آنچه گذشت.
من مایلم به تو کمک کنم.
حالت خوبه؟
گفتن تو حمله قلبی داشتی.
مجبورشون کن تستارو دوباره انجام بدن.
همه چیو چک کنن.
کمدار مارو برد پیش مایا.
اون گفت میدونه اون یه جاسوسه.
و گفت اگه بهش شلیک نکنم،تونی میکشه.
کمدار پشت
یکی از بزرگترین حلقه های قاچاق انسانه.
در ساحل غربی... مواد مخدر،فحشا
اگه اونو بکشیم پایین، میتونیم غیر فعال کنیم
چندین سندیکای توی وگاسو.
برادرزادم تبش بالاعه،
و از یک ساعت پیش شروع به استفراغ کرده،
مدارک بیمه، شماره تامین اجتماعی.
داروهای جدید گرفتی؟
غیرقانونیه که این دارو تجویز کنیم‌.
پسرشو نجات بده.
کارمندای خدمات اجتماعی با لوکا میمونن.
تو پسر منو از من نمیگیری!
صدامو میشنوی؟!
باید بزاری اون بره. اون هیچ ربطی به این قضیه نداره.
- سوار ماشین بشین، خانم. - من اون دستگاه تنفس میارم.
واو،واو،واو. صبر کن.
هی،هی. اینجا چه خبره؟
گرت؟
مامور ویژه اف بی آی گرت میلر
اتهامات چیه؟ افسر
به خطر انداختن کودک،
تجویز داروهای غیر قانونی،
‌و جرم دزدیدن تجهیزات پزشکی.
چیکار کردی، تونی؟
ما هیچ تجهیزاتی ندزدیدیم.
داشتیم برای لوکا استفاده میکردیم‌.
درمان داره داخل خونه انجام میشه، و موثر بوده.
باید بهشون بگی مارو ول کنن.
دکتردلاروز از اعضای فعال ما،
تو یک پرونده فدرال، پس‌ اون باید به من تحویل داده بشه.
انجمن ارتش ایالت متحده اونو تایید کرده.
میتونی به کاراگاه ویلیامز زنگ بزنی و تایید کنی.
راجب فیونا چی؟
افسر، اگه بتونی....
اگه برای اون تایید نداشته باشی، با ما میاد.
ببرش‌.
- خیلی خب، بریم - اوه، نه
نه، خواهش میکنم، نزار منو ببرن.
خواهش میکنم. بچم به من نیاز داره.
گرت، یک چیزی بگو.
من به یک مقدار زمان احتیاج دارم تا راه حل پیدا کنم، باشه؟
گرت! اوه، خدای من.
نه.من ...
من نکردم...
خواهش میکنم.
نادیا، بزار بیام داخل
میخوام باهات صحبت کنم.
جوزف، بزار برم، خواهش میکنم.
میدونی که نمیتونم این کارو کنم.
خواهش میکنم، بزار برم.
خب، چیکار میتونی بکنی؟
نمیدونم، باشه؟
نمیتونم فقط یک چوبدستی جادویی تکون بدم.
خب، منو آوردی بیرون.
اره، به عنوان جاسوس خودم.
ببین، مگر اینکه مدرکی علیه کمدار به ما بدی،
وگرنه نمیتونی چیزی از ما بخوای.
اوکی، پس اگه مدرکی به شما بدم،
میتونی اون دستگیر کنی بعد فیونا بیاری بیرون؟
یک لحظه صبر‌ کن.
چه مدرکی علیه اون داری که هنوز به من ندادی؟
تونی.
بهت گفتم که اون به من کمک کرد‌.
با یک داروی آزمایشی که از مانیلا اومده بود.
اونی که باعث شد تو و فیونا دستگیر بشین؟
چیزی که بهت گفتم این که با اون رفتم.
به مانیلا؟ بله.
چیزای خیلی بیشتر به جز داروی لوکا گرفتیم.
چقدر بیشتر؟
یک کانتینر بزرگ.
من فکر میکردم فقط داریم دارو جا به جا میکنیم،
ولی اون فنتانیل هم قاچاق کرد، تعداد زیادی از اون
خدا لعنت کنه، تونی.
این مدرکی بود که میتونستیم باهاش اونو دستگیر کنیم.
چرا هیچکدوم ازینارو به من نگفتی؟
الان اون اشغال قرار خیابون پر کنه.
میدونم.
