WEBVTT 00:00:10.560 --> 00:00:15.080 نامه‌ی من به دستش رسید و رفت بیرون؟ 00:00:17.160 --> 00:00:18.960 همه‌جا رو گشتم 00:00:18.960 --> 00:00:21.640 ولی توی چونگی‌چون نبود 00:00:21.640 --> 00:00:24.640 رفته بودم کاری که بانو گفته بود رو انجام بدم 00:00:52.680 --> 00:00:55.160 من کجام؟ 00:01:36.960 --> 00:01:41.800 (قسمت نهم: کسایی که آسیب دیدن) 00:01:44.480 --> 00:01:46.680 !ارباب- آیگو، آیگو- 00:01:46.680 --> 00:01:49.880 آیگو، سون چک 00:01:49.880 --> 00:01:53.360 هنوز خبری نشده؟ 00:01:53.360 --> 00:01:55.680 نه، هنوز هیچی نیست 00:01:56.520 --> 00:02:00.600 اگه بلایی سر سون چک بیاد 00:02:00.600 --> 00:02:03.720 منم خودمو از این دنیا خلاص میکنم 00:02:03.720 --> 00:02:05.840 لطفا از این حرفا نزن 00:02:05.840 --> 00:02:08.720 الان وقت این چیزا نیست 00:02:08.720 --> 00:02:11.760 تمام خدمتکارها رو بفرستین دنبالش 00:02:11.760 --> 00:02:15.240 و خودتونم بگردین ببینین کجا ممکنه رفته باشه 00:02:15.240 --> 00:02:16.320 چشم مادر- چشم- 00:02:16.320 --> 00:02:18.360 بیایین بریم، دو هو و سه هو 00:02:19.280 --> 00:02:24.360 ...آیگو، سون چک 00:02:24.360 --> 00:02:28.800 مطمئنم خیلی زود برمیگرده 00:02:30.000 --> 00:02:32.160 آیگو، سون چک 00:02:45.000 --> 00:02:46.560 بریم 00:02:49.400 --> 00:02:51.360 دنبال دختر صدراعظم میگردیم 00:02:51.360 --> 00:02:52.760 از این طرف 00:02:53.600 --> 00:02:56.320 سون چک، کجایی؟ 00:02:57.160 --> 00:02:59.160 شما...شما سون چک رو ندیدین؟ 00:02:59.160 --> 00:03:00.920 قدش حدودا انقدره و صورت ظریف و لاغری داره 00:03:00.920 --> 00:03:02.320 کسی رو ندیدین که مشکوک باشه؟ 00:03:02.320 --> 00:03:04.200 اگه دیدینش حتما بهمون خبر بدین 00:03:04.200 --> 00:03:06.320 !سون چک- !سون چک- 00:03:06.320 --> 00:03:07.920 !سون چک 00:03:07.920 --> 00:03:10.080 !سون چک- !سون چک- 00:03:10.080 --> 00:03:14.720 بانوی من! بانو سون چک 00:03:14.720 --> 00:03:16.560 !بانوی من 00:03:16.560 --> 00:03:19.440 !بانو سون چک 00:03:21.880 --> 00:03:24.160 ...بانوی من 00:03:27.560 --> 00:03:29.960 !بانوی من 00:04:00.360 --> 00:04:02.240 !همه جا رو بگردین 00:04:02.240 --> 00:04:03.760 !چشم 00:04:08.400 --> 00:04:09.920 چه خبر شده؟ 00:04:09.920 --> 00:04:11.600 دختر صدراعظم گم شده 00:04:11.600 --> 00:04:13.800 همه دارن دنبالش میگردن 00:04:30.800 --> 00:04:33.160 شنیدین بانوی من؟ 00:04:33.160 --> 00:04:35.120 دختر صدراعظم گم شده 00:04:35.120 --> 00:04:37.160 یه غوغایی شده که نگو 00:04:57.360 --> 00:04:59.400 نجاتم بدین 00:04:59.400 --> 00:05:02.040 نجاتم بدین! نجاتم بدین 00:05:02.040 --> 00:05:04.360 بی فایده‌ست 00:05:04.360 --> 00:05:07.960 هیچکس قرار نیست صدات رو بشنوه و بیاد 00:05:07.960 --> 00:05:10.280 چی از جونم میخوای؟ 00:05:10.280 --> 00:05:13.280 مرگی دردناک 00:05:14.080 --> 00:05:16.560 این چیزیه که اون شخص ازم خواسته 00:05:35.920 --> 00:05:37.960 لعنتی 00:05:37.960 --> 00:05:39.280 موجود حقه باز 00:05:39.280 --> 00:05:41.800 به نفعته بس کنی 00:05:42.720 --> 00:05:43.840 به نفع کی؟ 00:05:43.840 --> 00:05:46.280 با این کار فقط داری مرگت رو جلو میندازی 00:05:46.280 --> 00:05:50.680 زندگی من همین حالاشم تو دستای یکی دیگه‌ست 00:05:51.960 --> 00:05:54.680 کی بهت دستور داده این کارو کنی؟ 00:05:55.480 --> 00:06:00.960 یه آدم خیلی مهم با تمام وجود میخواد تو از سر راه برداشته بشی 00:06:02.240 --> 00:06:04.280 مهم نیست کیه 00:06:04.280 --> 00:06:06.600 شاهزاده گیونگ سونگ عمرا ازش نمیگذره 00:06:06.600 --> 00:06:08.680 شک ندارم که پیدام میکنه 00:06:08.680 --> 00:06:11.440 گمونم شاهزاده گیونگ سونگ تواناییش رو داره 00:06:11.440 --> 00:06:14.520 ولی حتی اگه شانس بیاره و پیدات کنه 00:06:16.000 --> 00:06:18.840 بعد از مرگته 00:06:47.760 --> 00:06:49.440 خبری نشد؟- متاسفم- 00:06:49.440 --> 00:06:52.560 همونطور که دستور دادین تمام سربازها رو برای پیدا کردنش فرستادم 00:06:52.560 --> 00:06:54.240 اون ندیمه‌ای که نامه جعلی رو رسونده بود پیدا کردی؟ 00:06:54.240 --> 00:06:56.120 به محل اقامتش حمله کردیم 00:06:56.120 --> 00:06:58.360 ولی از قبل فرار کرده بود 00:06:58.360 --> 00:07:00.760 اگه مدرکی نباشه، پس باید شاهدها رو پیدا کنیم 00:07:00.760 --> 00:07:02.760 بله، عالیجناب 00:07:08.160 --> 00:07:10.800 !دست نگه دار 00:07:10.800 --> 00:07:12.800 باشه، میمیرم 00:07:12.800 --> 00:07:15.120 همونطور که خواستی میمیرم 00:07:15.120 --> 00:07:18.000 منم برای ادامه دادن زیادی خسته‌ام 00:07:18.000 --> 00:07:19.160 چه نقشه‌ای تو سرته؟ 