مترجم: رادمهر
زود باش، زود باش.
- بچه، بوه. - چیزیت نمیشه.
هی، هی، بچه خوبه.
هیچ اتفاقی برای بچه نمیوفته. چیزی نمیشه.
درست میشه.
درست شبیه توئه. خیلی زیباست.
خیلی زیبا.
عزیزم، ازت میخوام بهم گوش کنی، باشه؟
همه چی درست میشه. گوش کن بهم.
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته،
حالا سفت بشین.
یه نفر کمک کنه!
خانم، صدامو میشنوی؟
شماها فکرکردین من یه خیانتکارم!
نه ما نکردیم، سید بود.
اون به شکل متفاوتی به یادت میاره.
من متفاوت به یادش میارم،
ولی نمیبینم که از اون هم تست دی‌ان‌ای بگیری.
خیلی خب، نباید ازت تست میگرفتیم.
تقصیر من بود و متاسفم بابتش.
ولی ازش گذشتی و همه‌چیز مرتبه.
برای شما، ولی نه برای سیدنی.
اون گردنبندی که توی کمپ واسش درست کردی رو یادته؟
از وقتی که گرفتنت هرشب روی گردنشه.
و همش بهش دست میزنه، خیلی وقتا حتی متوجه هم نیست.
اون سنگ آرامش‌بخششه عزیزم. تو سنگ آرامششی.
باورم نمیشه به گشت شناسایی زنگ زدی.
خودشه، کیث رو پیدا کردن.
قراره به خانواده‌ت بگی؟
نه، باورم نمیکنن.
نه تا وقتی که ثابت بشه استخون‌ها متعلق به...
این تموم چیزیه که ازش باقی مونده.
اگه این کیثه، پس اون دیوونه‌ای که توی اتاقشه کیه؟
اون هنوزم اون بیرونه. همون آدمی که منو گرفت.
میدونی چه حسی داره؟
مدام از بالا بهم نگاه میکنه...
خوشم نمیاد شک و شبهه‌ای علیه‌ام باشه.
نه بعد چیزهایی که گذروندم.
هرکسی که هست، وقتی پیداش کردین،
امیدوارم خانواده‌اش مجبورش نکنن که تست دی‌ان‌ای بده.
عزیزم!
اسمش میگوئل سالگادوعه.
۷ساله، بدون همسر و فرزندی.
گزارش گمشدنش توسط همکارش در کیدز کر داده شده.
این یه سازمان مراقبت خانواده‌ست. مارو به نزدیکانش میرسونه.
راجع به برادره چی میدونیم؟
دکتر پیرای سالگادو.
فقط اینکه حامی سلامت جهانیه.
موسسه‌ای رو راه‌اندازی کرده که کلینیک‌هایی برای کمک به
هزاران نفر از رواندا، هئیتی و برزیل میسازه.
من و برادرم آخرین موهیکانیم.
یا توی این پرونده، فرد جمعه.
من و اون آخرین افرادی هستیم که از فرهنگ و زبانمون باقی موندیم.
متاسفانه تجربیاتمون اونقد خاص نیست.
از هفت هزار زبان بومی،
چهار دهمشون در معرض انقراضن.
هر ماه دوتاشون از بین میرن.
به عنوان یه کارآموز، وظیفتون اینه که راه‌ها جدیدی رو تصور کنید
که به این وضع پایان بده.
و برای برادرم،
همونطور که میدونید گمشده.
این آدمهای خوب اینجام که توی پیدا کردنش کمک کنن.
تا وقتی اینکارو میکنن، لطفا برادرم و این‌هارو
بین دعاهاتون یاد کنید.
ممنون.
راجع به میگوئل بهمون بگو.
میدونید، شغلی که داشت،
استرسی که شغلش داشت‌،
میدونیم که توی مراقبت خانواده کار میکرد.
داری میگی که شغلش
- به ناپدید شدنش ربط داره؟ - احتمالا.
اون خیلی وقت‌ها علیه والدین نامناسبی که میتونستن نابودش کنن می‌ایستاد.
خب، گم‌شدن به این معنی نیست که دزدیده شده.
بعضی وقتا آدما فقط... میرن.
آیا از چیزی فرار میکرد؟ خوشحال نبود؟
- سلام. - سلام، پستچی یه ویدیو فرستاده.
همین الان فرستادمش واست.
من هنوز گزارش پلیس رو ندارم،
اما ماشین با توقیف شهری مطابقت داشت.
بیارش به کیدز کر.
ببینیم کسی میتونه اون خانم رو شناسایی کنه.
حله.
میگوئله؟ پیداش کردین؟
شماها برید به توقیفات شهری ماشین میگوئل رو بررسی کنید.
این کمی... ناراحت کننده‌ست. باشه.
اون خانم رو میشناسی؟
هیچوقت تاحالا ندیدمش.
خیلی خب پیرای، بشین سر جات.
و جواب اون سوال، نه، ناراحت نبود.
خب، ممکنه نباشه. ولی مشخصه یک نفر کاملا باهاش مشکل داره.
رد خون روی صندلی همراه.
ویدیوای از فرار مرد ما از صحنه، درسته؟
میدونی، امروز یه تماس از طرف بیل هاستون داشتم.
- اوه جدی؟ - ظاهرا خیلی مشتاق نیست.
خب، پس من ازش لذت میبرم.
اون رئیس بخش کاراگاهیه،
و برای آپدیت یه وضعیت زنگ زده بود.
معمولا با نیکی تماس میگرفت،
اما خب فکرمیکرد من عینی‌تر باشم.
