WEBVTT 00:00:40.540 --> 00:00:43.918 (عاشق دشمنت باش) 00:00:44.002 --> 00:00:46.921 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها، وقایع و مکان‌ها در این سریال تخیلی هستند) 00:00:47.505 --> 00:00:49.007 (قسمت هشتم) 00:01:02.770 --> 00:01:05.356 جایی رو برای زندگی پیدا کردی؟ 00:01:05.440 --> 00:01:08.776 آره. خوشبختانه یه جای مناسب پیدا شد 00:01:10.278 --> 00:01:12.780 پس واقعا شانس آوردی 00:01:31.966 --> 00:01:34.344 ...می‌گم، رئیس 00:01:34.427 --> 00:01:37.138 مطمئنم وقتی اومد اینجا دو تا چمدون داشت 00:01:38.139 --> 00:01:39.140 مگه نه؟ 00:01:53.029 --> 00:01:54.739 دیگه می‌رم 00:01:54.822 --> 00:01:58.117 ،مهم نیست چه اتفاقی افتاده 00:01:58.201 --> 00:02:00.453 می‌خواد بذاره همینجوری بدون خداحافظی بری؟ 00:02:00.536 --> 00:02:03.665 هی، جی وون- مشکلی نیست- 00:02:05.541 --> 00:02:06.668 توی جا‌به‌جایی موفق باشین 00:02:29.023 --> 00:02:30.900 دیروقته، کجا داری می‌ری؟ 00:02:31.401 --> 00:02:34.487 می‌رم بدوم. می‌بینمتون 00:02:37.031 --> 00:02:40.827 همیشه وقتی ناراحته می‌ره بدوه امروز یکم پکره 00:02:41.786 --> 00:02:43.746 آره، به غذاش هم دست نزد 00:04:03.576 --> 00:04:04.619 ...مگه ما نگفتیم 00:04:06.829 --> 00:04:08.664 که وقتی گل‌ها از بین رفتن دیگه دلیلی برای ملاقات باهم نداریم؟ 00:04:10.792 --> 00:04:11.834 ...بیا 00:04:16.547 --> 00:04:17.965 بیا تمومش کنیم 00:04:22.094 --> 00:04:23.012 سوک جی وون 00:04:23.095 --> 00:04:24.430 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:04:28.601 --> 00:04:30.811 ،پس، بیا این قرار مسخره رو تموم کنیم 00:04:32.313 --> 00:04:33.314 ...و 00:04:36.776 --> 00:04:38.486 واقعا باهم قرار بذاریم 00:04:41.906 --> 00:04:43.824 واقعا نمی‌تونم به این فکر کنم 00:04:43.908 --> 00:04:46.244 که دیگه نبینمت 00:04:50.081 --> 00:04:52.291 پس، حتی با اینکه اون همه سال من رو رها کردی 00:04:53.834 --> 00:04:56.128 و هرچند همه مخالف ما هستن، اهمیتی نمی‌دم 00:04:58.756 --> 00:04:59.840 ...پس 00:05:02.593 --> 00:05:04.220 ...اگه تو هم همچین حسی داری 00:05:06.639 --> 00:05:07.723 ...بیا 00:05:20.736 --> 00:05:24.115 نه، بابابزرگ اصلا نمی‌دونه 00:05:24.198 --> 00:05:25.825 هیچی رو لو ندادم 00:05:26.492 --> 00:05:28.869 چی بهش گفتی؟- گفتم می‌رم بدوم- 00:05:31.872 --> 00:05:32.957 این چطوره؟ 00:05:33.040 --> 00:05:33.958 قشنگه 00:05:35.501 --> 00:05:37.545 این یکی چی؟- خوبه- 00:05:43.259 --> 00:05:44.510 و این؟ 00:05:47.263 --> 00:05:48.514 خوبه 00:05:50.308 --> 00:05:52.184 اه یعنی چی؟ نمی‌شه که همه‌اشون خوب باشن 00:05:58.774 --> 00:06:00.026 خیلی خب 00:06:10.494 --> 00:06:12.955 جی وون، این ایراد داره 00:06:13.039 --> 00:06:13.914 چی گفتی؟ 00:06:18.044 --> 00:06:18.919 ...چطور شد 00:06:19.545 --> 00:06:21.881 من رو می‌کشونی اینجا و بعد چراغ‌ها رو خاموش می‌کنی؟ 00:06:21.964 --> 00:06:23.090 چه پررو 00:06:23.174 --> 00:06:24.925 نه، دست من نیست 00:06:28.971 --> 00:06:29.847 ...ولی 00:06:31.348 --> 00:06:32.558 این چشه؟ 00:06:36.103 --> 00:06:36.937 هی 00:06:43.110 --> 00:06:44.028 رسیدیم 00:06:44.612 --> 00:06:45.738 حالا می‌تونی بری 00:06:46.989 --> 00:06:48.616 به این زودی رسیدیم؟ 00:06:53.996 --> 00:06:55.456 برو دیگه 00:06:57.083 --> 00:06:58.292 فقط 5 دقیقه دیگه 00:07:07.426 --> 00:07:09.261 تازه الان اومدی؟ 00:07:09.345 --> 00:07:10.221 بابابزرگ 00:07:12.473 --> 00:07:14.683 باید توی اتاقت می‌خوابیدی 00:07:15.810 --> 00:07:18.604 رفته بودی دوی ماراتن؟ 00:07:18.687 --> 00:07:20.523 نگاه کن صورتش چه سرخ شده 00:07:20.606 --> 00:07:24.443 یه مدتی دویدم. حتما زمان از دستم دررفته 00:07:24.527 --> 00:07:27.738 آیگو، حتما خیلی خسته شدی. برو استراحت کن 00:07:27.822 --> 00:07:30.658 تو هم برو بخواب 00:07:30.741 --> 00:07:32.117 باشه 00:07:32.201 --> 00:07:34.078 خوب بخوابی- تو هم همینطور- 00:07:35.329 --> 00:07:36.413 شب بخیر 00:07:48.175 --> 00:07:51.595 راستی. امروز سر کلاست با گو هه سو صحبت کردی؟ 00:07:52.680 --> 00:07:56.225 اون هیچ‌وقت جزو شاگرد اول‌های سال نبوده 00:07:56.308 --> 00:07:59.311 قیافه‌ی آدم‌های شجاع رو می‌گیره ولی مطمئنم داره داغونش می‌کنه 00:07:59.395 --> 00:08:01.438 دوست نداره درمورد خودش صحبت کنه 00:08:02.106 --> 00:08:04.942 یه بچه‌ی 18 ساله سر چی با معلمش درد و دل می‌کنه؟ 00:08:06.318 --> 00:08:08.654 می‌گم رابطه‌اش با آقای هونگ خوبه؟ 00:08:08.737 --> 00:08:10.823 چطوری کارش به اتاق بهداشت کشید؟ 00:08:13.075 --> 00:08:17.037 یه چیزی در مورد آقای هونگ هست 00:08:17.871 --> 00:08:19.248 چی؟ 00:08:19.331 --> 00:08:21.250 چطوری بگم؟ 00:08:21.333 --> 00:08:24.128 اون آرومه و رفتارش دوستانه‌ست، اما زبونش نیشداره 00:08:24.211 --> 00:08:27.256 ولی به طرز عجیبی تسلی بخشه 00:08:27.339 --> 00:08:30.217 توی ذهنت موندگار می‌شه حتی اگه خیلی هم عمیق نباشه 00:08:30.843 --> 00:08:31.927 مطمئنا 00:08:32.011 --> 00:08:36.265 وقتی با آقای هونگ حرف می‌زنی می‌تونی حس کنی قلبت داره گرم می‌شه 00:08:38.767 --> 00:08:40.102 ولی تو چرا اینجوری شدی؟ 