00:07:19.160 --> 00:07:21.880 هیچ نقشه‌ای نیست 00:07:21.880 --> 00:07:24.960 میخوام زندگیم به زیبایی تموم بشه 00:07:24.960 --> 00:07:29.000 نمیخوام با یه چکش بزرگ و وحشتناک کشته بشم 00:07:30.480 --> 00:07:33.320 هرچی نباشه من هنوز تک‌ دختر صدراعظمم 00:07:33.320 --> 00:07:36.440 میخوام یه مرگ زیبا داشته باشم 00:07:36.440 --> 00:07:38.760 اگه در هرحال قراره بمیرم 00:07:38.760 --> 00:07:41.880 این حداقل کاریه که میتونی برام بکنی 00:07:44.920 --> 00:07:48.440 خب، میخوای چطوری بمیری؟ 00:07:50.840 --> 00:07:52.800 خب 00:07:52.800 --> 00:07:55.000 ...چیزه 00:07:55.000 --> 00:07:58.680 ...میخوام طوری بمیرم که 00:07:58.680 --> 00:08:01.320 فکر کردی میتونی سر منو شیره بمالی؟ 00:08:33.920 --> 00:08:35.560 چه خبر شده؟ 00:08:35.560 --> 00:08:38.480 بانو سون چک ناپدید شده؟ 00:08:38.480 --> 00:08:40.960 آخه کجا غیبش زده؟ 00:08:40.960 --> 00:08:44.720 شاهزاده گیونگ سونگ واقعا قدرتمنده 00:08:47.800 --> 00:08:50.080 وای 00:08:50.080 --> 00:08:51.880 بخاطر اینکه نامزدت گم شده 00:08:51.880 --> 00:08:55.120 کل پایتخت رو بهم ریختی 00:08:56.120 --> 00:08:58.880 عشق و علاقه‌ت نسبت بهش واقعا تاثیرگذاره 00:09:03.600 --> 00:09:05.720 انگاری خیلی دلت میخواد منو بزنی 00:09:05.720 --> 00:09:07.280 کاری بدتر از زدن هم میتونم بکنم 00:09:07.280 --> 00:09:10.760 بقیه آدما رو مثل پشه میکشی 00:09:10.760 --> 00:09:14.200 ولی انگاری جون نامزدت خیلی برات عزیزه 00:09:15.960 --> 00:09:18.600 الان وقت این کارا نیست 00:09:20.680 --> 00:09:24.000 یه شاهد پیدا کردم که گفته اون رو توی چونگی‌چون دیده 00:09:24.000 --> 00:09:26.080 الان کجاست؟ 00:09:26.080 --> 00:09:27.280 از این طرف 00:09:27.280 --> 00:09:28.760 بریم 00:09:35.520 --> 00:09:37.400 من تو کوه‌ها دنبال جینسینگ میگردم 00:09:37.400 --> 00:09:40.080 وقتی داشتم از این سمت کوه میومدم پایین 00:09:40.080 --> 00:09:42.960 فکر کنم یه کجاوه ناآشنا دیدم 00:09:42.960 --> 00:09:44.320 یه کجاوه ناآشنا؟ 00:09:44.320 --> 00:09:45.760 کِی بود؟ 00:09:45.760 --> 00:09:49.160 تقریبا یک ساعت پیش 00:09:50.240 --> 00:09:53.360 اگه این طور باشه پس حتما هنوز همینجان 00:11:09.680 --> 00:11:12.680 مرگ زیبات رو با خودت به گور ببر 00:11:27.960 --> 00:11:30.240 !نکُشش 00:11:55.080 --> 00:11:56.640 !بانوی من 00:11:56.640 --> 00:11:58.240 !بانو 00:11:59.400 --> 00:12:00.560 بانوی من- بانو- 00:12:00.560 --> 00:12:01.720 حالتون خوبه بانو؟ 00:12:01.720 --> 00:12:04.360 حالتون خوبه بانوی من؟ 00:12:04.360 --> 00:12:07.400 ...وای نه. بانوی من 00:12:07.400 --> 00:12:10.560 توروخدا به خودتون بیایین بانوی من 00:12:12.800 --> 00:12:14.000 بیارینش پیش من 00:12:14.000 --> 00:12:16.560 چشم- بانوی من- 00:12:18.040 --> 00:12:19.640 چا سون چک 00:12:21.840 --> 00:12:23.760 اینجوری نمیشه 00:12:23.760 --> 00:12:24.960 بانوی من 00:12:29.160 --> 00:12:31.040 ...نکنه 00:12:36.800 --> 00:12:38.520 محاله 00:12:38.520 --> 00:12:40.600 طبیب رو خبر کنم؟ 00:12:43.280 --> 00:12:47.280 این دیگه چه بلایی بود؟ 00:12:49.680 --> 00:12:52.440 بخاطر شوک ضربان قلبش نامنظمه 00:12:52.440 --> 00:12:54.760 ولی به نظر میاد فقط تو یه خواب عمیقه 00:12:54.760 --> 00:12:57.040 خیلی خب- سون چکِ من- 00:12:57.040 --> 00:12:59.240 فکر کنم به استراحت نیاز داره 00:12:59.240 --> 00:13:01.440 بیایین بریم 00:13:01.440 --> 00:13:03.400 بریم 00:13:40.600 --> 00:13:42.640 داری میری؟ 00:13:42.680 --> 00:13:47.480 ...دیر وقته. من- امشب رو اینجا استراحت کن- 00:13:51.720 --> 00:13:53.840 ولی قبلش 00:13:53.840 --> 00:13:57.480 نظرته با من بنوشی؟ 00:14:07.240 --> 00:14:09.840 انگاری خیلی معذبی 00:14:09.840 --> 00:14:11.560 اینطور نیست 00:14:12.360 --> 00:14:17.040 با این همه شوکی که بهم وارد شد فکر نکنم امشب بتونم بخوابم 00:14:17.040 --> 00:14:19.760 باید نوشیدنی بخورم 00:14:27.240 --> 00:14:30.800 این نوشیدنی جنسینگ کوهیِ اصله 00:14:30.800 --> 00:14:34.800 که توی خانواده‌مون به ارث رسیده 00:15:01.080 --> 00:15:08.840 ممنونم که کاری کرده سون چک برگرده پیشم، عالیجناب 00:15:08.840 --> 00:15:13.000 وقتی بچه‌دار بشی میفهمی 00:15:13.000 --> 00:15:17.680 دوست داشتن یکی دیگه بیشتر از خودت چه حسی داره 00:15:18.720 --> 00:15:22.160 اگه امشب بتونی بیشتر از من بنوشی 00:15:22.160 --> 00:15:26.560 بهت اجازه میدم با سون چک ازدواج کنی 00:15:26.560 --> 00:15:29.600 فکر میکنین میتونین منو شکست بدین؟ 