آره؟ حالا بودی؟
اگه بدونی که کجا رو بگردی،
میتونی هرچیزی درمورد ماشین رو پیدا کنی.
کجا بوده، کی در‌هاش باز شدن.
ولی آدمها، تایین کردنشون سختتره.
درسته، الان این نه‌‌ست یا بله؟
اون مشتاق نیست چون قبل از اینکه بری افغانستان،
بیشتر از هرکس دیگه‌ای نقض کد داشتی.
توجهی به قانون‌ها نداشتی و سرت به کار خودت نبود.
- سرم تو کار خودم نبود؟ - آره.
اون امیدوار بود که ایندفعه،
بیشتر اینکار رو انجام بدی.
و دروغ چرا، منم همچین چیزی رو میخوام.
میدونی، شاید لازم نباشه به شیشه‌ها شلیک کنی و یا ضامن رو بکشی.
من یبار ضامن رو کشیدم.
میدونم که خیلی اهلش نیستی،
اما خط و مرز‌ها مهمن، باعث میشن همه‌چیز واضح باشه.
شاید آدمها کلا شناختشون سخت باشه ولی من،
نه خیلی، باشه؟ هرچیزی که فکرکنم رو میگم، و هرچیزی که بگم رو عملی میکنم.
خیلی خب، من رویای یه نقشه‌کشم.
من هیچکدوم از کد‌هام رو نقض نکردم.
بجز کدهای بیل هاستون، متوجهی؟
سلام نیک، تونستم آخرین مکانی که
میگوئل اونجا بوده رو توی نقشه پیدا کنم. فکرکنم میدونم کجاست.
شرمنده جناب.
کمی، چخبره؟
- اوه... - چیه؟
هیچی، دارمت، دارمت.
ایناهاش، اونجاست.
سلام.
میگوئل سالگادو، درسته؟
خب، من نیکی باتیستاام.
- از واحد افراد گمشده. - چیزی ندارم که بهت بگم.
برادرت... برادرت خیلی نگرانته.
و ما اینجاییم که بهت کمک کنیم.
اینجاییم که کمک کنیم، همش همین.
شما نمیتونین کمک کنین.
تو نمیدونی، درسته؟
- هیچکس نمیتونه. - میگوئل.
میگوئل.
ببین منو.
مجبور نیستی اینکار رو انجام بدی باشه؟
نه، ولی انجام ندادنش بدتره.
دستتو بده به من، بده به من دستتو.
- قطار! - بده من دستتو.
بده من دستتو.
- به شین بگو که متاسفم. - قطار!
بذار کمکت کنم. بده من دستتو...
پس درست پریدی وسط ریلی که یه قطار مستقیما داشت میومد به سمتت؟
فکر میکنی شین همون زن توی ماشینه؟
درست بعد میگوئل پریدی؟
منطقیه که چرا طلب بخشش میکرد.
وظیفمون این بود که میگوئل رو پیدا کنیم، و کردیم.
متاسفانه نتونستیم نجاتش بدیم، پس،
تا جایی که به ما مربوط میشه، پرونده بسته میشه.
مطمعن نیستم. دفتر میگوئل رو توی کیدز کر گشتم
و این توی نوشته‌هاش بود.
ایشون شین ویمزه، دوساله گم شده.
توی سان‌فرانسیسکو دزدیده شده و پلیس سان‌فرانسیسکو هیچ اطلاعی ازش نداره.
پس هنوز هم گمشده حساب میشه و ما پرونده‌ی جدید داریم.
خب پس، میگوئل یه بچه از یه زن گمشده داشته،
و بعدش با ماشینش تصادف کرده و فرار کرده؟ چرا؟
کمی، خدمات اضطراری رو خبر کن.
ببین کدوم یکی از خانم‌های گمشدمونه.
شما بچه‌ها، من فکرمیکنم جواب این معما
ممکنه توی اسناد یا لپتاپش باشه.
یه حکم صادر کنین و پیداش کنین.
این بین هم، من میرم سالگادو رو ببینم،
خبرهارو بهش میدم ببینم چرا نتونسته زنی که
برادرش باهاش بچه داشته رو تشخیص بده.
- هی، کمی! - بله؟
توی ایستگاه، چه اتفاقی افتاد؟
اوه، چیزی نبود.
بنظر نمیومد چیزی نباشه.
فکرکردم یه نفر رو دیدم که مرده.
منظورم اینه که، مشخصا ندیدم.
چرا اینو میگی؟ تو که به تناسخ اعتقاد داری.
آره، و همینطور به کارما. و اگه اون مرد زنده باشه،
پس کارمای من خیلی غیرقابل تحمل میشه. پس اینطور نیست. زنده نیست.
پس همونطور گفتم، چیزه، چیز خاصی نبود.
خیلی خب.
رزومه‌ی شما خیلی قابل تحسینه.
موسسه خیلی خوش‌شانسه که شما رو داره.
اوه نه، باور کن من اون خوش‌شانسه‌ام.
منظورم اینه، کاری که تو میکنی
نمیخوام خیلی طرفدارطور بنظر بیام، ولی واقعا حیرت زده‌ام.
ولی این منم که تو حیرت توام.
واقعا باعث افتخاره که تصمیم گرفتی برای ساختن آینده به من ملحق شی.
مشکلی برات نداره که قسمتی از دلیلی که اینجام
توبه برای روشیه که خانواده‌ام
برای جنگل‌زدایی استفاده کردن؟
نه اصلا.
با توجه به شجره نامه‌ت، بنظرم این حتی چشمگیر‌ترش میکنه.
میتونم یه رازی رو بهت بگم؟
یه مکان مخفی درواقع.
