WEBVTT
00:03:49.266 --> 00:03:51.183
ما در سال 2004 روی زمین یه گرید ساختیم
00:03:51.266 --> 00:03:53.066
اونا معتقدن اگه طوفان خورشیدی
...یک سال زودتر اومده بود
00:03:53.150 --> 00:03:54.900
دو سوم انسانها از بین میرفتن
00:03:54.983 --> 00:03:56.150
...اگه بخاطر این دختر نبود
00:03:56.233 --> 00:03:57.150
ما الان اینجا نبودیم
00:03:57.233 --> 00:03:59.450
میدانهای مغناطیسی دیگه
نمیتونن از زمین محافظت کنن
00:04:00.666 --> 00:04:02.366
من دنیای بدون گرید رو دیدم
00:04:04.416 --> 00:04:07.866
فکر نمیکنم سفر به زمان گذشته فقط
مختص به مردم قرن بیست و یکم باشه
00:04:07.950 --> 00:04:11.466
ما 24 ساله که منتظر این شخص بودیم
00:04:11.533 --> 00:04:12.583
ما باید حقیقت رو پیدا کنیم
00:04:12.666 --> 00:04:14.916
...اگه من با سازنده گرید ملاقات کنم
00:04:15.000 --> 00:04:16.300
ممکنه دولت کره تو سال 2021
بتونه اینکارو بکنه؟
00:04:16.383 --> 00:04:18.050
!بازش کن
00:04:18.633 --> 00:04:20.266
پس من یه سوال دارم
00:04:21.516 --> 00:04:22.933
اصلا چطور سفر در زمان ممکنه؟
00:04:24.216 --> 00:04:25.766
آینده بشر قراره چطوری باشه؟
00:04:56.750 --> 00:04:59.300
...از اونجایی که طوفان خورشیدی دیروز
00:04:59.383 --> 00:05:00.550
،به جو زمین آسیب رسونده
00:05:00.633 --> 00:05:03.016
جهان در حال حاضر با مشکلات زیادی روبه روئه
00:05:03.083 --> 00:05:05.633
مثل مشکلات ارتباطی و قطعی برق
00:05:05.716 --> 00:05:07.066
...طبق نظر دانشمندا
00:05:07.133 --> 00:05:11.383
این انفجار باعث شده عناصر سطح خورشید هم
...همراهش آزاد بشن
00:05:11.483 --> 00:05:14.900
بنابراین اشعههای قدرتمند فرابنفش و
ایکس هم ممکنه به سطح زمین برسن
00:05:14.983 --> 00:05:16.733
...پس باید از بیرون رفتن
00:05:24.066 --> 00:05:26.416
هی، خونهای؟
00:05:28.366 --> 00:05:30.700
نترس، چیزی نیست
00:05:31.200 --> 00:05:33.466
...آره، من زودی
00:05:35.283 --> 00:05:38.583
سه ها صدامُ داری؟
00:05:39.383 --> 00:05:40.583
(پسرم)
00:05:41.516 --> 00:05:42.666
سه ها
00:05:43.433 --> 00:05:45.216
...صدای منو
00:05:56.100 --> 00:05:57.150
...مامان
00:05:57.766 --> 00:05:58.816
!مامان
00:06:02.283 --> 00:06:03.366
(خارج از محدوده)
00:06:42.183 --> 00:06:43.650
!همگی، برین داخل
00:06:43.733 --> 00:06:45.566
!همه برگردین داخل کلاس
00:06:50.483 --> 00:06:51.700
(جونگ سه بیوک)
00:07:00.966 --> 00:07:04.316
شایعههایی که درمورد انقراض گونههای زمین
!پخش شده، بی اساسن
00:07:04.400 --> 00:07:07.266
با اینکه زمین در معرض
طوفان خورشیدی قرار گرفته
00:07:09.150 --> 00:07:11.600
حتی اگه تو دوران پارینه
،سنگی هم زندگی میکردیم
00:07:11.700 --> 00:07:14.566