00:08:41.061 --> 00:08:42.354 چرا انقدر ادا میای؟ 00:08:42.855 --> 00:08:44.648 منظورت از ادا چیه؟ 00:08:44.732 --> 00:08:47.234 حالا داری سعی می‌کنی فرار کنی خیلی مشکوکه 00:08:47.318 --> 00:08:49.486 زنگ خورده باید برم سر کلاس 00:08:49.570 --> 00:08:52.364 پس برای همین دوست داری مردم رو دست بندازی !حالا می‌فهمم 00:08:52.448 --> 00:08:56.577 ببینم امروز چته؟ چرا انقدر سر کیفی؟ 00:08:56.660 --> 00:08:59.330 من که مثل همیشه‌ام 00:08:59.913 --> 00:09:00.998 دستپاچه شدی 00:09:01.081 --> 00:09:02.082 بریم سر کلاس 00:09:03.208 --> 00:09:05.044 تو که ساعت بیکاریته 00:09:08.005 --> 00:09:09.298 یه لحظه- ای بابا، بی‌خیال- 00:09:09.381 --> 00:09:10.591 خیلی درد می‌کنه 00:09:20.434 --> 00:09:21.810 (گزارش کارآموزی معلم) 00:09:25.773 --> 00:09:27.232 بیا باهم ناهار بخوریم 00:09:27.316 --> 00:09:28.609 بیا دفترم 00:09:28.692 --> 00:09:29.818 (گاگول) (منتظرم) 00:09:31.070 --> 00:09:31.904 منتظرم 00:09:36.909 --> 00:09:39.912 حالا برای کارهای اصلی آماده‌ای دیگه چیزی برای اصلاح نمونده 00:09:39.995 --> 00:09:42.539 بیشتر شبیه دفترچه خاطرات نوشتیش تا یه گزارش کارآموزی 00:09:42.623 --> 00:09:43.874 نمی‌خوام برم 00:09:44.792 --> 00:09:47.669 دوست داری بعد کار بریم یه فیلم ببینیم 00:09:48.837 --> 00:09:49.838 چه یهویی 00:09:49.922 --> 00:09:51.256 ،چند تا بلیت مجانی دارم 00:09:51.340 --> 00:09:53.801 ولی برای کسی که قرار بود باهاش برم کار پیش اومد 00:09:56.386 --> 00:09:58.680 این یه بهونه‌ی موجه نیست؟ 00:10:05.646 --> 00:10:09.691 چطوره به جای فیلم، زمان ناهار بریم کتلت بخوریم؟ 00:10:10.609 --> 00:10:12.820 کتلت؟- مهمون من- 00:10:12.903 --> 00:10:13.987 عالیه 00:10:18.784 --> 00:10:21.745 این هم از سوشی که می‌خواستین 00:10:22.454 --> 00:10:26.041 سه پرس غذای مخصوص سراشپز 00:10:26.667 --> 00:10:29.169 ممنون. یکیش مال تو 00:10:29.837 --> 00:10:30.838 واقعا؟ 00:10:30.921 --> 00:10:32.297 ممنونم 00:10:33.090 --> 00:10:35.300 اینجا نخور. ببرش یه جای دیگه 00:10:35.884 --> 00:10:36.885 چشم، قربان 00:10:42.641 --> 00:10:45.435 وایسا ببینم، می‌خوای با این سوشی خانم یون رو گول بزنی؟ 00:10:45.519 --> 00:10:48.355 واقعا مخالفم ...یکم زیادی از مد افتاده 00:10:48.438 --> 00:10:51.108 بسه. لی گی ها، جناب نسل جدید و مدرن 00:10:53.235 --> 00:10:54.111 دیگه می‌تونی بری 00:10:55.279 --> 00:10:56.196 بله، قربان 00:10:58.699 --> 00:11:00.117 بابت ناهار ممنون 00:11:13.714 --> 00:11:15.132 (یون) 00:11:22.764 --> 00:11:25.726 تماس امکان پذیر نمی‌باشد 00:11:25.809 --> 00:11:27.811 چرا جواب نمی‌ده؟ 00:11:32.274 --> 00:11:34.776 یه قرار دارم. از غذات لذت ببر 00:11:34.860 --> 00:11:36.361 خدای من 00:11:38.989 --> 00:11:41.491 ای بابا. حالا با این همه غذا چیکار کنم؟ 00:11:53.211 --> 00:11:54.463 که قرار داری؟ 00:12:09.353 --> 00:12:11.396 سلام، قربان 00:12:13.273 --> 00:12:16.276 ببخشید؟ رئیس سوک می‌خوان من رو ببینن؟ 00:12:17.110 --> 00:12:18.236 همین الان؟ 00:12:20.030 --> 00:12:22.407 باشه، به سوک جی وون نمی‌گم. فهمیدم 00:12:23.158 --> 00:12:24.159 بله 00:12:26.703 --> 00:12:28.872 تا اومدم شروع کنم 00:12:56.149 --> 00:12:59.694 اون همه از کتلت حرف زدیم، اون وقت نصفش رو نخوردی 00:13:03.406 --> 00:13:07.994 یادم اومد که یه بار وقتی بچه بودم، مامانم گفت من رو می‌بره کتلت بخورم 00:13:08.078 --> 00:13:09.663 ولی به جاش من رو برد دندونپزشکی 00:13:10.247 --> 00:13:13.208 یهویی به ذهنم خطور کرد ممکنه تو هم یه قصد پنهانی داشته باشی 00:13:14.876 --> 00:13:16.878 همون موقعی بود که عصب کشی داشتم؟ 00:13:16.962 --> 00:13:18.839 به‌ هر حال، خیلی درد داشت 00:13:18.922 --> 00:13:20.799 ولی گریه نکردم 00:13:21.550 --> 00:13:23.677 خب، حالا می‌تونی هر چیزی توی ذهنته رو بگی 00:13:32.185 --> 00:13:36.064 دیگه نمی‌تونم بیشتر از این ازت مخفیش کنم 00:13:40.902 --> 00:13:42.529 ...در مورد احساسات 00:13:43.989 --> 00:13:47.826 مهم نیست چقدر بخوای، نمی‌تونی اجبارشون کنی 00:13:50.203 --> 00:13:51.288 ...من 00:13:54.875 --> 00:13:56.084 ...دوست 00:14:21.526 --> 00:14:23.403 آقای بیون، اشتباه متوجه شدین 00:14:23.486 --> 00:14:26.406 اشتباه؟ باشه باهاش کنار میام 00:14:26.489 --> 00:14:29.576 قضیه اصلا کنار اومدن نیست، جریان واقعا اونجوری که فکر می‌کنین نیست 00:14:30.327 --> 00:14:31.411 چرا؟ 00:14:31.494 --> 00:14:33.872 آقای گونگ، دارین می‌گین هیچوقت با جی وون قرار نمی‌ذارین؟ 