یه جایی که مردم اونجوری که ما باید زندگی کنیم، زندگی میکنن.
چیزی که مردم ما کاشتن رو میکارن. آهنگ خودشون رو میخونن.
موسسه پیام رو میفرسته،
ولی پیام باید بین اون مکان تمرین بشه.
یه مکان‌ عالی بنظر میرسه.
آره، هست.
چیزی که نیاز داره آدم‌های عالیه. آدم‌هایی مثل تو.
هرکاری که از دستم بر بیاد رو انجام میدم.
عالیه. یک نفر رو خبر میکنم که همین امروز ببرت.
- خیلی خب. - ممنونم.
ممنون.
آقای سالگادو.
پیداش کردین؟ حالش خوبه؟
نه عزیزم، نه...
خوب نیست.
اون خودکشی کرد.
متاسفم.
متوجه نمیشم.
معلومه نمیشی. چطوری میتونستی؟
ولی سوالهایی هست که ممکنه باعث شه بفهمی.
همین الان نمیپرسیدم
اگه که فکرنمیکردم میتونه زندگی یه نفر رو نجات بده.
یک نفر رو، ولی نه مال میگوئل رو.
زنی که توی تصادف بود،
اسمش شین ویمزه.
و ما فکرمیکنیم اون و میگوئل ازدواج کردن و بچه دارن.
و تو گفتی که نمیشناسیش.
چیزی هست که بخوای بهش اضاف کنی؟
نه متاسفم، من حتی روحمم خبر نداشت.
راستش، من و برادرم حدود یک سال پیش یه سری مشکلات داشتیم و جدا شدیم.
تا اونموقع، ما باهم برای حفظ میراثمون تلاش میکردیم.
جدا شدن سخت بود.
کسی هست که بتونی بهش زنگ بزنی؟
یه دوستی که بتونه باهات باشه؟
این چیه؟
نمادی از اجدادمه.
من و میگوئل آخرین نفر بودیم.
الان من تنهام.
بله، دوستی دارم.
باید بهش زنگ بزنی.
میزنم. لطفا در رو پشت سرتون ببندین.
ترجیح میدم تنها باشم.
اگر چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن. همیشه در دسترسم.
باورت نمیشه.
میگوئل، خودشو کشت.
بنظر ناراحت میای.
اون برادرم بود.
اون مشکلت بود.
نصفش بهرحال. نصف دیگه‌ش شینه.
پلیس‌ها داشتن راجع‌ بهش میپرسیدن.
آره، آمبولانس بعد تصادف بردش،
به شهرستان بردنش.
یه استخدامی جدید دارم،
و میخوام یه بسته رو تو سیستم قرار بدم.
اگه شین قبل اون حرف بزنه،
نمیزنه.
هیچوقت نمیتونه حرف بزنه.
خب ما یه حکم برای لپتاپ میگوئل اجرا کردیم.
و همینطور که داشتم توش میگشتم، اون وارد شد.
- کی؟ - میگوئل.
- میگوئل مرده. - درسته.
و این فرم فقط میتونه از طرف کسی که
رمز ورود کیدز کر رو داره پر و تایید بشه.
۲۷ دقیقه‌ی پیش کد میگوئل برای قرار دادن
یه بچه‌ی یک ماهه توی موسسه زده شد.
- از طرف کیه؟ - نمیدونیم؟
اونا از وی‌پی‌ان استفاده کردن، برای همین هیچ آدرسی ثبت نشده.
چیزی که بدست آوردیم اطلاعات یه بچه‌ی یک ماهه بود.
به ظاهر قانونی میاد.
تاریخ تولد، محل تولد، پدر و مادر واقعی.
ولی وقتی عمیق‌تر بگردی،
واضحه همه‌ش صحنه‌سازیه.
والدین بچه‌ها اصلا وجود ندارن.
و اونا تنها کسایی نیستن که وجود ندارن.
حدود ۷۵ بچه‌ای که توی مراقبت خانواده توسط
این اکانت ثبت شده، ۹تاشون والدینی ندارن.
کیدز کر راجع به این چی گفت؟
اونا هم به اندازه ما متعجب بودن.
پس، با چی مواجه‌ایم؟
برای سود بیشتر، یه حلقه سرپرستی تو بازار سیاه؟ یا چی؟
یعنی خب، این خودش یه تئوری خوبیه.
کار سیستم مراقبت خانواده اینه که
بچه‌های ناخواسته و بد سرپرست رو قبول کنه.
این یه راه عالی برای انجامشه.
باشه پس، ما نمی‌دونیم بچه‌ها از کجا اومدن،
ولی مراقبت خانواده‌ای که توش ثبت شدن رو میشناسیم.
اگه واقعا فروخته میشدن،
پس لازمه که تست دی‌ان‌ای بگیریم، درسته؟
بفهمیم با هیچکدوم از بچه‌های گمشده مطابقت دارن یا نه.
خیلی خب، شما یه حکم دادگاهی برای اینکار بگیرین.
کمی، به سی بگو نمونه‌هارو اجرا کنه.
ببخشید، چی گفتی؟
هیچی، هیچی، ردیفش میکنم.
جان دوو از رودخانه بیرون کشیده شده.
از طرف معاینه‌ی پزشکی فرستاده شده که سی برای شناسایی بررسیش کنه.
منم باید همراهش بررسیش کنم.
ما نه بچه‌ی ناشناخته داریم.
هرچیزی که میگی توی ایستگاه قطار اتفاق نیفتاده
مشخصه که داره بهت فشار میاره.
- ولی ازت میخوام که تمرکز کنی. - درستش میکنم.
سلام، چطوری؟
من سی‌ام، شهریور ماهی.