،حتی اگه فورانهای خورشیدی هم رخ بده
00:07:14.650 --> 00:07:19.150
تنها آسیبهای ممکن فقط درحد آتیش سوزی
و جراحت میتونه باشه
00:07:19.250 --> 00:07:24.833
اما ما الان داریم تو عصر دیجیتال زندگی میکنیم
،با کابل و ارتباط رادیویی سروکار داریم
00:07:24.916 --> 00:07:30.216
الان همه کار رو میشه فقط
با فشردن یه دکمه انجام داد
00:07:30.300 --> 00:07:34.250
بزرگترین مشکل ما میتونه "شبکه اینترنتی" باشه
00:07:34.350 --> 00:07:38.133
،اگه ما اینترنت رو از دست بدیم
همه چیز این دنیا متوقف میشه
00:07:38.216 --> 00:07:39.850
واردات مختل میشه
00:07:39.916 --> 00:07:42.716
مردم در مقیاس عظیمی
ازخشکسالی در رنج خواهند بود
00:07:42.800 --> 00:07:45.816
،و نه فقط بخاطر کمبود غذا
00:07:45.900 --> 00:07:50.733
...بلکه حتی کشتیها و هواپیماهای کل دنیا
00:07:50.816 --> 00:07:53.100
فعالیتشون متوقف میشه
00:07:53.600 --> 00:07:56.650
...حتی اگه تعمیرشون کنیم هم
00:07:56.733 --> 00:08:00.900
فایدهای نداره، اگه قرار باشه
کشورهای صادرکننده نتونن تعمیرش کنن
00:08:17.966 --> 00:08:20.800
،اولین چارک سال 2005 تازه شروع شده
00:08:20.883 --> 00:08:23.016
و مبلغ خسارت به یک ميليارد دلار رسیده
00:08:23.550 --> 00:08:26.350
از موقعی که سیستم شرکت برق هایدرو کبک
...آتیش گرفته
00:08:26.433 --> 00:08:29.766
نُه هزار خانوار بدون برق دارن سر میکنن
00:08:30.266 --> 00:08:32.600
قربان، کارش تموم شد
00:09:08.900 --> 00:09:10.350
الان فقط مونده وصلش کنیم
00:09:22.866 --> 00:09:23.900
الو؟
00:09:28.816 --> 00:09:29.833
الو؟
00:09:33.833 --> 00:09:35.866
بله، شروع میکنیم
00:09:37.333 --> 00:09:38.216
ممنون
00:09:38.583 --> 00:09:39.883
ما هم امیدوارم همینطور بشه
00:09:51.566 --> 00:09:52.933
سپر انتقال نیرو درحال روشن شدنه
00:11:26.866 --> 00:11:28.000
یعنی کار میکنه؟
00:11:28.066 --> 00:11:29.066
!باید کار کنه
00:11:29.900 --> 00:11:30.950
درسته
00:11:31.450 --> 00:11:33.500
سه ثانیه تا اتصال به شبکه باقی مونده
00:11:33.566 --> 00:11:36.300
دو، یک، اتصال
00:11:47.383 --> 00:11:48.766
مشکلی پیش اومده؟
00:11:49.300 --> 00:11:50.416
مشکل چیه؟
00:11:51.466 --> 00:11:52.650
چرا کار نمیکنه؟
00:11:53.400 --> 00:11:54.800
درست وصلش کردیم؟
00:11:54.900 --> 00:11:56.150
شکست خوردیم؟
00:11:57.650 --> 00:11:59.016
فکر کنم باید بررسی کنیم
00:12:01.016 --> 00:12:02.566
اشتباهی کردیم؟
00:12:02.983 --> 00:12:04.266
نشد؟
00:12:15.666 --> 00:12:17.000
چرا کار نمیکنه آخه؟
00:13:52.016 --> 00:13:54.183
عه، الان خوبه
00:13:54.266 --> 00:13:55.433
جدی؟
00:13:58.150 --> 00:13:59.350
وای خدایا شکرت
00:13:59.450 --> 00:14:01.450