00:14:33.955 --> 00:14:35.916 نه، اصلا اینطوری نیست 00:14:35.999 --> 00:14:37.667 دقیقا. معلومه که می‌ذارین 00:14:37.751 --> 00:14:40.545 چرا قبلا قضیه رو نگرفته بودم 00:14:41.880 --> 00:14:43.548 چون چیزی برای گرفتن نیست 00:14:43.632 --> 00:14:48.053 خیلی بانمکین. جفتتون رنگ گچ دیوار شدین 00:14:49.095 --> 00:14:51.389 اونقدری که فکر می‌کنین از مرحله پرت نیستم 00:14:51.473 --> 00:14:54.059 روابط عاطفی پنهانی. باشه 00:14:54.142 --> 00:14:57.062 منظورتون از روابط عاطفی پنهانی چیه؟ 00:14:57.145 --> 00:15:00.231 خیلی خب، روابط عاطفی رو حذف می‌کنیم و فقط می‌گیم پنهانی 00:15:01.691 --> 00:15:03.276 خب. این بهترین بخششه 00:15:03.360 --> 00:15:04.653 اینجوری نیست 00:15:04.736 --> 00:15:08.740 یاد گذشته‌ام افتادم. همسرم و من 00:15:08.823 --> 00:15:13.244 فقط من و اون توی دفتر اساتید با هم چشم تو چشم می‌شدیم !عجب 00:15:24.631 --> 00:15:26.591 سریع بیا دفتر 00:15:39.229 --> 00:15:40.855 خدایی 00:16:08.633 --> 00:16:11.344 آقای بیون. این بیرون چیکار می‌کنین؟ 00:16:12.178 --> 00:16:13.138 ...خب 00:16:16.141 --> 00:16:17.725 نه، نمی‌تونم. این یه رازه 00:16:18.893 --> 00:16:20.186 راز؟ 00:16:20.270 --> 00:16:22.856 هیچ رازی بین ما وجود نداره 00:16:24.357 --> 00:16:27.735 باشه. ولی نباید به کسی بگی‌ها 00:16:27.819 --> 00:16:28.820 باشه 00:16:35.869 --> 00:16:36.703 چی؟ 00:16:36.786 --> 00:16:39.414 هی، خانم یون با رئیس قرار نمی‌ذاره. با آقای گونگ قرار می‌ذاره 00:16:39.497 --> 00:16:41.166 چی؟- جدی می‌گی؟- 00:16:41.249 --> 00:16:42.208 !محشره 00:16:43.084 --> 00:16:44.294 شما هم شنیدین؟ 00:16:44.377 --> 00:16:45.545 فقط منم که می‌دونم؟ 00:16:46.171 --> 00:16:49.132 خانم یون داره قرار میذاره اگه کفتی با کی؟ 00:16:49.215 --> 00:16:51.092 با آقای گونگ 00:16:51.176 --> 00:16:52.260 چی؟ 00:17:14.324 --> 00:17:17.994 (جدیدترین زوج دبیرستان دوک موک) (یون جی وون، گونگ مون سو) 00:17:30.089 --> 00:17:34.552 اون به هیچکس یا هیچ چیز دیگه‌ای علاقه نداره 00:17:34.636 --> 00:17:36.137 فقط روی کارش تمرکز کرده 00:17:36.220 --> 00:17:38.723 دروغ نگو. اصلا این مدلی نیست 00:17:38.806 --> 00:17:41.851 نه، به جون مامانم قسم 00:17:43.645 --> 00:17:45.146 اون از خونه‌ی سازمانی مدرسه اسباب کشی کرده 00:17:45.229 --> 00:17:47.649 و انگاری قراره فقط یه شوخی بوده 00:17:48.316 --> 00:17:51.569 در واقع، خیلی یون جی وون رو اذیت می‌کرد 00:17:51.653 --> 00:17:53.029 خیلی خب 00:17:56.032 --> 00:17:57.951 خونه‌ات رو عوض کردی؟- بله- 00:17:58.034 --> 00:18:00.078 قرار کلش این بود که اذیتش کنی 00:18:01.537 --> 00:18:04.082 پس چرا انقدر دلم شور می‌زنه؟ 00:18:05.833 --> 00:18:07.835 ...می‌تونی قسم بخوری تو و اون دختره 00:18:07.919 --> 00:18:10.672 فرقی نداره با کی قرار بذارم، به کی علاقمند بشم، یا با ،کی بهم بزنم 00:18:10.755 --> 00:18:13.299 اصلا قصد ندارم ازتون اجازه بگیرم 00:18:13.800 --> 00:18:14.634 چی گفتی؟ 00:18:14.717 --> 00:18:18.012 ضمنا، در آینده، لطفا دوباره اون شکلی حمله نکنین به خونه‌ی سازمانی مدرسه 00:18:18.096 --> 00:18:19.972 چرا؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 00:18:20.056 --> 00:18:22.350 می‌خوای با پدر خودت قطع رابطه کنی؟ 00:18:27.355 --> 00:18:31.234 الان جدی هستی؟ می‌خوای خانواده رو از هم بپاشونی؟ 00:18:31.317 --> 00:18:33.486 پدر، لطفا بحث رو به اینجا نکشین 00:18:39.617 --> 00:18:41.619 چرا؟ پسره‌ی ابله 00:18:56.426 --> 00:19:00.096 مطمئتا دید دارم می‌رم. چرا زنگ نزده؟ 00:20:09.373 --> 00:20:10.917 مچت رو گرفتم 00:20:12.001 --> 00:20:13.836 نه، به خدا اونجوری نیست 00:20:14.545 --> 00:20:15.630 چرا نیست؟ 00:20:15.713 --> 00:20:16.881 ها؟ 00:20:16.964 --> 00:20:19.008 چرا اونجوری نیست؟ 00:20:37.109 --> 00:20:39.695 قبلا هم اینکار رو کردیم. پس چرا انقدر حس عجیبی دارم 00:20:40.488 --> 00:20:43.366 این که داریم قرار می‌ذاریم بدترش می‌کنه 00:20:43.449 --> 00:20:47.370 هی، تو اون موقع هم این مدلی بود اصلا شرم و حیا سرت می‌شه؟ 00:20:49.372 --> 00:20:51.624 اه ولش کن. فقط برو. برو خونه‌تون 00:20:51.707 --> 00:20:53.084 ببخشید 00:20:53.167 --> 00:20:56.045 !ببخشید- دوستت ندارم. ولم کن- 00:20:56.128 --> 00:20:57.463 ولم کن دیگه- ببخشید- 00:21:05.596 --> 00:21:07.556 معمولا انقدر نمی‌خوابی 00:21:07.640 --> 00:21:09.892 چرا این روزها انقدر سرت شلوغه؟ 00:21:09.976 --> 00:21:10.935 من؟ 00:21:12.061 --> 00:21:15.690 نه نیست. ساعتم زنگ نزد 00:21:15.773 --> 00:21:18.150 فردا ورکشاپ داری، درسته؟- آره- 00:21:20.987 --> 00:21:23.447 بابابزرگ، اینجا تنها نمون 00:21:23.531 --> 00:21:26.158 قبلا به گیونگ هون هم گفتم 00:21:26.242 --> 00:21:28.911 قراره یه مهمونی مردونه بگیریم 00:21:28.995 --> 00:21:30.246 فکر خوبیه 00:21:33.666 --> 00:21:35.167 بوی سوختگی رو حس می‌کنی؟ 00:21:37.920 --> 00:21:39.213 فکر نکنم 00:21:42.758 --> 00:21:43.718 !