‫بیا
‫- دیشب بهم خوش گذشت ‫- منم
‫البته داشتم درباره‌ی فیلم می‌گفتم
‫آره، البته
‫خب...
‫اولین روز از بازگشت به بیمارستان. ‫اضطراب داری؟
‫یکمی
‫هی، بهت افتخار می‌کنم برای این کار
‫ممنونم. ‫واقعا میگم
‫خیلی‌خب. ‫امشب می‌بینمت
‫امشب با کارولاین شام بیرونم
‫درسته. درسته. ‫سلام برسون
‫تو عالی پیش میری
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫ایستگاه بعدی، مرکز سیویک. ‫مرکز سیویک ایستگاه بعدی‌ست
‫می‌دونی که بیشتر ‫همسرِ خَیِرینی که میان اینجا...
‫فقط می‌خوان...
‫پز بدن که دارن کمک می‌کنن،
‫ولی تو همیشه وقت می‌ذاری ‫با بیمارها ارتباط بگیری، داستان‌شون رو بشنوی
‫همه حس می‌کنن انگار مدت‌هاست می‌شناسنت
‫واقعا لطف داری
‫انگار الان خیلی حالت بهتره
‫خیلی‌خب، بریم اینجا؟
‫آره، خودکشی بوده. ‫نبضش ضعیفه
‫آقا، از کدوم طرف داری میری؟
‫باید از این خیابون خارج بشین
‫این بهترین راهه. ‫نگران نباشن
‫نه، متوجه نیستین
‫این مسیر از روی پل میره. ‫من نمی‌تونم روی آب برم
‫لطفا نگه دار!
‫بذار پیاده بشم
‫- هی، چیکار می‌کنی؟ ‫- بذار پیاده بشم!
‫باشه، باشه!
‫باز کردم. ‫برو
‫برو کنار!
‫- عوضی، برو کنار! ‫- گمشو!
‫گمشو اون طرف!
‫دیشب دوباره اون خوابو دیدم
‫اولین خاطره‌ایه که داری
‫قراره بارها و بارها مرورش کنی،
‫هر چقدر که دردناک باشه
‫ایکاش اون یه لحظه یادم میومد
‫سوفی، می‌دونی که ‫صدماتت اینو غیرممکن می‌کنه
‫این بخشی از وضعیت توست
‫باید بپذیری که بیشتر خاطراتت...
‫دیگه برنمی‌گردن
‫می‌دونی چه حسی داره ‫که چیزی یادت نیاد؟
‫انگار توی زندگی یک نفر دیگه بیدار شدم...
‫و همه‌ی اطرافیانم جوری رفتار می‌کنن...
‫انگار نه انگار چیزی شده
‫از حالت به جیمز گفتی؟
‫حتی نتونستم بگم امروز چی شده
‫یه درمان جدیدی اومده، ‫یه چیزی به اسم نوروفیدبَک
‫می‌تونه در این حملات عصبی کمکت کنه. ‫می‌تونم اسمت رو بنویسم
‫البته، ضرری نداره
‫می‌خوام یه چیزی بگم...
‫ولی نمی‌خوام اشتباه برداشت کنی
‫باشه
‫راه‌های زیادی برای کشتن خودت وجود داره
‫تو از روی یک قایق...
‫پریدی وسط اقیانوس کوفتی
‫اینکه زنده موندی یه معجزه‌ست
‫قصد انجام کاری رو کردی،
‫و به شدیدترین حالت ممکن انجامش دادی
‫این یه چیزی درباره‌ت بهم میگه
‫تو مصممی
‫این عزم، ‫این کمکت می‌کنه...
‫از این بگذری
‫ولی چطور بگذرم...
‫وقتی حتی یادم نمیاد ‫چنین انتخابی کرده باشم؟
‫بیا اینو امتحان کنیم
‫بگو، ‫وضعیتت چه ایرادی داره؟
‫خونه‌ی قشنگی داری، ‫دوستانی داری،
‫شوهری که می‌خواد دوستت داشته باشه
‫دقیقا. ‫همینو نمی‌فهمم
‫اگه زندگیم اینقدر بی‌نقص بود، ‫چرا می‌خواستم خودکشی کنم؟
‫دومین بطریه یا سومی؟
‫مگه مهمه؟
‫متاهل بودن خوبه‌ها،
‫ولی در کل خیلی یکنواخته
‫اگه منظورم رو بدونین
‫- آره ‫- آره
‫آره، خودشه. ‫مرسی
‫سوفی، باورم نمیشه اینجایی
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫- خیلی خوشگل شدی ‫- واقعا
‫لاغر شدی؟
‫دوچرخه ثابت گرفته
‫دوچرخه؟ ‫خدای من!
