WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.005 مترجم: رادمهر 00:00:15.640 --> 00:00:17.517 زود باش، زود باش. 00:00:17.642 --> 00:00:20.812 - بچه، بوه. - چیزیت نمیشه. 00:00:20.937 --> 00:00:22.772 هی، هی، بچه خوبه. 00:00:22.897 --> 00:00:24.816 هیچ اتفاقی برای بچه نمیوفته. چیزی نمیشه. 00:00:24.941 --> 00:00:26.400 درست میشه. 00:00:26.526 --> 00:00:29.904 درست شبیه توئه. خیلی زیباست. 00:00:31.072 --> 00:00:32.073 خیلی زیبا. 00:00:41.248 --> 00:00:43.834 عزیزم، ازت میخوام بهم گوش کنی، باشه؟ 00:00:45.544 --> 00:00:48.255 همه چی درست میشه. گوش کن بهم. 00:00:48.380 --> 00:00:49.715 مهم نیست چه اتفاقی بیوفته، 00:00:53.635 --> 00:00:56.513 حالا سفت بشین. 00:01:06.189 --> 00:01:07.899 یه نفر کمک کنه! 00:01:16.867 --> 00:01:18.326 خانم، صدامو میشنوی؟ 00:01:49.565 --> 00:01:51.025 شماها فکرکردین من یه خیانتکارم! 00:01:51.150 --> 00:01:53.611 نه ما نکردیم، سید بود. 00:01:53.736 --> 00:01:55.822 اون به شکل متفاوتی به یادت میاره. 00:01:55.947 --> 00:01:57.240 من متفاوت به یادش میارم، 00:01:57.365 --> 00:01:59.867 ولی نمیبینم که از اون هم تست دی‌ان‌ای بگیری. 00:01:59.992 --> 00:02:02.119 خیلی خب، نباید ازت تست میگرفتیم. 00:02:02.244 --> 00:02:05.706 تقصیر من بود و متاسفم بابتش. 00:02:05.831 --> 00:02:08.459 ولی ازش گذشتی و همه‌چیز مرتبه. 00:02:08.584 --> 00:02:10.961 برای شما، ولی نه برای سیدنی. 00:02:11.086 --> 00:02:13.339 اون گردنبندی که توی کمپ واسش درست کردی رو یادته؟ 00:02:14.632 --> 00:02:17.218 از وقتی که گرفتنت هرشب روی گردنشه. 00:02:17.343 --> 00:02:19.386 و همش بهش دست میزنه، خیلی وقتا حتی متوجه هم نیست. 00:02:20.846 --> 00:02:24.850 اون سنگ آرامش‌بخششه عزیزم. تو سنگ آرامششی. 00:02:26.351 --> 00:02:28.854 باورم نمیشه به گشت شناسایی زنگ زدی. 00:02:28.979 --> 00:02:31.899 خودشه، کیث رو پیدا کردن. 00:02:33.525 --> 00:02:35.277 قراره به خانواده‌ت بگی؟ 00:02:35.402 --> 00:02:38.280 نه، باورم نمیکنن. 00:02:38.405 --> 00:02:40.157 نه تا وقتی که ثابت بشه استخون‌ها متعلق به... 00:02:41.408 --> 00:02:43.577 این تموم چیزیه که ازش باقی مونده. 00:02:43.702 --> 00:02:47.539 اگه این کیثه، پس اون دیوونه‌ای که توی اتاقشه کیه؟ 00:03:00.218 --> 00:03:03.513 اون هنوزم اون بیرونه. همون آدمی که منو گرفت. 00:03:04.389 --> 00:03:06.266 میدونی چه حسی داره؟ 00:03:06.391 --> 00:03:09.018 مدام از بالا بهم نگاه میکنه... 00:03:12.355 --> 00:03:14.148 خوشم نمیاد شک و شبهه‌ای علیه‌ام باشه. 00:03:14.274 --> 00:03:15.817 نه بعد چیزهایی که گذروندم. 00:03:22.115 --> 00:03:24.408 هرکسی که هست، وقتی پیداش کردین، 00:03:24.575 --> 00:03:26.536 امیدوارم خانواده‌اش مجبورش نکنن که تست دی‌ان‌ای بده. 00:03:26.577 --> 00:03:28.037 عزیزم! 00:03:41.133 --> 00:03:42.343 اسمش میگوئل سالگادوعه. 00:03:42.468 --> 00:03:44.345 ۷ساله، بدون همسر و فرزندی. 00:03:44.470 --> 00:03:48.182 گزارش گمشدنش توسط همکارش در کیدز کر داده شده. 00:03:48.307 --> 00:03:52.144 این یه سازمان مراقبت خانواده‌ست. مارو به نزدیکانش میرسونه. 00:03:52.269 --> 00:03:53.812 راجع به برادره چی میدونیم؟ 00:03:53.979 --> 00:03:55.564 دکتر پیرای سالگادو. 00:03:55.689 --> 00:03:58.442 فقط اینکه حامی سلامت جهانیه. 00:03:58.567 --> 00:04:00.736 موسسه‌ای رو راه‌اندازی کرده که کلینیک‌هایی برای کمک به 00:04:00.861 --> 00:04:04.948 هزاران نفر از رواندا، هئیتی و برزیل میسازه. 00:04:05.073 --> 00:04:07.075 من و برادرم آخرین موهیکانیم. 00:04:08.285 --> 00:04:10.454 یا توی این پرونده، فرد جمعه. 00:04:10.579 --> 00:04:15.667 من و اون آخرین افرادی هستیم که از فرهنگ و زبانمون باقی موندیم. 00:04:15.792 --> 00:04:18.962 متاسفانه تجربیاتمون اونقد خاص نیست. 00:04:19.087 --> 00:04:21.423 از هفت هزار زبان بومی، 00:04:21.548 --> 00:04:24.092 چهار دهمشون در معرض انقراضن. 00:04:24.843 --> 00:04:26.720 هر ماه دوتاشون از بین میرن. 00:04:29.597 --> 00:04:32.642 به عنوان یه کارآموز، وظیفتون اینه که راه‌ها جدیدی رو تصور کنید 00:04:32.767 --> 00:04:35.019 که به این وضع پایان بده. 00:04:35.145 --> 00:04:36.855 و برای برادرم، 00:04:37.021 --> 00:04:40.400 همونطور که میدونید گمشده. 00:04:40.525 --> 00:04:43.111 این آدمهای خوب اینجام که توی پیدا کردنش کمک کنن. 00:04:43.236 --> 00:04:47.615 تا وقتی اینکارو میکنن، لطفا برادرم و این‌هارو 00:04:47.740 --> 00:04:49.158 بین دعاهاتون یاد کنید. 00:04:49.992 --> 00:04:51.369 ممنون. 00:04:53.621 --> 00:04:55.832 راجع به میگوئل بهمون بگو. 00:04:55.957 --> 00:04:57.375 میدونید، شغلی که داشت، 00:04:57.542 --> 00:04:59.085 استرسی که شغلش داشت‌، 00:04:59.210 --> 00:05:00.670 میدونیم که توی مراقبت خانواده کار میکرد. 00:05:00.795 --> 00:05:04.298 داری میگی که شغلش 00:05:04.423 --> 00:05:07.134 - به ناپدید شدنش ربط داره؟ - احتمالا. 00:05:07.259 --> 00:05:11.889 اون خیلی وقت‌ها علیه والدین نامناسبی که میتونستن نابودش کنن می‌ایستاد. 00:05:12.056 --> 00:05:13.807 خب، گم‌شدن به این معنی نیست که دزدیده شده. 00:05:13.933 --> 00:05:16.435 بعضی وقتا آدما فقط... میرن. 00:05:16.560 --> 00:05:18.812 آیا از چیزی فرار میکرد؟ خوشحال نبود؟ 00:05:21.607 --> 00:05:23.859 - سلام. - سلام، پستچی یه ویدیو فرستاده. 00:05:23.984 --> 00:05:25.235 همین الان فرستادمش واست. 00:05:25.360 --> 00:05:27.613 من هنوز گزارش پلیس رو ندارم، 00:05:27.738 --> 00:05:30.407 اما ماشین با توقیف شهری مطابقت داشت. 00:05:30.532 --> 00:05:31.950 بیارش به کیدز کر. 00:05:32.075 --> 00:05:33.577 ببینیم کسی میتونه اون خانم رو شناسایی کنه. 00:05:33.702 --> 00:05:34.828 حله. 00:05:35.829 --> 00:05:37.497 میگوئله؟ پیداش کردین؟ 00:05:37.623 --> 00:05:40.459 شماها برید به توقیفات شهری ماشین میگوئل رو بررسی کنید. 00:05:40.584 --> 00:05:43.545 این کمی... ناراحت کننده‌ست. باشه. 00:05:49.342 --> 00:05:51.678 اون خانم رو میشناسی؟ 00:05:51.803 --> 00:05:53.388 هیچوقت تاحالا ندیدمش. 00:05:55.098 --> 00:05:57.392 خیلی خب پیرای، بشین سر جات. 00:05:57.517 --> 00:06:00.687 و جواب اون سوال، نه، ناراحت نبود. 00:06:00.812 --> 00:06:04.691 خب، ممکنه نباشه. ولی مشخصه یک نفر کاملا باهاش مشکل داره. 00:06:04.816 --> 00:06:07.610 رد خون روی صندلی همراه. 00:06:07.777 --> 00:06:11.447 ویدیوای از فرار مرد ما از صحنه، درسته؟ 00:06:11.614 --> 00:06:13.866 میدونی، امروز یه تماس از طرف بیل هاستون داشتم. 00:06:13.992 --> 00:06:16.077 - اوه جدی؟ - ظاهرا خیلی مشتاق نیست. 00:06:16.202 --> 00:06:17.453 خب، پس من ازش لذت میبرم. 00:06:18.621 --> 00:06:20.248 اون رئیس بخش کاراگاهیه، 00:06:20.373 --> 00:06:22.291 و برای آپدیت یه وضعیت زنگ زده بود. 00:06:22.458 --> 00:06:24.502 معمولا با نیکی تماس میگرفت، 00:06:24.627 --> 00:06:26.254 اما خب فکرمیکرد من عینی‌تر باشم. 00:06:26.295 --> 00:06:28.172 آره؟ حالا بودی؟ 00:06:29.090 --> 00:06:30.341 اگه بدونی که کجا رو بگردی، 00:06:30.466 --> 00:06:32.051 میتونی هرچیزی درمورد ماشین رو پیدا کنی. 00:06:32.051 --> 00:06:33.969 کجا بوده، کی در‌هاش باز شدن. 00:06:34.387 --> 00:06:36.180 ولی آدمها، تایین کردنشون سختتره. 00:06:37.390 --> 00:06:39.725 درسته، الان این نه‌‌ست یا بله؟ 00:06:39.850 --> 00:06:42.520 اون مشتاق نیست چون قبل از اینکه بری افغانستان، 00:06:42.645 --> 00:06:45.397 بیشتر از هرکس دیگه‌ای نقض کد داشتی. 00:06:45.522 --> 00:06:48.025 توجهی به قانون‌ها نداشتی و سرت به کار خودت نبود. 00:06:48.984 --> 00:06:50.110 - سرم تو کار خودم نبود؟ - آره. 00:06:50.235 --> 00:06:51.612 اون امیدوار بود که ایندفعه، 00:06:51.737 --> 00:06:53.364 بیشتر اینکار رو انجام بدی. 00:06:53.489 --> 00:06:55.657 و دروغ چرا، منم همچین چیزی رو میخوام. 00:06:55.783 --> 00:06:58.577 میدونی، شاید لازم نباشه به شیشه‌ها شلیک کنی و یا ضامن رو بکشی. 00:06:58.702 --> 00:07:01.079 من یبار ضامن رو کشیدم. 00:07:01.205 --> 00:07:03.248 میدونم که خیلی اهلش نیستی، 00:07:03.373 --> 00:07:06.376 اما خط و مرز‌ها مهمن، باعث میشن همه‌چیز واضح باشه. 00:07:06.501 --> 00:07:08.712 شاید آدمها کلا شناختشون سخت باشه ولی من، 00:07:08.879 --> 00:07:11.423 نه خیلی، باشه؟ هرچیزی که فکرکنم رو میگم، و هرچیزی که بگم رو عملی میکنم. 00:07:11.548 --> 00:07:14.217 خیلی خب، من رویای یه نقشه‌کشم. 00:07:15.218 --> 00:07:16.970 من هیچکدوم از کد‌هام رو نقض نکردم. 00:07:17.095 --> 00:07:18.597 بجز کدهای بیل هاستون، متوجهی؟ 00:07:20.056 --> 00:07:22.350 سلام نیک، تونستم آخرین مکانی که 00:07:22.475 --> 00:07:24.978 میگوئل اونجا بوده رو توی نقشه پیدا کنم. فکرکنم میدونم کجاست. 00:07:34.070 --> 00:07:35.405 شرمنده جناب. 00:07:37.282 --> 00:07:39.242 کمی، چخبره؟ 00:07:40.743 --> 00:07:42.245 - اوه... - چیه؟ 00:07:42.412 --> 00:07:44.664 هیچی، دارمت، دارمت. 00:07:47.750 --> 00:07:49.669 ایناهاش، اونجاست. 00:07:50.753 --> 00:07:51.712 سلام. 00:07:53.131 --> 00:07:55.049 میگوئل سالگادو، درسته؟ 00:07:55.967 --> 00:07:58.261 خب، من نیکی باتیستاام. 00:07:58.427 --> 00:08:00.596 - از واحد افراد گمشده. - چیزی ندارم که بهت بگم. 00:08:00.763 --> 00:08:03.891 برادرت... برادرت خیلی نگرانته. 00:08:04.016 --> 00:08:05.768 و ما اینجاییم که بهت کمک کنیم. 00:08:08.145 --> 00:08:10.356 اینجاییم که کمک کنیم، همش همین. 00:08:12.358 --> 00:08:14.026 شما نمیتونین کمک کنین. 00:08:14.151 --> 00:08:15.986 تو نمیدونی، درسته؟ 00:08:16.111 --> 00:08:18.697 - هیچکس نمیتونه. - میگوئل. 00:08:22.993 --> 00:08:24.203 میگوئل. 00:08:24.328 --> 00:08:25.662 ببین منو. 00:08:25.788 --> 00:08:27.456 مجبور نیستی اینکار رو انجام بدی باشه؟ 00:08:27.623 --> 00:08:30.042 نه، ولی انجام ندادنش بدتره. 00:08:30.167 --> 00:08:31.585 دستتو بده به من، بده به من دستتو. 00:08:31.627 --> 00:08:32.836 - قطار! - بده من دستتو. 00:08:32.961 --> 00:08:34.338 بده من دستتو. 00:08:34.463 --> 00:08:36.882 - به شین بگو که متاسفم. - قطار! 00:08:37.007 --> 00:08:38.550 بذار کمکت کنم. بده من دستتو... 00:08:47.642 --> 00:08:50.228 پس درست پریدی وسط ریلی که یه قطار مستقیما داشت میومد به سمتت؟ 00:08:50.353 --> 00:08:52.230 فکر میکنی شین همون زن توی ماشینه؟ 00:08:52.355 --> 00:08:53.857 درست بعد میگوئل پریدی؟ 00:08:53.982 --> 00:08:55.859 منطقیه که چرا طلب بخشش میکرد. 00:08:55.984 --> 00:08:59.320 وظیفمون این بود که میگوئل رو پیدا کنیم، و کردیم. 00:08:59.446 --> 00:09:01.740 متاسفانه نتونستیم نجاتش بدیم، پس، 00:09:01.865 --> 00:09:05.076 تا جایی که به ما مربوط میشه، پرونده بسته میشه. 00:09:05.201 --> 00:09:08.913 مطمعن نیستم. دفتر میگوئل رو توی کیدز کر گشتم 00:09:09.038 --> 00:09:11.207 و این توی نوشته‌هاش بود. 00:09:12.500 --> 00:09:15.044 ایشون شین ویمزه، دوساله گم شده. 00:09:15.169 --> 00:09:17.880 توی سان‌فرانسیسکو دزدیده شده و پلیس سان‌فرانسیسکو هیچ اطلاعی ازش نداره. 00:09:18.005 --> 00:09:20.675 پس هنوز هم گمشده حساب میشه و ما پرونده‌ی جدید داریم. 00:09:20.842 --> 00:09:23.678 خب پس، میگوئل یه بچه از یه زن گمشده داشته، 00:09:23.803 --> 00:09:26.639 و بعدش با ماشینش تصادف کرده و فرار کرده؟ چرا؟ 00:09:26.764 --> 00:09:28.641 کمی، خدمات اضطراری رو خبر کن. 00:09:28.766 --> 00:09:30.768 ببین کدوم یکی از خانم‌های گمشدمونه. 00:09:30.893 --> 00:09:33.187 شما بچه‌ها، من فکرمیکنم جواب این معما 00:09:33.312 --> 00:09:35.022 ممکنه توی اسناد یا لپتاپش باشه. 00:09:35.189 --> 00:09:36.690 یه حکم صادر کنین و پیداش کنین. 00:09:36.857 --> 00:09:38.692 این بین هم، من میرم سالگادو رو ببینم، 00:09:38.859 --> 00:09:40.694 خبرهارو بهش میدم ببینم چرا نتونسته زنی که 00:09:40.694 --> 00:09:43.364 برادرش باهاش بچه داشته رو تشخیص بده. 00:09:45.074 --> 00:09:46.867 - هی، کمی! - بله؟ 00:09:47.034 --> 00:09:49.078 توی ایستگاه، چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:49.203 --> 00:09:51.914 اوه، چیزی نبود. 00:09:52.039 --> 00:09:53.415 بنظر نمیومد چیزی نباشه. 00:09:53.540 --> 00:09:56.043 فکرکردم یه نفر رو دیدم که مرده. 00:09:56.168 --> 00:09:57.961 منظورم اینه که، مشخصا ندیدم. 00:09:58.086 --> 00:10:00.506 چرا اینو میگی؟ تو که به تناسخ اعتقاد داری. 00:10:00.631 --> 00:10:03.217 آره، و همینطور به کارما. و اگه اون مرد زنده باشه، 00:10:03.383 --> 00:10:08.597 پس کارمای من خیلی غیرقابل تحمل میشه. پس اینطور نیست. زنده نیست. 00:10:08.722 --> 00:10:11.058 پس همونطور گفتم، چیزه، چیز خاصی نبود. 00:10:11.224 --> 00:10:12.225 خیلی خب. 00:10:13.101 --> 00:10:14.895 رزومه‌ی شما خیلی قابل تحسینه. 00:10:15.061 --> 00:10:17.022 موسسه خیلی خوش‌شانسه که شما رو داره. 00:10:17.147 --> 00:10:19.149 اوه نه، باور کن من اون خوش‌شانسه‌ام. 00:10:19.274 --> 00:10:21.985 منظورم اینه، کاری که تو میکنی 00:10:22.110 --> 00:10:26.489 نمیخوام خیلی طرفدارطور بنظر بیام، ولی واقعا حیرت زده‌ام. 00:10:26.614 --> 00:10:29.576 ولی این منم که تو حیرت توام. 00:10:29.743 --> 00:10:32.745 واقعا باعث افتخاره که تصمیم گرفتی برای ساختن آینده به من ملحق شی. 00:10:32.871 --> 00:10:35.582 مشکلی برات نداره که قسمتی از دلیلی که اینجام 00:10:35.707 --> 00:10:38.334 توبه برای روشیه که خانواده‌ام 00:10:38.459 --> 00:10:40.336 برای جنگل‌زدایی استفاده کردن؟ 00:10:40.461 --> 00:10:43.756 نه اصلا. 00:10:43.923 --> 00:10:48.136 با توجه به شجره نامه‌ت، بنظرم این حتی چشمگیر‌ترش میکنه. 00:10:49.762 --> 00:10:51.597 میتونم یه رازی رو بهت بگم؟ 00:10:51.764 --> 00:10:54.058 یه مکان مخفی درواقع. 00:10:54.183 --> 00:10:57.270 یه جایی که مردم اونجوری که ما باید زندگی کنیم، زندگی میکنن. 