برنج بو داده‌ام 00:21:54.270 --> 00:21:55.104 آیگو 00:21:55.187 --> 00:21:56.856 چه حیف شد 00:21:56.939 --> 00:21:59.775 کلا جزغاله شد. یه وقت چون نمی‌خوای بریزیش دور نخوریش‌ها 00:21:59.859 --> 00:22:01.861 باشه. نگران نباش 00:22:01.944 --> 00:22:04.655 وقتی برگشتم تمیزش می‌کنم. حتما صبحونه‌ات رو بخور 00:22:05.406 --> 00:22:06.574 باشه، باشه 00:22:06.657 --> 00:22:07.992 من رفتم- خداحافظ- 00:22:14.582 --> 00:22:17.084 حیف شد 00:22:22.840 --> 00:22:24.467 محشر نیست؟ 00:22:24.550 --> 00:22:27.887 اولین باره شنیدم خانم یون با کسی قرار می‌ذاره 00:22:27.970 --> 00:22:30.473 حدس می‌زنم خیلی وقته باهمن 00:22:30.556 --> 00:22:32.224 گل گفتی 00:22:32.308 --> 00:22:36.061 حدس می‌زنم به خاطر این بود که روی کارآموزیش نظارت داشت 00:22:36.687 --> 00:22:40.191 حدس می‌زنم برای همین بود که انقدر سر قرار رئیس گرفته بود 00:22:40.274 --> 00:22:43.652 رئیس شورش رو درآورد کلا شوت بود 00:22:43.736 --> 00:22:45.196 اون دوتا چقدر عذاب کشیدن بدبخت‌ها 00:23:01.378 --> 00:23:02.671 تو هم یکی خریدی؟ 00:23:02.755 --> 00:23:06.050 تو هم خریدی من همین که به فروش گذاشته شد خریدمش 00:23:06.133 --> 00:23:08.219 من هم همینطور. حالا همه‌اش به فروش رفته 00:23:09.011 --> 00:23:10.554 باید قبل از کلاس جا‌به‌جاشون کنیم؟ 00:23:10.638 --> 00:23:12.556 برای مرحله‌ی اوله، نه؟ بیا الان انجامش بدیم 00:23:12.640 --> 00:23:13.557 باشه 00:23:15.643 --> 00:23:16.727 بریم 00:23:21.232 --> 00:23:22.650 یه لحظه وایسا 00:23:24.443 --> 00:23:25.861 راحت باش 00:23:26.445 --> 00:23:28.739 چرا نمیاد بالا؟ یه لحظه 00:23:32.993 --> 00:23:34.328 به خاطر اینه که نوئه؟ 00:23:35.913 --> 00:23:37.623 بذار من هم امتحان کنم- باشه- 00:23:40.793 --> 00:23:41.752 بفرما 00:23:43.629 --> 00:23:44.880 تونستی. آفرین 00:23:47.675 --> 00:23:48.801 لباس های ست؟ 00:23:53.847 --> 00:23:56.016 !خانم یون و آفای گونگ باهم قرار می‌ذارن 00:23:56.100 --> 00:24:00.354 !ایول- !خانم یون و آقای گونگ با هم قرار می‌ذارن- 00:24:00.437 --> 00:24:03.774 این روزها بچه‌ها هیچ حد و مرزی نمی‌شناسن 00:24:03.983 --> 00:24:06.277 خیلی به هم میان 00:24:10.197 --> 00:24:11.740 چه زوج خوشگلی 00:24:14.994 --> 00:24:16.412 باشه، فهمیدم 00:24:17.079 --> 00:24:19.331 فکر نکنم- بیا بگیم یه سوءتفاهم بوده- 00:24:19.415 --> 00:24:24.211 و بیا بگیم این اتفاق می‌تونه توی مدرسه، خب هرجایی که آدم‌ها هستن بیفته 00:24:24.294 --> 00:24:26.922 ولی زیپش 00:24:27.965 --> 00:24:31.552 چرا داشتی زیپش رو می‌کشیدی بالا، جی وون؟ 00:24:32.094 --> 00:24:35.723 چون باهاش درگیر بود، بدون فکر خاصی این کار رو کردم 00:24:35.806 --> 00:24:38.017 باید فکر می‌کردی، جی وون 00:24:39.518 --> 00:24:40.686 خیلی خب، ببخشید 00:24:40.769 --> 00:24:42.062 چی رو ببخشم؟ 00:24:43.439 --> 00:24:45.107 همه چیز رو 00:24:45.190 --> 00:24:47.609 راستی، جریان این لباست چیه؟ 00:24:48.444 --> 00:24:49.737 تصادفی بود 00:24:49.820 --> 00:24:51.488 دیگه نپوشش 00:24:51.572 --> 00:24:53.699 چی؟- وقتی خریدمش نمی‌دونستم- 00:24:53.782 --> 00:24:55.534 هیچ کار اشتباهی نکردم تصادفی بود 00:24:55.617 --> 00:24:57.453 سر این چیزهای مسخره وسواس داری؟ 00:24:57.536 --> 00:25:00.330 وسواس؟- همین کاری که الان داری می‌کنی- 00:25:00.414 --> 00:25:02.332 از دید من بهش نگاه کن 00:25:02.416 --> 00:25:05.794 پس، بهم اعتماد نداری؟ 00:25:05.878 --> 00:25:07.337 اون هم سر چیزی مثل زیپ؟ 00:25:08.505 --> 00:25:10.215 ...خب، اگه اونجوری بهش نگاه کنی 00:25:10.299 --> 00:25:13.385 چیه؟ حق ندارم به خاطر اینکه سر بالا کشیدن زیپ متهم شدم عصبانی بشم؟ 00:25:23.437 --> 00:25:24.897 عصبانی شدی؟ 00:25:24.980 --> 00:25:28.108 بله. حتی بعد از اینکه عذرخواهی کردم بحث رو ادامه می‌دی 00:25:30.194 --> 00:25:31.153 ببخشید 00:25:32.070 --> 00:25:32.905 برای چی؟ 00:25:32.988 --> 00:25:33.864 چی؟ 00:25:35.199 --> 00:25:37.576 خب، همه چیز 00:25:39.411 --> 00:25:40.412 می‌خندی؟ 00:25:41.497 --> 00:25:42.623 نه 00:25:45.417 --> 00:25:47.920 وایسا ببینم ...همش به خاطر کاری که کردی شروع شد 00:25:48.003 --> 00:25:50.547 می‌خوای ادامه بدی؟ ادامه بدیم؟ 00:26:02.768 --> 00:26:05.187 این چیه؟ هدیه برای خواهرزاده‌اتونه؟ 00:26:05.270 --> 00:26:07.564 بله. شما چی؟ 00:26:08.815 --> 00:26:10.150 برای مامانمه 00:26:10.234 --> 00:26:12.986 همیشه این موقع سال از ضعفش شکایت می‌کنه 00:26:14.363 --> 00:26:17.032 ،بعد اون دفعه توی دندونپزشکی 00:26:17.115 --> 00:26:19.326 همش به هم بر می‌خوریم 00:26:19.409 --> 00:26:21.620 دارین می‌گین کار سرنوشته؟ 00:26:24.665 --> 00:26:27.084 فکر کنم قابل پیش بینی ام 00:26:27.668 --> 00:26:29.628 فکر می‌کنم بهتون برخورد 00:26:30.295 --> 00:26:34.049 منظورم این نبود که نباید باهام شوخی کنین 00:26:39.596 --> 00:26:43.016 بعد از کلی فکر کردن، به یه نتیجه رسیدم 00:26:44.518 --> 00:26:48.105 نگرانم که حتی وقتی جدی ام، فکر کنین دارم شوخی می‌کنم 00:26:48.647 --> 00:26:51.233 من هیچ‌وقت به این چیزها اهمیت نمی‌دم 00:26:52.609 --> 00:26:55.988 ولی نمی‌خوام شما اینطوری در موردم فکر کنین علتش اینه 00:26:56.863 --> 00:26:58.573 برای همین نمی‌خوام شوخی کنم 00:26:59.950 --> 00:27:00.784 ببخشید؟ 