- محموله الان ‌کجاست. - نمیدونم.
آدمای کمدار دیروز اومدن.
جابه‌جاش کردن.
اوکی، ببین، اگه دستم به اون مواد برسه،
میتونم اونو به حبس ابد محکوم کنم.اوکی.
ولی تو باید شهادت بدی.
نمیتونم این کارو بکنم.
اون سراغ کل خانوادم میاد.
نه اگه بتونم ازت محافظت کنم.
اون مواد میگیریم، تو شهادت میدی، درسته؟
میتونم از این استفاده کنم تا فیونا از زندان در بیارم.
خانوادت جابه‌جا کن،
بهت هویت جدید میدم، قانونی.
- میتونی این کارو بکنی؟ - آره.
اگه بتونی کمدار بندازی زندان، آره.
ولی این یک خیابون دو طرفست،
و اگه چیزیو از من مخفی کنی، معامله کنسله.
دستگیر شده؟ چطوری؟
من این دستگاه تنفس نیاز دارم، برای لوکا
ولی نمیزارن ما استفاده کنیم.
به خاطر این داروی جدید
که اینجا تایید نشده بود،
و ما خودمون تو دردسر زیادی انداختیم،
و این تقصیر من بود.
پس، چطوری بهت اجازه دادن بیای بیرون؟
میتونی یک لحظه به ما وقت بدی؟
باید بدونیم اینجا چه خبره
من داشتم یک سری کار برای یک مامور اف بی آی انجام می‌دادم.
چی؟
اون قرار به مامانت کمک کنه از زندان بیاد بیرون.
اون کسی که مارو از ایستگاه پلیس رسوند خونه.
اون آدم خوبیه.
من فکر کردم اون فقط یک دوسته.
چرا نگفتی اون ماموره اف بی آی؟
به خاطر اینکه این چیزی نیست که باید راجبش حرف بزنم.
ببین، اون قرار به مادرت کمک کنه.
پس، همه راجب من میدونن؟
اون فقط سعی داشت از ما محافظت کنه، باشه؟
اینطوری نیست... من دیگه بچه نیستم.
تو باید به من میگفتی.
جز.جز! یالا
برای فیونا مشکلی پیش نمیاد.
من از این موضوع مطمعن میشم.
اوه، بهتره که حالش خوب باشه،
به خاطر اینکه به نظر میاد تقصیر تو بوده.
من اون دستگاه تنفس برای لوکا نیاز دارم.
خب همینطوری برش داشتی؟
تا وقتی که این تصمیمات میگیری،
به خانواده من آسیب میرسونی.
باید برم به دخترم سر بزنم.
اوکی، ما دستگاه نظارتی نصب میکنیم،
تو سوئیت کمدار، ببینیم نادیا اونجاست.
خب، اگه باشه، باید بریم نجاتش بدیم.
قبل اینکه هر اتفاقی بیافته. -نه.
قبل اینکه اون مواد پیدا کنیم کاری نمیتونیم بکنیم.
-و تو هیچ ایده ای نداری اونارو کجا برده؟ -نه.
چی باعث شد فک کنی میتونی فرار کنی.
بعد از دزدین از کمدار.
اونا فک کردن اون میمیره.
من هنوزم بدون اون ها میتونم شهادت بدم، درسته؟
نه. نه، بدون مدرک نه.
ما به اندازه کافی مدرک برای محکوم کردن نداریم.
اون موقع حرف اون در برابر توست‌.
اوکی، بزار با کمدار حرف بزنم‌.
سعی میکنم بفهمم مواد کجاست.
امکان نداره. بعد از اون شیرین کاری
تو محوطه حمل و نقل شماها لو رفتین.
من فک میکنم اون درست میگه. به محض اینکه کمدار مارو ببینه،
میخواد یه گلوله تو سر ما خالی کنه.
فیونا چی؟
تو گفتی باید شهادت بدم تا اونو آزاد کنن.
یک کامیون پر فنتانیل قرار برسه به خیابونا.
که مقصرش تویی.
خب، مهم نیست چقدر
میلر میخواد، به خواهر شوهرت کمک کنه،
اون الان اولویت اف بی آی نیست.
خب، همین؟
نمیخوای به من فرصت بدی؟
میتونم دوباره با کمدار ارتباط برقرار کنم.
این خیلی خطرناکه. خودت میدونی‌.
بزار ما هندلش کنیم، تونی.
