WEBVTT 00:01:06.696 --> 00:01:08.114 ‫بیا 00:01:10.575 --> 00:01:12.702 ‫- دیشب بهم خوش گذشت ‫- منم 00:01:13.286 --> 00:01:15.705 ‫البته داشتم درباره‌ی فیلم می‌گفتم 00:01:15.830 --> 00:01:16.873 ‫آره، البته 00:01:21.586 --> 00:01:23.004 ‫خب... 00:01:23.046 --> 00:01:25.507 ‫اولین روز از بازگشت به بیمارستان. ‫اضطراب داری؟ 00:01:26.091 --> 00:01:27.383 ‫یکمی 00:01:27.425 --> 00:01:31.679 ‫هی، بهت افتخار می‌کنم برای این کار 00:01:32.138 --> 00:01:33.181 ‫ممنونم. ‫واقعا میگم 00:01:34.891 --> 00:01:38.770 ‫خیلی‌خب. ‫امشب می‌بینمت 00:01:39.354 --> 00:01:41.606 ‫امشب با کارولاین شام بیرونم 00:01:41.689 --> 00:01:43.775 ‫درسته. درسته. ‫سلام برسون 00:01:47.904 --> 00:01:48.988 ‫تو عالی پیش میری 00:01:49.447 --> 00:01:50.532 ‫دوستت دارم 00:01:50.657 --> 00:01:51.658 ‫منم دوستت دارم 00:02:31.739 --> 00:02:34.534 ‫ایستگاه بعدی، مرکز سیویک. ‫مرکز سیویک ایستگاه بعدی‌ست 00:02:34.826 --> 00:02:37.078 ‫می‌دونی که بیشتر ‫همسرِ خَیِرینی که میان اینجا... 00:02:37.120 --> 00:02:38.496 ‫فقط می‌خوان... 00:02:38.496 --> 00:02:40.248 ‫پز بدن که دارن کمک می‌کنن، 00:02:40.707 --> 00:02:43.960 ‫ولی تو همیشه وقت می‌ذاری ‫با بیمارها ارتباط بگیری، داستان‌شون رو بشنوی 00:02:44.002 --> 00:02:46.254 ‫همه حس می‌کنن انگار مدت‌هاست می‌شناسنت 00:02:47.255 --> 00:02:48.882 ‫واقعا لطف داری 00:02:49.007 --> 00:02:51.301 ‫انگار الان خیلی حالت بهتره 00:02:53.678 --> 00:02:55.305 ‫خیلی‌خب، بریم اینجا؟ 00:02:55.430 --> 00:02:57.432 ‫آره، خودکشی بوده. ‫نبضش ضعیفه 00:03:18.369 --> 00:03:20.079 ‫آقا، از کدوم طرف داری میری؟ 00:03:25.293 --> 00:03:27.670 ‫باید از این خیابون خارج بشین 00:03:27.712 --> 00:03:29.297 ‫این بهترین راهه. ‫نگران نباشن 00:03:29.339 --> 00:03:31.007 ‫نه، متوجه نیستین 00:03:31.132 --> 00:03:33.968 ‫این مسیر از روی پل میره. ‫من نمی‌تونم روی آب برم 00:03:36.095 --> 00:03:37.764 ‫لطفا نگه دار! 00:03:39.557 --> 00:03:41.100 ‫بذار پیاده بشم 00:03:43.728 --> 00:03:46.564 ‫- هی، چیکار می‌کنی؟ ‫- بذار پیاده بشم! 00:03:46.606 --> 00:03:49.025 ‫باشه، باشه! 00:03:49.150 --> 00:03:50.568 ‫باز کردم. ‫برو 00:03:55.281 --> 00:03:57.158 ‫برو کنار! 00:03:57.992 --> 00:04:00.119 ‫- عوضی، برو کنار! ‫- گمشو! 00:04:00.161 --> 00:04:01.704 ‫گمشو اون طرف! 00:04:16.678 --> 00:04:18.304 ‫دیشب دوباره اون خوابو دیدم 00:04:18.388 --> 00:04:20.139 ‫اولین خاطره‌ایه