نسبتا خرافاتی.
یه گیاه‌خوار با ضعف شدیدی نسبت به گوشت گوساله.
تو و من قراره یه عالمه وقت باهم بگذرونیم، پس
امیدوارم توپیاری رو دوست داشته باشی، چون یه مدتیه که دارم
این پادکست فوق‌العاده راجع به مردی که جعبه‌های چوبی رو به بابون تبدیل میکنه گوش میدم.
خسته کنندست.
سلام! بیا تو. ما داریم سعی میکنیم همو بشناسیم.
میدونی، یه صحبت کوتاه.
چرا خودتو معرفی نمیکنی؟
خودمو معرفی کنم؟
آره، منظورم اینه، باعث میشه راحت باشه.
دختر یا پسره رو هنوز نمی‌دونیم.
تصور کن که چطور میتونه باشه.
که همینطور بدون اینکه کسی بدونه کی هستی بچرخی.
خیلی مشکلات برامون پیش میاد.
برای ما؟ اون کسیه که ریاضی رو پیچونده.
آره و ما انگلیسی رو پیچوندیم که دنبالش کنیم.
ببین، ما میدونیم که اون کی نیست. ولی دقیقا نمیدونیم کی هست.
و تمام کاری که من برای محافظت از خودم انجام میدم گذاشتن یه قفل الکی پشت درمه.
والدین تو پلیسن.
آره، ولی بی اطلاع هم هستن. ببین اینو.
اون خونه‌ی درو نیست؟
حوصله سربره این. یه‌جورایی ناامید شدم.
- زوم میکنم. - اهمیتی نمیدم.
نمیخوام ببینم که چطوری با دوستش توی گاراژ الکی وقتش رو هدر میده.
- قرار نیست وقتشو هدر بده... - خب چی؟ تلوزیون ببینه؟
سید، این تله‌ست.
قراره تو دردسر بیوفتیم.
این چیزی نیست، نیست.
اون...
اون یه اسلحه داره. یه اسلحه رو دزدید.
چرا؟ چرا باید اینکارو بکنه؟ بیا بریم.
یکی، یجایی، غمگینه.
یه مادر، پدر، خواهر یا برادر.
بچه‌شون گم شده.
نمیتونیم چیزی که میخوان رو بهشون بدیم.
ولی میتونیم تشخیص بدیم این کیه،
میتونیم بهشون آسودگی خاطر رو بدیم.
سلام، من نیکی‌ام.
ببخشید.
سلام، زن جوانی که تو وضعیت پست گلوله آورده شده.
کارهای ژنتیکیش رو انجام دادم.
- آی‌سی‌یو. - مرسی.
- وضع چطوره؟ - آرومه.
دلیل مرگ مشخص نیست.
و بافت زیادی برای بازسازی صورت وجود نداره.
میخوای یکم استراحت کنی؟
چرا حس میکنم این استراحت قراره کارم رو دوبرابر کنه.
چون غرایز عجیبی داری؟
باشه.
واست یه عکس فرستادم
از دوربین‌های مراقبتی سپتا گرفتمشون.
باشه...
نامزد قبلیته؟
یه مقداری زیادی برای من پیره.
- تو با بن فرانکلین تو رابطه نبودی؟ - اونموقع پیر نبود.
این مرد قسمتی از یه آدم‌ربایی تو سال ۲۰۰۵ بود،
یا حداقل فکر میکنم که بوده. برای همین به کمکت نیاز دارم.
- دگرگونی سنی؟ - باید بفهمم که
هجده سال پیش چه شکلی بوده.
ببینم که با تصوراتم یکیه یا نه.
نمیدونستم یه پرونده‌ی تلخ دیگه هم داریم.
درمورد اون...
میتونیم بین خودمون نگه داریمش؟
دهنم قرصه.
- ممنون. - صحبت از تعجب کردنه،
تست دی‌ان‌ای که برای اون بچه‌ها میخواستی،
این نتایجه.
مرسی.
وایسا ببینم. این نمیتونه درست باشه.
مادرها گم شده‌ان.
سی تمام دی‌ان‌ای هایی که جمع کردیم رو تو هر راه ممکنی بررسی کرد.
نه نمونه، با نه‌تای دیگه مطابقت داشت.
ولی نه با بچه‌ها.
تو مادرشون.
هفت زن، به همراه شین ویمز.
پس بیمارستان شهرستان چیزیه که میخوایم.
و یه قربانی شلیک گلوله هم دارن،
که تازه از عمل برگشته و با شین ویمز مطابقت داره.
مایک، جی، بررسی کنید که چی میدونه.
شین توی سان‌فرانسیسکو ناپدید شده بود.
کارن اسپلمن توی دالاس. لوسیندا رایت توی دنور.
الیز ساتن توی شیکاگو. با خانواده‌هاشون تماس بگیرین.
ببینید چه ارتباطی دارن. من یه ارتباطی میبینم.
هیچکدوم از این بچه‌ها بیشتر از دوسال نیستن.
- سو؟ - پس به این معنیه که
پس تمام این خانمها درست بعد از آدم‌ربایی باردار شدن.
که خیلی بده، ولی همچنین به این معنیه که
شین تنها کسی نیست که زنده‌ست.
رزا همه‌چیز رو نشونت داد؟
نشون داد، شبیه یوتپیاست.
این رویای منه.
امیدوارم که دیدنش بیشتر هیجان‌زدت کرده باشه،
درمورد نقشت توی به واقعیت تبدیل کردنش.
این کار رو کرده.
خوشحالم که میشنوم اینو میگی.
یچیز دیگه هست که میخوام نشونت بدم.