00:27:04.413 --> 00:27:06.290 بفرمایین- این چیه؟- 00:27:07.040 --> 00:27:08.583 کنار صندوق بودن 00:27:08.667 --> 00:27:11.712 به نظر میاد ما از اون مدل افرادی هستیم که هیچ‌وقت به خودمون نمی‌رسیم 00:27:15.173 --> 00:27:16.383 بیاین هرکدوم یکی بخوریم 00:27:18.302 --> 00:27:19.344 بله 00:27:21.179 --> 00:27:23.181 بریم؟- آره- 00:27:23.265 --> 00:27:27.436 شاید هم دوست داشته باشین باهم شام بخوریم؟ 00:27:28.562 --> 00:27:29.521 !هونگ ته 00:27:31.898 --> 00:27:32.816 سونبه 00:27:32.899 --> 00:27:34.276 فکر می‌کردم تو باشی 00:27:35.360 --> 00:27:38.280 چند روز پیش اومدی کلینیک دندونی که من توش کار می‌کنم، آره؟ 00:27:38.363 --> 00:27:41.033 فقط صدای شرح حال شنیدم ولی خیلی شبیهت بود 00:27:41.116 --> 00:27:43.660 ولی، بازهم نمی‌تونستم باور کنم 00:27:43.744 --> 00:27:44.995 اصلا عوض نشدی 00:27:47.331 --> 00:27:49.166 وقت دارین یه صحبتی با هم بکنیم؟ 00:27:49.249 --> 00:27:52.878 حتما، حرف‌های زیادی باهم داریم 00:27:53.462 --> 00:27:54.921 همین الان کارم تموم شد 00:28:29.873 --> 00:28:31.750 یه چیزی جا گذاشتم 00:28:31.833 --> 00:28:33.251 که اینطور 00:28:33.335 --> 00:28:36.838 از اونجایی که شما هم اینجایین برای شام پیشمون بمونین 00:28:37.339 --> 00:28:40.634 کمکتون می‌کنم وسایلتون رو جمع کنین تا چیزی جا نمونه 00:28:40.717 --> 00:28:42.844 که دیگه دلیلی برای برگشتن نداشته باشین- خیلی ممنونم- 00:28:42.928 --> 00:28:44.095 نیازی به تشکر نیست 00:28:45.222 --> 00:28:47.682 ،می‌دونین فردا که می‌ریم ورکشاپ 00:28:47.766 --> 00:28:50.018 باید مسواک و خمیر دندونمون رو هم ببریم یا نه؟ 00:28:50.101 --> 00:28:52.771 ورکشاپ؟ با مدرسه می‌رین همچین جاهایی؟ 00:28:52.854 --> 00:28:54.189 آره، هرسال 00:28:54.272 --> 00:28:55.273 فکر کنم خوش بگذره 00:28:55.357 --> 00:28:57.776 احتمالا تو تنها کسی هستی که اینجوری فکر می‌کنه 00:28:57.859 --> 00:29:00.695 وگرنه بقیه بدشون میاد چون مجبورن از یه شنبه دل بکنن 00:29:00.779 --> 00:29:02.405 ...پس، شاید بهتره لغو 00:29:02.489 --> 00:29:07.160 البته، بعد از تموم شدن اون کارهای رسمی و اداری نوشیدنی زدن با همکارها هم کیف داره 00:29:07.244 --> 00:29:09.538 درسته. بهتره به یه آهنگ فکر کنی 00:29:09.621 --> 00:29:11.957 چی؟ آهنگ؟ 00:29:12.040 --> 00:29:14.459 هر معلمی که برای بار اول بیاد باید یه آهنگ بخونه 00:29:14.543 --> 00:29:15.752 یه جور رسمه 00:29:16.461 --> 00:29:18.255 خدایا، انقدر سر به سرش نذار 00:29:18.338 --> 00:29:20.131 یه موقع فکر می‌کنه جدی می‌گی 00:29:21.800 --> 00:29:25.136 فقط حواست باشه قبل از اینکه ناظم از خود بیخود شه، همه چی رو جمع و جور کنی 00:29:25.220 --> 00:29:29.474 وقتی اینطوری می‌شه دوست داره همه رو مجبور کنه آهنگ بخونن 00:29:29.558 --> 00:29:32.519 آره، هیچ رسمی در کار نیست فقط باید از ناظم دوری کنی 00:29:33.103 --> 00:29:37.774 خیلی هیجان زده‌ام. یه کاری می‌کنم شوکه بشین 00:29:37.857 --> 00:29:38.858 واقعا؟ 00:29:43.071 --> 00:29:45.740 مشتاقانه منتظرشم- باشه- 00:29:48.660 --> 00:29:50.870 بابابزرگ، یادت میاد چیکار کردی؟ 00:29:50.954 --> 00:29:51.997 معلومه 00:29:52.789 --> 00:29:54.958 اون موقع چه آهنگی خوندی؟ 00:29:58.628 --> 00:29:59.629 واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:29:59.713 --> 00:30:02.549 همه‌ی خرت و پرت‌ها رو جمع کردم. پس خوش اومدی 00:30:06.970 --> 00:30:10.181 مطمئنی می‌تونی دو روز بدون دیدن من دووم بیاری؟ 00:30:15.520 --> 00:30:17.981 صد درصد، آقای رئیس 00:30:25.405 --> 00:30:29.909 البته، بعد از تموم شدن اون کارهای رسمی و اداری نوشیدنی زدن با همکارها هم کیف داره 00:30:29.993 --> 00:30:33.538 خیلی هیجان زده‌ام. یه کاری می‌کنم شوکه بشین 00:30:53.975 --> 00:30:55.018 خوابی؟ 00:30:55.101 --> 00:30:57.228 نخیر، بیدارم چون بیدارم کردی 00:30:57.312 --> 00:31:00.440 ببخشید، ولی یه کاری هست که باید انجام بدم 00:31:02.400 --> 00:31:05.320 ما هرسال از همون شرکت اتوبوسرانی استفاده می‌کنیم 00:31:05.403 --> 00:31:07.238 الکی دلم رو خوش نمی‌کنم 00:31:18.249 --> 00:31:20.293 سوار این بشیم؟ 00:31:28.009 --> 00:31:31.805 نه، نه. باید این مدلی باشه 00:31:31.888 --> 00:31:33.306 سوار شو، آقای لی- باشه- 00:31:33.389 --> 00:31:36.017 و، آقای گونگ، بفرمایین 00:31:36.101 --> 00:31:38.103 و جی وون 00:31:38.186 --> 00:31:40.438 خانم جانگ، شما هم 00:31:40.522 --> 00:31:43.066 من با جی وون می‌رم 00:31:47.654 --> 00:31:48.988 ...خب 00:31:49.072 --> 00:31:50.323 بریم 00:31:50.406 --> 00:31:52.325 بذارین سوار شم- باشه- 00:31:52.408 --> 00:31:53.993 خیلی خوبه 00:31:55.870 --> 00:31:57.247 یه چیزی برای توی راه آوردم 00:31:57.330 --> 00:31:59.207 اینجا چی داریم؟ 