WEBVTT 00:00:17.017 --> 00:00:20.061 « پوکر فیس » 00:00:27.360 --> 00:00:29.904 « فصل دوم - قسمت دوم » « آخرین نگاه‌ها » 00:00:47.040 --> 00:00:48.465 ‫خب، خیلی خطرناکه که اومدیم اینجا 00:00:48.465 --> 00:00:49.924 ‫پس زودتر بگو چی ازم می‌خوای 00:00:51.259 --> 00:00:53.428 ‫باشه عزیزم. ‫نفری سی‌صدتا 00:00:53.428 --> 00:00:55.346 ‫ساعت ۶ بیا آلاچیق 00:00:56.431 --> 00:00:57.807 ‫سی‌صد؟ 00:00:58.016 --> 00:01:01.186 ‫فکر می‌کردم ارزش مغز ۵۰۰ تا باشه! 00:01:01.227 --> 00:01:04.230 ‫باید با کارگزار جدید صمیمی‌تر شیم 00:01:04.272 --> 00:01:06.441 ‫به‌نظرم به‌اندازه‌ی کافی صمیمی‌ شدی 00:01:06.441 --> 00:01:08.610 ‫نمی‌فهمم چی داری میگی 00:01:08.610 --> 00:01:11.154 ‫به جون تو فقط واسه کار و کاسبیـه 00:01:12.947 --> 00:01:15.283 ‫من رو خر فرض کردی! 00:01:15.992 --> 00:01:18.953 ‫واسه اون مچ‌دست‌ها باید ۸۰۰ تا می‌گرفتیم 00:01:18.953 --> 00:01:20.663 ‫داری یه چیزی رو ازم قایم می‌کنی 00:01:20.705 --> 00:01:21.915 ‫جهنم‌ ضرر 00:01:21.915 --> 00:01:24.459 ‫پول رو واسه خودم نگه داشتم و ‫با طرف هم قرار می‌ذارم 00:01:24.459 --> 00:01:26.753 ‫زنیکه‌ی خانمان‌سوز! 00:01:26.753 --> 00:01:28.296 ‫نه! اگه به‌خاطر من نبود، 00:01:28.296 --> 00:01:30.131 ‫اینجا باید خیلی‌وقت پیش نابود می‌شد 00:01:30.131 --> 00:01:33.593 ‫انگل چروکیده‌ی بی‌خاصیتِ ضعیف! 00:01:50.610 --> 00:01:52.153 ‫رسیدیم به حداقل فاصله‌ی فوکوس؟ 00:01:52.153 --> 00:01:53.655 ‫آره، فکر کنم زیادی ردش کردیم 00:01:53.655 --> 00:01:56.241 ‫فایده نداره، رسیدیم به ‫حداقل فاصله‌، نه؟ 00:01:56.241 --> 00:01:57.826 ‫باشه. ‫خیلی‌خب، از اول می‌گیریم 00:01:57.867 --> 00:01:58.910 ‫کات بده 00:01:58.910 --> 00:02:00.453 ‫برگردین سرِ جای اول 00:02:04.582 --> 00:02:05.625 ‫آوردیم 00:02:06.417 --> 00:02:07.877 ‫قالی رو هم عوض کنید لطفاً 00:02:07.919 --> 00:02:09.587 باشه، دکور صحنه الان میاد 00:02:09.587 --> 00:02:11.256 ‫قالی رو دارم میارم 00:02:11.256 --> 00:02:12.799 ‫اوم... جریان تو چیه؟ 00:02:12.799 --> 00:02:15.593 ‫با گروه گریمی؟ ‫گریم مو، گروه لباس‌؟ 00:02:16.511 --> 00:02:18.847 ‫من رو میگی؟ ‫نه بابا 00:02:19.013 --> 00:02:20.640 ‫کاش بودم 00:02:20.682 --> 00:02:22.809 ‫اینجا خونه‌ی تدفین شوهرمـه 00:02:23.393 --> 00:02:24.435 ‫کمک نمی‌خواید؟ 00:02:24.435 --> 00:02:26.729 ‫نه، نه، نه. ‫به اون دست نزن 00:02:28.773 --> 00:02:32.861 ‫♪ آهنگ We'll Meet Again ‫از Vera Lynn ♪ 00:02:37.407 --> 00:02:41.286 ‫♪ دوباره همدیگه رو می‌بینیم ♪ 00:02:41.327 --> 00:02:44.664 ‫♪ نمی‌دونم کجا ♪ 00:02:44.706 --> 00:02:47.500 ‫♪ نمی‌دونم کِی ♪ 00:02:47.542 --> 00:02:48.543 ‫♪ اما می‌دونم... ♪ 00:02:48.543 --> 00:02:49.085 ‫♪ اما می‌دونم... ♪ 00:02:49.419 --> 00:02:51.337 ‫کسی می‌دونه لوکیشن کجاس؟ 00:02:53.173 --> 00:02:56.426 ‫حالا چرا دارن تو سال ۱۹۷۳ ‫داستان رو روایت می‌کنن؟ 00:02:56.467 --> 00:02:58.928 ‫چون چیزهایی مثل آیفون، ‫دی‌ان‌ای و این‌جور چیزا 00:02:58.928 --> 00:03:00.972 ‫حل کردن پرونده‌های قتل رو ‫خیلی راحت‌ کرده 00:03:00.972 --> 00:03:03.099 ‫مثلاً یه قطره خون که پیدا کنی... 00:03:03.141 --> 00:03:05.476 ‫تموم شد! ‫قاتل رو پیدا کردی 00:03:05.518 --> 00:03:06.644 ‫ببخشید 00:03:06.769 --> 00:03:08.897 ‫اینجا محیط کاریـه. ‫ورود ممنوعـه 00:03:09.856 --> 00:03:11.274 ‫- بفرمایید ‫- شرمنده داداش 00:03:23.286 --> 00:03:25.663 ‫یعنی چی؟ 00:03:25.955 --> 00:03:28.041 ‫اینجا... چه‌خبره؟ 00:03:28.791 --> 00:03:31.085 ‫همه‌چیز آماده. ‫میریم که برداشت رو بگیریم! 00:03:31.127 --> 00:03:32.754 ‫- صدا بره لطفاً! ‫- برفقا چرا رفت؟ 00:03:32.795 --> 00:03:33.963 ‫رو ضبطیم 00:03:34.005 --> 00:03:35.882 ‫فیوز پرید. ‫هیس، برداشت شروع شده 00:03:35.924 --> 00:03:36.966 ‫حرکت 00:03:36.966 --> 00:03:38.801 ‫خونواده‌ها نمی‌فهمن 00:03:38.801 --> 00:03:41.012 ‫چون فقط خاکستر رو می‌بینن 00:03:41.054 --> 00:03:42.722 ‫خاکستر 00:03:42.764 --> 00:03:44.474 ‫- هیس ‫- همه فکر می‌کنن خاکستره 00:03:44.474 --> 00:03:46.142 ‫اونا درواقع تکه‌های استخونن که 00:03:46.142 --> 00:03:48.144 پودر شدن و به شکل خاکستر در اومدن 00:03:48.144 --> 00:03:51.814 ‫مسئول تدفینی که شخصیت داشته باشه ‫بهش میگه «بقایا» 00:03:51.814 --> 00:03:53.066 ‫- کات! ‫- لطفاً ساکت باشید 00:03:53.107 --> 00:03:55.151 ‫- گرتا؟ ‫- برگردید سر جای اول 00:03:55.652 --> 00:03:57.195 ‫کارت عالی بود 00:03:57.237 --> 00:03:58.488 ‫فرد 00:03:58.488 --> 00:04:00.448 ‫وای خدا. ‫اینجا رو نابود کردن 00:04:01.324 --> 00:04:03.201 ‫عزیزم، اینا آدم‌های کاربلدی‌ان 00:04:03.201 --> 00:04:04.994 ‫همه‌چی رو برمی‌گردونن سر جای اولش 00:04:04.994 --> 00:04:06.162 ‫دن لوکوس بهم گفت 00:04:06.162 --> 00:04:07.497 ‫دن لوکوس دیگه کدوم خریه؟ 00:04:07.497 --> 00:04:10.208 ‫دن، مسئول لوکیشن‌ها 00:04:10.208 --> 00:04:12.335 ‫همون کلاهیـه و مدل مو مولتیـه 00:04:13.044 --> 00:04:14.837 ‫آره، همه اینطوری صداش می‌زنن 00:04:14.837 --> 00:04:16.172 ‫مثل لقب می‌مونه 00:04:16.547 --> 00:04:18.758 ‫رو هرچیزی اسم می‌ذارن 00:04:18.800 --> 00:04:20.468 ‫زبون مخصوص خودشون رو دارن 00:04:20.468 --> 00:04:22.011 ‫به دستشویی میگن «تانکر عسل» و 00:04:22.011 --> 00:04:23.471 ‫به تنقلات هم میگن «پذیرایی» 00:04:23.471 --> 00:04:24.555 ‫برام مهم نیست 00:04:24.597 --> 00:04:26.057 ‫فقط نذار نزدیک کارگاهم بشن 00:04:26.099 --> 00:04:29.185 ‫حالا که حرف کار شد، ‫تو اصلاً اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:04:29.227 --> 00:04:31.437 ‫قرار بود کار گریم رو تموم کنی 00:04:31.479 --> 00:04:32.689 ‫می‌کنم عزیزم 00:04:32.689 --> 00:04:35.275 ‫فردا صبح خانواده‌ی هاپن‌استمر میان اینجا تا 00:04:35.275 --> 00:04:38.278 ‫برای مادربزرگ عزیزشون عزاداری کنن 00:04:38.278 --> 00:04:42.073 ‫آدم‌های واقعی‌ای که با ‫مرگ واقعی سر و کار دارن 00:04:42.115 --> 00:04:44.951 ‫زندگی ما یعنی همین گرتا 00:04:44.993 --> 00:04:46.828 ‫نه این دنیای فانتزی 00:04:46.911 --> 00:04:47.704 ‫باشه 00:04:47.704 --> 00:04:49.622 ‫یه‌بار قرارمون با هاپن‌استمرها رو ‫عقب انداختیم 00:04:49.622 --> 00:04:52.834 ‫چون راضیم کردی پیشنهادِ این ‫فیلم‌برداری مسخره رو قبول کنم 00:04:52.834 --> 00:04:55.378 ‫و اندازه‌ی کل ماه پول در میاریم 00:04:56.421 --> 00:04:58.131 ‫و من بهش نیاز داشتم... 00:04:58.840 --> 00:05:00.049 ‫چی؟ 