WEBVTT

00:00:12.011 --> 00:00:15.014
هی ، قبل از اینکه برگردی برگه های
تبلیغاتی رو پخش کردی ، درسته ؟

00:00:17.016 --> 00:00:21.020
همین نزدیکی یه جسد یا یه همچین چیزی پیدا کردند
برای همین حس کردم وقت مناسبی نیست

00:00:21.980 --> 00:00:23.022
یه جسد ؟

00:00:23.022 --> 00:00:25.984
بله ، همه جا پر از پلیسه

00:00:25.984 --> 00:00:27.986
عجب دردسری

00:00:27.986 --> 00:00:31.030
راستی ، برو بهشون بگو کار تو بوده
و خودت رو تسلیم کن

00:00:31.030 --> 00:00:33.992
اونجوری پلیسها سریع از اینجا میرن

00:00:33.992 --> 00:00:35.994
چی ؟ نه ، نمی خوام !

00:00:37.036 --> 00:00:41.040
خوب ، معلومه ، هیچکس دلش نمی خواد ، می خواد ؟

00:00:43.084 --> 00:00:47.005
منم هیچوقت گیر نمیوفتم

00:02:18.054 --> 00:02:26.020
قسمت 18 : پرونده ی غرق شدگی دکه ی
کنار ساحل در نیمه ی تابستان (بخش 2)
یه نفر مرده ؟ پس اون همه سر و صدا برای همون بود

00:02:26.020 --> 00:02:30.024
بله ، اگه چیزی می دونید ، ممنون
میشیم که اگه بهمون بگید

00:02:30.024 --> 00:02:33.987
من خیلی سرم شلوغه ، واقعاً برای این
چیزها وقت ندارم ، می دونید که ؟

00:02:34.988 --> 00:02:37.991
در واقع ، اینکه یه نفر اینقدر نزدیک
به اینجا مرده یه مشکله

00:02:37.991 --> 00:02:40.034
اعتبار دکه های کنار ساحل رو خراب میکنه

00:02:40.034 --> 00:02:42.078
نباید اونجوری در موردش حرف بزنید !

00:02:42.078 --> 00:02:44.080
آروم باش ، سنسه !

00:02:44.998 --> 00:02:50.003
مرحوم یه موج سوار با لباس غواصی
بوده ، ظاهراً یه تصادف بوده

00:02:51.004 --> 00:02:54.007
ای بابا ، این موج سوارها مایه ی آزارند

00:02:54.007 --> 00:02:56.009
فکر کنم چیزی که واقعاً حقته نصیبت میشه

00:02:56.009 --> 00:02:57.969
چیزی که حقته نصیبت میشه ؟

00:02:57.969 --> 00:03:00.054
توی تابستون تمام مدت توی اقیانوس اتفاق میوفته

00:03:00.054 --> 00:03:04.017
اما موضوع اینه که لباس غواصی برای
اون نبوده ، براش بزرگ بوده

00:03:04.017 --> 00:03:09.063
اوه ، اون یاروهای قایق ران لباسهاشون رو توی
اون کلبه که بهش میگن آشیانه ی قایق میذارن

00:03:09.063 --> 00:03:10.982
باید یکی از لباسهای اونها بوده باشه

00:03:11.024 --> 00:03:12.066
خیلی اطلاعات داری

00:03:12.984 --> 00:03:14.068
خوب ، من اهل این اطرافم

00:03:14.068 --> 00:03:17.989
شبهای تابستان خنک میشه ، پس
احتمالاً پوشیده تا بره شنا بکنه

00:03:17.989 --> 00:03:21.075
شنا ؟ مگه موج سوار نمیره موج سواری ؟

00:03:21.075 --> 00:03:23.036
چی باعث شد فکر کنید رفته شنا بکنه ؟

00:03:25.538 --> 00:03:26.539
داشتم شوخی می کردم

00:03:26.539 --> 00:03:28.541
موج سوارها هم شنا می کنند ، به هر حال ، انسانند

00:03:30.585 --> 00:03:31.586
درسته ، نه ؟

00:03:31.586 --> 00:03:34.589
خوب ، چطوری کشتیش ؟

00:03:35.590 --> 00:03:36.591
چی ؟

00:03:40.511 --> 00:03:42.597
باز هم شوخی کردم ، باید صورتت رو می دیدی

00:03:42.597 --> 00:03:45.600
هی ! با من مشکلی چیزی داری ؟

00:03:45.600 --> 00:03:49.562
اوه ! بخاطر اینکه یخ در بهشت تموم
کرده بودیم این کار رو میکنی ، ها ؟

00:03:49.812 --> 00:03:54.358
اطلاعاتی داریم که مرحوم حدودای ساعت
ده شب برای دیدن شما اومده

00:03:54.358 --> 00:03:57.320
می تونید بهمون بگید دیروز کجا بودید ؟

00:03:57.320 --> 00:03:59.363
باید اونو اول می گفتید !