وقتی که کندار بندازیم پشت میله های زندان،
بعد تو میتونی سهم خودت اجرا کنی و شهادت بدی.
بعد من میبینم راجب فیونا چیکار میتونم بکنم.
اون اشتباه میکنه.
-میتونم دوباره با کمدار ارتباط برقرار کنم -نه تو نمیتونی
تو باید ازش دور بشی.
بعدش چی، بزارم فیونا تو زندان بمونه و از کشور اخراج بشه؟
تو واقعا به اف بی آی اعتماد داری که ازت محافظت کنه؟
فقط یه راه هست که مطمعن بشیم هیچکدوم از ما آسیب نمیبینه.
اگه تو کمدار بکشی، دستگیر میشی،
من فیونا از دست میدم.
تو متوجه نمیشی، تونی
تا وقتی کمدار نفس میکشه، هیچ کدوم از ماها امنیت نداریم‌.
هی. خوبی؟
نه‌.
جی دی درست میگه.
من این بلا سرت آوردم، من متأسفم.
ببین، ما این کارو کردیم، ولی نه،
باید به بچه هام فک کنم.
منظورم اینه، اونا قرار چیکار کنن.
با مادرشون تو زندان، ها؟ یا اگه از کشور اخراج بشم.
من حتی نمیخوام منو اینجا تو این حالت ببینن.
من به اونا گفتم گرت قرار کمک کنه.
اوه، نه! نه.
نمیتونی همچین قول هایی به اونا بدی.
اون کمک میکنه.
اون گفت اگه شهادت بدم، تورو از زندان درمیاره.
اون قرار به ما مدارک بده، گرین کارت.
حتی برای کریس.
آه.
انقدر خوب به نظر میرسه که نمیتونه واقعی باشه.
یالا.
هست، نیست؟
من فقط نیاز دارم مدرک پیدا کنم.
خب، به‌نظر میرسه رئیس گرت فک میکنه نمیتونم، ولی میتونم..
نه، تو نمیتونی همه کار بکنی‌، تونی.
اره، من میتونم، ولی...
من میدونم چطوری با کمدار حرف بزنم.
کار میکنم که دوباره به من اعتماد کنه،
و من مدرک پیدا میکنم قبل اینکه اونا پیدا کنن.
صبر کن، میخوای این کارو بدون کمک اف بی آی انجام بدی؟
آره. تنها راهش اینه.
من میتونم تورو از زندان دربیارم و از ما محافظت کنم.
نه، نه، نه. نه.اگه باعث بشه کشته بشی.
من درستش میکنم، فی‌.
فقط... من قول میدم.
بسه‌.
من قول میدم‌.
ببین، مرد، تو گفتی من تا هفته بعد وقت دارم‌.
من پنج برابر چیزی که از کمدار قرض گرفته بودم بهش پرداخت کردم‌.
داره منو میکشه.
خب، اینجوری کار میکنه.
ولی من اینجا نیومدم که پولتو بگیرم‌.
میدونی، من یه معامله دیگه دارم که بهت پیشنهاد بدم.
معامله ای که تورو ازاد میکنه از این مخمصه.
هی، نه، نه، نه، نه، نه این اشغال.
برای ما از اون نوشیدنی ۲۵ ساله بریز‌.
اطلاعات تونی خوب بود‌.
الان جفرسون میتونه سوئیت کمدار ببینه.
دیدمون محدوده، ولی بالاخره چیزی داریم.
نادیا هنوز اونجاست؟
اره، و برای الان جاش امنه.
خوبه‌.
به خاطر اینکه قرار این عوضی وصل‌ کنیم
به هر اوردوز فنتانیل تو شهر.
اگه مواد پیدا کنیم.
پیدا می‌کنیم.
از روی رژ لب تو.
امشب شام تو بلویی؟
نوبت توعه.
جفرسون، دید چطوره؟
خودمو بهتر از چیزای دیگه میبینم.
ولی یک تحرکاتی داخل میبینم‌.
خب، مرد، اگه چیز جالبی دیدی منو خبر کن‌.
دریافت شد.
یالا، جز
بیا راجب این موضوع حرف بزنیم.
نه!
نمیخوام دیگه با تو حرف بزنم.
چه اتفاقی افتاد؟
وقتی که بهت گفتم باید با مامان ازدواج میکردی‌.
با یک وکیل حرف زدم ببینم چه گزینه هایی داریم.