00:05:00.049 --> 00:05:02.385 ‫چه نیازی داشتی گرتا؟ 00:05:03.803 --> 00:05:05.096 ‫نمی‌دونم 00:05:07.056 --> 00:05:10.143 ‫به چیزی که... زنده باشه 00:05:17.317 --> 00:05:18.609 ‫هی! 00:05:19.652 --> 00:05:21.237 ‫چه بلایی سر نور اومد؟ 00:05:21.237 --> 00:05:22.363 ‫فقط فیوز پرید 00:05:22.363 --> 00:05:23.239 ‫شرمنده... 00:05:23.239 --> 00:05:25.116 ‫دیگه هم دستیاری وارد زیرزمین‌ نمیشه 00:05:25.158 --> 00:05:27.910 ‫بله، نوکرها که میان تو زیرزمین 00:05:27.910 --> 00:05:29.412 ‫تازه پشت سرت رو نگاه 00:05:29.412 --> 00:05:31.164 ‫گل‌های صدتومانی پدرم رو داغون کردید 00:05:31.164 --> 00:05:33.833 ‫گل‌های اسطوخودوس مادربزرگم هم دارید لگدمال می‌کنید 00:05:33.833 --> 00:05:36.169 ‫و به گل‌های آزالیای عمه‌ی پدرم بی‌حرمتی می‌کنید 00:05:36.169 --> 00:05:38.379 ‫فرد، وقتی رفتیم از اولش هم بهتر میشه 00:05:38.421 --> 00:05:40.173 ‫گفتم که، ‫اصلاً انگار نیومدیم اینجا 00:05:40.590 --> 00:05:43.384 ‫وای خدا، هاپن‌استمرها 00:05:44.385 --> 00:05:46.220 ‫اونا رو هم از نو می‌کاریم 00:05:47.263 --> 00:05:49.974 ‫اینجا چه‌خبره؟ ‫نگفته بودیم قراره جشن بگیریم 00:05:50.224 --> 00:05:51.768 ‫خانم هاپن‌استمر 00:05:51.768 --> 00:05:53.770 ‫آقای هاپن‌استمر 00:05:53.770 --> 00:05:55.021 ‫آقای هاپن‌استمر 00:05:55.063 --> 00:05:56.606 ‫خانم هاپن‌استمر 00:05:56.647 --> 00:05:58.024 ‫خانم هاپن‌استمر 00:05:58.066 --> 00:05:59.275 ‫فرد، اینجا چه‌خبره؟ 00:05:59.275 --> 00:06:02.195 ‫خب، مجبور شدیم قرارمون رو بندازیم برای فردا 00:06:02.987 --> 00:06:04.864 ‫قرار بود گرتا باهاتون تماس بگیره 00:06:05.698 --> 00:06:07.283 ‫کسی به ما زنگ نزده 00:06:07.992 --> 00:06:09.660 ‫ای گه توش 00:06:10.119 --> 00:06:11.496 ‫ای... 00:06:11.496 --> 00:06:13.373 ‫گه توش 00:06:13.373 --> 00:06:16.376 ‫برای سه نسل بود که 00:06:16.376 --> 00:06:20.046 ‫خونواده‌ی من اینجا رو ‫مثل یه حریم امن نگه داشتن، 00:06:20.088 --> 00:06:23.841 ‫برای پاسداشت حرمت آخرین لحظات زندگی 00:06:24.133 --> 00:06:26.344 ‫این شغل نیست... 00:06:26.928 --> 00:06:28.554 ‫کار و کاسبی نیست 00:06:29.597 --> 00:06:32.308 ‫اینجا یه معبده... 00:06:33.142 --> 00:06:34.936 ‫برای منزلت مرگ 00:06:34.977 --> 00:06:38.564 ‫و ما متولی‌هاشیم 00:06:38.564 --> 00:06:43.611 ‫پس واقعاً‌ هم «ای گه توش» 00:06:46.197 --> 00:06:47.824 ‫من... 00:06:52.161 --> 00:06:54.122 ‫طلاق می‌خوام 00:06:55.832 --> 00:06:56.833 ‫چی؟ 00:06:57.792 --> 00:06:59.836 ‫یکی از دخترهای گروه گریم گفت که 00:06:59.877 --> 00:07:01.671 ‫می‌تونن تو میامی برام کار پیدا کنن 00:07:02.255 --> 00:07:04.090 ‫واسه کارهای معمولی 00:07:04.090 --> 00:07:05.591 ‫تبلیغات کوچیک 00:07:05.633 --> 00:07:08.928 ‫می‌تونم جواز آرایشگریم رو منتقل کنم 00:07:09.137 --> 00:07:12.265 ‫- میامی؟ ‫- نمی‌خوام اذیت بشی 00:07:13.599 --> 00:07:16.227 ‫فقط می‌خوام سهمم رو بگیرم و برم 00:07:16.227 --> 00:07:17.437 ‫سهمت؟ 00:07:17.437 --> 00:07:19.939 ‫می‌دونم،‌ احتمالاً‌ پولت نمی‌رسه سهمم رو بخری 00:07:19.981 --> 00:07:23.192 ‫با اون بنگاهیه که هفته‌ی پیش عمش رو ‫سوزوندیم حرف زدم و 00:07:23.234 --> 00:07:26.154 ‫یه مشتری دست به نقد هم ‫برامون پیدا کرده 00:07:27.196 --> 00:07:28.239 ‫بیا بچه‌دار شیم 00:07:28.823 --> 00:07:32.452 ‫بچه به این خونه جون میده 00:07:32.493 --> 00:07:33.911 ‫مگه همین رو نمی‌خوای؟ 00:07:34.120 --> 00:07:36.539 ‫بعدش هم بچه‌مون بزرگ میشه و 00:07:36.539 --> 00:07:39.417 ‫وقتی من بمیرم مالک اینجا میشه و 00:07:39.417 --> 00:07:41.711 ‫چهارمین نسل هم آتیش اینجا رو روشن... 00:07:41.711 --> 00:07:42.962 ‫نه! 00:07:42.962 --> 00:07:45.423 ‫نمی‌خوام یه بچه‌ رو هم اینجا گرفتار کنم، 00:07:45.465 --> 00:07:49.218 ‫تو این گُه‌دونی دلگیر و تسخیرشده! 00:07:49.802 --> 00:07:51.471 ‫فکر می‌کنی اینجا گرفتارت کردم؟ 00:07:52.138 --> 00:07:53.890 ‫نمی‌دونم 00:07:58.186 --> 00:08:00.938 ‫آخه وقتی ازدواج کردیم ‫خیلی بچه بودم 00:08:01.063 --> 00:08:04.066 ‫پس آره. حس می‌کنم... 00:08:04.108 --> 00:08:05.485 ‫ گرفتار شدم 00:08:05.985 --> 00:08:08.404 ‫اما به‌نظرم تو هم اینجا گرفتار شدی 00:08:09.280 --> 00:08:12.575 ‫احتمالاً به‌خاطر این ارواح 00:08:15.286 --> 00:08:17.663 ‫باید از این فضا خارج شی 00:08:17.955 --> 00:08:20.249 ‫- خارج شم؟ ‫- آره 00:08:21.250 --> 00:08:23.586 ‫خارج شدن رو درک نمی‌کنم 00:08:25.338 --> 00:08:28.841 ‫خارج شدنی وجود نداره 00:08:31.260 --> 00:08:32.762 ‫خب، برای من که داره 00:08:34.180 --> 00:08:35.806 ‫پس آهنگ «خواب‌گردی» چی میشه؟ 00:08:36.140 --> 00:08:39.435 ‫فرد، من حالم از «خواب‌گردی» بهم می‌خوره 00:08:45.775 --> 00:08:47.985 ‫زنیکه‌ی خانمان‌سوز! 00:08:48.027 --> 00:08:50.112 ‫نه! اگه به‌خاطر من نبود، 00:08:50.154 --> 00:08:52.657 ‫اینجا باید خیلی‌وقت پیش نابود می‌شد 00:08:52.657 --> 00:08:53.908 ‫نه‌ به لطف تو، 00:08:53.908 --> 00:08:57.411 ‫انگل چروکیده‌ی بی‌خاصیتِ ضعیف! 00:09:00.206 --> 00:09:01.290 ‫کات! 00:09:01.332 --> 00:09:03.834 ‫خیلی‌خب،‌ برگردید سر جای اول تا ‫دوباره بگیریم 00:09:06.754 --> 00:09:09.382 ‫زنیکه‌ی خانمان‌سوز! 00:09:11.259 --> 00:09:13.010 ‫کات، برگردید 00:09:13.010 --> 00:09:14.345 ‫زنیکه‌ی خانمان‌سوز! 00:09:14.345 --> 00:09:16.138 ‫کات 00:09:16.180 --> 00:09:18.349 ‫زنیکه‌ی خانمان‌سوز! 00:09:18.349 --> 00:09:21.435 ‫زنیکه‌ی خانمان‌سوز! 00:09:30.736 --> 00:09:32.238 ‫و کات 00:09:36.367 --> 00:09:37.535 ‫همین باید کافی باشه 00:09:37.535 --> 00:09:40.079 ‫صبح بقیه‌ی رد خون رو تمیز می‌کنیم 00:09:46.544 --> 00:09:48.629 ‫گرتا، کجا بودی؟ 00:09:49.380 --> 00:09:50.798 ‫سلام 00:09:51.173 --> 00:09:53.217 ‫بیرون بودم... 00:09:53.217 --> 00:09:55.428 ‫با دوستام 00:09:56.387 --> 00:10:00.016 ‫عزیزم، من معذرت می‌خوام. ‫الکی شلوغش کردم 00:10:00.391 --> 00:10:03.269 ‫میشه درموردش حرف بزنیم؟ 00:10:03.269 --> 00:10:05.438 ‫نه 00:10:05.479 --> 00:10:08.566 ‫نه،‌ نه، نه 00:10:08.566 --> 00:10:09.734 ‫نه 00:10:27.335 --> 00:10:28.836 ‫کارت چقدر طول می‌کشه؟ 00:10:29.170 --> 00:10:30.504 ‫کِی از خونه‌ی من میرید بیرون؟ 00:10:30.504 --> 00:10:33.466 ‫فردا صبح؟ ساعت ۷؟ 