00:03:59.363 --> 00:04:04.285
اون موقع ، تمیزکاری رو تموم کرده
بودم و توی راه خونه بودم

00:04:04.285 --> 00:04:07.330
بعدش رفتم به یه مهمونی خوردن نوشیدنی
محلیها و تا صبح اونجا بودم

00:04:07.330 --> 00:04:09.332
هشت تا شاهد دارم

00:04:10.291 --> 00:04:15.296
پس اون برای زمان تخمینی مرگ که بین
ساعت 2:00 تا 3:00 صبحه شاهد داره

00:04:15.338 --> 00:04:17.340
متوجه چیزی نشدید ؟

00:04:18.257 --> 00:04:21.260
حالا که بهش اشاره کردید ، حوالی زمان
مد دریا ، یه نفر مست رو دیدم

00:04:21.260 --> 00:04:25.264
با یه تیشرت که عکس یه گل روش داشت
و داشت میرفت سمت آب

00:04:25.306 --> 00:04:29.268
از کجا می دونستی که قربانی یه تیشرت گلدار پوشیده بوده ؟

00:04:29.268 --> 00:04:32.271
هی ، داری سعی میکنی کاری کنی اشتباه کنم ؟

00:04:32.271 --> 00:04:35.316
هیچوقت چیزی در مورد اینکه اون قربانی بوده نگفتم

00:04:35.316 --> 00:04:38.319
ها ها ، کارت خوب بود ! فقط یه شوخی بود

00:04:38.361 --> 00:04:42.323
ببخشید که همتون رو ناامید میکنم
اما بذارید اینو رک بهتون بگم ...

00:04:43.282 --> 00:04:48.287
من یه مدرک محکم برای نبودن توی صحنه ی جرم
دارم ! امکان نداشته بتونم کسی رو بکشم !

00:04:48.329 --> 00:04:50.331
آره واقعاً . چه دسیسه ای

00:04:50.331 --> 00:04:52.333
مدیر ، مشتری داریم !

00:04:52.333 --> 00:04:53.334
دارم میام !

00:04:54.293 --> 00:04:56.337
حالا که فهمیدید ، جمع کنید و زودتر از اینجا برید

00:04:57.296 --> 00:04:59.257
خداحافظ !

00:05:02.301 --> 00:05:04.303
دقیقاً همونطوری بود که اون گفت

00:05:04.303 --> 00:05:05.304
جدی ؟

00:05:05.304 --> 00:05:06.264
چی ؟

00:05:06.305 --> 00:05:11.269
عجیبه که شاهد داره ، حتی بااینکه
نمی دونسته قربانی کی مرده ...

00:05:11.269 --> 00:05:13.271
پیشگو که نیست

00:05:13.312 --> 00:05:16.274
اون مدیر بدجوری مشکوکه !

00:05:28.286 --> 00:05:29.287
هی

00:05:29.328 --> 00:05:30.329
آره

00:05:36.627 --> 00:05:39.672
اه ، بنظر میاد یه روز کم مشتری دیگه باشه

00:05:39.672 --> 00:05:41.632
هیچوقت مشتری خوب گیرمون نمیاد

00:05:41.632 --> 00:05:43.718
مدیر ، یه سری دیگه هم داریم
که تاریخ مصرفشون گذشته ...

00:05:43.718 --> 00:05:46.679
چند بار دیگه می خواهی مجبورم کنی حرفم رو تکرار کنم ؟!

00:05:46.679 --> 00:05:48.639
تا نگی هیچکس نمی فهمه !

00:05:50.683 --> 00:05:52.727
توی برنامه ریزی خوب نیستی ، مگه نه ؟

00:05:52.727 --> 00:05:55.730
شرط می بندم یخچال و فریزر سایز
صنعتیت دارن گریه می کنند

00:05:55.730 --> 00:05:56.731
چی ...

00:05:57.690 --> 00:06:01.694
مگه نرفته بودی ؟! حرفمون تموم شده بود !