مرسی.
ام... این چیه؟
اقامتگاه جدیدت.
سلام، شین.
میدونی همه‌جارو دنبالت گشتم؟
فکرمیکردم لازمه که دوباره بهت شلیک کنم.
ولی خاموش کردن دستگاهت خیلی متمدن‌تره.
اوه، نمیدونستم انقدر سریع لوله‌ش بیرون کشیده میشه.
آره، بیچاره.
متخصص بیهوشی رو مقصر میدونم.
به اندازه کافی مسکن نمیدن.
یه لطفی کن و واسم صداش کن لطفا.
حتما، الان برمیگردم.
چرا نمیتونیم با این آدم حرف بزنیم.
اینطور نیست که نتونین با خانم ویمز حرف بزنین،
اون نمیتونه باهاتون حرف بزنه، لوله‌گذاری شده.
میتونین دکتر کرین رو پیج کنین؟ مریض اتاق ۱۲ به مسکن نیاز داره.
اون شین ویمزه. که لوله‌گذاری شده.
هیچ نیازی به این نداره.
اتاق ۱۲ کجاست؟
هی، کمک میخوایم اینجا. دکتر خبر کنین.
هی، طوریت نمیشه، باشه؟ دکتر بیارین.
هی، هی، پلیس!
اوه، جناب، به کمکتون نیاز دارم!
به اندازه کافی نزدیکه.
فقط یبار میگمش. اسلحه رو بنداز.
باشه، انجامش میدم. تو اول انجامش بده.
درواقع تا سه میشمارم.
اگه اسلحه‌ت روی زمین نباشه، بهش شلیک میکنم!
بعد یک ثانیه بعدش میمیری.
آره، و منم میمیرم.
ما راجع به خانمهای گمشده میدونیم.
- یک - ما میدونیم که اونا
دزدیده شدن و مجبور شدن بچه‌دار بشن.
دو
باشه، خیلی خب، دست نگهدار.
خوبه، حالا بذارش رو زمین.
خوبه، شوتش کن اونور.
بخوام واضح باشم، هیچی نمیدونین.
چه غلطی کردی؟ من حواسم بود.
تو یه پلیسی، باشه؟ نه یه احمق.
قوانینی وجود داره، حد و مرزی وجود داره، خب؟
فکر میکردم این مکالمه رو داشتیم.
بخوام راستش رو بگم، بیشتر شبیه انشأ بود.
میدونی چیه؟ من کنار میکشم، میخوای خودت سعی کنی و باهاش حرف بزنی طوری که بفهمه؟
میخوام، و حرف میزنم و درمورد قوانین،
یکی از قانونا اینه که هیچوقت از همکارت تو
- توی شرایط گروگانگیری دست بکشی. - اون یه درخواست قضاوت بود.
میخواست اون افسر رو بکشه.
شاید، ولی بعضی از قوانین استثنایی قائل نمیشن.
واقعا الان داری منو مقصر میدونی؟ برای کاری ک کردم؟
من گفتم که میخوام با جیسون حرف بزنم.
نه، نه، اون و کارهاش رو فراموش کن.
بیا راجع به خودت حرف بزنیم.
- من؟ - آره. ایستگاه قطار.
اینکه چطور پریدی وسط ریل. اینکه چطوری به زور لحظه آخر اومدی بیرون.
نمیدونم این چه ربطی داره.
داریم راجع به قانون و مقررات حرف میزنیم...
نه، نه، تو داری راجع به قانون و مقررات حرف میزنی،
ولی چیزی که ما داریم راجع بهش حرف میزنیم خودمونه.
نه، اینطور نیست.
آره اینطور نیست، حق با توعه.
داریم راجع به جفتتون حرف میزنیم.
شاید باید برم. کجا بری؟ خونه‌ی نیکول؟
چون من از وقتی کیث برگشته اونجا نبودم.
پس این چیزیه که راجع بهش حرف میزنیم؟
عزیزم... آره، جیسون خونه میمونده، باشه؟
ما والدیم، اون پدر کیثه.
میدونی، جفتتون فکرمیکنین باید شلیک میکردم.
میدونین که میتونست اون گروگان رو بکشه؟
که اگه اون شلیک رو به احتمال ۹۵ به ۱۰۰ انجام میداد،
میمرد، ولی جفتتون فکرمیکنید که،
باید شلیک میکردم، بی ملاحضگیه.
این زندگی آدمهارو تهدید میکنه.
این چیزیه که هست، بی ملاحظگی.
پریدن از پل، بالکن.
ایستادن جلوی قطار درحال حرکت.
افتخار به اینکه تقریبا به یه گروگان شلیک کردی؟
میدونین، جفتتون جوری رفتار میکنین که انگار چیزی برای از دست دادن ندارین
چون همه‌چیز رو از دست دادین.
- ما همه‌چیز رو از دست دادیم. - ولی تو درستش کردی.
باشه، میدونم با این زخم زندگی میکردی، باشه؟
و این روت تاثیر گذاشت، میفهمم. ولی کیث برگشته، تموم شده.
میخواستی رفتارمو برسی کنی، باشه.
ولی جفتتون نیاز دارین برای خودتون رو بررسی کنین.
درمورد زن‌های گمشده،
فهمیدم چطور بهم ربط دارن. سالگادو.
- میگوئل؟ - نه، برادرش.
قدیس حامی.
لوسیندا رایت دانشجوی قانون توی دانشگاه شیکاگوعه.
سالگادو یه مهمان برای سخنرانی راجع به بهداشت عمومی تو مدرسه‌ی یو‌اف‌سی بود.