00:10:33.466 --> 00:10:35.051 ‫دکور صحنه رو جمع می‌کنن و 00:10:35.051 --> 00:10:38.346 ‫همه‌جا رو برق می‌اندازن، ‫پس نگران نباش 00:10:38.346 --> 00:10:40.181 ‫حتی می‌تونی از کف زمین هم غذا بخوری 00:10:40.222 --> 00:10:42.350 ‫اگه مشکلت اینه 00:10:42.350 --> 00:10:46.354 ‫« لطفاً نرو » 00:10:57.698 --> 00:11:02.703 ‫♪ آهنگ Ring My Bell از Anita Ward ♪ 00:12:14.608 --> 00:12:16.777 ‫پس اینجایی 00:12:38.883 --> 00:12:40.968 « خانه‌ی تدفین » « فینچ و پسران » 00:14:58.439 --> 00:14:59.940 ‫آره خلاصه که 00:14:59.940 --> 00:15:01.734 ‫مطمئنم رمزش رو پیدا کردم 00:15:01.775 --> 00:15:03.652 ‫راستش مدت خیلی زیادی بود که... 00:15:03.694 --> 00:15:05.654 ‫حتی یه لحظه هم آرامش نداشتم 00:15:05.654 --> 00:15:09.533 ‫تراکتورسواری و فانوس دریایی و ‫هرچی بخوای هم امتحان کردم 00:15:09.575 --> 00:15:11.493 ‫اما سه ماه گذشته... 00:15:11.493 --> 00:15:13.329 ‫نه خبری از بیتریکس هسپ بوده و 00:15:13.329 --> 00:15:15.664 ‫نه خبری از پنج خاندان 00:15:15.706 --> 00:15:17.374 ‫همم 00:15:18.334 --> 00:15:20.711 ‫خیلی حالم خوبـه. ‫خیلی حالم خوبـه 00:15:20.753 --> 00:15:23.172 ‫حالا چیز خاصی هم نیست اما ‫حتی سیگار رو هم ترک کردم، 00:15:23.213 --> 00:15:24.924 ‫سیگاری که همه من رو باهاش می‌شناختن 00:15:24.924 --> 00:15:26.258 ‫آره، عوضش ویپ می‌کشم 00:15:26.300 --> 00:15:29.011 ‫پشمک برقی... خوشمزه‌ست 00:15:29.011 --> 00:15:31.347 ‫البته تو نباید این رو بدونی 00:15:31.347 --> 00:15:33.307 ‫خلاصه که کسی نمی‌دونه سالم‌تره یا نه 00:15:33.349 --> 00:15:35.768 ‫اما خب نمک زندگیـه 00:15:35.809 --> 00:15:39.355 ‫تو این سفر به مقصد ناکجاآباد ‫دیگه چی‌کار میشه کرد؟ 00:15:39.396 --> 00:15:40.439 ‫کسی نمی‌دونه 00:15:40.481 --> 00:15:42.775 ‫البته این رو می‌دونیم که 00:15:42.816 --> 00:15:44.735 ‫آخرش چطوری تموم میشه 00:15:44.777 --> 00:15:48.280 ‫به‌گمونم آخرش عاقبت‌ همه‌مون مثل همه 00:15:48.280 --> 00:15:51.200 یه قدم که بذاری ‫باید تا تهش بری، نه؟ 00:15:51.200 --> 00:15:54.328 ‫کسی چه می‌دونه؟ ‫شاید یه روز واسه کلانتری اسپن هم نامزد شدم 00:15:56.288 --> 00:15:58.874 ‫می‌بینم که متوجه ارجاعاتم به ‫«هانتر اس. تامپسون» نمیشی و 00:15:58.874 --> 00:15:59.708 ‫این خیلی بده 00:15:59.708 --> 00:16:02.836 ‫واسه همین باید کتاب‌ها رو توی ‫کتاب‌خونه‌های فلوریدا نگه داریم 00:16:02.836 --> 00:16:04.004 ‫مسئله‌ی مهمیـه 00:16:04.004 --> 00:16:06.048 استراحت دم ساحل می‌چسبه، نه؟ 00:16:06.090 --> 00:16:08.884 ‫وای خدا، ‫شما بچه‌ها فوق‌العاده‌اید 00:16:13.263 --> 00:16:15.391 ‫و... شارژ اینم تموم شد 00:16:15.516 --> 00:16:17.977 ‫می‌بینی،‌ بدی این وسیله همینه 00:16:18.018 --> 00:16:20.521 ‫هی باتریش تموم میشه 00:16:20.562 --> 00:16:22.523 ‫البته برای سیگار هم 00:16:22.523 --> 00:16:24.316 ‫همش باید بگردی دنبال فندک، نه؟ 00:16:24.316 --> 00:16:28.070 ‫خب، فکر کنم باید برم باتری بخرم 00:16:28.070 --> 00:16:29.530 ‫از هم‌صحبتی باهات خوشحال شدم 00:16:29.571 --> 00:16:32.908 ‫خندق که ساختی هم حرف نداره 00:16:59.101 --> 00:17:01.437 « ماشین شما ستاره‌ست؟ » 00:17:02.646 --> 00:17:03.897 ‫خیلی‌خب 00:17:03.939 --> 00:17:05.274 ‫سلام 00:17:05.274 --> 00:17:09.695 ‫خب... قضیه چیه؟ 00:17:09.737 --> 00:17:12.322 ‫سلام... ببخشید که داشتم می‌پاییدمت 00:17:12.364 --> 00:17:14.116 ‫ماشینت مدل چه سالیـه؟ 00:17:14.199 --> 00:17:15.576 ‫ماشینِ... خیلی خوشگلیـه 00:17:15.617 --> 00:17:17.703 ‫ممنون، خب... 00:17:17.745 --> 00:17:21.206 ‫اینی که می‌بینی پلیموث باراکودای مدل ۶۹ـه 00:17:21.290 --> 00:17:22.833 ‫تولید محدود، موتور اصلی 00:17:22.875 --> 00:17:24.835 ‫برف‌پاک‌کنی که روشن نمیشه اما 00:17:24.877 --> 00:17:27.838 ‫واسه همینـه این پارچه رو خریدم 00:17:28.464 --> 00:17:30.966 ‫واقعاً شرمندم اگه ترسوندمت 00:17:31.550 --> 00:17:32.968 ‫بذار برم سر اصل مطلب 00:17:33.010 --> 00:17:36.805 ‫ببین،‌ من این‌جور ماشین‌های کلاسیک رو ‫واسه فیلم کرایه می‌کنم 00:17:36.805 --> 00:17:38.223 ‫بهشون میگن ماشین‌های صحنه 00:17:38.223 --> 00:17:39.641 ‫که اینطور. ‫اون‌وقت مطمئنی که 00:17:39.641 --> 00:17:41.393 ‫عضو گروه خلافکاری‌ای نیستی؟ 00:17:41.435 --> 00:17:44.605 ‫نه، عضو اتحادیه‌ی ۳۸۵، ‫شعبه‌ی رانندگان فلوریدام 00:17:44.646 --> 00:17:46.356 ‫فیلم «هوفا» رو دیدم 00:17:46.398 --> 00:17:47.524 ‫آره، ایول 00:17:47.566 --> 00:17:49.485 ‫حله، فهمیدم 00:17:49.485 --> 00:17:51.153 ‫- داریم یه فیلم جدید می‌سازیم ‫- آره 00:17:51.153 --> 00:17:52.488 ‫تو سال ۷۳‌ روایت میشه 00:17:52.488 --> 00:17:53.781 ‫پولش نقده؟ 00:18:04.458 --> 00:18:08.754 ‫نصف دیگه‌ش هم بعد از فیلم‌برداری میدم 00:18:08.796 --> 00:18:11.215 ‫وای... اون‌وقت حدوداً کِی تموم میشه؟ 00:18:11.256 --> 00:18:14.093 ‫دور و بر ساعت ۶ 00:18:14.093 --> 00:18:16.804 ‫این بی‌سیم رو هم میدم گروه حمل و نقل تا 00:18:16.845 --> 00:18:19.681 ‫بتونن با راننده‌ی توی فیلم حرف بزنن، خوبه؟ 00:18:19.681 --> 00:18:21.016 ‫راستش... 00:18:21.016 --> 00:18:22.101 ‫- نگاش کن ‫- عالیه 00:18:22.101 --> 00:18:24.645 ‫میشم مثل لیندا مانز، آره؟ 00:18:24.728 --> 00:18:26.522 ‫«سلام، خوشگله حرف می‌زنه. 00:18:26.522 --> 00:18:28.357 ‫همه‌ی هیپی‌ها رو بکشید. 00:18:28.357 --> 00:18:30.776 ‫هنجارها رو زیر و رو کنید،‌ تمام» 00:18:32.861 --> 00:18:35.656 ‫نفهمیدی؟ ‫از فیلم‌های قدیمی دنیس هاپره 00:18:35.697 --> 00:18:37.199 ‫باید ببینی‌شون 00:18:37.199 --> 00:18:38.659 ‫- عاشقشم ‫- تو هم آره؟ 00:18:38.700 --> 00:18:40.577 ‫راستش بهت نمی‌خوره که 00:18:40.619 --> 00:18:41.745 ‫با کارهاش آشنا باشی 00:18:41.745 --> 00:18:43.372 ‫- هی، تو کرونا داری؟ ‫- من؟ 00:18:43.413 --> 00:18:45.082 ‫نه بابا 00:18:45.124 --> 00:18:47.543 ‫راستش رو بخوام بگم ‫این اواخر تست ندادم 00:18:47.626 --> 00:18:49.545 ‫عالیه. جنازه میشی؟ ‫پولش نقده 00:18:49.628 --> 00:18:51.713 ‫- حتماً. پول نقد دوست دارم. مرسی ‫- باشه، بریم 00:18:51.713 --> 00:18:53.757 ‫به جون تو فقط واسه کار و کاسبیـه 00:18:53.799 --> 00:18:55.717 ‫من رو خر فرض کردی! 00:18:56.468 --> 00:18:57.803 ‫مچ‌دست‌ها! 00:18:57.803 --> 00:19:00.222 ‫واسه اون مچ‌دست‌ها باید ۸۰۰ تا می‌گرفتیم 00:19:00.222 --> 00:19:01.807 ‫داری یه چیزی رو ازم قایم می‌کنی 00:19:01.807 --> 00:19:03.225 ‫جهنم‌ ضرر 00:19:03.267 --> 00:19:06.311 ‫پول رو گرفتم و ‫با طرف هم قرار می‌ذارم 00:19:06.353 --> 00:19:08.272 ‫زنیکه‌ی خانمان‌سوز! 00:19:08.313 --> 00:19:09.398 ‫نه! اگه به‌خاطر من نبود، 00:19:09.398 --> 00:19:11.191 ‫اینجا باید خیلی‌وقت پیش نابود می‌شد 00:19:11.191 --> 00:19:14.820 ‫انگل چروکیده‌ی بی‌خاصیتِ ضعیف! 00:19:17.781 --> 00:19:19.533 ‫کات، کات، کات. ‫دوباره می‌گیریم 00:19:19.741 --> 00:19:21.368 ‫صدا از جنازه در نیاد لطفاً 00:19:21.535 --> 00:19:25.164 ‫خب دوستان، سر جاتون بمونید تا ‫تیم برق مشکل رو حل کنه 00:19:25.706 --> 00:19:28.417 ‫- هیچ کاری مثل فیلم‌سازی نمیشه نه؟ ‫- دست رو دلم نذار 00:19:28.458 --> 00:19:31.003 ‫سی‌دقیقه وقت ناهار داریم بچه‌ها، ‫سی دقیقه 00:19:31.003 --> 00:19:33.088 ‫کلی غذا هست، ‫همش رو هم می‌ریزن دور 00:19:33.130 --> 00:19:35.507 ‫- جداً؟ ‫- آهای جنازه 00:19:35.507 --> 00:19:38.051 ‫- بیا پیش ما بشین ‫- بیا 00:19:38.093 --> 00:19:39.678 ‫با منید؟ ‫وای 00:19:41.430 --> 00:19:43.765 ‫من که جنازم، ‫دیگه چی برای از دست دادن دارم؟ 00:19:44.516 --> 00:19:47.394 ‫خلاصه عین آرایش چشمی نیست که ‫خودمون می‌کنیم 00:19:47.436 --> 00:19:49.521 ‫باید از رنگ واقعی استفاده کنی، ‫نه آرایش 00:19:49.605 --> 00:19:52.399 ‫من این مُرده‌ها رو نمی‌شناسم 00:19:52.441 --> 00:19:52.858 ‫اما وقتی شروع به کار می‌کنم 00:19:52.858 --> 00:19:53.609 ‫اما وقتی شروع به کار می‌کنم 00:19:53.650 --> 00:19:57.529 ‫تصور می‌کنم که زنده و سلامت ‫کنارم نشستن 00:19:58.614 --> 00:20:00.365 ‫بعضی‌وقتا باهاشون حرف هم می‌زنم 00:20:03.535 --> 00:20:05.370 ‫مور مورتون شد؟ 00:20:07.748 --> 00:20:10.542 ‫وای، واقعاً‌ می‌فهمم چی میگی 00:20:10.584 --> 00:20:12.920 ‫این که به بقیه اهمیت میدی، ‫حتی اگه مُرده باشن و 00:20:12.961 --> 00:20:15.672 ‫بالاخره یکم احترام براشون قائل میشی 00:20:15.672 --> 00:20:17.549 ‫با این که خودشون نمی‌فهمن 00:20:17.549 --> 00:20:19.301 ‫من درک می‌کنم 00:20:23.055 --> 00:20:24.681 ‫آره اما بعدش... 00:20:27.935 --> 00:20:29.269 ‫آخه زندگی بین مُرد‌‌ه‌ها... 00:20:29.311 --> 00:20:30.812 ‫این دیگه چه‌جور زندگی‌ایـه؟ 00:20:32.981 --> 00:20:34.399 ‫این رو هم درک می‌کنم 00:20:35.901 --> 00:20:38.320 ‫راستش وقتی رفتم مدرسه‌ی آرایشگری 00:20:38.362 --> 00:20:41.240 ‫با خودم می‌گفتم که... 00:20:41.281 --> 00:20:42.449 میرم میامی 00:20:42.491 --> 00:20:44.868 ‫و مثلاً برای مجله‌ای جایی کار کنم 00:20:45.244 --> 00:20:47.913 ‫مثلاً واسه عکس‌های مدل‌ها یا ‫کارهایی که شما می‌کنید 00:20:47.913 --> 00:20:49.915 ‫اما مامان‌بابام با ماشین تصادف کردن و 00:20:49.915 --> 00:20:51.541 ‫اینطوری بود که با فرد آشنا شدم 00:20:51.541 --> 00:20:54.586 ‫بعدش هم سر از کارهای تدفین در آوردم 00:20:54.670 --> 00:20:58.090 ‫صبر کن ببینم، ‫یعنی مامان بابات اینجا دفن شدن؟ 00:20:58.090 --> 00:21:00.092 ‫نه، اونا سوزونده شدن 00:21:00.509 --> 00:21:03.303 ‫اما آره، فرد مسئول مراسم ترحیم بود 00:21:03.428 --> 00:21:04.513 ‫من داغون شده بودم 00:21:04.554 --> 00:21:06.556 ‫۲۵ سالم بود اما عین ۱۸ ساله‌ها بودم 00:21:06.598 --> 00:21:08.100 ‫هیچ‌‌وقت رو پای خودم نبودم 00:21:08.475 --> 00:21:11.645 کلاً سردرگم بودم و ‫فرد هم آدم مهربونی بود 00:21:12.271 --> 00:21:13.522 ‫واقعاً بهم اهمیت می‌داد 00:21:13.939 --> 00:21:16.608 ‫دقیقاً همون چیزی بود که اون‌موقع لازم داشتم 00:21:16.608 --> 00:21:19.361 ‫فکر نمی‌کردم که دارم ‫مسیر زندگیم رو انتخاب می‌کنم 00:21:19.903 --> 00:21:21.947 ‫اما بعد که به خودم اومدم... 00:21:21.947 --> 00:21:24.449 دیدم برای همه‌چیز خیلی دیر شده 00:21:24.616 --> 00:21:27.369 .همش میگن خیلی دیر شده ‫خیلی دیر شده؟ 00:21:27.369 --> 00:21:29.997 ‫دخترجون، من کلی آدم تو میامی می‌شناسم که 00:21:29.997 --> 00:21:33.250 ‫اگه لازم داشتی، تو کار تبلیغاتن 00:21:34.960 --> 00:21:36.211 ‫جداً؟ 00:21:36.253 --> 00:21:37.629 ‫خیلی‌خب، اصلاً بگذریم 00:21:37.629 --> 00:21:40.757 ‫امشب می‌خواید بریم بیرون؟ 00:21:41.508 --> 00:21:43.677 ‫قراره آتیش به پا کنیم 00:21:43.719 --> 00:21:45.721 ‫آره! 00:21:45.721 --> 00:21:47.472 ‫گرتا، میشه بیای داخل لطفاً؟ ‫باهات کار دارم 00:21:51.727 --> 00:21:53.603 ‫که آتیش می‌خواید به پا کنید؟ 00:21:53.603 --> 00:21:55.689 ‫پنج دقیقه دیگه برگردید بچه‌ها! 00:21:55.731 --> 00:21:58.275 آفرین، آفرین، آفرین 00:21:58.275 --> 00:21:59.735 ‫وایسا ببینم... 00:22:01.611 --> 00:22:03.030 ‫دستشویی؟ 00:22:06.491 --> 00:22:07.492 ‫دستشویی؟ 00:22:08.285 --> 00:22:09.328 ‫ممنون 00:22:09.953 --> 00:22:11.913 ‫این همه وسیله دیگه چیه؟ 00:22:11.955 --> 00:22:13.623 ‫خب، ممنون که پرسیدی 00:22:13.665 --> 00:22:15.959 ‫امروز برام عین جهنم بوده 00:22:15.959 --> 00:22:18.920 ‫ما اینجا توی خانه‌ی فینچ با افتخار 00:22:18.962 --> 00:22:21.673 ‫مجموعه‌‌ی بی‌نظیر از یادگاری‌ها 00:22:21.715 --> 00:22:24.134 ‫برای بقایای عزیزان‌تون داریم 00:22:25.677 --> 00:22:27.179 ‫فرد فینچ هستم 00:22:27.220 --> 00:22:29.139 ‫من هم چارلی‌ام 00:22:29.473 --> 00:22:30.557 ‫چارلی جنازه 00:22:33.602 --> 00:22:34.811 ‫ایول، ایول. ‫آره، آره 00:22:34.853 --> 00:22:37.564 ‫خب صبر کن ببینم، ‫حالا این یعنی چی؟ 00:22:37.606 --> 00:22:40.359 ‫دقیقاً... چه معنایی داره؟ 00:22:40.776 --> 00:22:43.820 ‫یعنی می‌تونی تو هر وسیله‌ای خاکستر بریزی؟ 00:22:43.862 --> 00:22:48.116 ‫بقایا، نه خاکستر. ‫بقایا 00:22:48.158 --> 00:22:51.161 ‫ما عملاً‌ می‌تونیم توی هرچیزی ‫بقایا رو تزریق کنیم 00:22:51.161 --> 00:22:54.831 ‫نگه‌دارنده‌ی کتاب، جوهر خودنویس، ‫شیشه‌رنگی 00:22:54.915 --> 00:22:57.292 ‫تزئینات کریسمس، ‫استکان... 00:22:58.085 --> 00:23:01.755 ‫دکمه‌ی سردست، ‫حتی لوازم آتیش‌بازی 00:23:01.797 --> 00:23:03.382 ‫محشره 00:23:03.382 --> 00:23:05.759 ‫توی علم جسدسوزی، ‫دستاوردهای چشم‌گیری وجود داره 00:23:05.759 --> 00:23:08.387 ‫راه‌های زیادی برای نگهداری درگذشتگان عزیزتون 00:23:08.428 --> 00:23:09.429 ‫جلوی چشم‌تون هست 00:23:10.013 --> 00:23:11.515 ‫شما از موسیقی خوش‌تون میاد؟ 00:23:11.515 --> 00:23:12.557 ‫همم؟ 00:23:12.599 --> 00:23:13.934 ‫- نمک زندگیمه ‫- برای من هم 00:23:13.975 --> 00:23:16.520 ‫- بدون موسیقی می‌میرم ‫- من هم همینطور 00:23:16.520 --> 00:23:18.730 ‫از یه تامین‌کننده‌ی آلمانی، 00:23:19.147 --> 00:23:22.567 ‫دستگاه پرس صفحه‌ی گرامافونِ آخرین مدل خریدم 00:23:23.068 --> 00:23:23.777 ‫اجازه هست؟ 