00:31:59.999 --> 00:32:03.461 بفرمایین، هرکس یکی برداره 00:32:03.545 --> 00:32:06.047 از راننده‌امون شروع می‌کنیم 00:32:06.131 --> 00:32:08.007 !بگو آ- ممنون- 00:32:08.091 --> 00:32:09.968 با حواس جمع رانندگی کن 00:32:10.051 --> 00:32:13.137 حالا برای جی وون. بخور 00:32:13.221 --> 00:32:14.430 خیلی خوشمزه‌ست 00:32:15.139 --> 00:32:17.392 خوب نیست؟ ارگانیکه حتما خوب بجوش 00:32:18.434 --> 00:32:19.727 خوب نیست؟ 00:32:29.863 --> 00:32:31.030 چرا به من حیره شدین؟ 00:32:31.114 --> 00:32:33.241 همینطوری 00:32:35.201 --> 00:32:39.122 یادته وقتی تو، هوسوک و من 00:32:39.205 --> 00:32:43.209 قبل رفتن به ماهیگیری اومدیم خرید؟ 00:32:43.293 --> 00:32:44.794 فقط داشتم به اون موقع فکر می‌کردم 00:32:46.337 --> 00:32:48.923 ببخشید. سعی می‌کنم بیشتر سر بزنم 00:32:49.007 --> 00:32:52.760 عیبی نداره تو هم کارهای خودت رو داری 00:32:52.844 --> 00:32:56.431 همین که وقتی جی وون نیست یه نوشیدنی باهم بخوریم هم کافیه 00:33:05.940 --> 00:33:07.942 سلام، آقای پارک 00:33:10.278 --> 00:33:11.154 چی؟ 00:33:12.530 --> 00:33:14.157 منظورتون چیه؟ 00:33:16.117 --> 00:33:20.413 منظورتون چیه که می‌خواین ماجرا رو تموم کنین 00:33:32.383 --> 00:33:34.594 بریم داخل؟- کیفم- 00:33:34.677 --> 00:33:36.304 بذار من برات بیارمش- نه، خودم میارم- 00:33:37.513 --> 00:33:39.182 ممنونم- خواهش می‌کنم- 00:33:44.354 --> 00:33:45.813 ...اگه دنبالم بیاین 00:33:53.988 --> 00:33:57.492 دارن اجازه می‌دن هرکس اتاق خودش رو داشته باشه 00:33:58.576 --> 00:34:03.039 اوه، اینکه بتونی یه جوری پول خرج کنی انگار فردایی در کار نیست 00:34:03.122 --> 00:34:06.292 هی، چرا توی اتاق منی؟ می‌خواستم تنها باشم 00:34:09.003 --> 00:34:10.129 چون که تنهام 00:34:11.381 --> 00:34:13.383 این روزها خیلی تنهام- چی؟- 00:34:14.842 --> 00:34:17.095 احساس تنهایی می‌کنم. بیا اینجا 00:34:17.762 --> 00:34:19.764 چه بلایی سرت اومده؟- بیا اینجا- 00:34:19.847 --> 00:34:21.140 چرا این شکلی شدی؟- دلداریم بده- 00:34:26.187 --> 00:34:30.066 یکم مهارت می‌خواست که برنامه رو متوقف کرد 00:34:30.149 --> 00:34:32.110 این روزها کار راحتی نیست 00:34:32.193 --> 00:34:34.362 قضیه فقط چرب کردن سبیل آدم مناسبش نیست 00:34:36.072 --> 00:34:37.782 اون پیرمرد هاف هافو چطوری باهاش کنار میاد؟ 00:34:40.868 --> 00:34:42.245 کاملا داغون شده 00:34:42.328 --> 00:34:45.331 بهش گفتم تا وقتی بهش رسیدگی می‌کنم صبر کنه 00:34:46.457 --> 00:34:50.086 نوشیدنی تموم شد، برای همین گفتم میام بیرون تا یکم دیگه بخرم 00:34:52.964 --> 00:34:55.550 اون خیلی پرمدعا بود حقشه 00:34:56.968 --> 00:34:58.886 لازم نبود بیاین می‌تونستین فقط زنگ بزنین 00:34:58.970 --> 00:35:01.806 فکر می‌کنی این همه اومدم راه تا بهت بگم صدآفرین؟ 00:35:01.889 --> 00:35:03.558 برای کار اومدم 00:35:03.641 --> 00:35:06.561 یهتره برگردی بذار تا خرخره بنوشه 00:35:07.645 --> 00:35:09.397 باشه. من می‌رم 00:35:09.480 --> 00:35:10.439 باشه 00:35:19.699 --> 00:35:21.951 برگردیم سئول؟- آره- 00:35:23.494 --> 00:35:26.664 وایسا. می‌دونی جی وون کجا رفته؟ 00:35:26.747 --> 00:35:28.958 یه سر به خونه‌ی پسر گستاخم بزنیم؟ 00:35:29.041 --> 00:35:30.543 بله، آقا 00:35:31.460 --> 00:35:32.545 بریم 00:36:02.867 --> 00:36:06.037 چی؟ ورکشاپ؟ جی وون؟ 00:36:06.996 --> 00:36:09.874 اون از دورهمی که بیشتر از چند تا آدم توش باشن متنفره 00:36:09.957 --> 00:36:11.667 ،به جز وقتی که تازه استخدام شده بود 00:36:11.751 --> 00:36:13.836 هیچ‌وقت توی هیچ ورکشاپ یا شام تیمی شرکت نکرده 00:36:13.920 --> 00:36:17.757 ظاهرا، اون ها توی استراحتگاه جدید هستن 00:36:17.840 --> 00:36:21.010 همون که مال شرکتمونه؟ ما حتی جشن افتتاح رو هم برگزار نکردیم 00:36:21.093 --> 00:36:22.219 بله 00:36:22.303 --> 00:36:24.472 اون عقلش رو از دست داده؟ 00:36:24.555 --> 00:36:25.514 وایسا 00:36:27.308 --> 00:36:30.978 صبر کن، همه‌ی معلم‌ها هم اونجا هستن؟ 00:36:31.062 --> 00:36:32.730 بله، فکر می‌کنم 00:36:34.940 --> 00:36:38.110 یه خبرهایی هست. می‌تونم حسش کنم 00:36:39.028 --> 00:36:41.030 دور بزن و برو سمت استراحتگاه 00:37:02.551 --> 00:37:05.346 چیه؟ می‌ترسی بپرم توی آب؟ 00:37:06.222 --> 00:37:07.390 احمق نباش 00:37:10.935 --> 00:37:11.894 کفش‌هام 00:37:30.996 --> 00:37:33.791 تو که هیچی به جی وون نگفتی، گفتی؟ 00:37:35.084 --> 00:37:36.961 در مورد اینکه تلفنش رو برداشتم 00:37:39.171 --> 00:37:41.006 می‌خوای بگم؟ 00:37:45.553 --> 00:37:46.720 فقط 00:37:48.889 --> 00:37:50.474 بذار یه چیز دیگه رو هم اعتراف کنم 00:37:53.060 --> 00:37:57.940 اون موقع، وقتی آخر تابستون با هم بهم زدین 00:38:00.067 --> 00:38:03.070 یادته به جی وون زنگ زدی؟ با تلفن جدیدت 00:38:06.907 --> 00:38:08.200 ...