و، اه، برای اینکه بفهمم فرقی داره،
اگه با مامانت ازدواج کنم‌. و؟
اون گفت برای اینکار خیلی دیره‌.
به خاطر اینکه اون الان تو زندان،
سخته که ثابت کنیم این کارمون کلاهبرداری نیست‌.
ولی ما اینجا داشتیم با تو زندگی میکردیم‌.
اِه، این کمکی نمیکنه؟
منظورم، شماها یجورایی با هم هستین.
نیستین؟
مشکل بزرگتر اینکه که اون داشت اینجا زندگی میکرد،
غیرقانونی تو تمام این سالها.
پس باید اول کشور ترک کنه.
و بعدش میتونه بیاد؟
برای ۱۰ سال نمیتونه بیاد.
۱۰ سال؟
نه، این...دیوانگیه،
باید...باید یه راه دیگه باشه!
ولی ممکنه بتونیم درخواست تجدید نظر بدیم،
ولی باید ثابت کنیم اون شرایط بسیار سختی داشته.
اوکی، خب، جز چی میشه؟
اون باید بدون مادر بزرگ بشه؟
متاسفانه، داشتن فرزند اینجا تاثیری نداره.
ولی...
این باعث میشه چه بلایی سر مامانم بیاد؟
چطوری قرار با ندیدن ما سر کنه یا.‌‌...
یا..یا بودن با ما؟
این میکشتش.
میتونم با یه وکیل دیگه صحبت کنم.
میتونم یه مشورت دیگه بگیرم، ولی وکیل گفت
حتی اگه اون گرین کارت داشت،
دزدی با این مقیاس میتونه حکم اخراج از کشور داشته باشه.
چون اونا تجهیزات پزشکی دزدیدن
وکیل‌ فکر میکنه ما شانس زیادی نداریم.
میخوام اونو ببینم.اوکی.
ام، برو به خواهرت بگو بیاد یه چیزی بخوره.
بعد میریم به دیدنش...نه، نه، نه.
من میخوام تنها ببینمش.
هی.
سلام، ام ، صبر کن... جز‌ کجاست؟
- همه چی خوبه؟ - آره.
کریس میخواد باهات تنها صحبت کنه.
من بیرون وایمیسم، به شما یکم فضا میدم.
ام، باشه.
چی...چه خبره اناک؟
ا، ام...
فقط میخواستم بهت بگم که تصمیم گرفتم
اگر دیپورت بشی, اونوقت منم باهات میام.
چی? نه.
نه, نه, نه, نه. همچین کاری نمیکنی.
هی, این انتخاب خودمه, باشه؟
نمیتونم اجازه بدم تنها بری.
بیخیال شو, کریس, این دیوونگیه.
نه, نیست.
من حتی اصلا نباید اینجا باشم, درسته؟
منم یه تی اِن تی هستم, دقیقا مثل تو.
تو اشتباه میکنی, باشه؟
تو باید اینجا باشی چون هر کاری که من انجام دادم,
برای تو انجامش دادم... پشت چشم برای من نازک نکن.
هرکاری که من کردم, برای تو انجامش دادم.
میدونم. میدونم.
من- من میدونم اینو, و من متشکرم بخاطرش.
واقعا. نه.
نه, نیستی, چون اگه بودی,
همچین چیزی نمیگفتی.
ببین, هر فداکاری که کردم,
هر دروغی که گفتم, هر دستشویی که تمیز کردم,
بخاطر تو بود
تا بتونی اینجا یه زندگی داشته باشی.
باشه, و تو زحمت های من رو حروم نمیکنی.
میشنوی چی میگم؟
اما چجوری من قراره اینجا بمونم
اگر تو مجبور بشی که بری؟
چون اینجا خونه ی تو هست, اَناک.
تو قراربود اینجا باشی .
ببین, من-من میدونم...
من میدونم این برای تو سخته,
اما...
این بهترین کاری هست که تو الان میتونی برای من انجام بدی
که...که از زندگیت لذت ببری
این همیشه چیزی بوده ک میخواستم داشته باشی.
هومم?
اون شمارو میبینه.
یه چیزی هست به اسم "شرافت بین دزدها".
تو به این اصل پایبند نیستی, هستی؟
ببین, من چیزی ازت ندزدیدم.
آرمان کرد.
من به اون دارو نیاز دارم برای پسرم,
و تو به یک تامین کننده ی جدید نیاز داری.