00:10:57.436 --> 00:11:01.190 چیزی که مردم ما کاشتن رو میکارن. آهنگ خودشون رو میخونن. 00:11:01.315 --> 00:11:03.234 موسسه پیام رو میفرسته، 00:11:03.359 --> 00:11:05.861 ولی پیام باید بین اون مکان تمرین بشه. 00:11:05.986 --> 00:11:07.613 یه مکان‌ عالی بنظر میرسه. 00:11:07.780 --> 00:11:08.864 آره، هست. 00:11:10.366 --> 00:11:14.453 چیزی که نیاز داره آدم‌های عالیه. آدم‌هایی مثل تو. 00:11:14.620 --> 00:11:16.705 هرکاری که از دستم بر بیاد رو انجام میدم. 00:11:16.830 --> 00:11:19.667 عالیه. یک نفر رو خبر میکنم که همین امروز ببرت. 00:11:19.792 --> 00:11:20.834 - خیلی خب. - ممنونم. 00:11:20.959 --> 00:11:22.169 ممنون. 00:11:25.297 --> 00:11:26.465 ممنون. 00:11:29.092 --> 00:11:30.469 آقای سالگادو. 00:11:31.470 --> 00:11:33.138 پیداش کردین؟ حالش خوبه؟ 00:11:34.640 --> 00:11:36.975 نه عزیزم، نه... 00:11:37.142 --> 00:11:38.477 خوب نیست. 00:11:39.186 --> 00:11:40.479 اون خودکشی کرد. 00:11:41.396 --> 00:11:42.397 متاسفم. 00:11:43.982 --> 00:11:45.400 متوجه نمیشم. 00:11:45.525 --> 00:11:49.029 معلومه نمیشی. چطوری میتونستی؟ 00:11:49.154 --> 00:11:51.615 ولی سوالهایی هست که ممکنه باعث شه بفهمی. 00:11:53.491 --> 00:11:55.535 همین الان نمیپرسیدم 00:11:55.660 --> 00:11:57.912 اگه که فکرنمیکردم میتونه زندگی یه نفر رو نجات بده. 00:11:58.038 --> 00:11:59.539 یک نفر رو، ولی نه مال میگوئل رو. 00:12:01.666 --> 00:12:04.043 زنی که توی تصادف بود، 00:12:04.169 --> 00:12:07.005 اسمش شین ویمزه. 00:12:07.172 --> 00:12:10.341 و ما فکرمیکنیم اون و میگوئل ازدواج کردن و بچه دارن. 00:12:10.508 --> 00:12:12.135 و تو گفتی که نمیشناسیش. 00:12:13.594 --> 00:12:15.513 چیزی هست که بخوای بهش اضاف کنی؟ 00:12:16.681 --> 00:12:20.518 نه متاسفم، من حتی روحمم خبر نداشت. 00:12:22.395 --> 00:12:27.525 راستش، من و برادرم حدود یک سال پیش یه سری مشکلات داشتیم و جدا شدیم. 00:12:27.692 --> 00:12:30.444 تا اونموقع، ما باهم برای حفظ میراثمون تلاش میکردیم. 00:12:31.570 --> 00:12:33.364 جدا شدن سخت بود. 00:12:33.531 --> 00:12:35.282 کسی هست که بتونی بهش زنگ بزنی؟ 00:12:35.408 --> 00:12:37.910 یه دوستی که بتونه باهات باشه؟ 00:12:40.704 --> 00:12:41.705 این چیه؟ 00:12:43.415 --> 00:12:44.833 نمادی از اجدادمه. 00:12:46.669 --> 00:12:48.045 من و میگوئل آخرین نفر بودیم. 00:12:49.213 --> 00:12:50.923 الان من تنهام. 00:12:51.048 --> 00:12:53.550 بله، دوستی دارم. 00:12:56.512 --> 00:12:57.721 باید بهش زنگ بزنی. 00:13:00.599 --> 00:13:02.476 میزنم. لطفا در رو پشت سرتون ببندین. 00:13:02.601 --> 00:13:03.936 ترجیح میدم تنها باشم. 00:13:05.896 --> 00:13:09.608 اگر چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن. همیشه در دسترسم. 00:13:23.496 --> 00:13:25.248 باورت نمیشه. 00:13:27.125 --> 00:13:28.877 میگوئل، خودشو کشت. 00:13:29.753 --> 00:13:31.045 بنظر ناراحت میای. 00:13:31.171 --> 00:13:32.672 اون برادرم بود. 00:13:32.797 --> 00:13:34.424 اون مشکلت بود. 00:13:34.591 --> 00:13:37.510 نصفش بهرحال. نصف دیگه‌ش شینه. 00:13:37.635 --> 00:13:39.178 پلیس‌ها داشتن راجع‌ بهش میپرسیدن. 00:13:39.304 --> 00:13:41.306 آره، آمبولانس بعد تصادف بردش، 00:13:41.431 --> 00:13:42.932 به شهرستان بردنش. 00:13:43.057 --> 00:13:44.767 یه استخدامی جدید دارم، 00:13:44.934 --> 00:13:47.603 و میخوام یه بسته رو تو سیستم قرار بدم. 00:13:47.729 --> 00:13:48.938 اگه شین قبل اون حرف بزنه، 00:13:49.105 --> 00:13:50.189 نمیزنه. 00:13:51.691 --> 00:13:53.234 هیچوقت نمیتونه حرف بزنه. 00:14:07.123 --> 00:14:09.041 خب ما یه حکم برای لپتاپ میگوئل اجرا کردیم. 00:14:09.166 --> 00:14:11.126 و همینطور که داشتم توش میگشتم، اون وارد شد. 00:14:11.293 --> 00:14:13.212 - کی؟ - میگوئل. 00:14:13.337 --> 00:14:15.464 - میگوئل مرده. - درسته. 00:14:15.631 --> 00:14:18.467 و این فرم فقط میتونه از طرف کسی که 00:14:18.634 --> 00:14:21.637 رمز ورود کیدز کر رو داره پر و تایید بشه. 00:14:21.804 --> 00:14:25.766 ۲۷ دقیقه‌ی پیش کد میگوئل برای قرار دادن 00:14:25.891 --> 00:14:27.643 یه بچه‌ی یک ماهه توی موسسه زده شد. 00:14:27.810 --> 00:14:29.144 - از طرف کیه؟ - نمیدونیم؟ 00:14:29.311 --> 00:14:32.064 اونا از وی‌پی‌ان استفاده کردن، برای همین هیچ آدرسی ثبت نشده. 00:14:32.189 --> 00:14:35.192 چیزی که بدست آوردیم اطلاعات یه بچه‌ی یک ماهه بود. 00:14:35.317 --> 00:14:37.653 به ظاهر قانونی میاد. 00:14:37.778 --> 00:14:40.530 تاریخ تولد، محل تولد، پدر و مادر واقعی. 00:14:40.655 --> 00:14:42.574 ولی وقتی عمیق‌تر بگردی، 00:14:42.699 --> 00:14:44.034 واضحه همه‌ش صحنه‌سازیه. 00:14:44.159 --> 00:14:46.077 والدین بچه‌ها اصلا وجود ندارن. 00:14:46.203 --> 00:14:47.871 و اونا تنها کسایی نیستن که وجود ندارن. 00:14:47.996 --> 00:14:50.165 حدود ۷۵ بچه‌ای که توی مراقبت خانواده توسط 00:14:50.290 --> 00:14:52.667 این اکانت ثبت شده، ۹تاشون والدینی ندارن. 00:14:52.834 --> 00:14:54.252 کیدز کر راجع به این چی گفت؟ 00:14:54.377 --> 00:14:55.795 اونا هم به اندازه ما متعجب بودن. 00:14:55.920 --> 00:14:57.839 پس، با چی مواجه‌ایم؟ 00:14:58.006 --> 00:14:59.716 برای سود بیشتر، یه حلقه سرپرستی تو بازار سیاه؟ یا چی؟ 00:14:59.716 --> 00:15:01.342 یعنی خب، این خودش یه تئوری خوبیه. 00:15:01.468 --> 00:15:03.178 کار سیستم مراقبت خانواده اینه که 00:15:03.219 --> 00:15:05.555 بچه‌های ناخواسته و بد سرپرست رو قبول کنه. 00:15:05.680 --> 00:15:07.056 این یه راه عالی برای انجامشه. 00:15:07.182 --> 00:15:09.142 باشه پس، ما نمی‌دونیم بچه‌ها از کجا اومدن، 00:15:09.183 --> 00:15:11.102 ولی مراقبت خانواده‌ای که توش ثبت شدن رو میشناسیم. 00:15:11.102 --> 00:15:12.979 اگه واقعا فروخته میشدن، 00:15:13.104 --> 00:15:15.231 پس لازمه که تست دی‌ان‌ای بگیریم، درسته؟ 00:15:15.398 --> 00:15:17.567 بفهمیم با هیچکدوم از بچه‌های گمشده مطابقت دارن یا نه. 00:15:17.567 --> 00:15:19.819 خیلی خب، شما یه حکم دادگاهی برای اینکار بگیرین. 00:15:19.944 --> 00:15:21.529 کمی، به سی بگو نمونه‌هارو اجرا کنه. 00:15:21.654 --> 00:15:23.906 ببخشید، چی گفتی؟ 00:15:24.907 --> 00:15:26.909 هیچی، هیچی، ردیفش میکنم. 00:15:27.076 --> 00:15:29.704 جان دوو از رودخانه بیرون کشیده شده. 00:15:29.829 --> 00:15:31.914 از طرف معاینه‌ی پزشکی فرستاده شده که سی برای شناسایی بررسیش کنه. 00:15:32.081 --> 00:15:33.916 منم باید همراهش بررسیش کنم. 00:15:34.041 --> 00:15:35.918 ما نه بچه‌ی ناشناخته داریم. 00:15:36.085 --> 00:15:38.629 هرچیزی که میگی توی ایستگاه قطار اتفاق نیفتاده 00:15:38.754 --> 00:15:40.297 مشخصه که داره بهت فشار میاره. 00:15:40.422 --> 00:15:42.299 - ولی ازت میخوام که تمرکز کنی. - درستش میکنم. 00:15:43.259 --> 00:15:44.635 سلام، چطوری؟ 