00:06:01.694 --> 00:06:04.613
اوه ، اما مگه اینجا دکه ی ساحلی نیست ؟

00:06:04.613 --> 00:06:07.616
گرسنه ام ، برای همین اومدم یه چیزی برای خوردن بگیرم

00:06:07.658 --> 00:06:09.660
یخ در بهشت دارید ...

00:06:10.661 --> 00:06:11.704
اما تموم کردید ، درسته ؟

00:06:11.704 --> 00:06:13.706
همینطوره !

00:06:13.706 --> 00:06:16.709
پس میشه یه چیزی با تخم مرغ تازه برام درست کنید ؟

00:06:18.627 --> 00:06:21.672
دفعه ی بعدی که پیدات بشه ، به پلیسها شکایت میکنم

00:06:24.675 --> 00:06:29.680
ناامید کننده است ، اون مدیر خیلی مشکوکه
اما نمی تونیم بگیریمش

00:06:29.680 --> 00:06:34.643
هیچ مدرکی نیست و برای زمان مرگ شاهد داره

00:06:35.644 --> 00:06:36.687
اوه ، صبر کن !

00:06:37.646 --> 00:06:41.692
اگه قربانی از مستی جلوی اون مدیر از هوش رفته باشه

00:06:41.692 --> 00:06:44.695
تنها کاری که لازم بوده بکنی این بوده
که اونو لب آب بذاره ، درسته ؟

00:06:44.695 --> 00:06:49.617
آره ، با درنظر گرفتن اینکه مد دریا
حدودای طلوع خورشید بوده

00:06:49.617 --> 00:06:52.661
پس اگه مد وقتی که مدیر توی مهمونی
نوشیدنی خوریش بوده اتفاق افتاده

00:06:52.661 --> 00:06:55.623
تا قربانی غرق بشه یه فاصله زمانی ای بوده !

00:06:55.664 --> 00:07:00.711
به اون هم فکر کردم ، اما دهن قربانی تمیز بود

00:07:00.711 --> 00:07:01.670
چی ؟

00:07:01.670 --> 00:07:03.672
منم موافقم

00:07:04.632 --> 00:07:06.717
به یه معاینه ی کامل احتیاج داریم

00:07:06.717 --> 00:07:11.680
اما اگه توی آب کم عمق غرق شده باشه
باید ماسه ی بیشتری توی دهنش می بود

00:07:11.680 --> 00:07:13.641
که اینطور

00:07:13.641 --> 00:07:17.728
پس چطوری قربانی رو وقتی از صحنه ی
جرم دور بوده دور از ساحل غرق کرده ؟

00:07:21.690 --> 00:07:23.651
جسد قربانی ...

00:07:23.651 --> 00:07:27.696
دستهاش حتماً بخاطر آب خیلی سرد اقیانوس کبود شده بوده

00:07:28.697 --> 00:07:32.701
درست میگی ، کاملاً ممکنه که دمای بدنش پایین اومده باشه

00:07:32.701 --> 00:07:35.704
اما اینکه جوری بشه که انگار سرمازده شده ...

00:07:36.664 --> 00:07:37.665
آی !

00:07:40.668 --> 00:07:42.670
ائـ ! ببینید چقدر سوخته !

00:07:42.711 --> 00:07:46.674
اون مدیر خیلی وحشتناکه ! میرم و مجبورش
میکنم دوباره درستش بکنه !

00:07:46.674 --> 00:07:47.675
چی ؟ اما ...

00:07:47.675 --> 00:07:48.717
لطفاً بدش به من !

00:07:53.681 --> 00:07:54.723
چه اطمینان بخش

00:07:54.723 --> 00:07:57.643
مراقب زیر پات باش تا نیوفتی

00:07:57.643 --> 00:07:59.687
چی ؟ درست میگی

00:08:11.198 --> 00:08:13.242
جذبش میکنه ، این تنها توضیحه

00:08:15.160 --> 00:08:16.203
حالت خوبه ؟

00:08:18.205 --> 00:08:20.207
ماسه شوره

00:08:20.499 --> 00:08:23.419
حتماً بخاطر اینه که ماسه ی اقیانوسه

00:08:24.211 --> 00:08:25.254
این مقدار شوری ...

00:08:25.296 --> 00:08:27.214
رون ؟

00:08:41.478 --> 00:08:45.524
که اینطور ، ظاهراً بی دست و پایی موفو-سنسه
باز هم به دادمون رسید

00:08:45.524 --> 00:08:46.483
چی ؟

00:08:46.483 --> 00:08:49.486
نکنه ... مدرکی برای بودنش توی
صحنه ی جرم پیدا کردی ؟!