00:23:23.777 --> 00:23:25.862 ‫حتی آلمانیِ دست و پا شکسته هم یاد گرفتم 00:23:25.862 --> 00:23:27.864 ‫- وای ‫- دکمه‌هاش آلمانیـه 00:23:27.864 --> 00:23:29.616 ‫- متوجهم ‫- آهنگ رو انتخاب می‌کنید 00:23:29.658 --> 00:23:31.701 ‫ما هم بقایای عزیزان‌تون رو 00:23:31.701 --> 00:23:33.495 ‫واردِ صفحه‌ی گرامافون می‌کنیم 00:23:33.495 --> 00:23:36.873 ‫هیچ‌کدوم از خانه‌های تدفین جنوب شرق ‫نمی‌تونه همچین کاری کنه 00:23:36.873 --> 00:23:39.543 ‫هه، یعنی اینا... 00:23:39.543 --> 00:23:41.420 ‫بله، بله، بله 00:23:41.461 --> 00:23:43.505 ‫- اوه ‫- بقایاست 00:23:43.547 --> 00:23:44.923 ‫- درسته، نه خاکستر ‫- نه، نه 00:23:44.965 --> 00:23:49.177 ‫تکه‌های استخون خُرد شده ‫به اسم «بقایا» 00:23:49.219 --> 00:23:50.554 ‫آره، گرتا... 00:23:50.595 --> 00:23:52.556 ‫اشاره کرده بود که شما... 00:23:52.556 --> 00:23:55.058 ‫اهل اینجور کارهایید و ‫الان دلیلش رو می‌فهمم 00:23:55.058 --> 00:23:57.561 ‫به‌نظرم... جالبـه 00:23:57.561 --> 00:23:59.271 ‫واقعاً کار جالبیـه 00:23:59.312 --> 00:24:00.730 ‫اینجا جای خیلی خاصیـه 00:24:00.772 --> 00:24:02.149 ‫آره 00:24:02.441 --> 00:24:04.234 ‫دسشتویی خیلی فوریم هم 00:24:04.276 --> 00:24:06.570 ‫یه مقدار قابل توجهی افتاد عقب 00:24:06.570 --> 00:24:08.780 ‫- اوه ‫- بله 00:24:08.822 --> 00:24:10.782 ‫- بفرمایید ‫- ممنونم 00:24:12.325 --> 00:24:14.870 ‫دلم نمی‌خواد توی دکور خونه پرس بشم 00:24:14.870 --> 00:24:15.912 ‫نه! 00:24:15.954 --> 00:24:20.167 ‫دلم نمی‌خواد تبدیل بشم به صفحه‌‌ی گرامافون 00:24:20.208 --> 00:24:23.003 ‫گرتا، واقعاً چیز عجیبیـه 00:24:23.044 --> 00:24:25.922 ‫همه‌پسند نیست اما باحال هم هست 00:24:25.964 --> 00:24:26.965 ‫شاعرانه‌ست 00:24:27.007 --> 00:24:29.050 ‫هنوز چیزی نشده... 00:24:29.050 --> 00:24:31.386 ‫واسه آهنگ‌های مخصوص‌مون قالب ساخته 00:24:31.386 --> 00:24:33.305 ‫انگار همین الانش هم مُردم 00:24:33.305 --> 00:24:34.139 ‫همین نشونه‌ی هشداره 00:24:34.139 --> 00:24:35.724 ‫حتی نذاشته خودم آهنگم رو انتخاب کنم 00:24:35.724 --> 00:24:38.310 ‫فکر کردید آهنگ «خواب‌گردی» از 00:24:38.351 --> 00:24:40.937 ‫سانتو و جانی رو انتخاب می‌کردم؟ 00:24:40.979 --> 00:24:42.689 این آهنگ افتضاحه 00:24:42.731 --> 00:24:45.025 ‫بهش گفتم آهنگ «زنگ بزن» 00:24:45.233 --> 00:24:47.152 ‫پونزده‌ ساله ازدواج کردیم اما 00:24:47.194 --> 00:24:50.113 ‫یه ‌بار هم با هم یه رستوران نرفتیم 00:24:50.155 --> 00:24:52.782 شبیه یه خون آشامه 00:24:54.117 --> 00:24:55.410 ‫وای 00:24:55.410 --> 00:24:56.953 ‫- عجب ‫- «خواب‌گردی» 00:24:56.953 --> 00:24:59.706 ‫حالم از اسلاید گیتار بهم می‌خوره 00:25:00.582 --> 00:25:02.334 ‫آخه مگه اهل هاوایی‌ام؟ 00:25:02.334 --> 00:25:04.211 ‫- نه، نه، نه ‫- بریزش دور 00:25:04.252 --> 00:25:06.296 ‫این اصلاً تملک حساب میشه 00:25:06.296 --> 00:25:07.797 ‫نیاز نیست وارد این بحث بشی 00:25:07.797 --> 00:25:08.882 ‫- من... ‫- بزن تو گوگل 00:25:08.924 --> 00:25:10.383 ‫گرتا، قبل این که بزنیم تو گوگل 00:25:10.425 --> 00:25:12.552 ‫شاید بهتر باشه یکم آب به بدنت برسونی 00:25:12.552 --> 00:25:14.971 ‫- نه ‫- چی؟ این رو میگی؟ 00:25:15.013 --> 00:25:15.805 ‫بدش بهم 00:25:15.847 --> 00:25:18.308 ‫شمارت رو بزن توی گوشیم 00:25:18.350 --> 00:25:19.726 ‫اوه 00:25:20.268 --> 00:25:23.355 ‫رمزم ۱۲۱۲ـه 00:25:23.396 --> 00:25:25.565 ‫تاریخ تولد سگ چی‌وا‌وام بود 00:25:25.565 --> 00:25:27.400 این رو به‌احترام چی‌واوائـه می‌ریزم دور 00:25:34.991 --> 00:25:38.119 ‫- هیس، خاموشش کن 00:25:38.119 --> 00:25:38.954 ‫زر مفت که نزدی؟ 00:25:38.954 --> 00:25:40.247 ‫چون می‌خوام چمدونم رو ببندم 00:25:40.247 --> 00:25:41.665 ‫نه، من هیچوقت زر مفت نمی‌زنم 00:25:41.665 --> 00:25:43.083 ‫- گرتا با چارلی ‫- قانون مهمـه، آره 00:25:43.124 --> 00:25:45.210 ‫هرجایی که خواستیم میریم 00:25:45.252 --> 00:25:46.336 ‫- آره، هرجا... ‫- آره اما... 00:25:46.336 --> 00:25:47.671 ‫فردا همینجا، خب؟ 00:25:47.712 --> 00:25:49.548 ‫اگه هنوزم می‌خوای فردا صبح بری 00:25:49.589 --> 00:25:51.925 ‫همینجا میام دنبالت بچه‌‌، خب؟ 00:25:51.925 --> 00:25:53.093 ‫هیس! هیس! 00:25:53.134 --> 00:25:54.427 ‫خیلی‌خب 00:25:54.553 --> 00:25:56.846 ‫شب‌بخیر 00:25:59.224 --> 00:26:01.601 ‫خب پس، میامی 00:26:03.562 --> 00:26:05.021 ‫لوکیشن آماده‌ست، 00:26:05.021 --> 00:26:06.022 ‫جمع کنید بریم 00:26:12.654 --> 00:26:15.198 ‫وانت‌ها رو بار زدیم. ‫رو صحنه می‌بینمت 00:26:15.949 --> 00:26:17.325 ‫اوه 00:26:18.118 --> 00:26:19.995 ‫سلام خوشگله، از بی‌سیم حرف می‌زنم 00:26:20.036 --> 00:26:21.246 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 00:26:21.288 --> 00:26:23.915 ‫همه‌ی هیپی‌ها رو بکشید. ‫هنجارها رو زیر و رو کنید 00:26:23.957 --> 00:26:25.959 ‫تمام. صبح‌بخیر 00:26:48.148 --> 00:26:49.149 ‫گرتا؟ 00:26:49.566 --> 00:26:50.775 ‫هی گرتا! ‫سلام 00:26:50.817 --> 00:26:52.027 ‫گرتا رو ندیدی؟ 00:26:52.068 --> 00:26:53.236 ‫- کی؟ ‫- زنِ صاحب‌خونه 00:26:53.236 --> 00:26:55.030 ‫اینجا زندگی می‌کنه. ‫برنامه داشتیم 00:26:55.071 --> 00:26:56.615 ‫قراره امروز بریم میامی 00:26:56.656 --> 00:26:57.866 ‫البته نمی‌دونم اون واقعی گفت یا نه... 00:26:57.949 --> 00:26:59.409 ‫سرم شلوغـه عزیزم 00:27:02.037 --> 00:27:05.999 ‫گرتا، سپیده‌دم حرکت می‌کنیم! 00:27:07.667 --> 00:27:08.585 ‫اوه 00:27:13.173 --> 00:27:15.342 ‫گرتا... 00:27:15.342 --> 00:27:16.635 ‫کجاس؟ 00:27:17.552 --> 00:27:18.845 ‫رفته 00:27:19.471 --> 00:27:21.681 ‫بهم گفت می‌خواد ترکم کنه 00:27:22.474 --> 00:27:25.602 ‫این آخری پیامی بود که دیشب بهم داد 00:27:26.061 --> 00:27:27.604 ‫امروز صبح که بیدار شدم 00:27:27.604 --> 00:27:30.523 ‫رفته بود، ‫بدون این که ردی از خودش بذاره 00:27:32.442 --> 00:27:35.570 ‫به همین راحتی، بعدِ ۲۰ سال 00:27:36.279 --> 00:27:37.572 ‫اوه 00:27:38.698 --> 00:27:40.700 ‫حتماً با گروه فیلم‌برداری رفته 00:27:41.451 --> 00:27:43.161 ‫آره 00:27:43.536 --> 00:27:45.038 ‫خیلی ناراحت شدم 00:27:50.919 --> 00:27:51.961 ‫همم 00:28:03.890 --> 00:28:07.102 ‫خب، لابد همین بود دیگه 00:28:08.436 --> 00:28:10.689 ‫تملک هاواییایی. ‫بزن تو گوگل 00:28:45.098 --> 00:28:46.975 ‫شبی که با هم آشنا شدیم رو یادمـه 00:28:47.475 --> 00:28:49.769 ‫رندی سوج تازه مُرده بود و 00:28:49.811 --> 00:28:52.105 ‫داشتیم به‌خاطرِ ماچو من 00:28:52.147 --> 00:28:53.648 ‫پشت سر هم گریه می‌کردیم 00:28:53.648 --> 00:28:56.693 ‫وای خدا. ببخشید. ‫داستان خیلی قشنگیـه... 