هیچ چیز تغییر نکرده.
منظورم اینکه, اون سعی کرد تا ازت دزدی بکنه
چون تو اون رو حذفش کردی,
اما هیچ دلیلی وجود نداره برات که من رو هم حذف کنی.
به حرف‌هاش گوش نده, رابرت.
اون کسی نیست که بشه بهش اعتماد کرد.
از کجا میدونی که اون مسیر دارو ها رو تغییر نمیده؟
چون من بهت نیاز دارم همونقدر که تو به من نیاز داری.
اون دارویِ مانیلایی(مانیلا پایتخت فیلیپین) کار میکنه.
اما من فقط ازش یک جعبه گرفتم قبل از اینکه افراد تو جلوی من رو بگیرن.
اگر من بقیه‌اش رو نگیرم, پسرم میتونه بمیره.
بنظر میاد این چیزی هست که "تو" بیشتر بهش نیاز داری.
ببین, اون رابط دارویی
توی مانیلا مال منه.
با اون همه فساد, توی فیلیپین
مردم به آسونی اعتماد نمیکنن.
من میدونم چجوری این کانال ارتباطی رو حفظ کنم,
همونجور که ازم خواستی, بدون آرمان.
پس,یدفعه همینجوری رفتی تو فاز وفاداری؟
چون اون یک آدم آبزیرکاه و خودخواهه.
هرکاری که من کردم, برای پسرم انجام دادم.
پس, تو ممکنه به من اعتماد نداشته باشی, اما میتونی به اون قضیه اعتماد کنی.
آره, آرمان توی گذشته به من کمک کرد,
اما تو اون کسی هستی, که الان میتونه کمکم کنه
و من به این معامله بیشتر از هرکسی نیاز دارم.
و بخاطر همین بود که تو زندگی من رو نجات دادی...
بعد از اینکه مسموم شدم.
چه زمانی پسرت به بقیه ی داروها نیاز داره؟
هرچه زودتر که امکانش هست.
اجازه بده اونارو داشته باشه, رابرت, بعدش دیگه کار ما باهاش تمومه.
آخرین چیزی که می خوای اینه که در کیمن باشی
نگران اینکه اون چجوری دوباره دورت بزنه.
خیلی‌خب, بریم.
الان؟
کل اون محموله در حال تحویل دادن به خریدار من هست.
بهتراین هست که قبل ازاینکه اتفاق بیوفته مابهش برسیم,
اینجوری فکر نمیکنی؟
چه کوفتیه؟
زودباش. من متنفرم از اینکه دوباره خریدارمون رو منتظر بزارم.
چخبر؟
ما یک مشکلی داریم.
آدمت"تونی"با کامدارِ.
تو که اون رو تو این موقعیت نذاشتی, گذاشتی؟
صدسال‌سیاه نه. مطمعنی؟
آره. اونا دارن میزنن بیرون.
یک چیزی داره پایین میاد. الان
خیلی‌خب, کادیلو حواسش به والت هست.
باش, مطمعن شو اون گمشون نمیکنه.
کادیلو, بهم بگو .کامدار رو میبینی؟
آره. اونها پایین ولت هستند.
و تونی؟
اون همین الان سوار ماشین شد همراه اونها.
دوتا شاسی بلند جلو هستند.
تونی با کامدار سوار سومین ماشین هست.
هیچ حدسی میزنی کجا دارن میرن؟
نه هنوز, اما حرکت کردن,
چرخیدن به سمت شمال خیابان اصلی, با تعداد زیادی گارد امنیتی.
ما توی راهیم,
اما درگیر نشو تا نیروی پشتیبانی داشته باشی.
فهمیدم.
باهام حرف بزن, کادیلو. اونا الان کجا هستن?
دور زدن سمت غرب داخل یک جاده ‌ی فرعی.
اونجا چه کوفتی وجود داره؟ چیزی زیادی نیست.
من باید برگردم وگرنه دیده میشم.
باشه,فقط گمشون نکن.
گَرِت?
بهت گفتم از کامدار لعنتی دوربمون.
راجب چه کوفتی حرف میزنی؟
تونی باهاشونه الان.
لعنت بهش.
هیچ ایده ای داری اونا دارن کجا میرن؟
باید اطلاعات بیشتری بهم بدی.
ما شمال وگاس هستیم, پیچیدیم به سمت غرب توی یک جاده‌ی فرعی.