که داری 00:04:20.265 --> 00:04:22.308 ‫قراره بارها و بارها مرورش کنی، 00:04:22.433 --> 00:04:24.435 ‫هر چقدر که دردناک باشه 00:04:24.560 --> 00:04:26.729 ‫ایکاش اون یه لحظه یادم میومد 00:04:26.854 --> 00:04:30.733 ‫سوفی، می‌دونی که ‫صدماتت اینو غیرممکن می‌کنه 00:04:31.609 --> 00:04:33.611 ‫این بخشی از وضعیت توست 00:04:33.695 --> 00:04:36.572 ‫باید بپذیری که بیشتر خاطراتت... 00:04:36.698 --> 00:04:37.949 ‫دیگه برنمی‌گردن 00:04:41.452 --> 00:04:45.832 ‫می‌دونی چه حسی داره ‫که چیزی یادت نیاد؟ 00:04:47.458 --> 00:04:50.420 ‫انگار توی زندگی یک نفر دیگه بیدار شدم... 00:04:52.130 --> 00:04:53.965 ‫و همه‌ی اطرافیانم جوری رفتار می‌کنن... 00:04:53.965 --> 00:04:55.967 ‫انگار نه انگار چیزی شده 00:04:56.718 --> 00:04:58.469 ‫از حالت به جیمز گفتی؟ 00:04:59.137 --> 00:05:01.264 ‫حتی نتونستم بگم امروز چی شده 00:05:02.598 --> 00:05:05.768 ‫یه درمان جدیدی اومده، ‫یه چیزی به اسم نوروفیدبَک 00:05:06.311 --> 00:05:10.023 ‫می‌تونه در این حملات عصبی کمکت کنه. ‫می‌تونم اسمت رو بنویسم 00:05:10.565 --> 00:05:11.774 ‫البته، ضرری نداره 00:05:15.028 --> 00:05:16.154 ‫می‌خوام یه چیزی بگم... 00:05:16.279 --> 00:05:18.656 ‫ولی نمی‌خوام اشتباه برداشت کنی 00:05:20.950 --> 00:05:21.993 ‫باشه 00:05:25.121 --> 00:05:28.291 ‫راه‌های زیادی برای کشتن خودت وجود داره 00:05:29.083 --> 00:05:30.668 ‫تو از روی یک قایق... 00:05:30.668 --> 00:05:32.587 ‫پریدی وسط اقیانوس کوفتی 00:05:33.129 --> 00:05:36.090 ‫اینکه زنده موندی یه معجزه‌ست 00:05:36.174 --> 00:05:37.717 ‫قصد انجام کاری رو کردی، 00:05:37.759 --> 00:05:42.388 ‫و به شدیدترین حالت ممکن انجامش دادی 00:05:43.139 --> 00:05:45.099 ‫این یه چیزی درباره‌ت بهم میگه 00:05:45.892 --> 00:05:48.019 ‫تو مصممی 00:05:49.103 --> 00:05:52.148 ‫این عزم، ‫این کمکت می‌کنه... 00:05:52.190 --> 00:05:53.316 ‫از این بگذری 00:05:53.399 --> 00:05:55.151 ‫ولی چطور بگذرم... 00:05:55.193 --> 00:05:57.403 ‫وقتی حتی یادم نمیاد ‫چنین انتخابی کرده باشم؟ 00:05:58.029 --> 00:05:59.655 ‫بیا اینو امتحان کنیم 00:05:59.697 --> 00:06:03.951 ‫بگو، ‫وضعیتت چه ایرادی داره؟ 00:06:04.410 --> 00:06:07.330 ‫خونه‌ی قشنگی داری، ‫دوستانی داری، 00:06:07.330 --> 00:06:09.999 ‫شوهری که می‌خواد دوستت داشته باشه 00:06:10.124 --> 00:06:12.668 ‫دقیقا. ‫همینو نمی‌فهمم 00:06:12.710 --> 00:06:17.090 ‫اگه زندگیم اینقدر بی‌نقص بود، ‫چرا می‌خواستم خودکشی کنم؟ 