00:15:44.760 --> 00:15:46.553 من سی‌ام، شهریور ماهی. 00:15:46.679 --> 00:15:48.931 نسبتا خرافاتی. 00:15:49.098 --> 00:15:53.268 یه گیاه‌خوار با ضعف شدیدی نسبت به گوشت گوساله. 00:15:53.394 --> 00:15:57.940 تو و من قراره یه عالمه وقت باهم بگذرونیم، پس 00:15:58.106 --> 00:16:00.901 امیدوارم توپیاری رو دوست داشته باشی، چون یه مدتیه که دارم 00:16:01.026 --> 00:16:05.864 این پادکست فوق‌العاده راجع به مردی که جعبه‌های چوبی رو به بابون تبدیل میکنه گوش میدم. 00:16:05.989 --> 00:16:07.949 خسته کنندست. 00:16:08.116 --> 00:16:11.620 سلام! بیا تو. ما داریم سعی میکنیم همو بشناسیم. 00:16:11.745 --> 00:16:13.789 میدونی، یه صحبت کوتاه. 00:16:15.791 --> 00:16:17.417 چرا خودتو معرفی نمیکنی؟ 00:16:18.919 --> 00:16:20.712 خودمو معرفی کنم؟ 00:16:20.837 --> 00:16:23.757 آره، منظورم اینه، باعث میشه راحت باشه. 00:16:23.882 --> 00:16:27.969 دختر یا پسره رو هنوز نمی‌دونیم. 00:16:29.262 --> 00:16:31.973 تصور کن که چطور میتونه باشه. 00:16:32.098 --> 00:16:35.643 که همینطور بدون اینکه کسی بدونه کی هستی بچرخی. 00:16:37.812 --> 00:16:39.814 خیلی مشکلات برامون پیش میاد. 00:16:39.939 --> 00:16:41.941 برای ما؟ اون کسیه که ریاضی رو پیچونده. 00:16:42.066 --> 00:16:44.235 آره و ما انگلیسی رو پیچوندیم که دنبالش کنیم. 00:16:44.360 --> 00:16:46.988 ببین، ما میدونیم که اون کی نیست. ولی دقیقا نمیدونیم کی هست. 00:16:47.155 --> 00:16:49.907 و تمام کاری که من برای محافظت از خودم انجام میدم گذاشتن یه قفل الکی پشت درمه. 00:16:50.032 --> 00:16:51.993 والدین تو پلیسن. 00:16:52.118 --> 00:16:55.329 آره، ولی بی اطلاع هم هستن. ببین اینو. 00:16:56.581 --> 00:16:58.374 اون خونه‌ی درو نیست؟ 00:16:58.499 --> 00:17:00.668 حوصله سربره این. یه‌جورایی ناامید شدم. 00:17:01.877 --> 00:17:03.838 - زوم میکنم. - اهمیتی نمیدم. 00:17:04.004 --> 00:17:07.174 نمیخوام ببینم که چطوری با دوستش توی گاراژ الکی وقتش رو هدر میده. 00:17:08.509 --> 00:17:11.387 - قرار نیست وقتشو هدر بده... - خب چی؟ تلوزیون ببینه؟ 00:17:11.512 --> 00:17:13.013 سید، این تله‌ست. 00:17:13.138 --> 00:17:13.931 قراره تو دردسر بیوفتیم. 00:17:14.056 --> 00:17:15.516 این چیزی نیست، نیست. 00:17:17.017 --> 00:17:18.435 اون... 00:17:19.561 --> 00:17:22.231 اون یه اسلحه داره. یه اسلحه رو دزدید. 00:17:22.356 --> 00:17:24.066 چرا؟ چرا باید اینکارو بکنه؟ بیا بریم. 00:17:25.692 --> 00:17:28.695 یکی، یجایی، غمگینه. 00:17:29.530 --> 00:17:32.866 یه مادر، پدر، خواهر یا برادر. 00:17:34.910 --> 00:17:36.703 بچه‌شون گم شده. 00:17:38.997 --> 00:17:41.708 نمیتونیم چیزی که میخوان رو بهشون بدیم. 00:17:41.875 --> 00:17:43.835 ولی میتونیم تشخیص بدیم این کیه، 00:17:43.960 --> 00:17:45.879 میتونیم بهشون آسودگی خاطر رو بدیم. 00:17:49.341 --> 00:17:52.135 سلام، من نیکی‌ام. 00:18:00.727 --> 00:18:02.395 ببخشید. 00:18:02.562 --> 00:18:05.064 سلام، زن جوانی که تو وضعیت پست گلوله آورده شده. 00:18:05.231 --> 00:18:06.399 کارهای ژنتیکیش رو انجام دادم. 00:18:06.566 --> 00:18:08.276 - آی‌سی‌یو. - مرسی. 00:18:10.653 --> 00:18:13.406 - وضع چطوره؟ - آرومه. 00:18:13.573 --> 00:18:15.575 دلیل مرگ مشخص نیست. 00:18:15.700 --> 00:18:18.953 و بافت زیادی برای بازسازی صورت وجود نداره. 00:18:19.078 --> 00:18:20.746 میخوای یکم استراحت کنی؟ 00:18:20.872 --> 00:18:23.249 چرا حس میکنم این استراحت قراره کارم رو دوبرابر کنه. 00:18:23.416 --> 00:18:25.418 چون غرایز عجیبی داری؟ 00:18:25.585 --> 00:18:26.919 باشه. 00:18:27.753 --> 00:18:28.963 واست یه عکس فرستادم 00:18:29.088 --> 00:18:31.132 از دوربین‌های مراقبتی سپتا گرفتمشون. 00:18:34.260 --> 00:18:35.261 باشه... 00:18:37.096 --> 00:18:38.597 نامزد قبلیته؟ 00:18:38.764 --> 00:18:40.432 یه مقداری زیادی برای من پیره. 00:18:40.558 --> 00:18:43.269 - تو با بن فرانکلین تو رابطه نبودی؟ - اونموقع پیر نبود. 00:18:44.853 --> 00:18:47.856 این مرد قسمتی از یه آدم‌ربایی تو سال ۲۰۰۵ بود، 00:18:47.982 --> 00:18:50.818 یا حداقل فکر میکنم که بوده. برای همین به کمکت نیاز دارم. 00:18:50.943 --> 00:18:53.278 - دگرگونی سنی؟ - باید بفهمم که 00:18:53.445 --> 00:18:55.197 هجده سال پیش چه شکلی بوده. 00:18:55.322 --> 00:18:57.616 ببینم که با تصوراتم یکیه یا نه. 00:18:57.783 --> 00:18:59.409 نمیدونستم یه پرونده‌ی تلخ دیگه هم داریم. 00:19:00.244 --> 00:19:01.787 درمورد اون... 00:19:02.788 --> 00:19:05.207 میتونیم بین خودمون نگه داریمش؟ 00:19:05.332 --> 00:19:07.959 دهنم قرصه. 00:19:08.126 --> 00:19:10.295 - ممنون. - صحبت از تعجب کردنه، 00:19:10.420 --> 00:19:12.631 تست دی‌ان‌ای که برای اون بچه‌ها میخواستی، 00:19:12.798 --> 00:19:14.299 این نتایجه. 00:19:14.424 --> 00:19:15.967 مرسی. 00:19:18.094 --> 00:19:20.972 وایسا ببینم. این نمیتونه درست باشه. 00:19:22.807 --> 00:19:24.726 مادرها گم شده‌ان. 00:19:24.851 --> 00:19:29.481 سی تمام دی‌ان‌ای هایی که جمع کردیم رو تو هر راه ممکنی بررسی کرد. 00:19:29.606 --> 00:19:31.983 نه نمونه، با نه‌تای دیگه مطابقت داشت. 00:19:32.108 --> 00:19:33.985 ولی نه با بچه‌ها. 00:19:34.110 --> 00:19:35.361 تو مادرشون. 00:19:35.486 --> 00:19:37.488 هفت زن، به همراه شین ویمز. 00:19:37.614 --> 00:19:39.157 پس بیمارستان شهرستان چیزیه که میخوایم. 00:19:39.324 --> 00:19:41.492 و یه قربانی شلیک گلوله هم دارن، 00:19:41.618 --> 00:19:44.037 که تازه از عمل برگشته و با شین ویمز مطابقت داره. 00:19:44.162 --> 00:19:46.330 مایک، جی، بررسی کنید که چی میدونه. 00:19:46.456 --> 00:19:48.374 شین توی سان‌فرانسیسکو ناپدید شده بود. 00:19:48.499 --> 00:19:51.252 کارن اسپلمن توی دالاس. لوسیندا رایت توی دنور. 00:19:51.377 --> 00:19:54.505 الیز ساتن توی شیکاگو. با خانواده‌هاشون تماس بگیرین. 00:19:54.630 --> 00:19:57.800 ببینید چه ارتباطی دارن. من یه ارتباطی میبینم. 00:19:57.925 --> 00:19:59.802 هیچکدوم از این بچه‌ها بیشتر از دوسال نیستن. 00:19:59.844 --> 00:20:02.013 - سو؟ - پس به این معنیه که 00:20:02.179 --> 00:20:06.100 پس تمام این خانمها درست بعد از آدم‌ربایی باردار شدن. 00:20:06.225 --> 00:20:08.602 که خیلی بده، ولی همچنین به این معنیه که 00:20:08.727 --> 00:20:10.604 شین تنها کسی نیست که زنده‌ست. 00:20:16.819 --> 00:20:18.362 رزا همه‌چیز رو نشونت داد؟ 00:20:18.487 --> 00:20:21.907 نشون داد، شبیه یوتپیاست. 00:20:23.242 --> 00:20:24.410 این رویای منه. 00:20:25.994 --> 00:20:28.705 امیدوارم که دیدنش بیشتر هیجان‌زدت کرده باشه، 00:20:28.872 --> 00:20:30.916 درمورد نقشت توی به واقعیت تبدیل کردنش. 00:20:31.041 --> 00:20:32.251 این کار رو کرده. 00:20:34.169 --> 00:20:36.588 خوشحالم که میشنوم اینو میگی. 00:20:36.713 --> 00:20:39.049 یچیز دیگه هست که میخوام نشونت بدم. 00:20:40.342 --> 00:20:41.343 مرسی. 00:20:45.889 --> 00:20:47.849 ام... این چیه؟ 