00:15:29.600 --> 00:15:32.480 البته که 00:15:32.480 --> 00:15:34.600 من میبازم 00:15:34.600 --> 00:15:37.920 اصلا پیشنهاد کردم نوشیدنی بخوریم که من ببازم 00:15:39.160 --> 00:15:41.800 خیلی دیر میگیری‌ها 00:15:57.520 --> 00:16:03.240 زخم‌های گذشته رو با این نوشیدنی فراموش کن 00:16:05.120 --> 00:16:10.120 حرف‌های دردناکی که قبلا بهت زدم 00:16:10.120 --> 00:16:15.120 از طرف پدرِ سون چک، چا هو یول بود نه صدراعظم چا هو یول 00:16:16.200 --> 00:16:19.360 اگه دختری مثل سون چک داشتی 00:16:19.360 --> 00:16:22.840 احساس من رو درک میکردی 00:16:23.840 --> 00:16:28.280 از حالا به بعد اون رو به تو میسپارم 00:16:30.160 --> 00:16:33.200 ...قول دادی از سون چک محافظت کنی 00:16:33.200 --> 00:16:36.120 و به قولت عمل کردی 00:16:38.200 --> 00:16:44.040 لطفا همیشه همینطوری که امروز ازش مراقبت کردی، مراقبش باش 00:16:48.640 --> 00:16:50.400 ...من 00:16:51.560 --> 00:16:54.240 حتی وقتی مُرده باشم هم به اون قول وفادار میمونم 00:16:57.560 --> 00:16:59.800 پس بیا 00:17:01.520 --> 00:17:05.240 نوشیدنی جینسینگ کوهی اصل رو بنوشیم 00:17:27.520 --> 00:17:30.440 کی بهت گفت این کارو کنی؟ 00:17:30.440 --> 00:17:35.200 اگه الان حرف بزنی به نفع خودته 00:18:06.120 --> 00:18:11.880 این یعنی آدمای زیادی هستن که دلشون میخواد خونت رو بریزن 00:18:11.880 --> 00:18:14.600 نامه‌ای که فرستادم به دستت رسید؟ 00:18:49.280 --> 00:18:52.400 باورم نمیشه که دارن تبعیدش میکنن 00:18:52.400 --> 00:18:53.720 دقیقا 00:18:53.720 --> 00:18:55.880 خیلی براش حس بدی دارم 00:19:11.480 --> 00:19:14.080 تنها مونده. تنهای تنها 00:19:18.040 --> 00:19:20.640 کسایی که باقی موندن باید ادامه بدن 00:19:20.640 --> 00:19:22.480 ...دیگه چه میشه کرد 00:19:54.040 --> 00:19:55.760 !چا سون چک 00:20:10.400 --> 00:20:12.480 ...شاهزاده گیونگ سونگ 00:20:19.280 --> 00:20:21.280 !چا سون چک 00:20:43.920 --> 00:20:46.640 دیدن چیزی که توی رمان خونده بودم از نزدیک 00:20:46.640 --> 00:20:49.920 حسابی منو ترسوند 00:20:51.280 --> 00:20:53.520 !نکُشش 00:20:56.040 --> 00:20:57.840 ...ولی 00:20:57.840 --> 00:21:01.560 نمیخوام شاهزاده گیونگ سونگ دیگه هیچ آدمی رو بکُشه 00:21:01.560 --> 00:21:04.600 حتی اگه برای محافظت از من باشه 00:21:04.600 --> 00:21:06.720 دیگه نباید این اتفاق بی‌افته 00:21:13.920 --> 00:21:16.280 دیشب عجب آشفته بازاری بود 00:21:16.280 --> 00:21:18.280 کار خاندان دو بود؟ 00:21:18.280 --> 00:21:21.120 اگه دقیق‌ بخواییم بگیم، احتمالا کار بانو دو هوا سون بود 00:21:21.120 --> 00:21:25.160 آره والا، دیگه کی توی پایتخت همچین کاری ازش برمیاد؟ 00:21:25.160 --> 00:21:29.360 بانو دو شیفته‌ی شاهزاده گیونگ سونگه 00:21:30.560 --> 00:21:34.240 آره، اون کاملا تواناییش رو داره 00:21:43.880 --> 00:21:46.720 فکر کنم مردم دارن درمورد من حرف میزنن 00:21:55.240 --> 00:21:57.320 من چا سون چک رو دزدیدم؟ 00:21:57.320 --> 00:22:00.400 هروقت یه بلایی سر اون دختره میاد میندازن گردن من 00:22:01.360 --> 00:22:02.880 تو این کارو کردی؟ 00:22:02.880 --> 00:22:04.680 پ-پدر 00:22:05.600 --> 00:22:07.520 پرسیدم تو این کارو کردی یا نه 00:22:07.520 --> 00:22:08.840 نه، پدر 00:22:08.840 --> 00:22:10.200 پس کار کی بوده؟ 00:22:10.200 --> 00:22:12.000 چرا از من میپرسین؟ 00:22:12.000 --> 00:22:13.320 من که نبودم 00:22:13.320 --> 00:22:14.920 الان داری منو گول میزنی؟ 00:22:14.920 --> 00:22:17.080 من واقعا بی‌گناهم 00:22:17.080 --> 00:22:19.600 ...انگار کاری بوده 00:22:19.600 --> 00:22:22.400 ...که من میتونستم انجام داده باشم، ولی 00:22:22.400 --> 00:22:23.480 چی؟ 00:22:23.480 --> 00:22:26.760 بخدا جدی میگم. واقعا این دفعه من تقصیری نداشتم 00:22:26.760 --> 00:22:28.520 شما اشتباه میکنین 00:22:30.680 --> 00:22:33.600 فعلا برو توی معبد بمون 00:22:33.600 --> 00:22:38.480 چی؟- برو تا آبا از آسیاب بی‌افته- 00:22:38.480 --> 00:22:41.160 میگم کار من نبوده 00:22:44.680 --> 00:22:48.040 تحمل منم یه حدی داری میفهمی؟ 00:23:08.320 --> 00:23:12.160 هنوز یه کلمه هم حرف نزده 00:23:14.720 --> 00:23:17.080 اونا دست خط منو تقلید کردن (...به چونگی‌چون بیا) 00:23:17.080 --> 00:23:19.280 واقعا که یه چیز دیگه‌ان 00:23:20.560 --> 00:23:22.600 کار کی بوده؟ 00:23:27.520 --> 00:23:31.280 اگه اعتراف کنی، میذارم زنده بمونی 00:23:32.280 --> 00:23:34.120 قول میدم 00:23:38.600 --> 00:23:40.360 عالیجناب گفتن میذارن زنده بمونی 00:23:40.360 --> 00:23:43.240 !اعتراف کن و زندگیت رو نجات بده عوضی 00:23:46.840 --> 00:23:48.880 اگه فرصتت رو برای اعتراف از دست بدی 00:23:48.880 --> 00:23:53.800 بدترین درد ممکن رو تجربه خواهی کرد 00:24:06.680 --> 00:24:07.960 ارباب 00:24:07.960 --> 00:24:09.520 بانو 00:24:10.640 --> 00:24:12.920 امروز هم اومدین منو ببینین؟ 