خدای من-
قلبم اومد تو دهنم-
00:14:02.200 --> 00:14:04.150
جونگ سه بیوک، حالت خوبه؟
00:14:30.733 --> 00:14:32.650
نیم کره شمالی کاملا متصل شده
00:14:32.733 --> 00:14:36.350
درست کار میکنه-
نیم کره جنوبی هم متصل شد-
00:14:36.433 --> 00:14:39.033
میدانهای مغناطیسی دارن به
حلقهها خورشیدی متصل میشن
00:14:39.600 --> 00:14:41.066
قربان، موفق شدیم
00:14:56.133 --> 00:14:58.050
لطفا بهش بگو اتصال کامل شده
00:15:00.083 --> 00:15:01.433
بله، موفقیت آمیز بود
00:15:04.083 --> 00:15:05.100
ممنونم
00:15:11.516 --> 00:15:12.633
کار همگی عالی بود
00:15:13.150 --> 00:15:14.600
همگی خسته نباشین
00:15:15.433 --> 00:15:16.516
آفرین
00:15:16.600 --> 00:15:17.816
...خدایا، خیلی
00:16:11.583 --> 00:16:12.783
...حق با اون بود
00:16:14.366 --> 00:16:15.450
به هرحال
00:16:33.883 --> 00:16:35.016
::::::::: آيــــ(گرید)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:16:35.100 --> 00:16:36.800
1. گرید: شبکهای از خطوط که از هم عبور میکنن
00:16:36.900 --> 00:16:40.483
2. خطوط افقی و عمودی که از روی نقشه نقاط رو پیدا میکنن
00:16:40.566 --> 00:16:41.850
:تعریف گرید در این سریال
00:16:41.933 --> 00:16:45.566
سپری که با گسترش مصنوعی
میدانهای مغناطیسی ایجاد شده
00:16:45.650 --> 00:16:48.150
تا از انسان دربرابر طوفان
خورشیدی محافظت کنه
00:16:49.650 --> 00:16:51.533
::::::::: آيــــ(قسمت اول)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:17:23.316 --> 00:17:26.316
(سی اکتبر2021)
00:17:31.450 --> 00:17:32.616
ببخشید؟
00:17:36.116 --> 00:17:37.333
کسی اینجا نیست؟
00:17:42.333 --> 00:17:43.333
سلام؟
00:17:51.883 --> 00:17:54.100
یه بسته کیسه زباله میخوام، سایز ده
00:18:22.950 --> 00:18:24.000
خسته نباشید
00:20:14.316 --> 00:20:15.400
اه
00:20:25.166 --> 00:20:26.700
سلام اورژانس
00:20:26.783 --> 00:20:28.000
اینجا یه نفر بیهوش شده
00:20:29.133 --> 00:20:31.550
من توی یه فروشگاه رفاهی ام نزدیک
آپارتمان سبز تو پیوسودونگ
00:21:01.150 --> 00:21:02.150
اون یکی
00:21:08.666 --> 00:21:11.883
وقتی وارد شدم فقط بوی نودل فنجونی میومد
00:21:12.450 --> 00:21:16.716
و فکر کنم وقتی رفت بیرون
یه قوطی آبجو دستش بود
00:21:16.800 --> 00:21:18.883
فکر کردی پاره وقت کار میکنه تو این فروشگاه
00:21:18.966 --> 00:21:20.433
ولی دستش یه قوطی آبجو بود؟
00:21:21.000 --> 00:21:24.350
فکر کردم یه کار پاره وقت داره
مثل تمیز کردن یا همچین چیزی
00:21:42.450 --> 00:21:45.700
این نودل فوری ایه که مظنون خورده
00:21:48.116 --> 00:21:49.116
این مرد
00:21:49.666 --> 00:21:50.666
این یارو؟
00:21:55.500 --> 00:21:56.500