00:20:47.974 --> 00:20:49.434 اقامتگاه جدیدت. 00:21:06.326 --> 00:21:07.327 سلام، شین. 00:21:09.370 --> 00:21:11.080 میدونی همه‌جارو دنبالت گشتم؟ 00:21:12.206 --> 00:21:14.417 فکرمیکردم لازمه که دوباره بهت شلیک کنم. 00:21:14.542 --> 00:21:16.669 ولی خاموش کردن دستگاهت خیلی متمدن‌تره. 00:21:22.758 --> 00:21:24.844 اوه، نمیدونستم انقدر سریع لوله‌ش بیرون کشیده میشه. 00:21:24.886 --> 00:21:26.262 آره، بیچاره. 00:21:26.429 --> 00:21:28.139 متخصص بیهوشی رو مقصر میدونم. 00:21:28.264 --> 00:21:30.266 به اندازه کافی مسکن نمیدن. 00:21:30.433 --> 00:21:31.892 یه لطفی کن و واسم صداش کن لطفا. 00:21:31.934 --> 00:21:33.728 حتما، الان برمیگردم. 00:21:35.563 --> 00:21:38.274 چرا نمیتونیم با این آدم حرف بزنیم. 00:21:38.399 --> 00:21:40.025 اینطور نیست که نتونین با خانم ویمز حرف بزنین، 00:21:40.067 --> 00:21:41.819 اون نمیتونه باهاتون حرف بزنه، لوله‌گذاری شده. 00:21:41.819 --> 00:21:44.196 میتونین دکتر کرین رو پیج کنین؟ مریض اتاق ۱۲ به مسکن نیاز داره. 00:21:44.280 --> 00:21:46.115 اون شین ویمزه. که لوله‌گذاری شده. 00:21:46.240 --> 00:21:47.533 هیچ نیازی به این نداره. 00:21:47.616 --> 00:21:49.451 اتاق ۱۲ کجاست؟ 00:21:49.618 --> 00:21:52.287 هی، کمک میخوایم اینجا. دکتر خبر کنین. 00:21:52.454 --> 00:21:54.456 هی، طوریت نمیشه، باشه؟ دکتر بیارین. 00:21:58.085 --> 00:22:01.129 هی، هی، پلیس! 00:22:32.994 --> 00:22:34.996 اوه، جناب، به کمکتون نیاز دارم! 00:22:38.917 --> 00:22:40.293 به اندازه کافی نزدیکه. 00:22:40.418 --> 00:22:42.337 فقط یبار میگمش. اسلحه رو بنداز. 00:22:42.462 --> 00:22:44.714 باشه، انجامش میدم. تو اول انجامش بده. 00:22:44.839 --> 00:22:46.340 درواقع تا سه میشمارم. 00:22:46.507 --> 00:22:48.718 اگه اسلحه‌ت روی زمین نباشه، بهش شلیک میکنم! 00:22:48.843 --> 00:22:50.428 بعد یک ثانیه بعدش میمیری. 00:22:50.428 --> 00:22:51.971 آره، و منم میمیرم. 00:22:52.096 --> 00:22:53.556 ما راجع به خانمهای گمشده میدونیم. 00:22:53.681 --> 00:22:55.099 - یک - ما میدونیم که اونا 00:22:55.224 --> 00:22:56.475 دزدیده شدن و مجبور شدن بچه‌دار بشن. 00:22:56.517 --> 00:22:57.602 دو 00:22:58.686 --> 00:23:00.438 باشه، خیلی خب، دست نگهدار. 00:23:00.563 --> 00:23:02.231 خوبه، حالا بذارش رو زمین. 00:23:05.109 --> 00:23:07.194 خوبه، شوتش کن اونور. 00:23:09.113 --> 00:23:10.990 بخوام واضح باشم، هیچی نمیدونین. 00:23:14.743 --> 00:23:16.662 چه غلطی کردی؟ من حواسم بود. 00:23:23.544 --> 00:23:25.712 تو یه پلیسی، باشه؟ نه یه احمق. 00:23:25.838 --> 00:23:28.048 قوانینی وجود داره، حد و مرزی وجود داره، خب؟ 00:23:28.173 --> 00:23:29.466 فکر میکردم این مکالمه رو داشتیم. 00:23:29.508 --> 00:23:31.426 بخوام راستش رو بگم، بیشتر شبیه انشأ بود. 00:23:31.552 --> 00:23:33.804 میدونی چیه؟ من کنار میکشم، میخوای خودت سعی کنی و باهاش حرف بزنی طوری که بفهمه؟ 00:23:33.845 --> 00:23:36.014 میخوام، و حرف میزنم و درمورد قوانین، 00:23:36.139 --> 00:23:38.725 یکی از قانونا اینه که هیچوقت از همکارت تو 00:23:38.850 --> 00:23:41.937 - توی شرایط گروگانگیری دست بکشی. - اون یه درخواست قضاوت بود. 00:23:42.104 --> 00:23:43.605 میخواست اون افسر رو بکشه. 00:23:43.730 --> 00:23:45.774 شاید، ولی بعضی از قوانین استثنایی قائل نمیشن. 00:23:45.899 --> 00:23:47.943 واقعا الان داری منو مقصر میدونی؟ برای کاری ک کردم؟ 00:23:47.943 --> 00:23:49.945 من گفتم که میخوام با جیسون حرف بزنم. 00:23:50.070 --> 00:23:51.655 نه، نه، اون و کارهاش رو فراموش کن. 00:23:52.155 --> 00:23:53.239 بیا راجع به خودت حرف بزنیم. 00:23:53.365 --> 00:23:55.867 - من؟ - آره. ایستگاه قطار. 00:23:55.992 --> 00:23:58.453 اینکه چطور پریدی وسط ریل. اینکه چطوری به زور لحظه آخر اومدی بیرون. 00:23:58.578 --> 00:24:00.580 نمیدونم این چه ربطی داره. 00:24:00.705 --> 00:24:02.582 داریم راجع به قانون و مقررات حرف میزنیم... 00:24:02.624 --> 00:24:04.959 نه، نه، تو داری راجع به قانون و مقررات حرف میزنی، 00:24:05.084 --> 00:24:06.753 ولی چیزی که ما داریم راجع بهش حرف میزنیم خودمونه. 00:24:06.878 --> 00:24:07.962 نه، اینطور نیست. 00:24:08.880 --> 00:24:11.549 آره اینطور نیست، حق با توعه. 00:24:11.674 --> 00:24:13.092 داریم راجع به جفتتون حرف میزنیم. 00:24:13.217 --> 00:24:15.178 شاید باید برم. کجا بری؟ خونه‌ی نیکول؟ 00:24:15.303 --> 00:24:17.597 چون من از وقتی کیث برگشته اونجا نبودم. 00:24:17.722 --> 00:24:19.599 پس این چیزیه که راجع بهش حرف میزنیم؟ 00:24:19.724 --> 00:24:23.477 عزیزم... آره، جیسون خونه میمونده، باشه؟ 00:24:23.603 --> 00:24:25.646 ما والدیم، اون پدر کیثه. 00:24:25.771 --> 00:24:28.649 میدونی، جفتتون فکرمیکنین باید شلیک میکردم. 00:24:28.774 --> 00:24:30.818 میدونین که میتونست اون گروگان رو بکشه؟ 00:24:30.943 --> 00:24:33.112 که اگه اون شلیک رو به احتمال ۹۵ به ۱۰۰ انجام میداد، 00:24:33.237 --> 00:24:34.822 میمرد، ولی جفتتون فکرمیکنید که، 00:24:34.947 --> 00:24:37.158 باید شلیک میکردم، بی ملاحضگیه. 00:24:37.324 --> 00:24:38.659 این زندگی آدمهارو تهدید میکنه. 00:24:38.826 --> 00:24:41.620 این چیزیه که هست، بی ملاحظگی. 00:24:41.745 --> 00:24:43.998 پریدن از پل، بالکن. 00:24:44.164 --> 00:24:46.166 ایستادن جلوی قطار درحال حرکت. 00:24:46.333 --> 00:24:48.669 افتخار به اینکه تقریبا به یه گروگان شلیک کردی؟ 00:24:48.836 --> 00:24:50.504 میدونین، جفتتون جوری رفتار میکنین که انگار چیزی برای از دست دادن ندارین 00:24:50.504 --> 00:24:52.005 چون همه‌چیز رو از دست دادین. 00:24:52.131 --> 00:24:55.759 - ما همه‌چیز رو از دست دادیم. - ولی تو درستش کردی. 00:24:55.884 --> 00:24:58.220 باشه، میدونم با این زخم زندگی میکردی، باشه؟ 00:24:58.220 --> 00:25:02.849 و این روت تاثیر گذاشت، میفهمم. ولی کیث برگشته، تموم شده. 00:25:03.016 --> 00:25:05.394 میخواستی رفتارمو برسی کنی، باشه. 00:25:05.519 --> 00:25:07.312 ولی جفتتون نیاز دارین برای خودتون رو بررسی کنین. 00:25:12.651 --> 00:25:13.860 درمورد زن‌های گمشده، 00:25:13.985 --> 00:25:16.321 فهمیدم چطور بهم ربط دارن. سالگادو. 00:25:16.446 --> 00:25:18.198 - میگوئل؟ - نه، برادرش. 00:25:18.323 --> 00:25:19.491 قدیس حامی. 00:25:21.451 --> 00:25:24.871 لوسیندا رایت دانشجوی قانون توی دانشگاه شیکاگوعه. 00:25:24.996 --> 00:25:29.292 سالگادو یه مهمان برای سخنرانی راجع به بهداشت عمومی تو مدرسه‌ی یو‌اف‌سی بود. 00:25:29.417 --> 00:25:32.045 بعدش کارن اسپلمن رو داریم، 00:25:32.170 --> 00:25:34.756 که یک تحلیلگر در دیده بان حقوق بشره. 00:25:34.881 --> 00:25:38.217 سالگادو یکی از اعضای هیئت مدیره‌ی دیده‌بان حقوق بشره. 00:25:38.384 --> 00:25:40.511 و در آخر الیز ساتن، 00:25:40.637 --> 00:25:42.305 که محقق فولبرایته. 