00:24:12.920 --> 00:24:16.800 دیشب پایتخت حسابی به هم ریخته بود 00:24:17.760 --> 00:24:20.280 منظورتون ماجرای بانو سون چکه؟ 00:24:20.280 --> 00:24:22.040 شما هم شنیدین؟ 00:24:22.040 --> 00:24:23.520 البته 00:24:23.520 --> 00:24:26.240 واقعا تو این شهر چه خبره؟ 00:24:26.240 --> 00:24:28.240 آسیب جدی‌ای که ندیده، درسته؟ 00:24:28.240 --> 00:24:31.720 وقتی درموردش شنیدم از نگرانی یه لحظه هم خوابم نبرد 00:24:31.720 --> 00:24:34.360 آخه کی چنین کار شیطانی‌ای انجام میده؟ 00:24:36.480 --> 00:24:40.840 مجرم رو گرفتن؟ 00:24:40.840 --> 00:24:43.080 ...مجرم رو 00:24:43.080 --> 00:24:45.080 سر صحنه گیر انداختن 00:24:45.080 --> 00:24:47.520 شاهزاده گیونگ سونگ مجرم رو دستگیر کرد 00:24:47.520 --> 00:24:50.400 و الان داره سعی میکنه بفهمه کی پشت این قضیه بوده 00:24:51.880 --> 00:24:54.600 واقعا خداروشکر 00:24:54.600 --> 00:24:59.160 احیانا فهمیدن که کی پشت این ماجرا بوده؟ 00:24:59.160 --> 00:25:01.960 به یه نفر مشکوکن 00:25:01.960 --> 00:25:06.080 ولی هنوز نتونستن مجرم اصلی رو دستگیر کنن 00:25:07.480 --> 00:25:10.200 ...شک ندارم شاهزاده گیونگ سونگ 00:25:10.200 --> 00:25:12.800 بالاخره میفهمه 00:25:16.080 --> 00:25:19.960 چیزی میخوایین بهم بگین؟ 00:25:19.960 --> 00:25:22.280 نه 00:25:22.280 --> 00:25:26.000 امیدوارم مزاحمتون نشده باشم 00:25:26.000 --> 00:25:27.360 اصلا 00:25:27.360 --> 00:25:29.840 امروز کارای مغازه رو کنار میذارم 00:25:29.840 --> 00:25:33.200 و با چای و خوراکی میرم دیدن بانو سون چک 00:25:33.200 --> 00:25:34.800 بانو سون چک؟ 00:25:34.800 --> 00:25:36.600 بله 00:25:36.600 --> 00:25:41.040 میخوام بهش دلداری بدم 00:25:41.040 --> 00:25:43.760 تمایل دارین با من بیایین؟ 00:26:02.000 --> 00:26:04.400 میرم برای بانو سون چک خوراکی بیارم 00:26:04.400 --> 00:26:06.720 لطفا یه لحظه همینجا صبر کنین 00:26:06.720 --> 00:26:09.200 این چای رو خودم دم کردم 00:26:09.200 --> 00:26:11.520 دستتون درد نکنه 00:26:11.520 --> 00:26:13.920 با خیال راحت آماده بشین 00:26:23.480 --> 00:26:26.080 بانو اون ئه همچین آدمیه 00:26:27.000 --> 00:26:29.360 چه فکری تو سرم بود آخه؟ 00:26:43.360 --> 00:26:48.040 پس اینجا جاییه که بانو اون ئه کار میکنه 00:26:48.040 --> 00:26:53.600 همونطور که از بانو اون ئه انتظار میرفت، ساده، تمیز 00:26:53.600 --> 00:26:55.800 ...و بی‌تکلفه 00:27:13.000 --> 00:27:17.200 ...من آماده‌ام که بریم 00:27:27.480 --> 00:27:30.840 به چونگی‌چون، جایی که اولین بار) (هم رو ملاقات کردیم بیا. اونجا منتظرتم 00:27:31.480 --> 00:27:36.360 یه نفر خیلی تمیز دست خطم رو تقلید کرده 00:27:36.360 --> 00:27:39.640 حتما طرف خیلی خوب منو میشناسه 00:27:39.640 --> 00:27:42.040 کی ممکنه باشه؟ 00:27:55.880 --> 00:27:57.400 ...این یه کاغذه خاصه 00:27:57.400 --> 00:28:01.000 که با فرآیند آب‌گیری ساخته شده و با بقیه‌ی مواد ترکیب شده 00:28:01.000 --> 00:28:03.880 کسی جز قبیله هکسا نمیتونه 00:28:03.880 --> 00:28:08.240 دست به همچین کاری بزنه 00:28:08.240 --> 00:28:11.800 ولی این با رفتار همیشگی‌شون فرق داره 00:28:13.840 --> 00:28:16.720 باید بفهمم این کاغذ اولین بار کجا توزیع شده 00:28:17.760 --> 00:28:21.480 ...چیکار کنیم، بانوی من- امیدوارم خیلی زود بهبود پیدا کنه- 00:28:21.480 --> 00:28:24.880 چی شد آخه؟- باید یه چیزی بخوره- 00:28:24.880 --> 00:28:28.840 نمیدونیم چه اتفاقی ممکنه بی‌افته 00:28:33.800 --> 00:28:37.480 علائمش نشون میدن که بدنش ضعیفه و گردش خون توی بدنش خوب نیست 00:28:37.480 --> 00:28:39.520 فعلا باید استراحت کنه 00:28:39.520 --> 00:28:42.440 داروش رو هم باید سر موقع مصرف کنه 00:28:42.440 --> 00:28:44.200 چشم 00:28:44.200 --> 00:28:46.200 ممنونم 00:28:47.960 --> 00:28:50.040 خیلی ممنون 00:28:50.040 --> 00:28:53.080 من ایشون رو بدرقه میکنم تو راحت باش 00:28:58.400 --> 00:29:02.400 بانو، بانو اون ئه اومدن 00:29:06.760 --> 00:29:08.920 بانو 00:29:10.000 --> 00:29:12.040 بانو اون ئه 00:29:14.480 --> 00:29:16.120 حالتون خوبه؟ 00:29:16.120 --> 00:29:18.480 آسیب که ندیدین؟ 00:29:18.480 --> 00:29:20.400 باورم نمیشه شما رو دزدیدن 00:29:20.400 --> 00:29:23.920 انقدر ترسیده بودم که نتونستم چشم روی هم بذارم 00:29:23.920 --> 00:29:26.160 ممنون بابت نگرانیت 00:29:26.160 --> 00:29:30.240 از این به بعد تمام تلاشم رو برای محافظت از شما میکنم 00:29:30.240 --> 00:29:33.680 واستون چای آوردم، کمکتون میکنه آروم بشین 00:29:36.360 --> 00:29:37.920 این چای رو دم کن 00:29:37.920 --> 00:29:39.320 ببخشید؟ 00:29:41.240 --> 00:29:42.760 چشم 00:29:44.520 --> 00:29:46.640 ...