خوش اومدین
00:22:08.933 --> 00:22:11.733
چی؟ نگاش کن
اون نقدی پرداخت کرده
00:22:13.266 --> 00:22:16.650
برنامه داشت بکشتش؟
یا صرفا کارت اعتباری نداشت؟
00:22:18.700 --> 00:22:20.450
قربانی اینجا یه چیزی میگه
00:22:21.483 --> 00:22:24.083
اونا همدیگرو میشناختن؟
فکر میکنی یه قتل عمد بوده؟
00:22:24.150 --> 00:22:26.616
چی داره میگه؟ برگدونش عقب
00:22:29.250 --> 00:22:31.283
"آقا ببخشید
نمیشه اینجا الکل بخورین"
00:22:32.533 --> 00:22:34.133
کی؟-
به مضنون گفت-
00:22:34.200 --> 00:22:35.550
خوردن الکل تو فروشگاه ممنوعه
00:22:35.633 --> 00:22:37.916
مظنون الکل خورد؟ از کجا میدونی؟
00:22:38.000 --> 00:22:39.333
چیزی بود که انجام داد
00:22:40.550 --> 00:22:42.433
درسته، فک میکنم اون درسته میگه
00:22:42.683 --> 00:22:44.500
وقتی قوطی رو اینجا باز کرد
00:22:44.600 --> 00:22:46.466
مظنون به میز نگاه کرد و زیر لب یچیزی گفت
00:22:47.050 --> 00:22:48.733
باید صدای باز شدن قوطی رو شنیده باشه
00:22:49.550 --> 00:22:51.733
پس من الان میتونم برم؟-
ببخشید؟-
00:22:52.266 --> 00:22:54.400
هی اون میتونه بره؟-
آره شمارشو گرفتم-
00:22:55.183 --> 00:22:56.066
باشه
00:22:57.316 --> 00:22:58.783
اثر انگشتا چی؟
00:22:59.433 --> 00:23:02.316
...خب-
هی خدا، همش پاک شدن-
00:23:02.400 --> 00:23:04.900
یه دقیقه وایسا-
هیچکدومشونو نمیتونیم استفاده کنیم-
00:23:04.983 --> 00:23:07.616
خدایا این اصلا خوب نیست
00:23:08.033 --> 00:23:09.033
خدایا
00:23:33.850 --> 00:23:35.600
دستاش باید کامل پینه زده باشه
00:23:35.683 --> 00:23:37.766
باید برای مدت طولانی کارای سخت کرده باشه
00:23:37.850 --> 00:23:40.900
مردمی که کارای سخت کردن
شناساییشون خیلی سخته خدایا
00:23:42.200 --> 00:23:43.200
ها؟
00:23:48.616 --> 00:23:50.783
هی ادامشو بذار-
بله قربان-
00:23:53.000 --> 00:23:54.833
اینجا داره دوباره یچیزی میگه
00:23:55.416 --> 00:23:56.500
برگردونم عقب؟
00:24:01.750 --> 00:24:02.966
وایسین قربان
00:24:04.716 --> 00:24:08.183
میتونین لبخونی کنین درسته؟
00:24:09.000 --> 00:24:10.050
خب؟
00:24:10.133 --> 00:24:13.433
مظنون به قاتل گفته نباید الکل
بخوره ولی اون اهمیت نداده
00:24:13.733 --> 00:24:16.516
اینجا قاتل داره چی میگه؟
00:24:20.400 --> 00:24:22.433
انگار مظنون داره گوش میده به چیزی که میگه
00:24:22.533 --> 00:24:24.350
و تا انبار دنبالش کرده
00:24:25.816 --> 00:24:27.533
دوباره نشون میدم
00:24:27.733 --> 00:24:30.200
"چه رو مخه، تربیت نشده مرتیکه"
00:24:32.116 --> 00:24:33.750
ببخشید من عجله دارم
00:24:37.250 --> 00:24:38.916
هیچ دوربین مدار بسته ای اینجا نیست؟
00:24:41.750 --> 00:24:44.916