00:07:21.612 --> 00:07:23.281 ‫دومین بطریه یا سومی؟ 00:07:23.823 --> 00:07:24.991 ‫مگه مهمه؟ 00:07:26.742 --> 00:07:28.202 ‫متاهل بودن خوبه‌ها، 00:07:28.202 --> 00:07:29.871 ‫ولی در کل خیلی یکنواخته 00:07:29.871 --> 00:07:30.872 ‫اگه منظورم رو بدونین 00:07:30.997 --> 00:07:32.290 ‫- آره ‫- آره 00:07:32.415 --> 00:07:33.458 ‫آره، خودشه. ‫مرسی 00:07:33.583 --> 00:07:34.750 ‫سوفی، باورم نمیشه اینجایی 00:07:34.792 --> 00:07:36.294 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمت 00:07:36.419 --> 00:07:38.296 ‫- خیلی خوشگل شدی ‫- واقعا 00:07:38.379 --> 00:07:39.839 ‫لاغر شدی؟ 00:07:43.342 --> 00:07:44.343 ‫دوچرخه ثابت گرفته 00:07:45.511 --> 00:07:48.431 ‫دوچرخه؟ ‫خدای من! 00:07:48.514 --> 00:07:50.141 ‫دوچرخه ثابت داری، نه؟ 00:07:50.224 --> 00:07:52.101 ‫- خدای من، باید یکی می‌گرفتم ‫- آره، عالیه 00:07:52.143 --> 00:07:55.313 ‫من قبلا با این خانم‌ها وقت می‌گذروندم؟ 00:07:55.980 --> 00:07:56.981 ‫آره. چطور؟ 00:07:58.399 --> 00:08:01.819 ‫آخه، هیچ ارتباطی احساس نمی‌کنم 00:08:02.403 --> 00:08:04.614 ‫خب، دوست ندارم اینو بگم، 00:08:04.655 --> 00:08:06.699 ‫ولی، دوست‌های دیگه‌ای نداری 00:08:07.909 --> 00:08:11.037 ‫کسی ازت خوشش نمیاد. ‫تو زیادی خوشگلی 00:08:15.208 --> 00:08:17.126 ‫خیلی‌خب، یکی دمِ بار هست... 00:08:17.251 --> 00:08:19.629 ‫که کل شب چشمش توی تو بود 00:08:24.383 --> 00:08:25.551 ‫داری چرت میگی 00:08:26.135 --> 00:08:27.261 ‫فکر نمی‌کنم 00:08:28.429 --> 00:08:29.514 ‫فکر می‌کنی می‌شناسیش؟ 00:08:36.145 --> 00:08:37.438 ‫نه 00:09:04.006 --> 00:09:05.007 ‫سوفی 00:09:07.760 --> 00:09:08.928 ‫ببخشید، شما رو می‌شناسم؟ 00:09:09.762 --> 00:09:10.763 ‫آره 00:09:12.098 --> 00:09:13.307 ‫توی رستوران بودی 00:09:14.183 --> 00:09:15.184 ‫باید حرف بزنیم 00:09:16.477 --> 00:09:17.520 ‫تو کی هستی؟ 00:09:18.104 --> 00:09:19.313 ‫شوهرت داره میاد 00:09:21.732 --> 00:09:23.484 ‫ببین، اون آدمی که فکر می‌کنی نیست، باشه؟ 00:09:25.403 --> 00:09:26.946 ‫همه‌چیز رو بهت نگفته 00:09:27.655 --> 00:09:28.906 ‫چی داری میگی؟ 00:09:28.990 --> 00:09:31.576 ‫به این فکر نکردی که ‫اون روز توی قایق اتفاقای بیشتری افتاده؟ 00:09:34.912 --> 00:09:37.123 ‫سمت چپ، خیابون فرمونت؟ ‫مرسی 00:09:40.084 --> 00:09:41.085 ‫کی بود؟ 00:09:44.171 --> 00:09:46.132 ‫سوفی، با کی حرف می‌زدی؟ 