بانو، زخمتون 00:29:46.640 --> 00:29:48.000 وایستین 00:29:48.000 --> 00:29:51.280 واستون پماد آوردم روی زخمتون بزنین 00:30:03.720 --> 00:30:06.520 خیلی بهم دل نبندین 00:30:12.400 --> 00:30:17.840 راستی، چه بلایی سر مجرم اومد؟ 00:30:18.880 --> 00:30:21.640 شاهزاده گیونگ‌سونگ دستگیرش کرد 00:30:21.640 --> 00:30:24.800 ولی این که بعدش چه بلایی سرش اومده رو نمیدونم 00:30:24.800 --> 00:30:27.800 احتمالا یه نفر پشت این قضیه بوده 00:30:27.800 --> 00:30:30.880 شایعه ها توی کل بازار پیچیده 00:30:30.880 --> 00:30:34.040 فقط یه نفره که میتونه نقشه‌ی 00:30:34.040 --> 00:30:36.160 همچین کاری رو ریخته باشه 00:30:36.160 --> 00:30:38.600 منظورت دو هوآ سونه؟ 00:30:38.600 --> 00:30:43.400 بله، این دفعه دیگه نذارین قسر در بره 00:30:43.400 --> 00:30:46.320 چطوره برین دیوان تحقیقات سلطنتی گزارش بدین؟ 00:30:48.160 --> 00:30:51.840 شاهزاده گیونگ سونگ رو دارم بابا از دیوان تحقیقات سلطنتی هم ترسناکتره 00:30:51.840 --> 00:30:53.960 راستی، بانو اون ئه 00:30:53.960 --> 00:30:57.120 انگار تو از من عصبانی تری 00:30:58.240 --> 00:31:03.000 چون مشکلات شما رو مثل مشکلات خودم میدونم 00:31:10.520 --> 00:31:15.000 کاغذ مخصوصی که گفتین فقط یه جا تولید میشه 00:31:17.120 --> 00:31:19.320 یه سوالی داشتم 00:31:24.880 --> 00:31:26.880 ...این کاغذهای مخصوص رو 00:31:26.880 --> 00:31:29.680 مگه پارسال هرچی داشتیم به عنوان هدیه به چین ندادیم؟ 00:31:29.680 --> 00:31:33.040 از اون موقع به بعد دیگه تولید نشده 00:31:33.040 --> 00:31:34.640 واقعا؟ 00:31:34.640 --> 00:31:39.520 مثل اینکه جدیدا خیلی ها دنبالشن 00:31:39.520 --> 00:31:40.840 کس دیگه ای هم دنبالش بوده؟ 00:31:40.840 --> 00:31:46.680 جدیدا چند نفر از بزرگترین تجارتخونه‌ی هانیانگ اومده بودن دنبالش 00:31:47.680 --> 00:31:49.240 منظورت تجارتخونه‌ی چو بیونگ مو ئه؟ 00:31:49.240 --> 00:31:51.560 یکی از کسایی که قبلا توی تجارتخونه‌ی اونا کار میکرد 00:31:51.560 --> 00:31:53.880 اینجا توی کارگاه تولید کاغذ بود 00:31:53.880 --> 00:31:56.600 توی اتاقش یه خروار از اون کاغذهای مخصوص داره 00:31:56.600 --> 00:31:59.920 تجارتخونه‌ی چو همه‌ی اونا رو خریده 00:31:59.920 --> 00:32:02.360 تجارتخونه‌ی چو؟ 00:32:02.360 --> 00:32:03.880 عالیجناب 00:32:06.720 --> 00:32:09.960 به قصر احضار شدین، فورا باید برین اونجا 00:32:09.960 --> 00:32:11.520 ممنون 00:32:16.400 --> 00:32:20.720 هنوز توسط چین به رسمیت شناخته نشدم 00:32:20.720 --> 00:32:24.560 میدونی دلیلش چیه؟ 00:32:24.560 --> 00:32:27.200 ...نمیدونم چطوری باید بگم، ولی 00:32:28.200 --> 00:32:29.960 اشکالی نداره 00:32:29.960 --> 00:32:31.520 بگو 00:32:31.520 --> 00:32:35.520 همه چیز توی دنیا به تجارت خلاصه میشه، اعلیحضرت 00:32:35.520 --> 00:32:36.400 تجارت؟ 00:32:36.400 --> 00:32:39.440 امپراتور اصلا به این کشور علاقه ای نداره 00:32:39.440 --> 00:32:44.520 نمیتونین چیزی که میخواین رو از کسی که علاقه ای بهش نداره بگیرین 00:32:44.520 --> 00:32:49.000 به نظرم باید با یه طعمه توجه‌شون رو جلب کنین 00:32:50.760 --> 00:32:53.280 ...اگه مشکل دارین- نه- 00:32:53.280 --> 00:32:54.680 مشکلی نیست 00:32:55.840 --> 00:33:00.920 تا حالا هیچ کس همچین چیزی بهم نگفته بود 00:33:00.920 --> 00:33:02.360 اول از همه باید حمایت مردم رو به دست بیاریم 00:33:02.360 --> 00:33:04.440 رابطه‌ی ما با چین مهمه 00:33:04.440 --> 00:33:07.640 ولی به دست آوردن حمایت مردم از اونم مهمتره 00:33:07.640 --> 00:33:10.200 فقط یه سری حرفای واضح و مشخص میزنن 00:33:10.200 --> 00:33:12.440 حمایت مردم ملموس و محسوس نیست 00:33:12.440 --> 00:33:15.360 مثل باد هوا میمونه 00:33:15.360 --> 00:33:17.280 اگه یه مسیر اصلی مشخص بشه 00:33:17.280 --> 00:33:19.960 نهایتا همه مجبور میشن ازش پیروی کنن 00:33:19.960 --> 00:33:24.320 مثل اینکه راه حل خوبی داری 00:33:24.320 --> 00:33:27.520 درمورد طعمه و این چیزا حرف زدی دیگه، درسته؟ 00:33:27.520 --> 00:33:31.000 اگه بهم اجازه بدین 00:33:31.000 --> 00:33:33.840 کمکتون میکنم پایه و اساس کار رو آماده کنین 00:33:50.600 --> 00:33:54.200 تونستی نامزدت رو صحیح و سالم نجات بدی؟ 00:33:57.320 --> 00:33:58.880 چرا اینجوری نگاهم میکنی؟ 00:33:58.880 --> 00:34:03.360 یه جوری رفتار میکنی انگار من بلا سر نامزدت آوردم 00:34:12.000 --> 00:34:13.240 اعلیحضرت 00:34:13.240 --> 00:34:16.000 شاهزاده گیونگ‌سونگ تشریف آوردن 00:34:16.000 --> 00:34:17.840 بگو بیاد داخل 00:34:33.600 --> 00:34:37.320 شنیدم دیروز کلی سروصدا به پا کردی 00:34:37.320 --> 00:34:39.640 کل سرباز‌ها رو احضار کردی بیان پایتخت؟ 00:34:39.640 --> 00:34:41.160 منو عفو کنین، اعلیحضرت 00:34:41.160 --> 00:34:44.080 به قبیله‌ی هکسا مربوط میشد؟ 