یدونه اونجاست
پشت جعبه
00:24:48.216 --> 00:24:51.216
اون مرده از اینجا کیسه زباله خرید
00:24:51.300 --> 00:24:52.966
پس مطمئنم کار خاصی نداره
00:24:53.050 --> 00:24:55.633
احتمالا اگه همسرشو منتظر بزاره
سرش غر میزنه
00:24:55.733 --> 00:24:59.183
اون فقط نمیخواد درگیر شه
میدونی که حال روز مردم این روزا چطوریه
00:25:00.650 --> 00:25:01.733
ببینم
00:25:04.150 --> 00:25:07.566
وقتی چاقو رو زد عصبانی بود؟
چون بهش گفته بود بدتربیت شده؟
00:25:07.650 --> 00:25:12.283
اگه فقط یه قتل ساده باشه خیلی اعصاب خرد کنه
00:25:51.533 --> 00:25:53.533
هی-
ببخشید که منتظرت گذاشتم-
00:25:53.616 --> 00:25:56.616
نه اوکیه
راستی من مطمئنم که اینجا کیسه زباله دیدم
00:25:56.700 --> 00:25:57.900
خودم انجامش میدم
00:25:58.000 --> 00:25:59.866
و بخاطر اضافه کاری حقوقتو میدم
00:25:59.950 --> 00:26:02.000
نمیخواد حالا یه بار بیشتر نشده
00:26:02.666 --> 00:26:03.916
من خیلی جاها کار کردم
00:26:04.000 --> 00:26:07.666
اما هیچکیو ندیدم که اندازه ی تو
به پدرمادرش وفادار باشه
00:26:07.750 --> 00:26:08.750
متوجهم
00:26:10.750 --> 00:26:12.216
شب بخیر-
خداحافظ-
00:27:19.900 --> 00:27:24.133
(دندان پزشک ماهر)
00:27:26.883 --> 00:27:28.550
(دندان پزشک ماهر)
00:27:46.816 --> 00:27:49.983
"چه رو مخه، تربیت نشده مرتیکه"
00:27:50.933 --> 00:27:53.033
عوضی آشغال
00:29:50.183 --> 00:29:52.016
مشکوک به خرید فروش زمین با سفته؟
00:29:58.366 --> 00:30:00.416
(ضمانت نامه صادر شده برای یه افسر عمومی
دستگیری به دلیل سفته بازی غیرقانونی زمین)
00:30:00.483 --> 00:30:01.866
(مظنون به قتل فروشنده ی فروشگاه
رفاهی از دست پلیس در رفت)
00:30:11.166 --> 00:30:12.916
مظنون،
که به طرز وحشیانه ای
00:30:13.000 --> 00:30:14.716
صاحب فروشگاه رو به قتل رسونده فرار کرده
00:30:14.800 --> 00:30:17.666
و به مخفیگاهش برگشته
00:30:18.166 --> 00:30:21.083
پلیس بعد از بررسی محل زندگی اون رو پیدا کرد
00:30:21.183 --> 00:30:24.600
اما همونطور که تو ویدیو مبینین
نتونستن مظنون در بگیرن
00:30:24.683 --> 00:30:26.766
با وجود حضور کلی افسر پلیس
00:30:26.850 --> 00:30:29.266
درست جلو چشماشون مظنون فرار مرده
00:30:29.350 --> 00:30:32.433
برای ردیابیش یکم مشکل دارن
00:30:32.516 --> 00:30:34.483
و این باعث نگرانی ساکنان اطراف میشه
00:31:53.316 --> 00:31:54.400
(پارک جونگ دو
اقلام محدود شده رو بررسی کنید)
00:32:37.866 --> 00:32:38.900
اون چی بود؟
00:32:39.433 --> 00:32:42.066
تیغ، یشب تا دیر وقت کار
کردم و صبحم دیر پا شدم
00:32:43.183 --> 00:32:45.233
وقت ندارم که شیو کنم
00:32:45.316 --> 00:32:47.366
منم وقت ندارم ریش و سیبیل بذارم