آره, یک آشغالدونی اونجا هست.
کامدار منو میفرستاد تا جمع‌آوری کنم.
.اونا باید به سمت همون مسیر برن
اونجا میبینمت.
نه. تو از این قضیه دور میمونی.
آرمان!
لعنت بهش.
خریدار من یکم مشکل اعتماد کردن داره,
برای همین ما اینجاییم.
و من مجبورم اینو بگم,پس میگم.
من واقعا نیاز دارم این داروهارو بگیرم
برگردم به بیمارستان پیش لوکا.
نگران نباش.
داروهات اینجا هستن.
بهت گفتم نیای اینجا.
آره, خب، میدونستی همچین اتفاقی نمیوفته.
بدون این جایی نمیری.
بیا.
بیا تظاهر کنیم توی یک جبهه ایم.
بجنب!
یک چیزی هست که نوز میخوام راجبش باهات حرف بزنم.
تو گفتی ایست قلبی من
بخاطر تداخل دارویی بوده.
خب, این فقط یک حدس بود.
به من دروغ نگو, تونی.
چنتان? دوروبر پنج, شیش تا.
قسم میخورم.
چی؟
آره,تو زندگی من رو نجات دادی
اما مقرر شده بود که تو اونجا باشی.
انگار میدونستی چه اتفاقی قراره بیوفته.
و جوزف به من گفت که تو از استفاده از دستگاه شوک امتناع کردی
که اون امکان داشت باعث مرگ من بشه. آره.
بر اساس تجربه ی من بعنوان یک دکتر...
حقیقت, تونی! حقیقت.
اگر من چیزی بدونم, رابرت, حتما بهت میگم, باشه؟
کارش رو تموم کنین. چی? فکر کن...
به پسرم فکر کن.
و من-من فقط زندگیت رو نجات دادم.
و بخاطر این, بخاطر زندگی، زندگی اعطا میکنم.
پسرت میتونه زنده بمونه.
ما به خانوادت کاری نداریم.
اما تو ب من دروغ گفتی بیشتر از یک‌بار.
نه.
تکون نخور!
آه!
همونجا بمون!
رابرت کامدار!
مقابل ماشین.
گرفتیمش.
گرت؟
گرت, صدای منو میشنوی؟
گرت تیر خورد!
کمک!
نفس بکش.
گرت.
با من بمون.
گرت, بامن بمون.
دووم بیار.دووم بیار.
تو انجامش دادی.
نه, ما انجامش دادیم.
مامور اینجا تیر خورده!
گرت؟
گرت.
ن... نه.
سلام.
حالش چطوره؟
خوب. دکتر گفت درمان جواب داده.
وضعیتش ثابت هست.
مامان!
بدون لمس کردن.
شما بچه ها چطورین؟ و چطور...لوکا چطوره؟
اون خواب بود, پس اونا اجازه ندادن ما ببینیمش,
اما مامور خدمات اجتماعی گفت اون حالش خوبه.
خوبه. خوبه.
خب, بعضی‌وقتا،لازمه تو کاری رو انجام بدی که میدونی
قلبا کار درستی هست,
و حتی وقتی بقیه ی مردم میگن این اشتباهه.
باشه, اما این درست نیست که مجبور باشی اینجوری
تقاص پس بدی.
میدونم, آناک.
اما... اما نگران نباش.
اما خالت تی, آم... داره تلاش میکنه تا من رو بیاره بیرون.
اما چی میشه اگه نتونه؟
چی میشه اگه تو دیپورت بشی؟
آمم...
حدس میزنم... حدس میزنم, شاید... پدرت بتونه...
اوه, فی, میدونی من هواشونو دارم.
این چیزی نیست که نگرانش باشی, باشه؟
ما مشکلی برامون پیش نمیاد, مامان.
کریس: ما چیزیمون نمیشه.
ما یه کاری براش میکنیم.
من فقط... من محکم بغلتون کردم الان.
نگران نباش. خالت تی, اون حواسش هست.
بهم گفتن میتونم اینجا پیدات کنم.
بشین,تونی.
میدونب, گرت فارغ‌التحصیل شد
توی آکادمی با رتبه ی ۹۷ توی کلاسش؟
۹۷ بین ۲۵۰.
اون در بهترین حالت متوسط بود.
اما توی غریز داخل میدون هیچکس بهتر از اون نبود.