00:34:45.200 --> 00:34:47.400 ...یا 00:34:47.400 --> 00:34:51.440 ارتش رو برای پیدا کردن نامزدت خبر کردی؟ 00:34:51.440 --> 00:34:54.920 هیچ توجیهی برای کارم ندارم 00:34:55.800 --> 00:35:00.640 بهت حق استفاده از ارتش رو دادم 00:35:00.640 --> 00:35:03.960 اونوقت جنابعالی از سربازای من برای مسائل شخصی خودت استفاده کردی 00:35:03.960 --> 00:35:08.040 نکنه فکر کردی پادشاهی؟ 00:35:09.720 --> 00:35:12.080 اصلا اینطور نیست 00:35:18.360 --> 00:35:21.720 قدیمی ها بیراه نمیگفتن 00:35:22.640 --> 00:35:25.520 آدم چیزی که زیر دماغش باشه رو نمیبینه 00:35:29.640 --> 00:35:34.600 نمیدونستم یه خیانتکار درست بغل گوشم دارم 00:35:35.600 --> 00:35:38.640 من هنوزم بهتون وفادارم اعلیحضرت 00:35:38.640 --> 00:35:40.320 لطفا به حرفام گوش بدین 00:35:40.320 --> 00:35:43.520 هر مجازاتی که بگین رو با کمال میل میپذیرم 00:35:46.880 --> 00:35:49.640 هر مجازاتی بگم قبول میکنی؟ 00:35:49.640 --> 00:35:51.920 هرچی باشه؟ 00:35:53.760 --> 00:35:56.560 اونو عفو کنین 00:35:56.560 --> 00:35:59.760 هرکاری ازم بخواین انجام میدم عمو جان 00:35:59.760 --> 00:36:01.760 هرچی باشه مهم نیست؟ 00:36:06.160 --> 00:36:09.760 میتونی اون شمشیر رو برای من بچرخونی؟ 00:36:14.360 --> 00:36:16.600 این فهرست کساییه که میخوام بکُشم 00:36:16.600 --> 00:36:19.760 میگی وفاداریت تغییری نکرده 00:36:19.760 --> 00:36:23.440 پس ثابتش کن 00:36:23.440 --> 00:36:27.680 اگه الان راه بیفتی، فردا صبح میرسی 00:36:31.760 --> 00:36:33.800 همین حالا انجامش بده 00:38:07.760 --> 00:38:10.440 هیچ حرفی نزدم 00:38:11.240 --> 00:38:13.360 نگران نباشین 00:38:14.360 --> 00:38:16.400 ...دفعه بعد 00:38:16.400 --> 00:38:18.960 حتما موفق میشم 00:38:19.840 --> 00:38:22.320 حال و روزت خوب نیست 00:38:25.200 --> 00:38:27.000 اینو بگیر 00:38:28.400 --> 00:38:29.920 ...من 00:38:31.200 --> 00:38:33.080 بیشتر از این پول لازم ندارم 00:38:33.080 --> 00:38:38.480 با یه خدمتکار مثل من خیلی سخاوتمند بودین 00:38:40.680 --> 00:38:43.840 اینکارو به خاطر جبران لطفتون انجام دادم 00:38:50.520 --> 00:38:52.080 باشه بازم، بگیرش 00:38:52.080 --> 00:38:55.920 باید فرار کنی تا بتونی برای دفعه بعد نقشه بکشی 00:38:55.920 --> 00:39:01.960 میدونستم به آدمایی مثل من اهمیت میدین 00:39:01.960 --> 00:39:05.920 الانا ست که سروکله‌ی مردم پیدا شه، زود باش فرار کن 00:39:07.000 --> 00:39:09.400 بازم میتونم شما رو ببینم، درسته؟ 00:39:09.400 --> 00:39:11.640 تا وقتی که زنده باشیم 00:39:11.640 --> 00:39:14.680 مطمئنم بازم میتونیم همدیگه رو ببینیم 00:39:42.000 --> 00:39:45.880 تا اینجا تنهایی تونستم پیش بیام 00:39:45.880 --> 00:39:48.360 راستش ظاهرا دخترشه 00:39:48.360 --> 00:39:51.080 ولی دائما به اتاق خوابش رفت و آمد داره 00:39:51.080 --> 00:39:52.160 اومو 00:39:52.160 --> 00:39:54.960 طبیعیه که شما هم از من خوشتون نیاد 00:39:54.960 --> 00:39:57.000 ببخشید، باید عاقلانه‌تر رفتار میکردم 00:39:57.000 --> 00:40:00.680 جسارت کردم و از دختر صدراعظم خواستم باهم دوست باشیم 00:40:00.680 --> 00:40:02.680 ببخشید، بانو دو هوآ سون 00:40:02.680 --> 00:40:06.400 اسم من دو هوآ سون نیست 00:40:06.400 --> 00:40:08.360 اسمم چو اون ئه‌ست 00:40:08.360 --> 00:40:10.360 بانو اون ئه؟ 00:40:12.680 --> 00:40:15.200 مگه اون توی روستای طاعونی ها نبود؟ 00:40:15.200 --> 00:40:17.720 بانو 00:40:22.800 --> 00:40:25.840 هیچ چیزی توی این دنیا قابل پیش بینی نیست 00:40:25.840 --> 00:40:28.960 ملکه مادر- بازم مالشش بدین- 00:40:30.960 --> 00:40:33.360 ملکه مادر، ملکه مادر 00:41:07.640 --> 00:41:11.160 چا سون چک، همه چی به خاطر تو خراب شد 00:41:11.160 --> 00:41:13.600 از قرار خریدن سند نجیب زادگی جعلی 00:41:13.600 --> 00:41:17.360 سرنوشت آدم رو تغییر نمیده 00:41:17.360 --> 00:41:20.760 سرنوشت تغییر میکنه 00:41:20.760 --> 00:41:22.400 یه دختر یتیم که توی خیابون رها شده 00:41:22.400 --> 00:41:26.120 یه مغازه‌ی پررونق رو راه انداخت و حتی یک زن نجیب زاده شد 00:41:26.120 --> 00:41:30.160 الان نباید قانع بشم 00:41:31.000 --> 00:41:34.680 از شر هر کسی که سر راهم بیاد خلاص میشم 00:41:34.680 --> 00:41:37.720 حتی اون کار رو هم نتونستی درست انجام بدی 00:41:37.720 --> 00:41:39.600 عوضیِ پست فطرت 00:41:49.040 --> 00:41:50.800 آیگو 00:41:50.800 --> 00:41:53.520 چیزی که نباید میدیدم رو دیدم؟ 00:41:53.520 --> 00:41:55.360 ...تو 00:42:03.880 --> 00:42:06.200 تلاش خوبی بود 00:42:06.200 --> 00:42:08.080 ولی هنوزم خیلی ناشی و بی دست و پایی 00:42:08.080 --> 00:42:10.400 نقطه‌ی حیاتی رو نزدی 00:42:13.360 --> 00:42:17.520 میخوای واست کارش رو یه سره کنم؟ 