00:32:47.450 --> 00:32:48.733
ما هممون تو یه طبقه کار میکنیم
00:32:48.816 --> 00:32:50.783
ولی بعضی آدما دقیقا سر تایم
کارو تموم میکنن و میرن
00:32:50.866 --> 00:32:53.366
...ما همیشه-
دقیقا-
00:32:54.000 --> 00:32:56.466
نباید حقوق اونارو بدن به ما؟
00:32:57.883 --> 00:32:59.716
چرا تو همیشه اضافه کار میمونی؟
00:33:01.133 --> 00:33:02.766
ببخشید
00:33:04.166 --> 00:33:06.583
ببخشید بذارین رد شم
00:33:10.266 --> 00:33:11.683
نمیتونی کارتو دقیقا سر ساعت تموم کنی؟
00:33:16.600 --> 00:33:18.316
بخاطر اون نیست
00:33:18.400 --> 00:33:22.066
شغلمون خیلی مهمه، برا همین هفت
بیست چهاری باید حواسمون بهش باشه
00:33:22.683 --> 00:33:25.233
بخاطر همینه که ما 3 شیفت داریم
هر شیفت دقیقا هشت ساعته
00:33:25.733 --> 00:33:27.916
ولی تو هنوز اضافه کاری وایمیسی؟
00:33:29.066 --> 00:33:31.033
بخاطر اینه که اون خیلی مسئولیت پذیره
00:34:08.950 --> 00:34:10.033
هی تو اینجایی
00:34:10.416 --> 00:34:14.033
بله همونجوری که میبینی من اینجام جونگی
00:34:45.866 --> 00:34:47.033
صبح بخیر خانم
00:34:47.866 --> 00:34:48.983
صبح بخیر خانم
00:34:49.066 --> 00:34:50.316
صبح بخیر
00:34:50.916 --> 00:34:51.866
ممنون
00:35:13.300 --> 00:35:17.633
باید خوشحال باشی که خانوم چوی
موقع خالی کردن سطل آشغالش مُچت رو گرفت
00:35:19.933 --> 00:35:20.933
(ساندویچ کالباس و تخم مرغ)
00:35:42.216 --> 00:35:44.216
(دیوان اداری)
00:36:10.433 --> 00:36:11.866
(دیوان اداری
واژه کلیدی، موضوع)
00:36:13.116 --> 00:36:13.983
(جستجو های اخیر)
00:36:14.066 --> 00:36:16.533
(زن، غیب شدن، حادثه
جستجو)
00:36:24.966 --> 00:36:26.083
(زن، تِله پورت، مرگ
جستجو)
00:36:26.166 --> 00:36:28.166
(نرخ مرگ و میر قربانیان تصادفات رانندگی
زیر 30 سال 17.3٪ است، بالاترین سطح تاکنون)
00:36:31.800 --> 00:36:34.016
(زن، ناشناس، غیب شدن
جستجو)
00:36:42.516 --> 00:36:44.566
(بیانیه ی آژانس پلیس منطقه گیونگجی
در مورد تجهیزات مفقود یا آسیب دیده)
00:36:45.850 --> 00:36:46.850
(بیانیه ی آژانس پلیس منطقه گیونگجی
در مورد تجهیزات مفقود یا آسیب دیده)
00:36:46.933 --> 00:36:47.816
(در حال اتصال)
00:36:52.483 --> 00:36:53.816
(سازمان همبستگی بین المللی کره
جستجوی پرونده پلیس)
00:36:53.900 --> 00:36:55.700
(بیانیه در مورد تجهیزات مفقود یا آسیب دیده)
00:36:55.783 --> 00:36:58.816
(ایستگاه پلیس سونگجه
جونگ سه بیوک)
00:37:00.033 --> 00:37:01.783
(جونگ سه بیوک
آژانس پلیس ملی)
00:37:03.916 --> 00:37:05.716
(شوکِر)
00:37:09.083 --> 00:37:11.416
(گزارش پلیس)
00:37:11.500 --> 00:37:12.966
مظنون کیم مانوک؟
00:37:13.050 --> 00:37:14.716
(جزئیاتِ حادثه)
00:37:14.800 --> 00:37:17.266