‫دوچرخه ثابت داری، نه؟
‫- خدای من، باید یکی می‌گرفتم ‫- آره، عالیه
‫من قبلا با این خانم‌ها وقت می‌گذروندم؟
‫آره. چطور؟
‫آخه، هیچ ارتباطی احساس نمی‌کنم
‫خب، دوست ندارم اینو بگم،
‫ولی، دوست‌های دیگه‌ای نداری
‫کسی ازت خوشش نمیاد. ‫تو زیادی خوشگلی
‫خیلی‌خب، یکی دمِ بار هست...
‫که کل شب چشمش توی تو بود
‫داری چرت میگی
‫فکر نمی‌کنم
‫فکر می‌کنی می‌شناسیش؟
‫نه
‫سوفی
‫ببخشید، شما رو می‌شناسم؟
‫آره
‫توی رستوران بودی
‫باید حرف بزنیم
‫تو کی هستی؟
‫شوهرت داره میاد
‫ببین، اون آدمی که فکر می‌کنی نیست، باشه؟
‫همه‌چیز رو بهت نگفته
‫چی داری میگی؟
‫به این فکر نکردی که ‫اون روز توی قایق اتفاقای بیشتری افتاده؟
‫سمت چپ، خیابون فرمونت؟ ‫مرسی
‫کی بود؟
‫سوفی، با کی حرف می‌زدی؟
‫طرف آدرس می‌خواست
‫خیلی‌خب. ‫بیا
‫خوبی؟
‫آره. ‫چطور؟
‫خب، به نظر یکمی آشفته‌ای
‫من خوبم
‫- جدی؟ ‫- بریم
‫چطوره نوشیدنی بخوریم؟
‫جیمز، سوفی. ‫اومدین
‫خیلی وقت شده
‫اینجا خیلی قشنگه
‫آره، البته
‫چه خوب که اینجا مهمونی گرفتین
‫به فکر من نمی‌رسید
‫باید منو ببخشین
‫هرچند مطمئنم می‌خواین ‫درباره‌ی کار حرف بزنین
‫خوبی؟
‫مگه اینجا عروسی نکردین؟
‫چرا
‫باورم نمیشه اومدی
‫چطوری؟
‫خوبم. ‫می‌دونم عجیب به نظر میاد، ولی...
‫گاهی حس می‌کنم ‫این ماجرا فرصت دوباره‌ای برامون بود
‫می‌دونی؟
‫تا دوباره خودمون رو بسازیم
‫همه‌ی اشتباهات قبل رو ‫فراموش کنیم و از نو شروع کنیم...
‫نمی‌دونم، پسر
‫من اگه بودم مدت‌ها پیش ‫فرار کرده بودم، ولی...