00:09:47.133 --> 00:09:49.635 ‫طرف آدرس می‌خواست 00:09:51.262 --> 00:09:53.014 ‫خیلی‌خب. ‫بیا 00:10:12.617 --> 00:10:13.659 ‫خوبی؟ 00:10:17.788 --> 00:10:18.998 ‫آره. ‫چطور؟ 00:10:19.665 --> 00:10:22.335 ‫خب، به نظر یکمی آشفته‌ای 00:10:24.045 --> 00:10:25.046 ‫من خوبم 00:10:25.838 --> 00:10:27.173 ‫- جدی؟ ‫- بریم 00:10:36.849 --> 00:10:38.684 ‫چطوره نوشیدنی بخوریم؟ 00:10:39.352 --> 00:10:42.563 ‫جیمز، سوفی. ‫اومدین 00:10:42.647 --> 00:10:44.148 ‫خیلی وقت شده 00:10:46.400 --> 00:10:48.027 ‫اینجا خیلی قشنگه 00:10:48.694 --> 00:10:50.613 ‫آره، البته 00:10:52.198 --> 00:10:53.783 ‫چه خوب که اینجا مهمونی گرفتین 00:10:53.824 --> 00:10:55.701 ‫به فکر من نمی‌رسید 00:11:00.039 --> 00:11:02.291 ‫باید منو ببخشین 00:11:02.375 --> 00:11:05.503 ‫هرچند مطمئنم می‌خواین ‫درباره‌ی کار حرف بزنین 00:11:05.586 --> 00:11:06.587 ‫خوبی؟ 00:11:11.050 --> 00:11:13.010 ‫مگه اینجا عروسی نکردین؟ 00:11:15.012 --> 00:11:16.055 ‫چرا 00:11:19.433 --> 00:11:21.227 ‫باورم نمیشه اومدی 00:11:21.310 --> 00:11:22.311 ‫چطوری؟ 00:11:23.020 --> 00:11:26.273 ‫خوبم. ‫می‌دونم عجیب به نظر میاد، ولی... 00:11:27.066 --> 00:11:30.277 ‫گاهی حس می‌کنم ‫این ماجرا فرصت دوباره‌ای برامون بود 00:11:30.361 --> 00:11:32.113 ‫می‌دونی؟ 00:11:32.613 --> 00:11:34.198 ‫تا دوباره خودمون رو بسازیم 00:11:34.281 --> 00:11:37.159 ‫همه‌ی اشتباهات قبل رو ‫فراموش کنیم و از نو شروع کنیم... 00:11:37.243 --> 00:11:38.077 ‫نمی‌دونم، پسر 00:11:38.160 --> 00:11:40.496 ‫من اگه بودم مدت‌ها پیش ‫فرار کرده بودم، ولی... 00:11:40.579 --> 00:11:42.707 ‫- آره، خب... ‫- هی، من یه عوضی هستم 00:11:42.790 --> 00:11:43.749 ‫آره 00:11:44.542 --> 00:11:45.626 ‫هی 00:11:45.710 --> 00:11:48.379 ‫سوفی. ‫چه لباس خوشگلی 00:11:50.881 --> 00:11:52.466 ‫داری عجیب نگام می‌کنی. ‫چیکار کردم؟ 00:11:52.508 --> 00:11:53.509 ‫چی؟ ‫نه، اینطور نیست 00:11:55.219 --> 00:11:56.554 ‫نوشیدنیت، ببخشید 00:11:57.138 --> 00:11:58.222 ‫ببخشید 00:12:40.431 --> 00:12:41.807 ‫چی شده؟ 00:12:43.476 --> 00:12:46.228 ‫تو پریدی، عزیزم. ‫پریدی 00:13:25.184 --> 00:13:26.435 ‫سوفی، شنیدم برگشتی. ‫چطوری؟ 00:13:26.519 --> 00:13:27.561 ‫خوبم، مرسی 00:13:29.730 --> 00:13:30.940 ‫شب درازی بود؟ 