00:25:42.430 --> 00:25:45.349 سالگادو توی کمیته‌ایه که اونارو تحویل میده. 00:25:45.475 --> 00:25:47.560 هرجایی که یکی از این زنها گم شده، 00:25:47.685 --> 00:25:49.520 سالگادو هم اونجا بوده. 00:25:49.645 --> 00:25:52.190 این ارتباطشونه. ولی توضیحی نداره. 00:25:52.315 --> 00:25:55.443 منظورم اینه که یه عالمه زن دیگه بوده که اون میتونسته بدزده. 00:25:55.484 --> 00:25:59.322 - ولی چرا ربودشون؟ - چون اونارو مقصر 00:25:59.447 --> 00:26:01.407 اتفاقی که برای مردمش افتاده میدونه. 00:26:01.532 --> 00:26:05.786 بسیار خوب، پس این مقاله‌ای از سال 1992عه. که قتل عام صورت گرفته. 00:26:05.911 --> 00:26:09.915 جمعه توسط افراد با بضاعت که میخواستن اونجارو نابود کنن مورد هدف قرار گرفته. 00:26:10.040 --> 00:26:15.379 و سه سال پیش آخرین زن گروه مرد. 00:26:15.504 --> 00:26:17.256 پس بعد از نصف یه دهه تلاش، 00:26:17.381 --> 00:26:19.591 نسل‌کشی کامل شده. 00:26:19.717 --> 00:26:22.052 این زنها از سه سال پیش دارن گم میشن. 00:26:23.011 --> 00:26:24.221 نسل کشی... 00:26:24.346 --> 00:26:27.683 دولت این حمله رو به نمایندگی 00:26:27.808 --> 00:26:29.601 شرکت‌های مختلفی از جمله 00:26:29.726 --> 00:26:33.522 چوب، قهوه و لاستیک انجام داده. 00:26:33.647 --> 00:26:36.942 تمام این زنهای گم شده استخدام شده‌ی 00:26:37.067 --> 00:26:40.987 موسسه‌های خصوصی‌ای از طرف شرکت‌های چوب، 00:26:41.113 --> 00:26:43.198 - قهوه و لاستیک بودن. - بله، بله. 00:26:43.323 --> 00:26:45.575 پس خودشه، انتقام. اون به خانواده‌هایی که 00:26:45.700 --> 00:26:48.119 این کمپانی هارو میچرخونن و خانواده‌اش رو نابود کردن آسیب می‌زنه. 00:26:48.245 --> 00:26:50.372 ولی بچه‌ها چی؟ درسته، یعنی، 00:26:50.497 --> 00:26:52.791 مشخصه انتقام قسمتی ازشه ولی همش نیست. 00:26:52.958 --> 00:26:55.043 - باید سالگادو رو پیدا کنیم. - اهمیتی به سالگادو نمیدم. 00:26:55.126 --> 00:26:57.128 من فقط به برگردوندن این زن‌ها اهمیت میدم، و الان، 00:26:57.128 --> 00:26:58.880 هیچ ایده‌ای نداریم چطور انجامش بدیم. 00:26:59.005 --> 00:27:02.258 اون مردی که دنبال شین ویمز بود میتونست بهمون بگه. 00:27:02.383 --> 00:27:04.969 - شاید هنوزم بتونه. - نه، نمیتونه، چون تو کشتیش. 00:27:05.094 --> 00:27:06.971 خب، این فقط یک نکته فنی جزئیه. 00:27:07.138 --> 00:27:08.806 مطمعنم هنوزم میتونیم به حرف بگیریمش. 00:27:11.392 --> 00:27:13.186 قربانی شلیک از بیرون. 00:27:13.311 --> 00:27:14.645 آره، اونی که اون شلیک کرد. 00:27:14.771 --> 00:27:17.273 ما باید اون و آثارش رو ببینیم. لطفا. 00:27:19.984 --> 00:27:21.486 عالیه، حالا بدنش. 00:27:26.157 --> 00:27:28.451 - چشم‌هاش، بازشون کن. - اوه، نه. 00:27:30.119 --> 00:27:33.330 این یه آدم بده باشه؟ که برای یه آدم بدتر هم کار میکرده. 00:27:33.497 --> 00:27:36.000 که ممکنه نتونیم بدون باز کردن این قفل پیداش کنیم، 00:27:36.125 --> 00:27:38.127 که قبل از اینکه اونو شناسایی نکنه باز نمیشه. 00:27:38.252 --> 00:27:41.714 که درواقع... بیخیال. 00:27:41.839 --> 00:27:43.215 هی، نمیتونی اینکار رو بکنی. 00:27:43.340 --> 00:27:45.801 آره میدونم، زیاد شنیدمش مامان. میشه حالا؟ 00:27:45.926 --> 00:27:48.512 اوه، الان اجازم رو میخوای. آره ادامه بده. 00:27:52.891 --> 00:27:55.853 عالیه، حالا میتونیم حرف بزنیم. بذار ببینیم چی برای گفتن داره. 00:28:00.941 --> 00:28:02.192 جیتمیم. 00:28:02.359 --> 00:28:04.778 خیلی طول نمی کشه الیز. 00:28:04.903 --> 00:28:07.114 بعدش نقشت رو کامل کردی. 00:28:07.239 --> 00:28:08.699 و دنیا جای بهتری خواهد بود. 00:28:16.998 --> 00:28:19.876 مردی که بهش شلیک کردم آلن مایلز بود. و مادرش هم کیلگاری‌ایه. 00:28:20.043 --> 00:28:22.212 ده سال پیش مالاریا گرفت، 00:28:22.337 --> 00:28:25.090 و زندگیش تو یکی از کلینیک‌های سالگادو نحات داده شد. 00:28:25.215 --> 00:28:27.050 اوه، پس کشتن آدما 00:28:27.175 --> 00:28:28.718 یه راه برای نشون دادن قدردانیش بود؟ 00:28:28.802 --> 00:28:30.220 یا منشی سالگادو بود. 00:28:30.386 --> 00:28:32.889 همه رو در نظر بگیر، حتی برادر سالگادو. 00:28:33.056 --> 00:28:35.517 خیلی خب، اینا نامه‌های دست نوشته‌ان 00:28:35.642 --> 00:28:38.227 از طرف شین ویمز به میگوئل که توی گوشی مایلز پیدا کردیم. 00:28:38.353 --> 00:28:40.104 ما باید فرار کنیم... 00:28:40.229 --> 00:28:41.689 باید اینکار رو برای خانوادمون انجام بدیم... 00:28:41.814 --> 00:28:44.275 بچه‌مون لیاقت یه زندگی بیرون از این دیوار ها داره. 00:28:44.400 --> 00:28:45.818 اونا عاشق بودن. سعی کردن فرار کنن. 00:28:45.860 --> 00:28:47.236 مایلز بهش برای همین شلیک کرد، 00:28:47.361 --> 00:28:48.738 اون شروع به خونریزی کرد، کمک میخواست، 00:28:48.905 --> 00:28:51.407 و میگوئل با ماشینش به امید اینکه پلیس‌ها پیداشون بشه تصادف کرد 00:28:51.574 --> 00:28:53.242 و به اورژانس بردش. 00:28:53.409 --> 00:28:56.037 این خیلی خوبه، ولی اصلا ما رو 00:28:56.162 --> 00:28:57.788 به پیدا کردن این زن‌ها نزدیک نمیکنه. 00:28:57.913 --> 00:29:00.708 نه، ولی این عکسها توی گوشیش میتونه. 00:29:02.376 --> 00:29:05.254 باشه، آزمایشگاه زوری تو یه جایی شبیه روستا. 00:29:05.421 --> 00:29:07.381 خب، اونا روش زندگیش رو نابود کردن. 00:29:07.506 --> 00:29:09.049 شاید داره ازشون برای بازسازی زندگیش استفاده میکنه. 00:29:09.175 --> 00:29:11.927 پس اون زن‌ها مجبور شدن که رشد کنن، 00:29:12.052 --> 00:29:15.723 پیروانش از فروش تو بازار کشاورزان خوشحال بودن. 00:29:17.057 --> 00:29:19.393 یه عالمه شهر وجود داره که اسم خیابونشون مورو هست. 00:29:19.518 --> 00:29:22.187 ولی این رنگ خاص برای تابلوی خیابون، 00:29:22.312 --> 00:29:24.565 و فونت خوشنویسی گیلکی، 00:29:24.690 --> 00:29:26.191 این مورو در تانرسویله، 00:29:26.316 --> 00:29:28.902 که اتفاقا هر پنجشنبه یه بازار برای کشاورزا داره، 00:29:29.027 --> 00:29:31.572 که هر فروشنده باید برای، 00:29:31.697 --> 00:29:33.573 به منظور شرکت کردن به طور طبیعی ثبت‌نام کنه. 00:29:33.699 --> 00:29:35.742 همه‌ی ثبت‌نامی‌ها رو گرفتم. 00:29:35.867 --> 00:29:40.956 فقط یکیش هست که به صورت غیر دولتی بهش برای بازسازی 00:29:41.081 --> 00:29:43.959 جنگل‌های آمازون اختصاص داده میشه. و من آدرسشو دارم. 00:29:44.126 --> 00:29:46.628 آره، کارم درسته. 00:29:48.463 --> 00:29:50.298 فکرکن چقدر فوق‌العاده تر میتونستی باشی 00:29:50.423 --> 00:29:52.133 اگه تمام توجهت سمت ما بود. 00:29:52.258 --> 00:29:54.719 برید، ۳۰ثانیه، بعدش میریم بچه‌هامون رو میگیریم. 00:29:54.844 --> 00:29:55.845 مرسی. 00:29:57.138 --> 00:29:59.432 بررسی سنی رو انجام دادم. 00:29:59.557 --> 00:30:02.352 باشه، متوجهی که تقریبا همه میتونن ببیننمون. 00:30:02.477 --> 00:30:05.021 دقیقا همه. چرا سلام نمیکنی؟ چون دارن نگاهمون میکنن. 00:30:05.063 --> 00:30:09.317 باشه، یکم ضایع‌بازی درآوردم، ولی خب من تو این چیزا خوب نیستم. 00:30:09.442 --> 00:30:11.361 مشخصه. 