00:28:58.987 --> 00:29:01.740 ‫چیزی توی بدن‌شون بود که باتری داشته باشه؟ 00:29:01.740 --> 00:29:03.324 ‫مثل ضربان‌ساز مصنوعی 00:29:03.366 --> 00:29:05.493 ‫به‌خاطر مشکل آتیش‌سوزی میگم 00:29:05.493 --> 00:29:07.120 ‫هرچیزی که باتری داشته باشه 00:29:07.120 --> 00:29:08.663 ‫داخل کوره‌ی جسدسوزی منفجر میشه 00:29:08.663 --> 00:29:10.623 ‫- عزیزم؟ ‫- نه 00:29:10.999 --> 00:29:12.333 ‫تا جایی که ما می‌دونیم، نه 00:29:12.333 --> 00:29:14.085 ‫میشه برای تایید اینجا رو امضا کنید؟ 00:29:14.085 --> 00:29:16.755 ‫معمولاً انجام این کارها ‫به عهده‌ی همسرم گرتاست 00:29:16.796 --> 00:29:19.340 ‫سلام، خانم ایچ و آقای ایچ 00:29:19.340 --> 00:29:21.593 ‫سلام، می‌خواستم بگم که 00:29:21.634 --> 00:29:24.679 ‫مادرزن‌تون خانم فوق‌العاده‌ای به‌نظر می‌رسیدن و 00:29:24.679 --> 00:29:26.514 ‫بهتون تسلیت میگم 00:29:26.514 --> 00:29:28.349 ‫راستی... سلام فرد 00:29:28.349 --> 00:29:30.894 ‫می‌خواستم یه بار دیگه سراغ گرتا رو بگیرم 00:29:30.894 --> 00:29:33.646 ‫درحال‌حاضر دارم این خانواده‌ی داغ‌دیده رو 00:29:33.646 --> 00:29:36.191 ‫توی این لحظات پایانی با عزیزشون همراهی می‌کنم 00:29:36.191 --> 00:29:38.109 ‫زن نازت گرتا رو میگه؟ ‫حالش خوبه؟ 00:29:38.151 --> 00:29:39.194 ‫قضیه‌ی مسخره‌ایـه 00:29:39.194 --> 00:29:41.696 ‫غیبش زده، من هم گفتم 00:29:41.738 --> 00:29:43.239 ‫- مطمئن بشم که... ‫- نه،‌ نه، نه 00:29:43.281 --> 00:29:44.783 ‫غیبش نزده 00:29:44.824 --> 00:29:46.034 ‫خب، من... 00:29:46.034 --> 00:29:48.870 ‫اون رفته و تو هم نمی‌دونی کجاس و 00:29:48.870 --> 00:29:50.330 ‫خب من هم نمی‌دونم کجاست 00:29:50.330 --> 00:29:52.874 ‫بیچاره. فرد، کمکی از ما بر میاد؟ 00:29:52.874 --> 00:29:54.793 ‫می‌تونم دارودسته رو برات جمع کنم 00:29:56.169 --> 00:29:57.337 ‫نه، نه، نه 00:29:57.378 --> 00:29:59.964 ‫نیازی به جمع کردن کسی نیست 00:30:00.006 --> 00:30:02.467 ‫می‌بخشید خانم هاپن‌استمر 00:30:02.509 --> 00:30:04.886 ‫الان لحظه‌ی احترام به بنشیـه 00:30:04.886 --> 00:30:08.056 ‫بابت این مزاحمت واقعاً ازتون معذرت می‌خوام 00:30:08.056 --> 00:30:10.475 ‫بله همینطوره. ‫ممنون بابت آدم جمع‌ کردن‌تون 00:30:10.475 --> 00:30:13.561 ‫ببخشید... زن فوق‌العاده‌ای بود 00:30:13.561 --> 00:30:15.230 ‫سلام فرد، می‌دونم. ‫فقط برام سوال شد که 00:30:15.230 --> 00:30:16.940 ‫چیزی هست که نشون بده 00:30:16.940 --> 00:30:19.609 ‫گرتا قرار بود اینطوری بره؟ 00:30:19.609 --> 00:30:21.486 ‫نه، نه. گرتا تصمیم گرفت ‫با گروه فیلم‌برداری بره 00:30:21.486 --> 00:30:22.403 ‫خب؟ 00:30:22.403 --> 00:30:24.572 ‫گفت می‌خواد با گروه فیلم‌برداری بره و 00:30:24.572 --> 00:30:26.074 ‫این کار رو هم کرد 00:30:26.115 --> 00:30:28.576 ‫درستـه 00:30:28.993 --> 00:30:30.203 ‫اوه 00:30:31.371 --> 00:30:33.873 ‫و این که... یهو به ذهنم اومد 00:30:33.915 --> 00:30:35.583 ‫کنجکاو شدم، ‫آخه گفته بودی 00:30:35.625 --> 00:30:38.461 ‫صفحه‌ گرامافون‌ها رو توی خونه پرس می‌کنی 00:30:39.003 --> 00:30:41.047 ‫حدوداً چقدر فرآیندش طول می‌کشه؟ 00:30:41.047 --> 00:30:43.299 ‫هروقت جسدی داشتی بیا اینجا 00:30:43.758 --> 00:30:46.553 ‫اون‌موقع خوشحال میشم درمورد خدمات‌مون باهات صحبت کنم 00:30:46.553 --> 00:30:50.431 ‫حالا محترمانه ازت می‌خوام که بری 00:31:01.526 --> 00:31:03.278 ‫برنامه‌ی فردا 00:31:03.278 --> 00:31:06.865 « محل فیلم‌برداری » 00:31:09.075 --> 00:31:12.161 ‫دیشب یه ۵۰ باری بهم پیام داد 00:31:12.579 --> 00:31:15.248 ‫سلام، یه بار هم صلام با صاد 00:31:15.290 --> 00:31:16.916 ‫«سلام، چطوری؟» 00:31:16.916 --> 00:31:19.419 ‫صلااااام، با کلی الف 00:31:19.460 --> 00:31:20.753 ‫خودت که می‌یبنی اما آره 00:31:20.795 --> 00:31:23.840 ‫امروز صبح جوابِ هیچ‌کدوم از پیام‌هام رو نداده 00:31:23.840 --> 00:31:25.258 ‫عجیبـه 00:31:25.633 --> 00:31:26.634 ‫خب... 00:31:26.718 --> 00:31:28.636 ‫...می‌دونی داستان این فیلم چیه؟ 00:31:28.678 --> 00:31:29.762 ‫اصلاً 00:31:29.804 --> 00:31:30.680 ‫درسته 00:31:30.680 --> 00:31:31.890 ‫خلاصه که سراغ می‌گیرم 00:31:31.931 --> 00:31:34.601 ‫ببینم کسی گرتا رو دیده یا نه، خب؟ 00:31:34.642 --> 00:31:36.978 ‫مسئول‌های دکور صحنه ‫ساعت ۷ صبح اینجا بودن 00:31:37.020 --> 00:31:38.897 ‫ضرری نداره ازشون بپرسم که دیدنش یا نه 00:31:38.938 --> 00:31:42.191 ‫خیلی‌خب، دکور صحنه. ‫پیج 00:31:42.650 --> 00:31:44.527 ‫عجب شبی بود 00:31:44.569 --> 00:31:46.779 ‫خیلی‌خب... 00:31:46.779 --> 00:31:48.281 ‫تو امروز صبح تو خانه‌ی تدفین نبودی؟ 00:31:48.323 --> 00:31:49.449 ‫چرا، ساعت ۷ صبح 00:31:49.490 --> 00:31:51.826 ‫مسئولای دکور صحنه باید می‌رفتن ‫صحنه‌ی قتل رو تمیز کنن 00:31:51.868 --> 00:31:54.537 ‫درستـه، درستـه. ‫اون‌وقت گرتا رو ندیدی؟ 00:31:54.579 --> 00:31:57.290 ‫نه، اما اون یارو خل و چله که مدیر اونجا بود 00:31:57.332 --> 00:31:58.917 ‫همش بالاسرمون بود 00:31:58.958 --> 00:32:00.043 ‫تا چیزی از قلم نیفته 00:32:00.084 --> 00:32:02.462 ‫حقیقتش دیشب که فیلم‌برداری تموم شد 00:32:02.462 --> 00:32:04.130 ‫صحنه رو خیلی ناجور ول کردیم 00:32:04.130 --> 00:32:06.966 ‫خون مصنوعی همه‌جا پاشیده بود 00:32:06.966 --> 00:32:09.969 ‫از کجا می‌دونی که خون مصنوعی بود؟ 00:32:10.470 --> 00:32:11.930 ‫عشقم، فیلمه‌ها 00:32:11.971 --> 00:32:13.681 ‫راست میگی، راست میگی 00:32:14.098 --> 00:32:17.143 ‫آره، منطقیـه. ‫ببخشید، سلام 00:32:17.143 --> 00:32:20.063 ‫احتمالش هست که بدونی موضوع این فیلم چیه؟ 00:32:20.104 --> 00:32:21.898 ‫خب، به بخش من مربوط نمیشه اما 00:32:21.940 --> 00:32:24.943 انگار می‌گفتن که درمورد تکبره 00:32:26.027 --> 00:32:27.862 ‫ایول، الان فهمیدم 00:32:27.904 --> 00:32:29.656 ‫آره، آره. معلومـه. ‫سلام 00:32:29.656 --> 00:32:31.074 ‫امروز هیشکی گرتا رو ندیده 00:32:31.115 --> 00:32:34.744 ‫زنگش زدم اما فقط رفت رو پیغام‌گیر 00:32:34.786 --> 00:32:35.870 ‫شوهرش بهم گفت که 00:32:35.912 --> 00:32:37.789 ‫با گروه فیلم‌برداری رفته و 00:32:37.830 --> 00:32:39.290 ‫معلوم بود راست میگه 00:32:39.332 --> 00:32:40.792 ‫- از کجا؟ ‫- خب چونکه... 00:32:40.833 --> 00:32:42.877 ‫قصه‌ش درازه، آره خلاصه 00:32:42.919 --> 00:32:45.505 ‫انگار نگرانی. یعنی ممکنه بلایی سرش اومده باشه؟ 