راستش رو بگم، من 00:38:08.951 --> 00:38:10.244 به من نگو 00:38:11.787 --> 00:38:13.289 به جی وون بگو 00:38:14.415 --> 00:38:16.167 هر موقع آماده بودی 00:38:26.385 --> 00:38:28.095 ،برای یه مدت طولانی 00:38:29.346 --> 00:38:33.058 جی وون رو خیلی دوست داشتم ولی ازش بدم هم میومد 00:38:34.226 --> 00:38:35.728 چون مثل من نبود 00:38:38.230 --> 00:38:42.818 جی وون همیشه همون مدلی باهام رفتار کرده 00:38:44.195 --> 00:38:45.362 مثل یه دوست 00:38:47.781 --> 00:38:51.452 وقتی دوستش دارم، و حتی وقتی بهش حسودی می‌کنم 00:38:53.120 --> 00:38:55.497 حتی وقتی خود بزرگ بینیم بهم غلبه می‌کنه 00:38:57.249 --> 00:38:59.501 ولی برعکس من، اون هیچ وقت عوض نمی‌شه 00:39:00.419 --> 00:39:02.087 همیشه با من مثل دوستش رفتار می‌کنه 00:39:04.465 --> 00:39:09.678 برای همین دوستش دارم 00:39:11.305 --> 00:39:12.473 و برای همین هم ازش بدم میاد 00:39:16.060 --> 00:39:17.353 برای همین می‌ترسم 00:39:19.313 --> 00:39:21.857 می‌ترسم اعتراف کنم که چه دوست بدی براش بودم 00:39:25.235 --> 00:39:30.491 همونطوری که گفتی، وقتی آماده بودم بهش می‌گم 00:39:33.827 --> 00:39:34.662 قول می‌دم 00:40:01.105 --> 00:40:02.523 این ها رو بگیر 00:40:05.609 --> 00:40:06.860 همین الان یادم اومد 00:40:09.655 --> 00:40:12.074 ...راستش، وقتی اون موقع- اون موقع؟- 00:40:13.575 --> 00:40:16.912 وقتی فهمیدی دوستت دارم 00:40:18.455 --> 00:40:20.499 ...راستش، اونموقع تو 00:40:28.799 --> 00:40:32.344 تو اول برو. من هم زود میام 00:41:21.226 --> 00:41:22.728 خداحافظ، سوک جی وون 00:41:24.771 --> 00:41:26.064 مرتیکه 00:41:43.332 --> 00:41:45.209 (گاگول) 00:41:51.173 --> 00:41:52.341 !خانم یون 00:41:54.009 --> 00:41:56.887 ...نوشیدنی زیاد خوردین- !وقتشه یکم دیگه هم بنوشیم- 00:41:56.970 --> 00:41:59.431 پیدات کردم. بریم 00:41:59.514 --> 00:42:00.724 ...حالم خوب نیست 00:42:01.600 --> 00:42:03.227 حتی آهنگ هم نخوندی 00:42:03.310 --> 00:42:08.607 تا وقتی توی دیدم هستی، هیچ بهونه‌ی به درد نخوری قبول نیست 00:42:08.690 --> 00:42:10.525 بریم 00:42:13.695 --> 00:42:14.947 خانم یون 00:42:15.030 --> 00:42:15.989 آقای گونگ 00:42:16.073 --> 00:42:18.450 این معلم کارآموزمونه تو هم می‌تونی بیای 00:42:19.409 --> 00:42:23.538 می‌خواستم ببینم می‌شه یه صحبتی با خانم یون داشته باشم فقط خودمون دوتا 00:42:24.790 --> 00:42:26.375 درسته 00:42:26.458 --> 00:42:29.711 من معمولا انقدر بی توجه نیستم 00:42:29.795 --> 00:42:32.714 !باشه، بفرمایین! فقط خودتون دوتا 00:42:33.382 --> 00:42:37.803 یه جایی دور از بقیه 00:42:39.012 --> 00:42:39.846 حالت خوبه؟ 00:42:46.478 --> 00:42:48.063 ممنون که نجاتم دادی 00:42:49.356 --> 00:42:53.026 همه فکر می‌کنن ما داریم قرار می‌ذاریم پس بیا ازش استفاده کنیم 00:42:53.110 --> 00:42:54.778 بابت قبلا متاسفم 00:42:54.861 --> 00:42:58.240 همین که برداشت نادرستی ازمون دارن بد هست، حالا لازم نبود اینجوری خجالت زده بشی 00:42:58.323 --> 00:42:59.366 آهنگ خوندنم رو می‌گی؟ 00:43:00.200 --> 00:43:01.535 پس، خجالت‌آور بوده 00:43:01.618 --> 00:43:04.454 دارم فکر می‌کنم اصلا نیاز بود اونقدر تلاش کنم 00:43:04.538 --> 00:43:07.541 نه، واقعا عالی خوندی. محشر بود 00:43:07.624 --> 00:43:10.502 ،همین که رئیس اومد و شروع کرد با شوق آواز خوندن 00:43:10.585 --> 00:43:11.712 ...حتی بدون اینکه بفهمم، من 00:43:13.255 --> 00:43:15.173 از چیزهای مختلفی خجالت زده ام 00:43:15.257 --> 00:43:17.300 مطمئن می‌شم همه بفهمن یه سوءتفاهم بوده 00:43:20.804 --> 00:43:23.890 راستش، برام اهمیتی نداره 00:43:25.434 --> 00:43:28.603 در واقع، فقط نصفش سوءتفاهمه 00:43:35.277 --> 00:43:38.405 داری برمی‌گردی داخل؟- آره، تو چی؟- 00:43:38.488 --> 00:43:39.614 تو اول برو 00:43:40.198 --> 00:43:41.992 باشه. می‌بینمت 00:43:56.089 --> 00:43:58.216 مطمئنم به نوشیدنی قبل خواب فکر می‌کنی 00:43:58.300 --> 00:43:59.801 می‌تونم بیتشر هم بنوشم 00:43:59.885 --> 00:44:04.055 برای همین این‌ها رو کش رفتم 00:44:05.223 --> 00:44:07.601 !این رو آوردم... تادا 00:44:08.477 --> 00:44:10.187 از این چیزهای خوب هم بود؟ 00:44:10.270 --> 00:44:12.522 یه گوشه پیداش کردم 00:44:12.606 --> 00:44:15.025 ...اگه بین افراد زیادی تقسیم شه 00:44:15.108 --> 00:44:16.651 !کافی نیست- !دقیقا- 00:44:44.596 --> 00:44:45.972 بپرس 00:44:46.765 --> 00:44:48.350 نپرس 00:44:49.392 --> 00:44:50.977 بپرس 00:44:51.061 --> 00:44:52.187 ...نپر 00:44:53.980 --> 00:44:55.941 بپرس! توروخدا فقط بپرس 00:45:31.518 --> 00:45:32.686 خانم منگ؟ 00:45:38.358 --> 00:45:40.819 کی بود؟- ببخشید؟- 00:45:40.902 --> 00:45:43.571 اون خانومی که اون روز دیدیم 00:45:45.365 --> 00:45:48.994 اون کی بود که اون شکلی نگاهش می‌کردین؟ 00:45:55.500 --> 00:45:56.626 نمی‌خوام بگم 00:45:58.795 --> 00:45:59.879 بله؟ 00:46:00.380 --> 00:46:01.965 به علاوه، به شما هم ربطی نداره 00:46:04.134 --> 00:46:05.260 خانم منگ 00:46:06.428 --> 00:46:07.345 ...اگه احیانا 00:46:11.391 --> 00:46:12.517 ...