00:30:11.486 --> 00:30:13.613 و به علاوه، توی این عالیم. 00:30:13.738 --> 00:30:15.698 بنظر میاد رفیقت یه کارایی انجام داده. 00:30:15.823 --> 00:30:17.450 جراحی زیبایی؟ 00:30:17.575 --> 00:30:20.036 بله، بزرگ کردن چانه و کاهش نامطلوب پوست سر. 00:30:20.161 --> 00:30:23.581 اره و برای نمونه‌ی اینجا تغییرات رو انجام دادم. پس بیا ببینیم چیشده. 00:30:24.123 --> 00:30:25.625 باشه، خب... 00:30:30.921 --> 00:30:32.006 خوبی؟ 00:30:33.674 --> 00:30:35.676 بنظر میاد روح دیدی. 00:30:38.762 --> 00:30:40.014 چون دارم. 00:30:47.688 --> 00:30:50.190 اسلحه رو بیارید پایین. اسلحه رو بیارید پایین. 00:30:50.315 --> 00:30:51.525 درسته. 00:30:52.693 --> 00:30:55.529 ما پلیس فیلادلفیا، واحد افراد گمشده‌ایم. 00:30:55.696 --> 00:30:57.865 ازت میخوایم دروازه رو باز کنی. 00:30:57.990 --> 00:30:59.783 - حکم دارین؟ - شرایط ضروریه. 00:30:59.908 --> 00:31:01.743 - این یعنی چی؟ - یعنی داریم میایم داخل. 00:31:01.910 --> 00:31:03.912 زانو بزنین، زانو بزنین. همین الان، جفتتون. 00:31:04.955 --> 00:31:06.832 دست‌ها روی سرتون. 00:31:06.957 --> 00:31:08.458 داریم میایم داخل. درست پشت سرتون. 00:31:08.583 --> 00:31:10.043 ضروری دیگه چیه؟ 00:31:10.210 --> 00:31:12.129 از نظر فنی یعنی جرمی در حال ارتکابه 00:31:12.129 --> 00:31:13.588 که جست و جو بدون حکم رو توجیه میکنه. 00:31:13.713 --> 00:31:15.382 ولی از چیزی که گفتی خوشم اومد. 00:31:22.055 --> 00:31:23.640 باید بری عقب. 00:31:23.765 --> 00:31:25.767 بچه تقریبا به دنیا اومده. 00:31:25.892 --> 00:31:27.310 گفتم برو عقب! 00:31:27.435 --> 00:31:29.437 نمیتونم. نه از پیش یه معجزه. 00:31:29.562 --> 00:31:30.855 دوباره نمیپرسم. 00:31:30.980 --> 00:31:32.065 مجبور نیستی. 00:31:39.906 --> 00:31:42.033 به آرامی به سمت اون نور نرو. 00:31:42.158 --> 00:31:45.912 پیری باید در نزدیکی روز بسوزد و بیهوده باشد. 00:31:46.037 --> 00:31:48.247 خشم، خشم در برابر نور در حال مرگ. 00:31:50.374 --> 00:31:52.835 این یه نور در دنیای به تاریکی رفته‌ست. 00:31:54.545 --> 00:31:55.755 برو! 00:31:57.256 --> 00:31:58.591 زود باش، ما هنوز اینجاییم. 00:32:18.319 --> 00:32:21.530 بچه‌رو بده بهش. بچه، بچه رو بده بهش. 00:32:23.615 --> 00:32:26.285 بقیه. اونا کجاان؟ 00:32:26.410 --> 00:32:27.786 بقیه زن‌ها کجان؟ 00:32:35.794 --> 00:32:38.964 اوه خدایا، خدایا. 00:32:40.465 --> 00:32:42.843 طوری نیست. طوری نیست. 00:32:43.468 --> 00:32:45.262 جاتون امنه. 00:32:46.638 --> 00:32:50.850 میرید خونه. میرید خونه. باشه. 00:32:52.852 --> 00:32:56.106 بیا اینجا. بیا اینجا. 00:33:01.945 --> 00:33:03.196 هی جی! 00:33:04.531 --> 00:33:05.823 خوبی؟ 00:33:08.534 --> 00:33:09.744 جی! 00:33:19.378 --> 00:33:20.838 ازت میخوام اون چاقو رو زمین بذاری. 00:33:28.137 --> 00:33:29.430 ازت میخوام اون چاقو رو زمین بذاری. 00:33:29.472 --> 00:33:30.806 تو میدونی خانواده‌هاشون چیکار کرده. 00:33:30.931 --> 00:33:32.433 تو اینجا نبودی اگه اینکار رو نمیکردن. 00:33:32.558 --> 00:33:34.852 میتونیم درست وقتی که ولش کردی راجع بهش حرف بزنیم، باشه؟ 00:33:35.853 --> 00:33:36.937 نکن! 00:33:37.062 --> 00:33:39.064 نمیتونم بذارم فرار کنی، میدونی اینو. 00:33:39.190 --> 00:33:41.692 هیچ حد و مرزی نیست، باشه؟ لعنت به حد و مرز. 00:33:41.817 --> 00:33:46.071 اونا جنگل رو آتیش زدن. زن و مرد و بچه‌هارو کشتن. 00:33:46.196 --> 00:33:47.698 هی، کاری که باید رو انجام بده. 00:33:47.823 --> 00:33:49.533 میدونی که باید چیکار کنی درسته؟ انجامش بده. 00:33:49.575 --> 00:33:50.951 اره میدونم. 00:33:51.076 --> 00:33:52.161 هی ببین. 00:33:53.912 --> 00:33:56.039 دارم میذارمش کنار. 00:33:56.165 --> 00:33:58.876 - اونا نسل کشی کردن. - و تو برعکسش رو انجام دادی. 00:33:59.293 --> 00:34:01.878 ۱۶,۰۰۰ 00:34:02.004 --> 00:34:04.298 ۱۲هزار و چهارصد انسان. 00:34:04.423 --> 00:34:07.801 که از کرم حلقوی، کم آبی، دیابت نجات دادی. 00:34:07.968 --> 00:34:10.137 اون عالیه، اون یه انسان‌دوست خوبه. 00:34:10.262 --> 00:34:12.139 فقط تفنگت رو دربیار مایک، درش بیار. 00:34:12.222 --> 00:34:14.808 هیچکدوم اهمیتی نداره. هیچکدوم اهمیت نداره. 00:34:14.975 --> 00:34:16.977 هی، تو قاتل نیستی. 00:34:17.102 --> 00:34:19.479 تو آلن مایلز رو داشتی. اینکار رو برای خودت انجام بده. 00:34:19.604 --> 00:34:23.191 - انجامش میدم. - امشب، دیدمت. 00:34:23.316 --> 00:34:25.944 تو میدونی اون چه معنی‌ای داره واست. بچه. 00:34:26.069 --> 00:34:28.238 اینکه آوردن زندگی به دنیا چطوریه. 00:34:28.363 --> 00:34:30.198 قسم میخورم، یه قدم دیگه. 00:34:30.323 --> 00:34:31.991 زندگی، نه مرگ. 00:34:32.951 --> 00:34:37.497 باشه، چاقو رو بذار زمین، راحته. 00:34:37.664 --> 00:34:40.333 آروم، آروم، آروم. خوبه. 00:34:40.458 --> 00:34:42.919 زانو بزن رو زمین. دستا پشت سرت. 00:34:44.003 --> 00:34:46.422 حق این رو داری که ساکت بمونی. 00:34:46.547 --> 00:34:48.841 هرچیزی که بگی میتونه مورد استفاده قرار بگیره. 00:34:49.008 --> 00:34:50.676 راجع به بچه‌ها بهم بگو. 00:34:50.801 --> 00:34:54.472 - بچه‌ها میراث منن. - اوهوم. 00:34:54.597 --> 00:34:57.266 تو پدر بودی، و دخترهای خانواده‌هایی 00:34:57.391 --> 00:34:59.352 که خانواده و نسلت رو نابود کردن رو دزدیدی، 00:34:59.477 --> 00:35:03.064 و ازشون استفاده کردی که نسلت رو برگردونی. 00:35:03.189 --> 00:35:04.482 و وقتی زمانش میرسید، 00:35:04.607 --> 00:35:06.442 من واسشون برنامه‌ریزی کرده بودم که یاد بگیرن کی هستن، 00:35:06.484 --> 00:35:09.862 و از کجا اومدن. هرکاری انجام بدین نمیتونه عوضش کنه. 00:35:10.029 --> 00:35:12.656 بیا راجع به کاری که میتونم انجام بدم حرف بزنیم، باشه؟ 00:35:12.781 --> 00:35:14.450 که به تعارض متهمت میکنه. 00:35:14.575 --> 00:35:16.201 من هیچوقت به اونا دست هم نزدم. 00:35:17.870 --> 00:35:19.872 همه‌چیز از طریق بارور ساختن تخمک در آزمایشگاه بود. 00:35:19.997 --> 00:35:23.667 همونطور که گفتم، به دلیل تعارض، 00:35:23.792 --> 00:35:26.295 آدمربایی و توطئه‌ی قتل. 00:35:26.420 --> 00:35:28.088 هرچی بگیرم حقمه. 00:35:28.213 --> 00:35:30.966 ولی نه بخاطر کاری که فکر میکنی انجام دادم. 00:35:33.051 --> 00:35:34.970 بخاطر چیزیه که انجام ندادم. 00:35:36.263 --> 00:35:37.597 چیکار نکردی؟ 00:35:38.807 --> 00:35:40.976 به عنوان پسر ازش متنفر بودم. 00:35:41.768 --> 00:35:44.396 خیلی عقب برنده بود. 00:35:45.856 --> 00:35:48.149 پس رفتم. 00:35:48.275 --> 00:35:50.986 و تو اونجا بزرگ شدی درسته؟ با جمعه. 00:35:52.445 --> 00:35:54.072 فرار کردم. 00:35:54.197 --> 00:35:56.366 کار‌های مهمتری برای انجام دادن داشتم. 00:35:57.659 --> 00:35:59.160 پس اون کارو کردم. 00:36:02.455 --> 00:36:04.916 کاری که انجام ندادم، مراقبت از خانواده‌م بود. 00:36:10.880 --> 00:36:12.590 گردنت چطوره؟ 