‫- آره، خب... ‫- هی، من یه عوضی هستم
‫آره
‫هی
‫سوفی. ‫چه لباس خوشگلی
‫داری عجیب نگام می‌کنی. ‫چیکار کردم؟
‫چی؟ ‫نه، اینطور نیست
‫نوشیدنیت، ببخشید
‫ببخشید
‫چی شده؟
‫تو پریدی، عزیزم. ‫پریدی
‫سوفی، شنیدم برگشتی. ‫چطوری؟
‫خوبم، مرسی
‫شب درازی بود؟
‫خیلی شلوغ بود. ‫یه زامبی هستم
‫اینجا که خبری نیست. برو قهوه بخور. ‫من حواسم هست
‫مرسی
‫[پنج ماه پیش] ‫[گزارش بعد از حادثه]
‫[صدمات بیمار بر اثر تلاش برای خودکشی]
‫[هجده ماه پیش] ‫[اورژانس، درمان سرپایی]
‫[بیمار با شکستگی در اولنای راست پذیرش شد]
‫[دلیل شکستگی توسط بیمار بیان نشد]
‫[احتمال وجود خشونت خانگی] ‫[بیمار انکار می‌کند]
‫[احتمال وجود خشونت خانگی] ‫[در صورت ممکن پیگیری شود]
‫خدایا، سوفی. ‫اون چراغ رو ندیدی؟
‫خدایا، خیلی ببخشید
‫نگران نباش
‫احتمالا آقای گرین آبمیوه می‌خواد
‫بیمارستان چطور بود؟
‫خوب بود
‫راستش خسته‌کننده. ‫روز کُندی بود
‫بازم می‌خوای؟
‫باید درباره‌ی چیزی باهات حرف بزنم
‫ویکتوریا دیروز زنگ زد
‫شماره‌ی گواهینامه‌ت رو می‌خواست
‫گفت می‌خوای بری سیاتل
‫خب، می‌خوان برم اونجا، ‫ولی من گفتم نه
‫پنج ماه گذشته، جیمز. ‫تا ابد که نمی‌تونی ازم پرستاری کنی
‫فکر نمی‌کنم الان زمان مناسبی باشه
‫می‌خوام یه چیزی رو بدونی
‫اتفاقی که افتاد، ‫دیگه هرگز تکرار نمیشه
‫دختری که اون کارو کرد، ‫حتی نمی‌شناسمش
‫حالا هر چقدر که داغون باشم، ‫نمی‌خوام بمیرم
‫می‌دونم
‫پس باید بری
‫به کارولاین زنگ می‌زنی، نه؟
‫اگه چیزی بشه
‫یه پرواز دو ساعته‌ست، جیمز. ‫چیزیم نمیشه
‫خیلی‌خب. ‫به ویکتوریا میگم
‫صبح پرواز هست. ‫میگم برام بگیره
‫درمان نوروفیدبک قرار نیست جایگزین...
‫درمان‌های دیگه‌ت بشه، ‫مثل نرمش و گفتار درمانی
‫- متوجه هستی؟ ‫- بله
‫عالیه. ‫هیچ دارویی در کار نیست
‫فقط ذهنی و فیزیولوژیکه،
‫پس می‌خوام صادقانه جواب بدی، سوفی
‫البته
‫خیلی‌خب
‫خب، سوفی، ‫امروز حالت چطوره؟
‫خوبم
‫از یک تا ده،
‫سطح اضطرابت چقدره؟
‫سه
‫آخرین باری که ‫دچار حمله شدی رو مرور کنیم
‫چی شد که مضطرب شدی؟
‫داشتم حادثه رو مرور می‌کردم
‫نگاه نکن
‫الان سطح اضطرابت چقدره؟
‫تو پریدی
‫پنج
‫خیلی‌خب، خوبه
‫حالا چشمات رو ببند
‫تصور کن توی یه باغی. ‫پر از گل. صدای پرنده‌ها
‫- اونجا چی می‌بینی؟ ‫- ببخشید؟
‫بیشتر شبیه به ‫یک نمایش تصویری از فعالیت مغزه
‫چه بد
‫خیلی‌خب. ‫توی یه باغم، پر از گل...
‫دیگه چی بود؟
‫- پرنده ‫- درسته، پرنده
‫ببخشید، دیر کردم؟
‫جیمز بهت گفت بهم سر بزنی؟
‫نه
‫آره
‫ببخشید، نمی‌تونم بهت دروغ بگم. ‫بیا، بیا بخوریم
‫خب، تنها توی خونه چیکار می‌کردی؟
‫میشه یه چیزی بپرسم؟
‫آره، حتما
‫چند روز پیش رفته بودم دکتر،
‫و می‌دونی که سوابق پزشکیت رو ‫بررسی می‌کنن؟
‫خب، ازم پرسید دستم چطوره
‫خیلی‌خب
‫معلوم شد یک سال و نیم پیش شکسته بودمش
‫البته، هیچی ازش یادم نمیاد
‫تو یادته؟
‫البته. ‫من اونجا بودم
‫جدی؟
‫من و تو داشتیم خرید می‌کردیم، ‫و...