اگه احیانا من 00:46:13.977 --> 00:46:15.186 بله 00:46:16.771 --> 00:46:19.441 دقیقا همونجوریه که فکر می‌کنین 00:46:20.191 --> 00:46:21.860 ...من 00:46:21.943 --> 00:46:23.069 من اون آدم نیستم 00:46:26.322 --> 00:46:27.699 و هیچوقت قرار نیست باشم 00:46:37.208 --> 00:46:38.752 خیلی کوبنده و سریع بود 00:46:42.464 --> 00:46:45.425 یعنی، موضوع این نیست که دارین ردم می‌کنین 00:46:45.508 --> 00:46:47.260 ...ولی اینجوری رد کردنم 00:46:48.094 --> 00:46:51.139 حتی خط مرزی کره‌ی شمالی و جنوبی هم انقدر نفوذناپذیر نیست 00:46:54.934 --> 00:46:59.189 به هر حال، حرفتون رو زدین، پس من می‌رم 00:47:50.573 --> 00:47:52.867 (گاگول) 00:48:01.543 --> 00:48:03.795 (تماس از دست رفته از گاگول) 00:48:05.004 --> 00:48:07.924 لعنتی، حتما فکر می‌کنه دارم می‌پیچونمش 00:48:38.079 --> 00:48:38.997 می‌خوای بیای پایین؟ 00:48:45.336 --> 00:48:48.881 ...تمام مدت اینجا بودی؟ چیکار می‌تونستم بکنم بدون 00:48:48.965 --> 00:48:50.008 این چه کوفتیه؟ 00:48:54.721 --> 00:48:57.223 این زندگی خیلی حس تنهایی داره 00:49:00.893 --> 00:49:02.687 دیدی؟ چی بهت گفتم؟- باشه- 00:49:02.770 --> 00:49:04.147 تا سر حد مرگ دلم برات تنگ شده بود 00:49:12.655 --> 00:49:13.656 کمکم کن 00:49:16.159 --> 00:49:17.076 از این طرف 00:49:31.299 --> 00:49:32.175 بریم 00:49:46.397 --> 00:49:47.815 برو داخل 00:50:03.873 --> 00:50:05.083 هی 00:50:06.334 --> 00:50:08.336 چقدر خرج این کردی؟ 00:50:10.213 --> 00:50:12.757 ،بعد از این همه بدبختی کشیدن تا برسم اینجا 00:50:13.674 --> 00:50:15.384 ،جایی که بتونیم دریا رو ببینیم 00:50:16.552 --> 00:50:19.639 و درست قبل اینکه نوشیدنی بنوشیم، فقط همین رو داری که بگی؟ 00:50:20.473 --> 00:50:23.434 پس می‌خوای درمورد اجرای‌ یکم پیشت صحبت کنیم؟ 00:50:25.770 --> 00:50:29.315 می‌دونی چقدر شوکه شدم وقتی دیدم ده تا ماشین دارن میان توی مدرسه؟ 00:50:29.398 --> 00:50:33.486 نفهمیدی فقط داشتم خودنمایی می‌کردم؟ 00:50:34.946 --> 00:50:37.698 احمق جون. من فقط می‌خوام چند تا سنگ پرت کنی به پنجره‌ام 00:50:42.870 --> 00:50:45.873 تازه، پایان بندی باشکوه هنوز مونده 00:50:46.916 --> 00:50:48.334 این دفعه چیکار کردی؟ 00:50:50.211 --> 00:50:51.337 وقتشه 00:50:52.255 --> 00:50:53.422 چیه؟ 00:50:54.006 --> 00:50:57.343 می‌دونی، یه چیزی که خیلی با دریا توی شب هماهنگه 00:50:57.426 --> 00:51:01.722 یه چیز هیجان انگیز و خفن 00:51:01.806 --> 00:51:02.890 دیوونه ای؟ 00:51:02.974 --> 00:51:05.309 مگه برنده شدیم؟ چطوری می‌تونی آتیش‌بازی راه بندازی؟ 00:51:09.355 --> 00:51:10.273 سه 00:51:11.649 --> 00:51:12.692 دو 00:51:13.860 --> 00:51:15.027 یک 00:51:15.111 --> 00:51:17.071 چی شد پس؟ هیچ اتفاقی نیفتاد 00:51:17.738 --> 00:51:20.908 سخته که برای آتیش بازی مجوز بگیری 00:51:28.958 --> 00:51:30.084 (پیرمرد هاف هافو) 00:51:30.668 --> 00:51:32.295 باید به جی وون زنگ بزنم؟ 00:51:37.758 --> 00:51:40.928 ...چیه؟ سرم شلوغه، پس 00:51:41.012 --> 00:51:42.471 چی؟ 00:51:42.555 --> 00:51:44.140 همین الان چی گفتی؟ 00:51:44.974 --> 00:51:48.144 نگاه کن، پیری. خوابی؟ سوک گیونگ ته ام 00:51:49.103 --> 00:51:51.897 وقت گوش دادن به خزعبلاتت رو ندارم. قطع می‌کنم 00:51:53.774 --> 00:51:55.401 در مورد چی هذیون می‌گه؟ 00:51:56.193 --> 00:51:57.987 بهش زنگ نزن. فقط زنگ بزن به مدیر 00:51:58.070 --> 00:51:59.947 مستقیما می‌ریم اتاقش- بله، قربان- 00:52:01.073 --> 00:52:02.450 سلام 00:52:04.619 --> 00:52:05.870 خانم چا 00:52:05.953 --> 00:52:07.747 بله. چا جی هه 00:52:07.830 --> 00:52:11.959 خوبه. برای ورکشاپ اینجایین، درسته؟ 00:52:12.043 --> 00:52:13.336 بله 00:52:13.419 --> 00:52:14.879 برای دیدن جی وون اینجایین؟ 00:52:14.962 --> 00:52:17.131 بذارین اتاقش رو نشونتون بدم می‌دونم کجاست 00:52:17.214 --> 00:52:19.342 جدی؟ پس، ممنون می‌شم 00:52:19.925 --> 00:52:21.260 از این طرف 00:52:21.344 --> 00:52:22.261 باشه 00:53:00.966 --> 00:53:02.468 شاه کلید رو برام بیار 00:53:02.551 --> 00:53:03.511 چشم 00:53:51.642 --> 00:53:54.812 (عاشق دشمنت باش) 00:53:54.895 --> 00:53:56.272 آخه کی می‌خواد ما رو اینجا ببینه؟ 00:53:56.355 --> 00:53:58.399 ،به هر حال، هرکسی هم ببینه 00:53:58.482 --> 00:54:00.276 حتما سرنوشته 00:54:00.359 --> 00:54:01.735 پس، کی اول از اون یکی خوشش اومد؟ 00:54:01.819 --> 00:54:03.070 من. معلومه که من 00:54:03.153 --> 00:54:04.405 اون خیلی من رو دوست داره 00:54:04.488 --> 00:54:06.448 !با نمک. گوگولی 00:54:06.532 --> 00:54:08.492 ازش خواستگاری کردی؟- خواستگاری؟- 00:54:08.576 --> 00:54:12.288 قیافه‌ات داد می‌زنه یه چیز بزرگ آماده کردی و می‌خوای خودنمایی کنی 00:54:13.080 --> 00:54:15.666 فکر می‌کنم جی وون داره با رئیس قرار می‌ذاره 00:54:15.749 --> 00:54:17.418 !اون عوضی 00:54:17.501 --> 00:54:19.044 همونجایی هستم که بهت اعتراف کردم 00:54:19.128 --> 00:54:20.087 می‌شه بیای؟ 00:54:20.880 --> 00:54:22.506 !بابابزرگ- جفتتون بیاین داخل-