"...تجزیه و تحلیل در محل اظهار میکند"
00:37:17.333 --> 00:37:21.066
که جنایت بدون انگیزه انتقام،
خود به خود
00:37:21.566 --> 00:37:23.266
یا سرقت بوده است
00:37:31.516 --> 00:37:32.683
هیس
00:37:34.183 --> 00:37:35.233
پلیسم من
00:37:42.416 --> 00:37:43.733
تیم دو، برین تو خشک شویی
00:37:43.833 --> 00:37:45.500
تیم سه
از طرف دیگه برین
00:37:45.583 --> 00:37:47.716
تیم یک میره تو، بریم
00:37:47.783 --> 00:37:49.116
(دندان پزشک ماهر)
00:37:49.216 --> 00:37:51.000
بعد یکم پیاده رفتن
00:37:51.083 --> 00:37:55.766
متوجه شدیم که مظنون کیم مانوک
در یک کلینیک تعطیل شده اقامت داشت
00:37:55.833 --> 00:37:58.966
و کل تیم تحقیقات جنایی
ایستگاه پلیس سونگجه
00:37:59.050 --> 00:38:00.183
به اینجا اعزام شده بود
00:38:16.566 --> 00:38:17.616
(تصاویر انبار فروشگاه)
00:38:30.833 --> 00:38:31.833
بله؟
00:38:41.016 --> 00:38:42.050
(تغییر نام
در حال آپلود یک مورد)
00:38:42.133 --> 00:38:42.966
چشم
00:38:51.766 --> 00:38:53.616
(بیانیه در مورد تجهیزات مفقود یا آسیب دیده)
00:39:46.166 --> 00:39:47.166
!اینجا
00:39:47.733 --> 00:39:48.733
چی؟
00:39:54.366 --> 00:39:55.500
چی شده؟-
اینجاست؟-
00:39:55.583 --> 00:39:56.833
گرفتمش-
گرفتیش؟-
00:39:56.916 --> 00:39:58.216
چه خبره؟-
گرفتیش؟-
00:39:58.300 --> 00:39:59.800
لعنتی
00:39:59.883 --> 00:40:02.333
هی، عوضی، وایسا ببینم
00:40:06.016 --> 00:40:07.933
هان؟ داره چیکار میکنه؟
00:40:09.816 --> 00:40:10.816
هی
00:40:12.683 --> 00:40:14.266
!بیا پایین-
هی، هی-
00:40:14.350 --> 00:40:15.400
!داره در میره
00:40:15.483 --> 00:40:16.566
بیا پایین ببینم
00:40:16.983 --> 00:40:17.983
ولم کن
00:40:18.650 --> 00:40:19.650
هی، سه بیوک
00:40:19.733 --> 00:40:21.616
بیا پایین، عوضی-
نرو دنبالش-
00:40:21.683 --> 00:40:23.400
کجا داری میری؟-
!سه بیوک! نرو بالا-
00:40:23.483 --> 00:40:25.116
الان میفته
!خطرناکه
00:40:25.200 --> 00:40:27.066
!وای، خدا، او نه-
خدای من-
00:40:27.733 --> 00:40:29.333
!بیا پایین
00:40:29.416 --> 00:40:30.833
!سه بیوک! نرو بالا
00:40:32.250 --> 00:40:33.366
بیا پایین
00:40:33.466 --> 00:40:34.466
!هی-
!هی، عوضی-
00:40:34.533 --> 00:40:36.466
نیا بیرون-
زودباش-
00:40:36.533 --> 00:40:38.383
اوه، مواظب باش-
لعنتی-
00:40:39.250 --> 00:40:40.750
برو بالا پشت بوم-
بله، قربان-
00:40:40.833 --> 00:40:42.166
هی، سه بیوک
00:40:44.133 --> 00:40:45.083
!هی
00:40:47.183 --> 00:40:49.016
!هی! شلیک نکن
00:40:56.850 --> 00:40:58.616
هی، بیا پایین-
مواطب باش-
00:41:09.200 --> 00:41:10.733
هی، سیم چین بیارین
00:41:17.466 --> 00:41:19.833