بعدش کارن اسپلمن رو داریم،
که یک تحلیلگر در دیده بان حقوق بشره.
سالگادو یکی از اعضای هیئت مدیره‌ی دیده‌بان حقوق بشره.
و در آخر الیز ساتن،
که محقق فولبرایته.
سالگادو توی کمیته‌ایه که اونارو تحویل میده.
هرجایی که یکی از این زنها گم شده،
سالگادو هم اونجا بوده.
این ارتباطشونه. ولی توضیحی نداره.
منظورم اینه که یه عالمه زن دیگه بوده که اون میتونسته بدزده.
- ولی چرا ربودشون؟ - چون اونارو مقصر
اتفاقی که برای مردمش افتاده میدونه.
بسیار خوب، پس این مقاله‌ای از سال 1992عه. که قتل عام صورت گرفته.
جمعه توسط افراد با بضاعت که میخواستن اونجارو نابود کنن مورد هدف قرار گرفته.
و سه سال پیش آخرین زن گروه مرد.
پس بعد از نصف یه دهه تلاش،
نسل‌کشی کامل شده.
این زنها از سه سال پیش دارن گم میشن.
نسل کشی...
دولت این حمله رو به نمایندگی
شرکت‌های مختلفی از جمله
چوب، قهوه و لاستیک انجام داده.
تمام این زنهای گم شده استخدام شده‌ی
موسسه‌های خصوصی‌ای از طرف شرکت‌های چوب،
- قهوه و لاستیک بودن. - بله، بله.
پس خودشه، انتقام. اون به خانواده‌هایی که
این کمپانی هارو میچرخونن و خانواده‌اش رو نابود کردن آسیب می‌زنه.
ولی بچه‌ها چی؟ درسته، یعنی،
مشخصه انتقام قسمتی ازشه ولی همش نیست.
- باید سالگادو رو پیدا کنیم. - اهمیتی به سالگادو نمیدم.
من فقط به برگردوندن این زن‌ها اهمیت میدم، و الان،
هیچ ایده‌ای نداریم چطور انجامش بدیم.
اون مردی که دنبال شین ویمز بود میتونست بهمون بگه.
- شاید هنوزم بتونه. - نه، نمیتونه، چون تو کشتیش.
خب، این فقط یک نکته فنی جزئیه.
مطمعنم هنوزم میتونیم به حرف بگیریمش.
قربانی شلیک از بیرون.
آره، اونی که اون شلیک کرد.
ما باید اون و آثارش رو ببینیم. لطفا.
عالیه، حالا بدنش.
- چشم‌هاش، بازشون کن. - اوه، نه.
این یه آدم بده باشه؟ که برای یه آدم بدتر هم کار میکرده.
که ممکنه نتونیم بدون باز کردن این قفل پیداش کنیم،
که قبل از اینکه اونو شناسایی نکنه باز نمیشه.
که درواقع... بیخیال.
هی، نمیتونی اینکار رو بکنی.
آره میدونم، زیاد شنیدمش مامان. میشه حالا؟
اوه، الان اجازم رو میخوای. آره ادامه بده.
عالیه، حالا میتونیم حرف بزنیم. بذار ببینیم چی برای گفتن داره.
جیتمیم.
خیلی طول نمی کشه الیز.
بعدش نقشت رو کامل کردی.
و دنیا جای بهتری خواهد بود.
مردی که بهش شلیک کردم آلن مایلز بود. و مادرش هم کیلگاری‌ایه.
ده سال پیش مالاریا گرفت،
و زندگیش تو یکی از کلینیک‌های سالگادو نحات داده شد.
اوه، پس کشتن آدما
یه راه برای نشون دادن قدردانیش بود؟
یا منشی سالگادو بود.
همه رو در نظر بگیر، حتی برادر سالگادو.
خیلی خب، اینا نامه‌های دست نوشته‌ان
از طرف شین ویمز به میگوئل که توی گوشی مایلز پیدا کردیم.
ما باید فرار کنیم...
باید اینکار رو برای خانوادمون انجام بدیم...
بچه‌مون لیاقت یه زندگی بیرون از این دیوار ها داره.
اونا عاشق بودن. سعی کردن فرار کنن.
مایلز بهش برای همین شلیک کرد،
اون شروع به خونریزی کرد، کمک میخواست،
و میگوئل با ماشینش به امید اینکه پلیس‌ها پیداشون بشه تصادف کرد
و به اورژانس بردش.
این خیلی خوبه، ولی اصلا ما رو
به پیدا کردن این زن‌ها نزدیک نمیکنه.
نه، ولی این عکسها توی گوشیش میتونه.
باشه، آزمایشگاه زوری تو یه جایی شبیه روستا.
خب، اونا روش زندگیش رو نابود کردن.
شاید داره ازشون برای بازسازی زندگیش استفاده میکنه.
پس اون زن‌ها مجبور شدن که رشد کنن،
پیروانش از فروش تو بازار کشاورزان خوشحال بودن.
یه عالمه شهر وجود داره که اسم خیابونشون مورو هست.
ولی این رنگ خاص برای تابلوی خیابون،
و فونت خوشنویسی گیلکی،
این مورو در تانرسویله،
که اتفاقا هر پنجشنبه یه بازار برای کشاورزا داره،
که هر فروشنده باید برای،
به منظور شرکت کردن به طور طبیعی ثبت‌نام کنه.
همه‌ی ثبت‌نامی‌ها رو گرفتم.
فقط یکیش هست که به صورت غیر دولتی بهش برای بازسازی
جنگل‌های آمازون اختصاص داده میشه. و من آدرسشو دارم.
آره، کارم درسته.