00:08:53.490 --> 00:08:55.576
قدرت نمک رو دست کم نگیر

00:08:58.495 --> 00:09:00.539
ساحل بسته است

00:09:03.542 --> 00:09:05.586
این یه مشکله ، می دونید ؟

00:09:05.586 --> 00:09:09.548
بستن ساحل توی اوج مسافر یعنی
تعطیلی کسب و کار من

00:09:09.548 --> 00:09:11.592
نمی تونید تحقیقاتتون رو جای دیگه ای انجام بدید ؟

00:09:11.592 --> 00:09:13.552
این تحقیقات نیست

00:09:13.552 --> 00:09:18.515
در مورد دستور العمله ! علتش هم یاکیسوباییه که سوزوندی

00:09:18.515 --> 00:09:20.559
اون بخش سوخته رو خودتون بهش اضافه کردید !

00:09:20.559 --> 00:09:24.480
اگه می خواهید کسب و کار منو به هم
بریزید بیاید بریم دادگاه !

00:09:24.480 --> 00:09:26.565
فقط داشتم شوخی می کردم ، می بینم که هنوز ...

00:09:26.565 --> 00:09:27.524
ها ؟

00:09:27.524 --> 00:09:29.485
منظورم اینه ، خیلی خوبی !

00:09:29.568 --> 00:09:32.529
پس ، برای اطمینان از اینکه هیچکس دیگه ای
رو مرده توی آب پیدا نمی کنیم

00:09:32.529 --> 00:09:34.573
برای هرکسی که درگیر این قضیه
بوده یه سخنرانی کوچیک داریم

00:09:34.573 --> 00:09:37.493
چه احمقانه

00:09:40.537 --> 00:09:43.499
ممنون از همگی که اینجا جمع شدید

00:09:43.499 --> 00:09:47.544
حالا من معمای مردی رو که دیشب توی
اقیانوس غرق شده رو حل میکنم

00:09:47.544 --> 00:09:48.587
معما رو حل میکنی ؟

00:09:49.505 --> 00:09:52.508
اون یه حادثه نبوده ، قتل بوده

00:09:52.508 --> 00:09:55.511
و مجرم اینجا بین ماست

00:09:57.554 --> 00:09:59.473
یه لحظه صبر کن !

00:09:59.473 --> 00:10:03.560
با درنظر گرفتن زمان مرگ قربانی ، همه ی افرادی که به اون
ارتباط دارند برای نبودن در صحنه ی جرم مدرک دارن

00:10:03.560 --> 00:10:06.522
درضمن ، اون دور از ساحل مرده

00:10:06.563 --> 00:10:13.570
بله ، برای کشتن غیرمستقیم قربانی با تاخیر
اون بیرون دور از ساحل یه راهی بوده

00:10:13.570 --> 00:10:15.572
چی گفتی ؟

00:10:19.493 --> 00:10:21.578
و حقه ی خیلی جسورانه ای بوده

00:10:22.496 --> 00:10:23.497
مگه نه ...

00:10:26.500 --> 00:10:27.584
آقای مدیر خانه ی تابستانی ؟

00:10:28.502 --> 00:10:29.545
ها ؟!

00:10:30.504 --> 00:10:32.589
چند تا چیز در مورد مغازه ی شما درست بنظر نمی رسید

00:10:32.589 --> 00:10:33.549
یکی از اونها ...

00:10:33.549 --> 00:10:35.551
نداشتن یخ در بهشت شیره ی شکر سیاه بود !

00:10:35.551 --> 00:10:38.512
عصبانیت بخاطر احساسات شخصیت رو تمومش کن !

00:10:40.556 --> 00:10:43.517
اما حق با اونه ، موضوع یخ در بهشت بود

00:10:44.518 --> 00:10:45.519
یخ در بهشت ؟

00:10:45.519 --> 00:10:49.565
این ساحل تقریباً خالی بود ، بااینحال
به دلایلی تمومش کرده بودید

00:10:49.565 --> 00:10:53.485
درست میگی ، توی زمان اوج فروش
کمبود ذخیره داشتن ...

00:10:53.527 --> 00:10:55.529
پس واقعاً چرا تموم کرده بودید ؟

00:10:55.529 --> 00:10:58.574
چون از یخ برای یه کار دیگه استفاده کرده بودید

00:10:59.491 --> 00:11:00.534
درباره ی چی داری حرف میزنی ؟

00:11:00.576 --> 00:11:03.537
از یخی که برای یخ در بهشت بود برای ...