00:32:45.546 --> 00:32:48.091 ‫قضیه‌ی گرامافون یکم مشکوکـه 00:32:48.132 --> 00:32:50.593 ‫شاید بهتره برگردم اون قبرستون و 00:32:50.635 --> 00:32:52.345 ‫یکم فضولی کنم 00:32:52.345 --> 00:32:54.514 ‫وقت استراحت‌مون برای نهار، ۲۰ دقیقه‌ی دیگه‌ست 00:32:54.514 --> 00:32:55.598 ‫باهات میام 00:32:55.682 --> 00:32:58.351 ‫وای، آدم مهربونی هستی تامی 00:33:00.687 --> 00:33:02.438 ‫حالا واسه چی داریم فضولی می‌کنیم؟ 00:33:02.480 --> 00:33:03.606 ‫سوال خوبیـه 00:33:03.606 --> 00:33:05.024 ‫به‌گمونم هرچیزی که بودار باشه 00:33:05.024 --> 00:33:06.693 ‫عجیب و غریب باشه، نمی‌دونم 00:33:06.693 --> 00:33:08.987 ‫امیدوارم اگه دیدم، بفهمم 00:33:09.487 --> 00:33:11.239 ‫آهای خانواده‌ی هاپن‌استمر! 00:33:12.031 --> 00:33:16.327 ‫با رویاهای بنزینی‌مون، ‫جاده رو غرق در هیاهو می‌کنیم 00:33:16.869 --> 00:33:19.580 ‫مامان بنشی قراره همراه‌مون باشه 00:33:20.540 --> 00:33:21.874 ‫بریم مامان 00:33:22.667 --> 00:33:23.710 ‫راه می‌افتیم! 00:33:29.465 --> 00:33:31.134 ‫فضولی می‌کنیم 00:33:37.598 --> 00:33:40.101 ‫هیس، خیلی‌خب. ‫یالا، یالا 00:33:42.061 --> 00:33:43.229 ‫باید نقشه بکشیم 00:33:48.151 --> 00:33:50.987 ‫هیس، تو برو اونجا. ‫من میرم پایینِ راه‌پله 00:34:17.847 --> 00:34:24.854 « باتری ممنوع » 00:34:33.738 --> 00:34:36.199 ‫تامی؟ تامی؟ 00:34:58.638 --> 00:34:59.806 ‫سلام؟ 00:35:26.541 --> 00:35:27.708 ‫چه داغـه 00:35:30.962 --> 00:35:32.547 ‫اینجا چی‌کار داری؟ 00:35:32.839 --> 00:35:33.923 ‫سلام 00:35:33.965 --> 00:35:34.882 ‫من... 00:35:34.924 --> 00:35:37.218 ‫فقط اومدم دنبال دوستم گرتا بگردم 00:35:37.260 --> 00:35:38.469 ‫شوخیت گرفته؟ 00:35:38.511 --> 00:35:40.680 ‫گفتم که با گروه فیلم‌برداری رفته 00:35:40.680 --> 00:35:42.014 ‫نمی‌دونم کجا بردنش 00:35:42.014 --> 00:35:43.850 ‫آره، این رو گفتی 00:35:43.850 --> 00:35:45.685 ‫و دروغ هم نمیگی 00:35:45.685 --> 00:35:48.020 ‫دروغ هم نیست که مامان بنشی 00:35:48.146 --> 00:35:51.566 ‫با خونواده‌ی هاپن‌استمر هم‌سفره 00:35:52.024 --> 00:35:53.359 ‫- چی؟ ‫- داشتم با خودم می‌گفتم 00:35:53.401 --> 00:35:56.404 ‫اگه حقیقت داره که گرتا با گروه فیلم‌برداری رفته 00:35:56.445 --> 00:35:58.656 ‫این سوال باقی می‌مونه فرد 00:35:59.073 --> 00:36:00.908 ‫با چه حال و هوایی از پیشت رفت؟ 00:36:00.950 --> 00:36:04.245 ‫باقی می‌مونه،‌ می‌فهمی؟ ‫این سوال باقی می‌مونه 00:36:05.621 --> 00:36:06.998 ‫در ضمن 00:36:07.039 --> 00:36:09.167 ‫معلوم نیست چرا گوشیش رو جواب نمیده 00:36:09.208 --> 00:36:12.170 ‫وای خدا، هی مسائل دیگه پیش میاد 00:36:12.211 --> 00:36:14.338 ‫قضیه‌ی آهنگ مرگ هم هست 00:36:14.422 --> 00:36:16.841 ‫صبح می‌شنیدم که داشتی ‫اون آهنگه رو گوش می‌کردی 00:36:16.883 --> 00:36:18.885 ‫همون آهنگه که براش انتخاب کرده بودی 00:36:18.885 --> 00:36:20.595 ‫با این که ازش متنفر بود 00:36:20.720 --> 00:36:22.054 ‫«خواب‌گردی» 00:36:22.722 --> 00:36:24.223 ‫آره، حالا هم... 00:36:25.975 --> 00:36:27.101 ‫خیلی مسخره‌ست 00:36:27.101 --> 00:36:29.562 ‫حالا هم این قطره... 00:36:30.521 --> 00:36:33.024 ‫- به‌نظرت این مثل چی می‌مونه؟ ‫- تو دیوانه‌ای 00:36:33.065 --> 00:36:34.734 ‫به‌نظرت دیروز اینجا چه‌خبر بوده؟ 00:36:34.734 --> 00:36:37.486 ‫خونِ فیلمـه. ‫یه‌ تیکه رو جا انداختن 00:36:37.528 --> 00:36:40.656 ‫یه تیکه رو جا انداختن. ‫آره 00:36:41.782 --> 00:36:42.867 ‫دیروز 00:36:43.242 --> 00:36:44.368 ‫ببین، دیروز... 00:36:44.410 --> 00:36:47.246 ‫من کل روز تو این تابوت خوابیده بودم 00:36:47.246 --> 00:36:49.081 ‫خودم رو زده بودم به مردن 00:36:49.081 --> 00:36:52.043 ‫که به‌عنوان یه شغل، اصلاً قابل تحمل نیست 00:36:52.084 --> 00:36:53.211 ‫هیچ‌کاری نداشتم 00:36:53.252 --> 00:36:55.713 ‫جز این که کل روز ‫به سقف خیره بشم و 00:36:55.755 --> 00:36:58.174 ‫مدام اون صحنه‌ی قتلِ آبکی و 00:36:58.216 --> 00:37:00.635 ‫حقیقتاً زن‌ستیزانه رو ببینم 00:37:00.676 --> 00:37:03.679 ‫هردفعه هم اون خون مصنوعی رو ‫می‌دیدم که 00:37:03.679 --> 00:37:05.473 ‫می‌پاشید رو کل دیوار و 00:37:05.514 --> 00:37:08.100 ‫هردفعه هم چند قطره خون 00:37:08.100 --> 00:37:11.604 ‫می‌ریخت رو اون پارچه‌ی ابریشمی که ‫کل سقف رو پوشونده بود 00:37:11.604 --> 00:37:14.565 ‫اما مسئول‌‌های قسمت نورپردازی و اینا 00:37:14.607 --> 00:37:15.900 ‫بهم گفتن که... 00:37:15.942 --> 00:37:19.028 ‫گفتن که بعد از فیلم‌برداری ‫همه‌جا رو تمیز کردن 00:37:19.111 --> 00:37:20.780 ‫به‌گمونم این یعنی 00:37:20.780 --> 00:37:23.950 ‫اون پارچه‌ی سفید ابریشمی رو هم با خودشون بردن 00:37:24.283 --> 00:37:26.661 ‫همم، به گمونم این یعنی 00:37:26.702 --> 00:37:28.454 ‫این قطره‌ی کوچیکی که اینجاس 00:37:28.454 --> 00:37:31.874 ‫حتماً‌ بعداً از فیلم‌برداری ریخته روش،‌ متوجهی؟ 00:37:31.916 --> 00:37:33.459 ‫یعنی میشه... نصفه‌شب؟ 00:37:33.793 --> 00:37:35.962 ‫فکر کنم گرتا... 00:37:36.003 --> 00:37:37.964 ‫بالاخره فهمیده گرفتاری تو این 00:37:38.005 --> 00:37:40.800 ‫قبرستون مومیایی‌ها طاقتش رو طاق کرده و 00:37:40.841 --> 00:37:43.552 ‫تو هم ازش ناراحت شدی فرد و 00:37:43.594 --> 00:37:45.596 ‫خب اون... 00:37:45.638 --> 00:37:48.099 ‫این فیلم‌برداری هم بهترین فرصت رو 00:37:48.099 --> 00:37:50.559 ‫برات فراهم کرده که بتونی جلوش رو بگیری 00:37:50.559 --> 00:37:52.061 ‫تا اینجا نگهش داری 00:37:52.103 --> 00:37:54.981 ‫که بتونی تا ابد... توی آهنگی که... 00:37:54.981 --> 00:37:56.649 ‫خودت انتخابش کردی زندونیش کنی 00:37:56.649 --> 00:37:57.817 ‫دارم بهش نزدیک میشم؟ 00:37:57.817 --> 00:37:59.610 ‫فکر کنم حساب این رو نکرده بودی که 00:37:59.652 --> 00:38:02.405 ‫شاید یکی دلش واسش بسوزه 00:38:02.446 --> 00:38:04.824 ‫حالا تو چشمام نگاه کن 00:38:04.865 --> 00:38:08.577 ‫مردک خل و چلِ دغل‌باز و 00:38:08.619 --> 00:38:10.663 ‫بهم بگو که اون رو نکشتی 00:38:12.123 --> 00:38:14.083 ‫گرتا الان پیام داد 00:38:15.835 --> 00:38:17.128 ‫حالش خوبه 00:38:19.297 --> 00:38:20.339 ‫هان؟ 00:38:21.757 --> 00:38:23.217 ‫صبر کن ببینم،‌ چی؟ 00:38:23.884 --> 00:38:26.554 ‫احتمالاً توی اتوبوس میامی خوابش برده اما 00:38:26.554 --> 00:38:28.889 ‫به سلامت رسیده 00:38:29.140 --> 00:38:31.976 ‫همه‌چیز مرتبـه. ‫می‌بینی؟ 