فکرکن چقدر فوق‌العاده تر میتونستی باشی
اگه تمام توجهت سمت ما بود.
برید، ۳۰ثانیه، بعدش میریم بچه‌هامون رو میگیریم.
مرسی.
بررسی سنی رو انجام دادم.
باشه، متوجهی که تقریبا همه میتونن ببیننمون.
دقیقا همه. چرا سلام نمیکنی؟ چون دارن نگاهمون میکنن.
باشه، یکم ضایع‌بازی درآوردم، ولی خب من تو این چیزا خوب نیستم.
مشخصه.
و به علاوه، توی این عالیم.
بنظر میاد رفیقت یه کارایی انجام داده.
جراحی زیبایی؟
بله، بزرگ کردن چانه و کاهش نامطلوب پوست سر.
اره و برای نمونه‌ی اینجا تغییرات رو انجام دادم. پس بیا ببینیم چیشده.
باشه، خب...
خوبی؟
بنظر میاد روح دیدی.
چون دارم.
اسلحه رو بیارید پایین. اسلحه رو بیارید پایین.
درسته.
ما پلیس فیلادلفیا، واحد افراد گمشده‌ایم.
ازت میخوایم دروازه رو باز کنی.
- حکم دارین؟ - شرایط ضروریه.
- این یعنی چی؟ - یعنی داریم میایم داخل.
زانو بزنین، زانو بزنین. همین الان، جفتتون.
دست‌ها روی سرتون.
داریم میایم داخل. درست پشت سرتون.
ضروری دیگه چیه؟
از نظر فنی یعنی جرمی در حال ارتکابه
که جست و جو بدون حکم رو توجیه میکنه.
ولی از چیزی که گفتی خوشم اومد.
باید بری عقب.
بچه تقریبا به دنیا اومده.
گفتم برو عقب!
نمیتونم. نه از پیش یه معجزه.
دوباره نمیپرسم.
مجبور نیستی.
به آرامی به سمت اون نور نرو.
پیری باید در نزدیکی روز بسوزد و بیهوده باشد.
خشم، خشم در برابر نور در حال مرگ.
این یه نور در دنیای به تاریکی رفته‌ست.
برو!
زود باش، ما هنوز اینجاییم.
بچه‌رو بده بهش. بچه، بچه رو بده بهش.
بقیه. اونا کجاان؟
بقیه زن‌ها کجان؟
اوه خدایا، خدایا.
طوری نیست. طوری نیست.
جاتون امنه.
میرید خونه. میرید خونه. باشه.
بیا اینجا. بیا اینجا.
هی جی!
خوبی؟
جی!
ازت میخوام اون چاقو رو زمین بذاری.
تو میدونی خانواده‌هاشون چیکار کرده.
تو اینجا نبودی اگه اینکار رو نمیکردن.
میتونیم درست وقتی که ولش کردی راجع بهش حرف بزنیم، باشه؟
نکن!
نمیتونم بذارم فرار کنی، میدونی اینو.
هیچ حد و مرزی نیست، باشه؟ لعنت به حد و مرز.
اونا جنگل رو آتیش زدن. زن و مرد و بچه‌هارو کشتن.
هی، کاری که باید رو انجام بده.
میدونی که باید چیکار کنی درسته؟ انجامش بده.
اره میدونم.
هی ببین.
دارم میذارمش کنار.
- اونا نسل کشی کردن. - و تو برعکسش رو انجام دادی.
۱۶,۰۰۰
۱۲هزار و چهارصد انسان.
که از کرم حلقوی، کم آبی، دیابت نجات دادی.
اون عالیه، اون یه انسان‌دوست خوبه.
فقط تفنگت رو دربیار مایک، درش بیار.
هیچکدوم اهمیتی نداره. هیچکدوم اهمیت نداره.
هی، تو قاتل نیستی.
تو آلن مایلز رو داشتی. اینکار رو برای خودت انجام بده.
- انجامش میدم. - امشب، دیدمت.
تو میدونی اون چه معنی‌ای داره واست. بچه.
اینکه آوردن زندگی به دنیا چطوریه.
قسم میخورم، یه قدم دیگه.
زندگی، نه مرگ.
باشه، چاقو رو بذار زمین، راحته.
آروم، آروم، آروم. خوبه.
زانو بزن رو زمین. دستا پشت سرت.
حق این رو داری که ساکت بمونی.
هرچیزی که بگی میتونه مورد استفاده قرار بگیره.
راجع به بچه‌ها بهم بگو.
- بچه‌ها میراث منن. - اوهوم.
تو پدر بودی، و دخترهای خانواده‌هایی
که خانواده و نسلت رو نابود کردن رو دزدیدی،
و ازشون استفاده کردی که نسلت رو برگردونی.
و وقتی زمانش میرسید،
من واسشون برنامه‌ریزی کرده بودم که یاد بگیرن کی هستن،
و از کجا اومدن. هرکاری انجام بدین نمیتونه عوضش کنه.
بیا راجع به کاری که میتونم انجام بدم حرف بزنیم، باشه؟
که به تعارض متهمت میکنه.
من هیچوقت به اونا دست هم نزدم.
همه‌چیز از طریق بارور ساختن تخمک در آزمایشگاه بود.
همونطور که گفتم، به دلیل تعارض،
آدمربایی و توطئه‌ی قتل.
هرچی بگیرم حقمه.
ولی نه بخاطر کاری که فکر میکنی انجام دادم.
بخاطر چیزیه که انجام ندادم.
چیکار نکردی؟
به عنوان پسر ازش متنفر بودم.
خیلی عقب برنده بود.
پس رفتم.