00:11:04.580 --> 00:11:06.582
ساخت یه قایق مرگ استفاده کردی

00:11:07.541 --> 00:11:08.542
یه قایق مرگ ؟

00:11:12.504 --> 00:11:16.550
دیشب ، قربانی مطمئناً برای شکایت
به دکه ی ساحلیت اومد

00:11:18.552 --> 00:11:22.514
اما حاضر نشدی به حرفش گوش بکنی

00:11:30.522 --> 00:11:33.525
بعدش قربانی رو که از گیجی بیهوش شده بود پیدا کردی

00:11:33.525 --> 00:11:37.571
اون موقع بود که یه کلکی به فکرت رسید ، اینکه
اونو با یه قایق یخی بفرستی توی دریا

00:11:41.491 --> 00:11:42.576
لباس غواصی برای اون بود که مانع از سرمازدگی

00:11:42.576 --> 00:11:44.536
و موندن جای طنابهایی که برای بستنش
استفاده کرده بودی بشه

00:11:44.536 --> 00:11:48.498
که هر دوشون اگه روی بدنش پیدا می شدند
می شد به عنوان مدرک ازشون استفاده کرد

00:11:49.499 --> 00:11:52.586
وقتی که یخ بالاخره آب شد ، قربانی افتاد توی دریا

00:11:54.504 --> 00:11:57.549
اون بیدار شد و به یخ باقی مونده چسبید
تا مانع از غرق شدنش بشه

00:11:57.549 --> 00:11:59.509
اما در نهایت ، اون هم آب شد

00:12:13.523 --> 00:12:16.526
اونجوری بوده که دستهاش سرمازده شده بودند ...

00:12:16.526 --> 00:12:18.570
واقعاً هیچی نمی دونی ، مگه نه ؟

00:12:18.570 --> 00:12:23.492
قالبهای یخ ، یخ در بهشت فقط حدوداً این اندازه اند

00:12:23.533 --> 00:12:27.537
اما با استفاده از نمک برای آب کردن و چسبوندنشون به
همدیگه ، می تونی یه تخته ی بزرگ درست بکنی

00:12:27.537 --> 00:12:28.497
چی ؟

00:12:28.497 --> 00:12:29.539
گفتی نمک ؟

00:12:29.539 --> 00:12:33.835
وقتی روی یخ نمک بپاشی ، سطحش آب
میشه و تبدیل به آب خیلی شور میشه

00:12:33.835 --> 00:12:38.048
اون باعث چیزی میشه که بهش میگیم
نزول نقطه ی انجماد نزول نقطه ی انجمادخته

00:12:38.048 --> 00:12:42.386
جایی که دمای سطح به زیر دمای انجماد میرسه
اگه تکه ها رو اینجوری به هم فشار بدی

00:12:42.386 --> 00:12:46.556
فشار دادن دوباره منجمد میشن و به هم می چسبند
انجامش با یخهای خونگی عادی سخته

00:12:46.556 --> 00:12:50.519
اما اگه مزیت داشتن یخ کارخونه ای صاف
رو داشته باشی ، می تونی انجامش بدی

00:12:50.602 --> 00:12:52.562
چطور تونستی همچین کاری رو بکنی ؟!

00:12:52.562 --> 00:12:55.482
هوی ، زود نتیجه گیری نکنید !

00:12:55.565 --> 00:12:58.527
هیچ مدرکی نیست ، هست ؟

00:12:58.568 --> 00:13:02.489
اگه ماسه ی جلوی خانه ی تابستانی رو که
قایق رو اونجا درست کردی آزمایش کنیم

00:13:02.489 --> 00:13:05.492
می تونیم میزان بالای نمک رو تشخیص بدیم

00:13:05.575 --> 00:13:10.539
اون نمک ، می دونید ... بخاطر اینکه
آشپزی می کنیم اونجاست !

00:13:10.539 --> 00:13:15.502
پس فاکتورهای تحویل یختون رو با فروش
یخ در بهشتتون مقایسه کنیم ؟

00:13:15.502 --> 00:13:17.546
باید یه اختلافی توی تعدادشون پیدا کنیم

00:13:18.505 --> 00:13:20.507
اوه ، درسته !

00:13:20.507 --> 00:13:24.511
دیشب در فریزر کامل بسته نشده بود ، برای
همین همه ی یخمون آب شده بود !

00:13:24.511 --> 00:13:27.556
قبل از اینکه برم مطمئن شدم که در فریزر
درست و حسابی بسته شده باشه

00:13:27.556 --> 00:13:28.557
کسی از تو نپرسید !