اون همیشه میتونست یک راهی پیدا کنه تا از هرچیزی شونه خالی کنه,
همه چیز تحت کنترلش بود...
تا وقتی که تورو ملاقات کرد.
من هیچوقت نمیخواستم همچین اتفاقی بیوفته.
بهت گفتیم موقعیت تو بعنوان مامور مخفی به خطر افتاده.
بهت گفتیم با کامدار درگیر نشی.
من-من کاری رو که باید برای فیونا انجام میدادم,انجام دادم
و گرت بهم گفت که اون بهم کمک میکنه تا اون رو پس بگیرم
اگر من کامدار رو تحویل بدم.
و حالا اون بخاطر این مرده.
تو قوانین رو زیرپا گذاشتی.
تو زندگی هارو به خطر انداختی.
بدون اشاره به جرم های بیشمار دیگه
که تو با آرمان مرتکب شدی که گرت اجازه داد.
اما گرت نمیخواست که فیونا
بخاطر اشتباهات تو رنج بکشه,
پس من شهادت تورو میگیرم
و میفرستمش
به دفتر وکیل دادگستری آمریکا.
و اگر اونها تایید کنند,
ما مدارک رو برای بیرون آوردن فیونا ثبت میکنیم.
ممنونم.
لطفا اسم خودت رو برای ثبت بیان کن.
تونی دلا روسا.
ببخشید مزاحم میشم, اما الان یک تماس از اِیوسا سه‌رانو دریافت کردم.
برای کامدار وسیقه گذاشتن.
اون آزاد شد.
عوضی.
چجوری این اتفاق افتاد؟
اون یک متهم فراریه.
وکیلاش قاضی رو قانع کردن
که اگ پاسپورتش رو تحویل بده,
اون هیچ‌جایی نمیره.
این حقیقت نداره.
اون میخواد...اون قراره بره به جزیره ی کِیمِن.
- چی? - نادیا سعی کرد به من بگه.
اون یک هواپیمای خصوصی بدست آورده.
اون داره به افسرای مهاجرت رشوه میده.
اون داره کشور رو ترک میکنه.
میدونی هواپیماش رو کجا نگه میداره؟
آره. من-من میتونم ببرمت اونجا.
بهتره که راست بگی, جون اگه کامدار قرار کنه
معامله کنسله.
تو که همین الان گفتی که میخوای...
گرت ممکنه واست هرکاری میکرده,
اما دفتر دادگستری آمریکا
قرار نیست بخاطر هیچی پارتی بازی کنن.
من همین الانشم کمک کردم تا دستگیرش کنی.
تقصیر من نیست که اون برنامه ریزی کرده تا براش وثیقه بزارن.
اهمیتی نداره. اگه ما کامدار رو از دست بدیم,
هیچی وجود نداره تا بخوای علیهش شهادت بدی.
من ماشین های جوخه رو جمع میکنم و اونجا میبینمت.
به محض اینکه مختصات به دستم رسید میفرستمش.
دریافت شد!
اون گفت تا دو دقیقه ی دیگه.
نه. نه تا موقعی که نادیا نرسیده اینجا.
بفرما اون اینجاست.
اول زندانیم میکنی, بعد منو میدزدی!
تو رو ندزدیدن. اسکورتت کردن.
من باهات نمیام, رابرت.
تو سعی کردی منو بکشی.
من فقط داشتم لطفتو جبران میکردم, پس منصف باش.
آرمان , صبر کن.
آرمان.
اگر منو بکشی, هیچ راه فراری ازش نداری.
من قرار نیست بکشمت.
نه. نادیا؟
خاله تی. هی.
لوکا حالش چطوره؟
اون خوبه. وضعیتش پایداره.
مشکل چیه, تونی?
آم...
معامله با اف‌بی‌آی کنسل شد.
من خیلی متاسفم.
یعنی, این چه... این چه معنی میده؟
این یعنی اینکه مامانتون باید برگرده خونه.
اما اینجا خونشه.
هی, تو گفتی تو اینو درستش میکنی.
میدونم, کریس. تو قول دادی.
- من درستش میکنم. - رابطت توی اف‌بی‌آی کجاست؟
میخوام ازش یه چیزایی بپرسم. شاید...
نمیتونی. اون... اون رفته.
منظورت چیه, اون رفته؟
اون... اون مرده.
اینم تقصیر تو بود؟
کریس. چیه?!