‫قبل از ظهر یکم نوشیدنی خورده بودیم
‫و داشتیم توی خیابون مِیدن می‌چرخیدیم،
‫و درست جلوی مغازه‌ی شنل خوردی زمین
‫جدی؟
‫آره، مدیر اونجا نگران بود. ‫فکر می‌کرد ازش شکایت می‌کنی
‫بگذریم، ‫من بردمت که عکس بگیری
‫و تا وقتی که دستت رو گچ بگیرن،
‫مجبورم کردی برم ‫و به گالری برسم...
‫و ازم قسم گرفتی به کسی نگم
‫راستش داستان مسخره‌ایه
‫سوفی، چیزی شده؟
‫نه، هیچی، نه راستش
‫گاهی سخته که ‫رازهای خودت رو ندونی
‫[این یکی بیشتر سلیقه‌ی منه تا تو]
‫[در اولین سفر جاده‌ایمون،] ‫[یه سره اینو گوش دادیم]
‫[موسیقی تابستونِ بعد از دیدارمون] ‫[با یه لیوان نوشیدنی گوش بده]
‫همون همیشگی
‫داری تعقیبم می‌کنی؟
‫بگو کی هستی، ‫همین الان
‫واقعا یادت نمیاد، نه؟
‫چیو یادم نمیاد؟
‫من افسر توماس بِیدن هستم. ‫من مسئول پرونده‌ت بودم
‫نمی‌دونستم پای پلیس هم وسط اومده
‫تحقیقاتِ روتین
‫باید مطمئن بشیم که خودکشی بوده
‫چرا اون حرفو درباره‌ی شوهرم زدی؟
‫معمولا نزدیک‌ترین فرد به قربانی ‫مسئول این کاره
‫ولی من که قربانی نیستم
‫چون زنده موندی
‫اون شب که دیدمت ‫متوجه چیزی شدم
‫یه حسی نسبت به پرونده‌ت دارم،
‫چیزی که از سرم نمیوفته
‫چه حسی؟
‫آدمایی که زندگی بی‌نقصی دارن ‫معمولا از قایق نمی‌پرن توی آب
‫زندگی من با بی‌نقص خیلی فاصله داره
‫می‌دونم
‫قبلا عاشق اینجا بودی
‫گفتی اسم اینجا رو ‫از یک شاعر معروف گرفتن
‫کسی که تمام عمرش مست می‌کرد، ‫تا اینکه غرق شد
‫از روی یک قایق پرید توی روخونه
‫انگار خیلی ازم می‌دونی
‫ممنونم، افسر، ‫ولی به کمکت نیازی ندارم
‫نوروفیدبک چطور بود؟
‫فکر می‌کنی شاید کمکت کنه؟
‫شاید. ‫ضرری که نداره، درسته؟
‫اخیرا، خاطراتی می‌بینم
‫جدیدن. ‫قبلا نمی‌دیدمشون
‫طبیعیه که جزییات برگردن،
‫مخصوصا برای یک تروما
‫چیزی که دیدم درست قبلش اتفاق افتاده بود
‫یادته که درباره‌ی ایکتوس بهت گفتم،
‫وقتی که شروع کرده بودیم؟
‫کاتالیزور. ‫لحظه‌ای که آسیبت...
‫عملا مغزت رو از نو راه‌اندازی کرد
‫وقتی توی اون آب چشمت رو باز کردی، ‫از نو متولد شدی
‫هر چیزی که قبل از اون لحظه یادت بیاد، ‫نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
‫پس هیچ فرصتی نیست، ‫نه حتی یه روزنه‌ی کوچک...
‫که ممکنه یادم بیاد؟
‫لحظه‌ی قبل از پرشم؟
‫شاید یه روزی. ‫احتمالا نه
‫قدیمی‌ترین خاطرات شانس بیشتری دارن،
‫جدیدترها، تقریبا غیرممکنه
‫سوفی، وقتشه که ازش بگذری. ‫با ترس‌هات روبرو شو
‫نباید دیگه روی تروما تمرکز کنی،
‫بیشتر از حقش ‫داری بهش قدرت میدی
‫ولی فکر نمی‌کنی ‫اگه بدونم واقعا چی شده...