00:13:28.557 --> 00:13:31.601
بعد از اینکه رفتی ، شروع کردم به کار کردن
روی یه نوع جدید یخ در بهشت !

00:13:32.519 --> 00:13:34.521
همچین ادعایی ...

00:13:34.521 --> 00:13:38.525
دروغ نمیگم ! براتون بد شد

00:13:43.488 --> 00:13:45.574
خوب ، چه تاثیرگذار ! جداً حسابی کار میکنی !

00:13:45.574 --> 00:13:48.535
دیشب ، علاوه بر اون رفتی مهمونی خوردن نوشیدنی ...

00:13:48.535 --> 00:13:50.579
و قربانی رو از محل اقامتش بیرون کشیدی

00:13:52.581 --> 00:13:55.542
یکی دیگه از شوخی های احمقانه ات ؟

00:13:55.542 --> 00:13:57.544
چطور می تونستم همچین کاری رو بکنم ؟

00:13:57.544 --> 00:13:59.546
نمی دونستم کجا اقامت داره !

00:14:01.590 --> 00:14:03.508
و در اون مورد قسم می خوری ؟

00:14:03.508 --> 00:14:06.553
شماها بی خیال نمیشید ، به خدا قسم می خورم !

00:14:06.553 --> 00:14:08.513
اون عجیبه

00:14:08.513 --> 00:14:09.556
چی عجیبه ؟!

00:14:09.556 --> 00:14:15.478
اون موج سوارهایی که اونجان شهادت
دادند که قربانی خودش رفته !

00:14:16.521 --> 00:14:17.564
آره ، همینطوره

00:14:17.564 --> 00:14:21.526
دیدید ؟ بهتون گفتم دیشب اصلاً ندیدمش !

00:14:21.526 --> 00:14:24.571
یخ در بهشت درست کردم و مستقیم رفتم
مهمونی خوردن نوشیدنی !

00:14:25.488 --> 00:14:28.533
قسمت عجیبش این نیست که اونو از
محل اسکانشون کشیدی و آوردی ...

00:14:28.533 --> 00:14:30.535
اینه که نمی دونی کجا بوده

00:14:30.577 --> 00:14:31.578
ها ؟

00:14:32.495 --> 00:14:36.583
اگه اون حقیقت داشته باشه ، چرا اثر انگشتت رو روی

00:14:36.583 --> 00:14:39.502
تخته های موج سواری بیرون محل اقامتشون پیدا کردیم ؟

00:14:41.588 --> 00:14:43.506
از ابتدا

00:14:43.506 --> 00:14:47.594
قصد داشتی که قتل قربانی رو مثل یه حادثه ی
موج سواری نشون بدی

00:14:47.594 --> 00:14:50.513
به محل اسکانشون رفتی تا تخته ی
موج سواریش رو بیاری

00:14:50.513 --> 00:14:54.517
اما نمی دونستی کدومشون برای اونه
پس بی خیال شدی و رفتی

00:14:54.601 --> 00:14:58.563
به فکرت نرسید که کسی ممکنه بفهمه ، برای همین
به خودت زحمت ندادی اثر انگشتهات رو پاک بکنی

00:15:00.523 --> 00:15:04.569
شنیدم از قبل سه اخطاریه برای مسمومیت غذایی داشتی

00:15:04.569 --> 00:15:06.529
اونو از کجا شنیدی ؟

00:15:09.491 --> 00:15:12.535
ترسیده بودی که اگه اداره ی بهداشت
بفهمه یه نفر دیگه دل درد گرفته

00:15:12.535 --> 00:15:15.538
مغازه ات رو تعطیل کنند ، برای همین کشتیش !

00:15:15.538 --> 00:15:16.581
اشتباه میکنم ؟

00:15:23.505 --> 00:15:27.550
یه لحظه صبر کن ، منم باید حرفهای خودم رو بزنم

00:15:28.593 --> 00:15:33.556
داشتن یه کسب و کار سخته ، باید هر جا
که می تونیم اقتصادی عمل کنیم

00:15:34.516 --> 00:15:38.478
اما اون یارو سر یه دل درد کوچولو شلوغش کرده بود

00:15:38.478 --> 00:15:42.482
بعدش بخاطر نوشیدن زیاد جلوی مغازه ی من از هوش رفت !

00:15:42.482 --> 00:15:45.568
اگه اونجا نیوفتاده بود ، هیچوقت
همچین فکری نمی کردم !

00:15:45.568 --> 00:15:48.571
درسته ! من اینجا قربانی ام !

00:15:48.571 --> 00:15:50.573
پس ، گوش کنید ...