00:42:18.880 --> 00:42:21.040 نگران نباش 00:42:22.480 --> 00:42:24.920 به هیچکس هیچی نمیگم 00:42:24.920 --> 00:42:27.880 چی ازم میخوای؟ 00:42:30.720 --> 00:42:34.200 آدمای شبیه هم، همدیگه رو میشناسن 00:42:34.200 --> 00:42:38.040 شاید هدف هامون یکی باشه 00:42:39.560 --> 00:42:42.680 تو هم میخوای دنیا رو عوض کنی 00:42:42.680 --> 00:42:44.760 درمورد چی صحبت میکنی؟ 00:42:44.760 --> 00:42:48.120 نمیخواد جلوی من تظاهر کنی 00:42:49.680 --> 00:42:51.760 اگه زرنگ باشی 00:42:51.760 --> 00:42:54.640 حتما تا الان منظورم رو فهمیدی 00:42:57.160 --> 00:43:00.000 بهتره وقت همدیگه رو بیخودی هدر نکنیم 00:43:10.240 --> 00:43:12.680 میخوای باهام کار کنی؟ 00:43:28.400 --> 00:43:30.360 مادر 00:43:30.360 --> 00:43:31.360 این یکی چطوره؟ 00:43:31.360 --> 00:43:32.840 آره، این خوبه 00:43:32.840 --> 00:43:34.320 قشنگه 00:43:35.840 --> 00:43:37.880 چقدر قشنگه 00:43:41.360 --> 00:43:43.040 مادر، اون چیه؟ 00:43:43.040 --> 00:43:45.680 بقیه‌ی کارا رو میتونیم بسپاریم دست خدمتکارا 00:43:45.680 --> 00:43:49.360 ولی لحاف و تشک عروسی رو خودم میخواستم گلدوزی کنم 00:43:49.360 --> 00:43:51.880 چرا تا الان همچین هنر دستی رو مخفی کرده بودین؟ 00:43:51.880 --> 00:43:55.640 فرصتش پیش نیومده بود از هنر دستم استفاده کنم 00:43:55.640 --> 00:44:01.520 مادربزرگت هم قبلا خودش خیاطی و گلدوزی میکرد 00:44:01.520 --> 00:44:05.920 فکر کنم میخواسته تا آخر عمر خوشبخت باشین 00:44:05.920 --> 00:44:09.040 شما باید بعد عروسی از منم خوشبخت‌تر بشین 00:44:09.040 --> 00:44:13.160 عروسی کردن همیشه باعث خوشبختی نمیشه 00:44:13.160 --> 00:44:15.720 بله؟- ...ازدواج یعنی- 00:44:15.720 --> 00:44:19.200 از مشکلات و سختی ها با شوهر و بچه هات 00:44:19.240 --> 00:44:21.520 عبور کنی و با وجود سختی ها 00:44:21.520 --> 00:44:24.440 آینده‌ت رو بسازی 00:44:24.440 --> 00:44:28.040 خوشبختی توی این مسیر اتفاق میفته 00:44:28.040 --> 00:44:31.240 هیچی قابل پیش بینی نیست 00:44:31.240 --> 00:44:33.160 پس، توی این مسیر 00:44:33.160 --> 00:44:36.440 تلاش کردن با شاهزاده گیونگ سونگ خیلی اهمیت داره 00:44:36.440 --> 00:44:40.440 میخوام شاهزاده گیونگ سونگ رو خوشبخت کنم 00:44:40.440 --> 00:44:42.440 باید چیکار کنم؟ 00:44:42.440 --> 00:44:46.800 خیلی مصممی، سون چک 00:44:46.800 --> 00:44:50.360 میتونی آموزش عروسیت رو هم سریعتر تموم کنی 00:44:50.360 --> 00:44:52.360 آموزش عروسی؟ 00:44:52.360 --> 00:44:56.160 واسه اینکه بعد از ازدواج بهتر از بقیه با شرایط کنار بیای 00:44:56.160 --> 00:44:59.560 هرچی فوت و فن بلدم بهت یاد میدم 00:44:59.560 --> 00:45:01.400 قشنگ حواست رو جمع کن 00:45:02.400 --> 00:45:04.600 ...مادر 00:45:08.160 --> 00:45:12.520 ولی یه کاری هست که میخوام قبلش انجام بدی 00:45:13.840 --> 00:45:15.680 چیه؟ 00:45:28.520 --> 00:45:33.040 دلیلی داره که دارین گذشته ها رو دوباره مرور میکنین؟ 00:45:33.040 --> 00:45:36.880 اون صدراعظم مورد علاقه‌ی امپراتور قبلی بوده 00:45:36.880 --> 00:45:42.560 مثل اینکه بیشتر از فرماندار محلی بهش احترام میذارن 00:45:42.560 --> 00:45:45.480 وقتشه از شر منبع دردسر خلاص بشیم 00:45:46.360 --> 00:45:49.440 تو کی هستی؟ 00:46:13.360 --> 00:46:15.920 این دستور اعلیحضرته؟ 00:46:16.840 --> 00:46:22.320 اعلیحضرت بازم میخوان حمام خون راه بندازن؟ 00:46:22.320 --> 00:46:27.480 من فقط فرمان امپراتور رو انجام میدم 00:46:27.480 --> 00:46:29.400 حتی اگه بخوان بمیرم، اینکارو میکنم 00:46:29.400 --> 00:46:33.520 فقط یه کم بهم مهلت بدین شاهزاده گیونگ سونگ 00:46:33.520 --> 00:46:37.600 میدونین که نمیتونم اینکارو بکنم 00:46:37.600 --> 00:46:42.680 فردا عروسی کوچیکترین دخترمه 00:46:42.680 --> 00:46:47.800 نمیخوام قبل از مراسم عروسیش مراسم ترحیم من رو برگزار کنه 00:46:48.880 --> 00:46:50.680 بهت التماس میکنم 00:47:46.000 --> 00:47:47.960 پس اینجاست 00:47:49.920 --> 00:47:53.840 پدر و مادرم همیشه قبل از عروسی 00:47:53.840 --> 00:47:56.960 برای دعا میرفتن معبد 00:47:56.960 --> 00:48:02.440 دعا کن ازدواج خوبی با شاهزاده گیونگ سونگ داشته باشی 00:48:05.320 --> 00:48:07.360 بانو 00:48:07.360 --> 00:48:09.480 تا شما دارین دعا میکنین 00:48:09.480 --> 00:48:12.400 من برم فوری کار بانو رو انجام بدم 00:48:12.400 --> 00:48:13.600 باشه 00:48:16.320 --> 00:48:18.400 خیلی خب 00:48:18.400 --> 00:48:21.080 فکر کن یه اقامت موقتی توی معبده 00:48:38.280 --> 00:48:40.320 شاهزاده سونگ هیون؟ 00:48:40.320 --> 00:48:44.080 برای چی اونجا وایستاده داره همینجوری خیس آب میشه؟ 