‫همه‌چیز رو تغییر میده؟
‫ما می‌دونیم
‫نه، فکر می‌کنیم که می‌دونیم،
‫بر اساس چیزی که فکر می‌کنیم اتفاق افتاده
‫تو برای مدت زیادی درد می‌کشیدی، ‫خودت اینو گفتی
‫هر چی که باعث شد اینطوری بشی، ‫خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
‫اینا حرف‌های خودته
‫و حالا داری علیه من ازش استفاده می‌کنی
‫شاید نباید دیگه ازشون بترسی
‫"هر چی که باعث شد اینطوری بشم، ‫خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
‫نمی‌دونم بعد از امروز چی میشه،
‫بعد از اینکه تنها از دریا بگذرم
‫ولی باید ریسک کنم
‫تا یه زندگی جدید بدون خودم پیدا کنم. ‫این یکی مال من نیست
‫این یکی مال من نیست"
‫اینجایی. ‫با آخرین پرواز اومدم
‫نمی‌خواستم یه شبِ دیگه ‫بدون تو باشم
‫سوفی؟
‫داری یادداشت خودکشی رو می‌خونی. ‫کجا پیداش کردی؟
‫نمی‌دونم
‫فکر کردم قبول کردیم فراموشش کنیم
‫شاید برای تو آسون‌تر باشه تا من
‫تو می‌دونی چی شده. ‫تو بودی
‫برای من... همه‌چیز تیره‌ست
‫می‌خوای بدونی چی شده، ‫بهت میگم
‫بدترین روزِ عمرم بود
‫بهم زنگ زدن که ‫همسرم حالش وخیمه،
‫که سعی کرده خودکشی کنه
‫زندگی‌ای که فکر می‌کردم خیلی عالیه
‫داشتم دعا می‌کردم که...
‫قبل از مرگت برگردم اینجا...
‫تا بتونم حداقل خداحافظی کنم
‫تو اینجا نبودی؟
‫نه. پورتلند بودم، سر کار
‫خودت می‌دونی، سوف
‫شبِ اول دستت رو گرفته بودم
‫فکر می‌کردم اگه ول نکنم...
‫شاید خوب بشی
‫هیچوقت اینو بهم نگفتی
‫نه، البته که نگفتم
‫چون می‌خواستم فراموشش کنم
‫ببین، ‫هر چیزی که شده،
‫هر چیزی که باعث شد حس کنی...
‫اون تنها راه خروجته، ‫دیگه تموم شده
‫تموم شده
‫دیگه مهم نیست. ‫هیچوقت نبوده، خب؟
‫سوفی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دقیقا کِی می‌خواستی بگی ‫با هم رابطه داشتیم؟
‫یا نکنه این موضوع ‫برای تحقیقاتت مهم نبوده؟
‫باید چیکار می‌کردم،
‫وسط خیابون میومدم یهو بهت می‌گفتم...
‫که با هم رابطه داشتیم؟
‫همین بود؟ ‫یه رابطه؟
‫هر چیزی که داشتیم، تموم شده. ‫نزدیکم نشو
‫نمی‌تونم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫می‌خوای برای شوهرم ‫پاپوش بدوزی، برای جرمی که رخ نداده؟
‫تا بتونی فرصت دوباره داشته باشی؟
‫تو نمی‌دونی چی شده
‫من پریدم! همین!
‫این حقیقت غم‌انگیزه!
‫باید باهاش کنار بیام، ‫همینطور تو
‫سوفی!
‫ببخشید. ‫سلام، ببخشید مزاحم میشم
‫ولی منو یادتونه؟
‫حدود پنج ماه پیش ‫گارد ساحلی منو نجات داد
‫زنده‌ای
‫برامون سوال بود چی به سرت اومد
‫می‌خواستم بدونم...
‫اون روز چیز عجیبی وجود نداشت؟
‫منظورت چیه؟
‫حرف عجیبی نزدم؟
‫گوش بده، ‫داشتی عجیب و غریب حرف می‌زدی
‫یکی از قایق پرتت کرده پایین
‫روی کارت شناساییت یه اسم بود،
‫ولی همه‌ش می‌گفتی اسمت یه چیز دیگه‌ست
‫تِس، گفتی اسمت تِس‌ـه
‫یادم مونده، ‫چون اسم دخترم همینه
‫من بودم خیلی جدی نمی‌گرفتم
‫عقلت سر جاش نبود. ‫می‌دونی چی میگم؟
‫خیلی خوشحالم می‌بینم اینقدر سرحالی. ‫یه شروع دوباره
‫مترجم: رضا بلالی