00:15:50.573 --> 00:15:56.496
اعتراف میکنم کشتمش ، پس نمی تونید
اتهامم رو یه کمی سبکتر کنید ؟

00:15:56.496 --> 00:15:58.540
مزخرف نگو ! اون مرد ...

00:16:01.543 --> 00:16:03.545
زندگی یه نفر رو ناچیز تلقی نکن

00:16:06.506 --> 00:16:07.590
موفو-سنسه ...

00:16:10.552 --> 00:16:13.555
درسته ! ناهنجاری مجرم کشی رون !

00:16:16.516 --> 00:16:18.560
پس واقعاً کار مدیر بوده ؟

00:16:18.560 --> 00:16:20.520
آره ، همینطوره

00:16:20.520 --> 00:16:24.566
و وقتی به جرمش اعتراف کرد ، من احتمالاً
سعی میکنم مجبورش کنم بمیره

00:16:25.483 --> 00:16:28.486
بهم اجازه میدی که دارو رو بخورم
مگه نه ، موفو-سنسه ؟

00:16:28.486 --> 00:16:31.489
هنوز دقیقاً نمی دونیم چقدر موثره

00:16:31.489 --> 00:16:34.492
درضمن خطر عوارض جانبی شدید هم وجود داره

00:16:34.576 --> 00:16:38.538
متوجهم ، هر اتفاقی بیوفته ، مسئولیت
کاملش رو قبول میکنم

00:16:39.581 --> 00:16:41.499
روی شما حساب میکنم

00:16:45.503 --> 00:16:47.505
چه اتفاقی قراره برای رون بیوفته ؟

00:16:59.601 --> 00:17:06.482
اون سیلی رو به عنوان فرصتی برای قدردانی
از ارزش زندگی درنظر بگیر

00:17:06.482 --> 00:17:07.525
دقیقاً همون چیزی که اون گفت !

00:17:07.525 --> 00:17:08.526
لعنتی !

00:17:09.569 --> 00:17:11.529
اون یه واکنش عادی بود !

00:17:11.529 --> 00:17:12.572
دارو اثر کرد !

00:17:12.572 --> 00:17:14.532
این عالیه ، رون !

00:17:14.532 --> 00:17:16.576
آره ، پرونده بدون حادثه ای بسته شد

00:17:16.576 --> 00:17:19.579
شما دو تا کارتون عالی بود ، مکس و مولی

00:17:20.496 --> 00:17:21.539
مکس ؟

00:17:21.539 --> 00:17:22.582
مولی ؟

00:17:26.544 --> 00:17:28.504
کامونوهاشی-سان !

00:17:46.522 --> 00:17:48.483
رون ، دارم میام تو !

00:17:58.576 --> 00:18:00.495
صبح بخیر ، توتو

00:18:00.536 --> 00:18:02.538
خدا رو شکر ! برگشتی به وضعیت عادی !

00:18:04.582 --> 00:18:07.502
پرونده ی قتل کنار ساحل چی شد ؟

00:18:07.502 --> 00:18:11.547
فکر نکنم سعی کرده باشم مجرم رو مجبور به
کاری کرده باشم ، اما ... دارم خیال میکنم ؟

00:18:11.589 --> 00:18:15.510
نه اصلاً ! اصلاً مجبور به کاریش نکردی

00:18:15.551 --> 00:18:18.513
واقعاً ؟ پس دارو اثر کرده !

00:18:18.513 --> 00:18:20.515
بله ، اما ...

00:18:20.556 --> 00:18:24.519
اما برای یک روز توی خواب ناله می کردی
و در مورد مکس و مولی حرف می زدی

00:18:25.561 --> 00:18:28.523
اونها بچه های محلمون بودن موقعی که بچه بودم

00:18:28.564 --> 00:18:30.525
مکس و مولی ؟

00:18:31.484 --> 00:18:32.485
آره

00:18:33.569 --> 00:18:36.531
داشتم خواب یه مهمونی تولد رو می دیدم

00:18:38.533 --> 00:18:42.537
احساس می کردم که انگار یه نفر دیگه اونجا بود ...