طنابو ول کن
00:41:23.966 --> 00:41:25.466
گرفتمت
00:41:25.850 --> 00:41:27.266
گرفتش
00:41:27.350 --> 00:41:28.216
بیا بالا
00:41:28.300 --> 00:41:30.100
برو-
گرفتش-
00:41:31.966 --> 00:41:33.183
بالا پشت بوم
00:41:41.200 --> 00:41:43.283
خدا، هیچ راهی واسه بیرون رفتن نیست
کجا رفته؟
00:41:43.733 --> 00:41:45.116
هان؟-
رئیس-
00:41:45.566 --> 00:41:46.450
اونجا
00:41:48.200 --> 00:41:50.283
این چیه؟ نردبونه؟-
آره-
00:41:52.200 --> 00:41:54.166
گندش بزنن-
...لعنتی-
00:41:55.866 --> 00:41:57.500
هی، رفته ساختمون بغلی
00:41:57.583 --> 00:41:58.616
از اونطرف
00:41:58.716 --> 00:42:00.633
قبل از ما با نردبون فرار کرده
00:42:00.716 --> 00:42:02.166
از اونطرف برین
00:42:02.550 --> 00:42:04.466
لعنتی، کجا رفته؟
00:42:04.550 --> 00:42:05.916
هیونجون! اونجا نیست؟
00:42:06.050 --> 00:42:07.550
نه-
خدا-
00:42:08.050 --> 00:42:09.050
لعنتی
00:42:39.000 --> 00:42:40.416
یواش بیا بیرون
00:42:52.850 --> 00:42:54.050
بخواب رو زمین
00:43:55.666 --> 00:43:57.450
"یک زن که احتمال میره همدست باشه"
00:44:21.266 --> 00:44:24.650
وقتی توسط زنی که احتمال میرود
همدست باشد مورد حمله قرار گرفتم
00:44:24.733 --> 00:44:26.616
شوکِرَم افتاد و آسیب دید
00:44:35.416 --> 00:44:38.333
هی، فقط گمش کردی
چرا چرت و پرت میگی؟
00:44:38.416 --> 00:44:39.950
باید ساکت بمونی
00:44:40.700 --> 00:44:42.916
اون واقعا درست جلوی چشمام
تو هوا ناپدید شد
00:44:43.916 --> 00:44:45.866
حالا چطوری میخوایم تو
این وقت شب پیداش کنیم؟
00:44:46.883 --> 00:44:48.916
تقریبا گرفته بودیمش
خیلی نزدیک بود
00:44:51.600 --> 00:44:53.966
این شواهد نشون میده اون همدست داشته
00:44:54.550 --> 00:44:56.300
آره، مسلما داشته
00:44:56.400 --> 00:44:59.550
پس فکر کردی کی اون طنابو
از بالا پشت بوم واسش انداخت؟
00:45:00.266 --> 00:45:03.316
ولی تو داری میگی همدستش شبح بوده
00:45:04.016 --> 00:45:05.266
مثل روح ناپدید شده؟
00:45:06.100 --> 00:45:08.116
هی، کی اینو باور میکنه؟
00:45:08.766 --> 00:45:09.866
لعنتی
00:45:26.750 --> 00:45:29.916
(...بعد، اون زن)
00:45:33.300 --> 00:45:35.266
(...ناگهان در هوا ناپدید شد)
00:45:35.350 --> 00:45:36.850
"ناگهان در هوا ناپدید شد؟"
00:45:36.933 --> 00:45:39.466
بعد، اون زن ناگهان در هوا ناپدید شد
00:45:39.550 --> 00:45:41.100
و من نتونستم دستگیرش کنم
00:46:08.416 --> 00:46:10.250
(چهره نگاری همدست)
00:46:33.150 --> 00:46:36.283
اون همدست مظنون قتل کیم مانوک فرض میشه
00:46:37.316 --> 00:46:38.316
...بنابر این
00:47:33.166 --> 00:47:37.100
تلاش میکنم تا مکان تقریبی
و هویت او را شناسایی کنم