و تو اونجا بزرگ شدی درسته؟ با جمعه.
فرار کردم.
کار‌های مهمتری برای انجام دادن داشتم.
پس اون کارو کردم.
کاری که انجام ندادم، مراقبت از خانواده‌م بود.
گردنت چطوره؟
کاملا شیو شده. وجدان تو چطوره؟
اون برای جرم‌هاش مجازات میشه.
زن‌هایی که بهشون آسیب زده، قراره ببینن مجازات میشه.
- وجدانم راحته. - نه، منظورم این نبود.
میدونم منظورت این نبود.
- منظورم اینه میتونست بکشم. - آره، ولی نکشت.
- تو دوباره اسلحه‌تو کنار گذاشتی. - من سایتشو چک کردم.
من موسسه‌شو بررسی کردم. تحقیقاتمو انجام دادم.
- باید امتحانش کنی. - این یه راه فانتزی برای گفتن اینه که
- توی حد و مرزت موندی؟ - نه برای اینه
که کار درستی برای انجام دادن بود.
میخوای بدونی چطور میدونم که کار درستی کردم؟
- اوهوم. - چون زنده‌ای،
و داری راجع بهش به من غر میزنی، خواهش میکنم.
هی، مرسی رفیق.
مرسی.
سلام.
این پرونده کل دیوار رو پر میکنه.
هفت زن به همراه نه‌تا بچشون نجات پیدا کردن.
- میتونم بگم روز خوبی بود. - بله.
ولی میتونست بهتر باشه.
باشه، اگه راجع به کاری که کردم، ببین نیکی...
نه، نه مال تو، نه مال جی.
حتی با اینکه بد رفتار کرد.
این راجع به منه، پریدن از پل جلوی قطار.
- و بالکن. - اره، بالکن.
- بالکن طبقه‌ی چهارم. - درسته.
توی یه استخر کوچولو. داری باعث میشی آسون نباشه
- که معذرت‌خواهی کنم. - هی، هی.
من فقط برای معذرت‌خواهی اینجا نیستم.
من اینجام چون به کمک نیاز دارم
که چطوری بی ملاحظه نباشم.
هی، سید اینجاست.
جی، درست وسط مکالمه‌ایم.
متاسفم، متاسفم. ولی توی دفترته و نیاز داره باهات حرف بزنه.
با من صحبت نمیکنه تا تو بیای، متاسفم.
باشه.
- متاسفم مایک. - طوری نیست.
- دخترم چیشده؟ - من نمیرم خونه.
- چرا؟ - یا پیش بابا میمونم،
یا یه هتل میگیرم، یا همینجا میمونم، یا هرچی.
هی آروم باش، همه‌چیز مرتبه. فقط بهمون بگو چی شده،
- و یه راهی واسش پیدا میکنم. - اون اسلحه داره.
- کی اسلحه داره؟ - اون اسلحه داره.
- و من نمیرم خونه. - تو کیث رو با یه اسلحه دیدی؟
آره، دیدم که دزدیدش.
پس، تا وقتی که دستشه، نمیرم خونه.
اون زندست.
فکرمیکنم باید یکم واضح‌تر باشی.
ایزایاح دانزومو.
مردی که توی لگوس من رو دزدید، باج خواست،
و تو اهمیتی ندادی که پرداختش کنی.
تو بهم گفتی تو حادثه‌ی پلیسی مرده.
چرا بهم گفتی که مرده؟
تمام این سالها چرا به دخترت دروغ گفتی؟
برای اینکه هیچ سودی برات نداشت که بدونی زندست.
حالاام لطفا بخاطر جفتمون ولش کن.
کیث؟
عزیزم!
بالا نیستش.
رفیق، این پایین چیکار میکنی؟
ام، هیچی.
چرا تو اتاقت نیستی؟
منظورت چیه هیچی؟
اینجا رو دوست دارم.
آشناست.
سیدنی گفت که یه اسلحه داری.
دارم. و بهش مربوط نیست.
خب، به ما مربوطه.
کیث تو نمیتونی اسلحه داشته باشی.
تو اصلا نمیتونی یکی رو بدزدی.
نه ندزدیدم. این چیزیه که گفته؟
من تفنگ ندزدیدم.
از درو گرفتمش.
گفت میتونم قرض بگیرمش.
یه تفنگ بادیه.
درو ازش برای زدن قوطی ها توی حیاط پشتی استفاده میکرد.
فکرکردم به اندازه کافی واقعی بنظر میاد.
به اندازه‌ی کافی واقعیه برای چی؟
که آدمی که دزدیدم رو بترسونم.
عزیزدلم.
هی، ما مراقبتیم.
سیدنی فکرکرد که یه تفنگ دزدیدم؟
اون هنوز باورم نداره‌.
باور میکنه.
اون فقط به یکم زمان نیاز داره.
بیاین بریم طبقه بالا، بجنبین.
بجنب، بجنب‌.
شما برین، من بعدا میام.
میتونیم بمونیم اگه میخوای.
تو راهتون میشه چراغ رو خاموش کنین؟
بیا بریم.
سید، نمیدونستم اینجایی.
ببخشید، من فقط منتظر مامانمم.
مشکلی نیست، ما خوشحال میشیم همراه داشته باشیم.
پسره؟
میدونی که پسره؟
میدونم، بین ۱۰ تا ۱۴ سالشه.
درواقع میخوام بیشتر بشناسمش.
هنوز اسمش رو نمیدونم، ولی میفهمم.
باید اسم خودت هم بهش بگی.
هی، سیدنی‌ام.
خوشحالم که میبینمت.
داداش کوچولو.
مترجم: رادمهر