00:48:53.760 --> 00:48:56.640 شما اینجا چیکار میکنی؟ 00:48:58.240 --> 00:49:00.880 اینجوری سرما میخوری که، از این طرف بیا 00:49:00.880 --> 00:49:02.120 زود باش 00:49:11.760 --> 00:49:15.600 دیدی؟ به همین زودی سرما خوردی 00:49:15.600 --> 00:49:19.320 واسه چی عین احمقا زیر بارون وایستاده بودی؟ 00:49:24.000 --> 00:49:26.480 ...زیر بارون که وایمیستم 00:49:26.480 --> 00:49:30.040 احساس میکنم زخم های کهنه‌ام شسته میشن 00:49:30.040 --> 00:49:32.000 زخم؟ 00:49:32.000 --> 00:49:35.240 وقتی از هانیانگ رفتم، مراسم یادبود 00:49:36.600 --> 00:49:38.720 پدر و مادرم رو توی این معبد برگزار کردم 00:49:39.680 --> 00:49:42.960 بعد از ده سال، رفتم بهشون عرض ادب کردم 00:49:44.680 --> 00:49:48.160 ببخشید، خبر نداشتم 00:49:49.440 --> 00:49:51.440 اشکالی نداره 00:49:51.440 --> 00:49:54.040 باعث میشی کمتر احساس تنهایی کنم 00:49:56.680 --> 00:49:59.200 مطمئنی خوبی؟ 00:50:05.040 --> 00:50:09.400 وقتی میام اینجا، یاد اون روز میفتم 00:50:09.400 --> 00:50:10.680 اون روز؟ 00:50:10.760 --> 00:50:14.560 توی اتاق مطالعه‌ی خونه‌مون افتادی و من نجاتت دادم 00:50:14.560 --> 00:50:18.920 تهش باهمدیگه افتادیم و تو زخمی شدی 00:50:18.920 --> 00:50:21.480 اون موقع کجات زخمی شد؟ 00:50:22.480 --> 00:50:26.040 سرم بود؟ 00:50:27.720 --> 00:50:31.640 نه، پاهام بود؟ 00:50:33.160 --> 00:50:35.800 تو واقعا سون چکی؟ 00:50:45.200 --> 00:50:48.000 واسه خیلی وقت پیشه خب 00:50:51.760 --> 00:50:56.160 با این قیافه‌ی گیجت قشنگ معلومه خودِ سون چکی 00:50:56.160 --> 00:50:58.480 شوخی کردم بابا، شوخی کردم 00:51:18.600 --> 00:51:20.440 بیدار شدی؟ 00:51:23.400 --> 00:51:25.320 اینو نگاه کن 00:51:25.320 --> 00:51:27.680 توله سگه 00:51:28.720 --> 00:51:30.440 خیلی نمکیه 00:51:30.440 --> 00:51:31.800 از کجا اومدی؟ 00:51:31.800 --> 00:51:33.880 گمشده طفلی، عین موش آبکشیده شده بود 00:51:33.880 --> 00:51:35.880 همین ورا پیداش کردم 00:51:36.720 --> 00:51:39.600 چیکار کنیم؟ فکر کنم مامانش رو گم کرده 00:51:39.600 --> 00:51:42.800 به نظرم خودم نگهت دارم 00:51:42.800 --> 00:51:46.800 وجدانم قبول نمیکنه اینجا ولت کنم 00:51:47.720 --> 00:51:48.960 واسش اسم انتخاب میکنی؟ 00:51:48.960 --> 00:51:51.160 من؟- آره- 00:51:57.400 --> 00:52:00.840 آدمه؟ کسی مرده؟- آره، یه نفر مرده- 00:52:02.880 --> 00:52:04.360 چطوری مرد؟ 00:52:04.360 --> 00:52:06.760 چه خبره؟- منم نمیدونم- 00:52:06.760 --> 00:52:10.080 اون چیه؟- بذار ببینیم- 00:52:17.040 --> 00:52:19.880 خدای من، نگاه کن 00:52:32.120 --> 00:52:34.360 نباید اونو میدیدی 00:52:34.360 --> 00:52:36.200 اشکالی نداره 00:52:37.760 --> 00:52:39.280 اشکالی نداره 00:52:46.680 --> 00:52:48.760 داری چه غلطی میکنی؟ 00:52:49.840 --> 00:52:52.120 شاهزاده گیونگ سونگه 00:53:04.160 --> 00:53:05.880 ...جسد 00:53:06.960 --> 00:53:10.920 جسد کسی که منو دزدیده بود اونجاست 00:53:29.000 --> 00:53:32.320 من خوبم 00:53:35.760 --> 00:53:37.520 ممنون 00:53:48.800 --> 00:53:50.600 شاهزاده گیونگ سونگ 00:53:54.000 --> 00:53:58.800 ...چیزی که یکم پیش شاهزاده سونگ هیون گفت 00:54:03.960 --> 00:54:05.920 ...شاهزاده سونگ هیون، یی گیو 00:54:05.920 --> 00:54:10.080 به هیچ وجه نباید بهش نزدیک بشی 00:54:10.080 --> 00:54:12.560 اون از من کینه داره 00:54:12.560 --> 00:54:15.400 چه کینه ای؟ 00:54:21.560 --> 00:54:26.480 نمیخوام بیشتر از این ناراحت باشی 00:54:27.480 --> 00:54:28.840 یعنی چی؟ 00:54:28.840 --> 00:54:31.920 نمیخوام دیگه آدم بکشی 00:54:33.000 --> 00:54:34.520 احیانا 00:54:35.440 --> 00:54:37.400 حرفایی که شاهزاده سونگ هیون گفت رو باور کردی؟ 00:54:37.400 --> 00:54:39.760 اگه اشتباه میکنم بگو 00:54:43.840 --> 00:54:46.160 بهم اعتماد نداری؟ 00:55:00.720 --> 00:55:03.400 (اولین شب با عالیجناب) 00:55:08.720 --> 00:55:16.320 ♫مثل نوری که الان داره بهت میتابه ♫ 00:55:16.400 --> 00:55:22.480 ♫ داره قلبت رو روشن میکنه ♫ 00:55:22.480 --> 00:55:25.160 یه کارت جدید گرفتم 00:55:25.160 --> 00:55:27.040 گفتی همه چی رو درمورد من میدونی 00:55:27.040 --> 00:55:29.160 ولی اصلا درکم نمیکنی 00:55:29.160 --> 00:55:32.800 لطفا یه جوری توضیح بده بتونم بفهمم 00:55:32.800 --> 00:55:35.120 شاهزاده گیونگ سونگ از مقام خودش خلع میشه 00:55:35.400 --> 00:55:37.880 لطفا فورا شاهزاده گیونگ سونگ رو اعدام کنین 00:55:37.880 --> 00:55:41.720 روی جسد آدم ربا یه ردی از همدست پیدا شده 00:55:41.720 --> 00:55:44.040 اینجوری میخوای پنجه هات رو نشون بدی؟ 00:55:44.040 --> 00:55:46.400 مسیری که شاهزاده گیونگ سونگ داره میره