00:38:32.560 --> 00:38:33.978 ‫وای خدا 00:38:34.603 --> 00:38:36.564 ‫ای وای... 00:38:37.857 --> 00:38:40.318 ‫وای، وای فرد 00:38:40.359 --> 00:38:41.902 ‫گندش بزنن، شرمنده 00:38:42.194 --> 00:38:44.447 ‫خب، وقت استراحت ناهارم تموم شده 00:38:44.780 --> 00:38:45.948 ‫بعداً می‌بینمت 00:38:45.990 --> 00:38:47.616 ‫باشه تامی. ‫دمت گرم رفیق 00:38:47.992 --> 00:38:49.452 ‫ای خدا 00:38:51.412 --> 00:38:52.538 ‫ای بابا 00:38:54.290 --> 00:38:56.542 ‫فرد، فرد. ‫من شرمندم 00:38:56.667 --> 00:38:58.878 ‫نه،‌ جدی میگم داداش. ‫معذرت می‌خوام 00:38:59.754 --> 00:39:01.464 ‫اون رفته و... 00:39:01.881 --> 00:39:03.215 ‫همش تقصیر منـه 00:39:04.675 --> 00:39:05.926 ‫واقعاً آدم خل و چلی‌ام 00:39:05.926 --> 00:39:07.011 ‫تو خل و چل نیستی 00:39:07.053 --> 00:39:08.679 ‫نه،‌ نه، نه 00:39:08.721 --> 00:39:10.681 ‫ببین، آدم‌ها از هم جدا میشن 00:39:10.723 --> 00:39:12.433 ‫دنبال چیزهای متفاوتی‌ان 00:39:13.017 --> 00:39:16.479 ‫گرتا دلش می‌خواست بره میامی، خب؟ 00:39:16.520 --> 00:39:18.814 ‫و خب تو... دوست داری اینجا باشی 00:39:19.065 --> 00:39:21.317 ‫تو این قبرستون مومیایی‌ها؟ 00:39:21.567 --> 00:39:24.236 ‫خیلی‌خب،‌ ببخشید این حرف رو زدم 00:39:24.653 --> 00:39:26.072 ‫جدی میگم... 00:39:26.113 --> 00:39:28.407 ‫حرفم رو باور کن، ‫اگه می‌دونستی که زندگی من 00:39:28.449 --> 00:39:30.743 ‫چقدر داغون بود... 00:39:31.077 --> 00:39:33.371 ‫کل خونوادم... 00:39:33.412 --> 00:39:35.498 ‫تموم کسایی که برام مهم بودن فوت کردن 00:39:35.539 --> 00:39:37.166 ‫همه‌شون اینجا پیشمن 00:39:37.792 --> 00:39:40.795 ‫آره و خب... این خیلی قشنگـه 00:39:40.836 --> 00:39:42.338 ‫میشه حضورشون رو حس کرد 00:39:42.380 --> 00:39:45.758 ‫عموم جفری درست توی اون چراغ‌خوابـه 00:39:47.635 --> 00:39:49.637 ‫منظورت چیه که تو اون چراغ‌خوابـه؟ 00:39:49.637 --> 00:39:51.764 ‫بقایاش... 00:39:52.014 --> 00:39:53.849 ‫داخل اون چراغ‌خوابـه 00:39:56.435 --> 00:39:58.312 ‫- آره ‫- قشنگ نیست؟ 00:39:58.312 --> 00:40:01.315 ‫دخترعموم شرلی هم توی اون جعبه‌ی موسیقیـه 00:40:02.817 --> 00:40:04.151 ‫سلام شرلی 00:40:04.151 --> 00:40:05.986 ‫عموی پدرم ریک هم تو اون شیشه‌رنگیـه و 00:40:05.986 --> 00:40:06.987 ‫مادربزرگ بی هم... 00:40:07.029 --> 00:40:09.490 ‫داخل ساعت پدربزرگمـه 00:40:09.782 --> 00:40:13.327 ‫و... بابام هم... 00:40:13.828 --> 00:40:15.329 ‫درست توی همین لیوانـه 00:40:18.499 --> 00:40:19.708 ‫من... 00:40:20.501 --> 00:40:23.170 ‫هرچی از بقایاش مونده بود هم ‫با رنگ روغن قاتی کردیم 00:40:23.170 --> 00:40:24.338 ‫ایشونـه 00:40:24.338 --> 00:40:26.841 ‫از این که هرروز صبح ‫باهاش قهوه می‌خورم، لذت می‌برم 00:40:28.342 --> 00:40:30.511 ‫گرتا هیچوقت درک نکرد 00:40:31.178 --> 00:40:32.304 ‫چطور می‌تونست بکنه؟ 00:40:32.304 --> 00:40:33.848 ‫من... 00:40:33.889 --> 00:40:35.558 ‫احتمالاً‌ بهتره که... 00:40:36.434 --> 00:40:38.018 ‫برم دست به آب و بعد هم راه بیفتم 00:40:38.018 --> 00:40:39.311 ‫شکمم پر از چاییـه 00:40:39.353 --> 00:40:40.896 ‫ممنون بابا 00:40:41.021 --> 00:40:42.189 ‫فرد 00:40:42.565 --> 00:40:45.025 « ادنا فینچ » « ۱۹۴۰ - ۲۰۱۰ » 00:40:45.276 --> 00:40:46.527 شرمنده عمه ادنا 00:41:13.429 --> 00:41:15.097 وای 00:41:19.393 --> 00:41:21.395 ‫تولد سگه. ‫تولد سگه 00:41:33.491 --> 00:41:34.533 ‫۲۰۲۲؟ 00:42:28.837 --> 00:42:30.256 ‫فرد؟ 00:42:30.297 --> 00:42:31.757 ‫هی! سلام؟ 00:42:32.758 --> 00:42:34.593 ‫چه خبره؟ 00:42:37.096 --> 00:42:38.430 ‫تو رو خدا بذار بیام بیرون! 00:42:38.472 --> 00:42:40.266 ‫تو رو خدا، تو رو خدا! 00:42:40.558 --> 00:42:41.934 ‫نه، نه، نه! 00:42:41.934 --> 00:42:44.019 ‫فرد، فرد، فرد! 00:42:51.402 --> 00:42:53.237 ‫گوش کن، اگه بذاری بیام بیرون 00:42:53.279 --> 00:42:54.780 ‫به‌خدا دهنم رو می‌بندم،‌ باشه؟ 00:42:54.822 --> 00:42:56.782 ‫قسم می‌خورم. ‫واقعاً معذرت می‌خوام 00:42:56.824 --> 00:42:57.866 ‫خب؟ قول میدم 00:42:57.908 --> 00:42:59.994 ‫فقط تو رو خدا بذار بیام بیرون! 00:43:00.035 --> 00:43:01.870 ‫تو رو خدا! ‫تو رو خدا! 00:43:01.912 --> 00:43:03.330 ‫فرد! 00:43:08.043 --> 00:43:09.837 ‫حدس هوشمندانه‌ای زدی، 00:43:09.878 --> 00:43:11.463 ‫داری بهش نزدیک میشی 00:43:11.755 --> 00:43:15.634 ‫خیلی خیلی هم نزدیک میشی 00:43:17.595 --> 00:43:21.015 ‫فرد، تو رو خدا بهم گوش کن. ‫خب؟ گوش کن 00:43:21.056 --> 00:43:22.308 ‫- گوش کن ‫- اصلاً خود تو بودی که 00:43:22.349 --> 00:43:24.643 ‫قانعش کردی اینجا رو ول کنه 00:43:25.436 --> 00:43:29.398 ‫پس یه‌جورایی هم عدالت برقرار شد 00:43:29.440 --> 00:43:30.858 ‫نه، نه، نه! 00:43:33.152 --> 00:43:35.321 ‫فرد! ‫فرد! 00:43:35.362 --> 00:43:37.031 ‫فرد! 00:43:37.072 --> 00:43:38.991 ‫فرد، بذار بیام بیرون! 00:43:39.033 --> 00:43:41.160 ‫فرد! فرد! فرد! 00:44:19.823 --> 00:44:22.242 ‫نه! 00:44:29.083 --> 00:44:32.002 ‫گندش بزنن! 00:44:32.002 --> 00:44:32.127 ‫گندش بزنن! 00:44:33.504 --> 00:44:35.631 ‫بلند شو، بلند شو! 00:44:35.673 --> 00:44:37.508 ‫بیا بریم! یالا! 00:44:38.133 --> 00:44:39.802 ‫یالا 00:44:39.885 --> 00:44:41.845 ‫نگاه کن، نگاه کن 00:44:42.137 --> 00:44:44.056 ‫فرد، باید بریم 00:44:44.515 --> 00:44:46.016 ‫بجنب، بجنب! 00:44:59.697 --> 00:45:01.782 ‫فرد! فرد! 00:45:02.658 --> 00:45:04.034 ‫گندش بزنن! 00:45:10.249 --> 00:45:11.291 ‫گه توش! 00:45:52.750 --> 00:45:54.084 ‫پناه بر خدا! 00:45:54.126 --> 00:45:55.169 ‫گه توش 00:45:59.548 --> 00:46:01.049 ‫گه توش 00:46:01.049 --> 00:46:03.177 ‫دیگه خداییش این یکی رو حقم هست 00:46:06.263 --> 00:46:09.475 ‫خودت بهتر از هرکسی می‌دونی چارلی کیل 00:46:09.767 --> 00:46:11.435 ‫این چیزا به کشتنت میده 00:46:13.645 --> 00:46:15.439 ‫بیتریکس هسپ؟ 00:46:15.856 --> 00:46:19.109 ‫چندتا کار ناتموم با هم داریم دخترجون 00:46:19.860 --> 00:46:21.111 ‫گاز بده! 00:46:28.076 --> 00:46:29.870 ‫♪ آهنگ Night Life از Ray Price ♪ 00:46:29.912 --> 00:46:32.456 ‫♪ عصرها... ♪ 00:46:32.456 --> 00:46:35.292 ‫♪ موقعی که آفتاب داره غروب می‌کنه ♪ 00:46:36.168 --> 00:46:42.633 ‫♪ تو خیابون‌ها پرسه می‌زنم ♪ 00:46:43.300 --> 00:46:50.474 ‫♪ وای که زندگی شبونه ‫اصلاً زندگی خوبی نیست ♪ 00:46:50.516 --> 00:46:53.852 ‫♪ اما زندگی منـه دیگه ♪ 00:46:58.106 --> 00:47:03.612 ‫♪ خیلی‌ها هستن که مثل منن ♪ 00:47:05.113 --> 00:47:10.327 ‫♪ همش خواب روزهای گذشته رو می‌بینن ♪ 00:47:12.204 --> 00:47:19.169 ‫♪ وای که زندگی شبونه ‫اصلاً زندگی خوبی نیست ♪ 00:47:19.670 --> 00:47:22.548 ‫♪ اما زندگی منـه دیگه ♪