00:36:12.715 --> 00:36:14.717 کاملا شیو شده. وجدان تو چطوره؟ 00:36:14.842 --> 00:36:16.260 اون برای جرم‌هاش مجازات میشه. 00:36:16.427 --> 00:36:18.387 زن‌هایی که بهشون آسیب زده، قراره ببینن مجازات میشه. 00:36:18.513 --> 00:36:20.765 - وجدانم راحته. - نه، منظورم این نبود. 00:36:20.890 --> 00:36:22.391 میدونم منظورت این نبود. 00:36:22.517 --> 00:36:24.685 - منظورم اینه میتونست بکشم. - آره، ولی نکشت. 00:36:24.727 --> 00:36:27.355 - تو دوباره اسلحه‌تو کنار گذاشتی. - من سایتشو چک کردم. 00:36:27.480 --> 00:36:29.315 من موسسه‌شو بررسی کردم. تحقیقاتمو انجام دادم. 00:36:29.357 --> 00:36:32.193 - باید امتحانش کنی. - این یه راه فانتزی برای گفتن اینه که 00:36:32.318 --> 00:36:33.694 - توی حد و مرزت موندی؟ - نه برای اینه 00:36:33.736 --> 00:36:35.362 که کار درستی برای انجام دادن بود. 00:36:35.488 --> 00:36:37.490 میخوای بدونی چطور میدونم که کار درستی کردم؟ 00:36:37.531 --> 00:36:38.991 - اوهوم. - چون زنده‌ای، 00:36:39.116 --> 00:36:41.243 و داری راجع بهش به من غر میزنی، خواهش میکنم. 00:36:45.456 --> 00:36:48.083 هی، مرسی رفیق. 00:36:48.625 --> 00:36:49.752 مرسی. 00:37:08.770 --> 00:37:10.063 سلام. 00:37:23.576 --> 00:37:24.744 سلام. 00:37:28.206 --> 00:37:32.252 این پرونده کل دیوار رو پر میکنه. 00:37:33.795 --> 00:37:37.006 هفت زن به همراه نه‌تا بچشون نجات پیدا کردن. 00:37:37.131 --> 00:37:39.258 - میتونم بگم روز خوبی بود. - بله. 00:37:40.510 --> 00:37:42.220 ولی میتونست بهتر باشه. 00:37:42.345 --> 00:37:43.930 باشه، اگه راجع به کاری که کردم، ببین نیکی... 00:37:43.930 --> 00:37:45.598 نه، نه مال تو، نه مال جی. 00:37:45.723 --> 00:37:47.683 حتی با اینکه بد رفتار کرد. 00:37:47.850 --> 00:37:53.272 این راجع به منه، پریدن از پل جلوی قطار. 00:37:53.397 --> 00:37:56.525 - و بالکن. - اره، بالکن. 00:37:56.651 --> 00:37:58.444 - بالکن طبقه‌ی چهارم. - درسته. 00:37:58.569 --> 00:38:00.654 توی یه استخر کوچولو. داری باعث میشی آسون نباشه 00:38:00.780 --> 00:38:02.364 - که معذرت‌خواهی کنم. - هی، هی. 00:38:02.448 --> 00:38:04.492 من فقط برای معذرت‌خواهی اینجا نیستم. 00:38:04.617 --> 00:38:06.869 من اینجام چون به کمک نیاز دارم 00:38:06.994 --> 00:38:10.164 که چطوری بی ملاحظه نباشم. 00:38:11.582 --> 00:38:13.208 هی، سید اینجاست. 00:38:13.334 --> 00:38:15.836 جی، درست وسط مکالمه‌ایم. 00:38:15.961 --> 00:38:18.881 متاسفم، متاسفم. ولی توی دفترته و نیاز داره باهات حرف بزنه. 00:38:18.922 --> 00:38:21.049 با من صحبت نمیکنه تا تو بیای، متاسفم. 00:38:21.133 --> 00:38:22.176 باشه. 00:38:25.220 --> 00:38:26.972 - متاسفم مایک. - طوری نیست. 00:38:32.811 --> 00:38:34.896 - دخترم چیشده؟ - من نمیرم خونه. 00:38:35.022 --> 00:38:37.274 - چرا؟ - یا پیش بابا میمونم، 00:38:37.399 --> 00:38:40.068 یا یه هتل میگیرم، یا همینجا میمونم، یا هرچی. 00:38:40.193 --> 00:38:42.362 هی آروم باش، همه‌چیز مرتبه. فقط بهمون بگو چی شده، 00:38:42.404 --> 00:38:44.072 - و یه راهی واسش پیدا میکنم. - اون اسلحه داره. 00:38:44.197 --> 00:38:46.283 - کی اسلحه داره؟ - اون اسلحه داره. 00:38:46.408 --> 00:38:50.036 - و من نمیرم خونه. - تو کیث رو با یه اسلحه دیدی؟ 00:38:50.161 --> 00:38:51.746 آره، دیدم که دزدیدش. 00:38:51.871 --> 00:38:53.623 پس، تا وقتی که دستشه، نمیرم خونه. 00:38:55.542 --> 00:38:56.876 اون زندست. 00:38:57.001 --> 00:38:58.878 فکرمیکنم باید یکم واضح‌تر باشی. 00:38:59.003 --> 00:39:01.464 ایزایاح دانزومو. 00:39:01.589 --> 00:39:05.093 مردی که توی لگوس من رو دزدید، باج خواست، 00:39:05.218 --> 00:39:08.554 و تو اهمیتی ندادی که پرداختش کنی. 00:39:08.680 --> 00:39:11.182 تو بهم گفتی تو حادثه‌ی پلیسی مرده. 00:39:11.349 --> 00:39:13.726 چرا بهم گفتی که مرده؟ 00:39:13.851 --> 00:39:17.271 تمام این سالها چرا به دخترت دروغ گفتی؟ 00:39:17.396 --> 00:39:20.566 برای اینکه هیچ سودی برات نداشت که بدونی زندست. 00:39:20.691 --> 00:39:23.986 حالاام لطفا بخاطر جفتمون ولش کن. 00:39:30.242 --> 00:39:31.410 کیث؟ 00:39:34.497 --> 00:39:35.664 عزیزم! 00:39:39.084 --> 00:39:40.586 بالا نیستش. 00:39:53.140 --> 00:39:54.766 رفیق، این پایین چیکار میکنی؟ 00:39:55.517 --> 00:39:57.311 ام، هیچی. 00:39:57.436 --> 00:39:59.980 چرا تو اتاقت نیستی؟ 00:40:00.105 --> 00:40:01.315 منظورت چیه هیچی؟ 00:40:02.357 --> 00:40:03.608 اینجا رو دوست دارم. 00:40:04.860 --> 00:40:06.278 آشناست. 00:40:08.321 --> 00:40:09.656 سیدنی گفت که یه اسلحه داری. 00:40:11.241 --> 00:40:14.786 دارم. و بهش مربوط نیست. 00:40:14.911 --> 00:40:16.329 خب، به ما مربوطه. 00:40:16.454 --> 00:40:17.914 کیث تو نمیتونی اسلحه داشته باشی. 00:40:18.957 --> 00:40:21.626 تو اصلا نمیتونی یکی رو بدزدی. 00:40:21.751 --> 00:40:23.211 نه ندزدیدم. این چیزیه که گفته؟ 00:40:23.336 --> 00:40:25.422 من تفنگ ندزدیدم. 00:40:25.588 --> 00:40:27.799 از درو گرفتمش. 00:40:29.551 --> 00:40:30.677 گفت میتونم قرض بگیرمش. 00:40:33.638 --> 00:40:34.639 یه تفنگ بادیه. 00:40:35.932 --> 00:40:39.227 درو ازش برای زدن قوطی ها توی حیاط پشتی استفاده میکرد. 00:40:40.395 --> 00:40:41.646 فکرکردم به اندازه کافی واقعی بنظر میاد. 00:40:42.355 --> 00:40:43.815 به اندازه‌ی کافی واقعیه برای چی؟ 00:40:44.941 --> 00:40:47.026 که آدمی که دزدیدم رو بترسونم. 00:40:47.151 --> 00:40:48.444 عزیزدلم. 00:40:53.366 --> 00:40:56.869 هی، ما مراقبتیم. 00:40:56.994 --> 00:40:58.704 سیدنی فکرکرد که یه تفنگ دزدیدم؟ 00:41:00.998 --> 00:41:02.166 اون هنوز باورم نداره‌. 00:41:02.958 --> 00:41:03.959 باور میکنه. 00:41:05.503 --> 00:41:07.546 اون فقط به یکم زمان نیاز داره. 00:41:10.925 --> 00:41:12.551 بیاین بریم طبقه بالا، بجنبین. 00:41:12.676 --> 00:41:14.678 بجنب، بجنب‌. 00:41:14.803 --> 00:41:17.723 شما برین، من بعدا میام. 00:41:20.517 --> 00:41:22.186 میتونیم بمونیم اگه میخوای. 00:41:24.980 --> 00:41:27.691 تو راهتون میشه چراغ رو خاموش کنین؟ 00:41:30.319 --> 00:41:31.403 بیا بریم. 00:41:43.582 --> 00:41:46.710 سید، نمیدونستم اینجایی. 00:41:46.835 --> 00:41:50.505 ببخشید، من فقط منتظر مامانمم. 00:41:50.672 --> 00:41:53.299 مشکلی نیست، ما خوشحال میشیم همراه داشته باشیم. 00:41:54.509 --> 00:41:55.593 پسره؟ 00:41:57.387 --> 00:41:58.721 میدونی که پسره؟ 00:41:59.764 --> 00:42:03.226 میدونم، بین ۱۰ تا ۱۴ سالشه. 00:42:04.477 --> 00:42:06.688 درواقع میخوام بیشتر بشناسمش. 00:42:06.813 --> 00:42:10.358 هنوز اسمش رو نمیدونم، ولی میفهمم. 00:42:11.734 --> 00:42:13.111 باید اسم خودت هم بهش بگی. 00:42:22.703 --> 00:42:25.748 هی، سیدنی‌ام. 00:42:29.794 --> 00:42:30.795 خوشحالم که میبینمت. 00:42:34.965 --> 00:42:36.175 داداش کوچولو. 00:42:37.760 --> 00:42:42.723 مترجم: رادمهر