00:18:45.498 --> 00:18:46.541
اما نمی تونم بخاطر بیارم کی

00:18:47.583 --> 00:18:51.546
به گفته ی موفو-سنسه ، تو براثر دارو از هوش رفتی

00:18:51.546 --> 00:18:53.589
گفت احتمالاً گذشته ات رو دوباره
در ذهنت تجسم می کردی

00:18:54.590 --> 00:18:58.553
پس ، برای یه روز کامل بدردنخور بودم ؟

00:18:59.512 --> 00:19:03.516
آره ، گفت برای بی نقص کردن فرمولش

00:19:03.516 --> 00:19:06.519
باید بیشتر در مورد درمانی که روت انجام شده بدونه

00:19:07.478 --> 00:19:09.564
اون اطلاعات توی چنگ خاندان امه

00:19:12.525 --> 00:19:15.486
پس برگشتم سر نقطه ی شروع ، ها ؟

00:19:15.486 --> 00:19:17.572
هنوز هم دقیقاً مثل قبلم ، بدترین کاراگاه

00:19:18.531 --> 00:19:19.532
رون ...

00:19:21.534 --> 00:19:23.536
از موفو-سنسه درخواست غیرممکنی کردم

00:19:24.579 --> 00:19:30.543
اجازه گرفتم که وقتی کاملاً ضروری بود از دارو
استفاده کنم ، حتی اگه سنسه اینجا نباشه

00:19:31.586 --> 00:19:34.547
چون تو منو در کنار خودت داری

00:19:35.548 --> 00:19:39.510
تو توی خط شروع نیستی ، داری
به جلو پیش میری ، رون !

00:19:39.510 --> 00:19:42.555
فکر میکنم این خیلی بهتر از این باشه
که سعی بکنی مجرمین رو بکشی !

00:19:46.559 --> 00:19:49.562
مطمئنم که یه روزی دوباره یه کارگاه بی نقص میشی

00:19:50.521 --> 00:19:52.482
پس همینجور با هم به جلو پیش میریم !

00:19:52.523 --> 00:19:53.524
توتو ...

00:20:01.490 --> 00:20:02.575
معلومه که این کار رو می کنیم

00:20:03.534 --> 00:20:07.538
به هر حال ، حل کردن معماها وظیفه ی من ... ماست

00:20:08.539 --> 00:20:09.540
درسته !

00:20:15.504 --> 00:20:16.547
خنده داره

00:20:17.506 --> 00:20:19.550
اوه ، ببین ! یه ماهی عجیب پیدا کردم !

00:20:20.509 --> 00:20:22.511
کی قراره بیای از من دعوت کنی ...

00:20:23.554 --> 00:20:25.473
توتوتو ؟

00:21:59.483 --> 00:22:02.445
خوب ، نترس

00:22:02.486 --> 00:22:05.489
از وقتی بهترین باریستای دنیا رو به اینجا دعوت کردم

00:22:05.489 --> 00:22:08.534
عاشق دم کردن قهوه ی خودم شدم

00:22:10.453 --> 00:22:11.537
خوش طعمه ...

00:22:11.537 --> 00:22:17.460
بزرگترین هنرمند خراطی دنیا ، اویاما ماکیتاتسو-سان ؟

00:22:17.460 --> 00:22:18.502
چه خبر شده ؟

00:22:18.502 --> 00:22:24.550
خیلی مجذوب استعداد استثنایی شما شدم
برای همین به اینجا دعوتتون کردم

00:22:24.550 --> 00:22:26.552
پلیس چیکار داره میکنه ؟

00:22:26.552 --> 00:22:31.474
وقتی نامه ی هشدارت به دستم رسید ، گفتن مطمئن
میشن که اقدامات امنیتی بی نقص باشه !

00:22:33.476 --> 00:22:36.520
نامه ی هشدار ؟ اونجوری باعث میشه وحشتناک بنظر برسه

00:22:36.520 --> 00:22:40.524
اون یه معرفی نامه برای شما بود
کسی که خیلی براش احترام قائلم

00:22:40.524 --> 00:22:42.443
معرفی نامه ؟

00:22:42.443 --> 00:22:46.530
بله ، استعدادتون حقیقتاً باشکوهه

00:22:47.448 --> 00:22:51.452
این قطعه اونقدر منو تحت تاثیر قرار داد
که اشک توی چشمهام جمع شد

00:22:51.452 --> 00:22:54.455
مزخرف نگو ! دنبال چی هستی ...

00:22:54.455 --> 00:22:56.540
دزد استعداد ، مرغ مگس خوار ؟

00:22:58.459 --> 00:23:03.547
بزرگترین استعدادهای دنیا رو می خوام ، استعدادهایی
که قلب من رو به لرزه بندازند

00:23:04.507 --> 00:23:08.469
و اون بیرون هیچکسی نیست ...

00:23:09.512 --> 00:23:12.515
که احتمالاً بتونه جلوی منو بگیره