چجوری شماها فقط میتونید همونجا وایستید؟
اون باعث شد مامان دیپورت شه,
و ما دیگه هرگز اونو نمیبینیم.
تقصیر رو انداختن گردن همدیگه راهی نیست که بشه باهاش اونو برگردوند.
ما باید بعنوان یک خانواده باهم بمونیم.
بیااینجا. بیا اینجا. اشکالی نداره.
ما قراره چیکار کنیم؟
اهمیتی نداره چ اتفاقی میوفته,
هردونفرتون میتونین با من بمونین, باشه؟
خونه ی من خونه ی شما هم هست. نه.
جَز میتونه پیشت بمونه, اما...
لوکا به من احتیاج داره, بیشتر از هروقتی.
پس, من باید اینجا پیشش باشم باشه؟
اون نمیتونه همینوطوری همه رو از دست بده.
لوکا:مامانی؟
هی, لوکا.
درازبکش, درازبکش.
هی.
دلم برات تنگ شده بود.
منم دلم برات تنگ شده بود.
هی, رفیق.
سلام.
- هی, مرد کوچک. - هی, لوکا.
سلام.
خاله فی کجاست؟
نمی دونی که من به دردت نمی خورم؟
یاد گرفتم از دستت بدم، تو کاری نمی تونی بکنی
پیراهنمو پاره می کنم تا جلو خونریزیتو بگیرم ( هر کاری برای آرامشت کردم )
اما هیچ چیزی تو رو از رفتن منصرف نمی کنه
وقتی میرسم خونه ساکته و خودمم و خودم
می تونم دروغ بگم، بگم...
اینطوری دوسش دارم، اینطوری دوسش دارم ( دوست دارم تنها باشم )
خب, من میتونم دروغ بگم و بگم
اینطوری دوسش دارم، اینطوری دوسش دارم ( دوست دارم تنها باشم )
هدف.
آماده.هدف.
آیا به اندازه ی کافی نفهمیدی؟
من زمانی بهت صدمه میزنم که تو بهم اجازه بدی
من رو دوست صدا کن اما بهم نزدیکتر باش
و وقتی مهمانی به پایان رسید خبرت میکنم
وقتی دارم میام خونه همه جا ساکته
و من فقط خودمم و خودم
اینجوری دوست دارم، اینجوری دوست دارم
و من میتونستم دروغ بگم، بگم
اینجوری دوست دارم، اینجوری دوست دارم
اما بعضی وقتا، هیچی بهتره
وقتی که ما هردو خداحافظی هامون رو کردیم
اجازه بده بزارم بری
ساکته وقتی به خونه میرسم و من فقط خودمم و خودم
میتونستم دروغ بگم، بگم
اینجوری دوست دارم، اینجوری دوست دارم
میتونستم دروغ بگم،بگم
اینجوری دوست دارم، اینجوری دوست دارم
ساکته وقتی به خونه میرسم و من فقط خودمم و خودم
میتونستم دروغ بگم، بگم
اینجوری دوست دارم، اینجوری دوست دارم
میتونستم دروغ بگم،بگم
اینجوری دوست دارم، اینجوری دوست دارم
بهت گفتم کامدار رو نکشی,
اما بازم کار خودتو کردی.
فیونا بخاطر تو رفت.
تونی, اون زندست. درسته؟
کاری که کردم هممون رو سالم نگه داشت.
تو باید کمکم کنی تا برش گردونم.
تو بایو اینو درستش کنی.
چیزی که داری ازم میخوای آسون نیست.
کلی ریسک داره,
و نادیا نباید راجبش چیزی بفهمه.
تونی, باید بهم اعتماد کنی راجب جوری که میخوام انجامش بدم,
وگرنه نمیتونم کمکت کنم.
من هیچوقت دست از اعتماد کردن بهت برنداشتم.
من میدونم تو این کارو برای حفاظت از من انجام دادی,
اما باید درک کنی, من باید هوای خانوادم رو داشته باشم.
افسر جاپا.
من مطمعنم شما به اندازه ی من راجب دوستمون، آقای کامدار
ناراحت هستید.
اما تنها تغییر در برنامه ی شما
مدیریت خواهد بود.
دستمزد شما به همین شکل باقی خواهد ماند.
کامدار گفت که شما ممکنه بتونین مانیلا رو مدیریت کنین.
درسته.
فقط یک چیز دیگه.
توی حمل و نقل بعدیمون من یک نفر رو برمیگردونم.