00:13:31.023 --> 00:13:33.275 ‫خیلی شلوغ بود. ‫یه زامبی هستم 00:13:34.485 --> 00:13:37.488 ‫اینجا که خبری نیست. برو قهوه بخور. ‫من حواسم هست 00:13:38.322 --> 00:13:39.406 ‫مرسی 00:14:01.846 --> 00:14:03.222 ‫[پنج ماه پیش] ‫[گزارش بعد از حادثه] 00:14:16.193 --> 00:14:18.195 ‫[صدمات بیمار بر اثر تلاش برای خودکشی] 00:14:22.116 --> 00:14:25.160 ‫[هجده ماه پیش] ‫[اورژانس، درمان سرپایی] 00:14:34.503 --> 00:14:36.547 ‫[بیمار با شکستگی در اولنای راست پذیرش شد] 00:14:36.547 --> 00:14:38.549 ‫[دلیل شکستگی توسط بیمار بیان نشد] 00:14:38.549 --> 00:14:40.467 ‫[احتمال وجود خشونت خانگی] ‫[بیمار انکار می‌کند] 00:14:43.804 --> 00:14:47.016 ‫[احتمال وجود خشونت خانگی] ‫[در صورت ممکن پیگیری شود] 00:14:48.976 --> 00:14:52.187 ‫خدایا، سوفی. ‫اون چراغ رو ندیدی؟ 00:14:53.022 --> 00:14:54.773 ‫خدایا، خیلی ببخشید 00:14:54.857 --> 00:14:56.150 ‫نگران نباش 00:14:56.233 --> 00:14:58.402 ‫احتمالا آقای گرین آبمیوه می‌خواد 00:15:04.825 --> 00:15:06.076 ‫بیمارستان چطور بود؟ 00:15:10.789 --> 00:15:11.790 ‫خوب بود 00:15:13.208 --> 00:15:16.795 ‫راستش خسته‌کننده. ‫روز کُندی بود 00:15:20.007 --> 00:15:21.508 ‫بازم می‌خوای؟ 00:15:25.054 --> 00:15:26.805 ‫باید درباره‌ی چیزی باهات حرف بزنم 00:15:31.435 --> 00:15:33.187 ‫ویکتوریا دیروز زنگ زد 00:15:34.939 --> 00:15:37.232 ‫شماره‌ی گواهینامه‌ت رو می‌خواست 00:15:38.692 --> 00:15:40.736 ‫گفت می‌خوای بری سیاتل 00:15:41.570 --> 00:15:45.491 ‫خب، می‌خوان برم اونجا، ‫ولی من گفتم نه 00:15:45.574 --> 00:15:49.828 ‫پنج ماه گذشته، جیمز. ‫تا ابد که نمی‌تونی ازم پرستاری کنی 00:15:49.912 --> 00:15:52.331 ‫فکر نمی‌کنم الان زمان مناسبی باشه 00:15:56.627 --> 00:15:58.295 ‫می‌خوام یه چیزی رو بدونی 00:15:59.713 --> 00:16:04.885 ‫اتفاقی که افتاد، ‫دیگه هرگز تکرار نمیشه 00:16:07.805 --> 00:16:10.265 ‫دختری که اون کارو کرد، ‫حتی نمی‌شناسمش 00:16:11.725 --> 00:16:16.105 ‫حالا هر چقدر که داغون باشم، ‫نمی‌خوام بمیرم 00:16:22.653 --> 00:16:24.071 ‫می‌دونم 00:16:24.822 --> 00:16:26.073 ‫پس باید بری 00:16:33.622 --> 00:16:36.000 ‫به کارولاین زنگ می‌زنی، نه؟ 00:16:36.083 --> 00:16:37.501 ‫اگه چیزی بشه 00:16:38.836 --> 00:16:42.506 ‫یه پرواز دو ساعته‌ست، جیمز. ‫چیزیم نمیشه 00:16:45.926 --> 00:16:48.762 ‫خیلی‌خب. ‫به ویکتوریا میگم 00:16:55.561 --> 00:16:57.938 ‫صبح پرواز هست. ‫میگم برام بگیره 00:17:12.036 --> 00:17:14.413 ‫درمان نوروفیدبک قرار نیست جایگزین... 00:17:14.496 --> 00:17:18.250 ‫درمان‌های دیگه‌ت بشه، ‫مثل نرمش و گفتار درمانی 00:17:18.333 --> 00:17:20.836 ‫- متوجه هستی؟ ‫- بله 00:17:20.919 --> 00:17:23.088 ‫عالیه. ‫هیچ دارویی در کار نیست 00:17:23.172 --> 00:17:24.798 ‫فقط ذهنی و فیزیولوژیکه، 00:17:24.882 --> 00:17:28.302 ‫پس می‌خوام صادقانه جواب بدی، سوفی 00:17:29.511 --> 00:17:30.471 ‫البته 00:17:31.055 --> 00:17:32.431 ‫خیلی‌خب 00:17:32.514 --> 00:17:34.933 ‫خب، سوفی، ‫امروز حالت چطوره؟ 00:17:35.768 --> 00:17:36.769 ‫خوبم 00:17:37.478 --> 00:17:39.146 ‫از یک تا ده، 00:17:39.229 --> 00:17:41.607 ‫سطح اضطرابت چقدره؟ 00:17:44.777 --> 00:17:45.778 ‫سه 00:17:46.987 --> 00:17:49.907 ‫آخرین باری که ‫دچار حمله شدی رو مرور کنیم 00:17:51.116 --> 00:17:53.202 ‫چی شد که مضطرب شدی؟ 00:17:57.289 --> 00:18:00.459 ‫داشتم حادثه رو مرور می‌کردم 00:18:01.376 --> 00:18:02.211 ‫نگاه نکن 00:18:02.294 --> 00:18:04.838 ‫الان سطح اضطرابت چقدره؟ 00:18:05.672 --> 00:18:06.799 ‫تو پریدی 00:18:08.717 --> 00:18:09.760 ‫پنج 00:18:09.843 --> 00:18:11.470 ‫خیلی‌خب، خوبه 00:18:13.263 --> 00:18:14.515 ‫حالا چشمات رو ببند 00:18:16.016 --> 00:18:21.146 ‫تصور کن توی یه باغی. ‫پر از گل. صدای پرنده‌ها 00:18:30.781 --> 00:18:32.741 ‫- اونجا چی می‌بینی؟ ‫- ببخشید؟ 00:18:32.741 --> 00:18:35.494 ‫بیشتر شبیه به ‫یک نمایش تصویری از فعالیت مغزه 00:18:38.497 --> 00:18:39.498 ‫چه بد 00:18:44.920 --> 00:18:49.800 ‫خیلی‌خب. ‫توی یه باغم، پر از گل... 00:18:50.884 --> 00:18:51.885 ‫دیگه چی بود؟ 00:18:51.969 --> 00:18:55.514 ‫- پرنده ‫- درسته، پرنده 00:19:18.537 --> 00:19:19.246 ‫ببخشید، دیر کردم؟ 00:19:21.290 --> 00:19:23.917 ‫جیمز بهت گفت بهم سر بزنی؟ 00:19:24.710 --> 00:19:25.711 ‫نه 00:19:26.920 --> 00:19:28.463 ‫آره 00:19:28.547 --> 00:19:31.967 ‫ببخشید، نمی‌تونم بهت دروغ بگم. ‫بیا، بیا بخوریم 00:19:32.050 --> 00:19:32.885 ‫خب، تنها توی خونه چیکار می‌کردی؟ 00:19:34.595 --> 00:19:36.054 ‫میشه یه چیزی بپرسم؟ 00:19:37.556 --> 00:19:38.557 ‫آره، حتما 00:19:41.852 --> 00:19:44.313 ‫چند روز پیش رفته بودم دکتر، 00:19:44.396 --> 00:19:47.232 ‫و می‌دونی که سوابق پزشکیت رو ‫بررسی می‌کنن؟ 00:19:47.316 --> 00:19:50.819 ‫خب، ازم پرسید دستم چطوره 00:19:51.653 --> 00:19:52.654 ‫خیلی‌خب 00:19:52.738 --> 00:19:56.450 ‫معلوم شد یک سال و نیم پیش شکسته بودمش 00:19:57.034 --> 00:19:59.286 ‫البته، هیچی ازش یادم نمیاد 00:20:02.372 --> 00:20:03.707 ‫تو یادته؟ 00:20:04.374 --> 00:20:06.043 ‫البته. ‫من اونجا بودم 00:20:07.169 --> 00:20:08.170 ‫جدی؟ 00:20:08.253 --> 00:20:10.464 ‫من و تو داشتیم خرید می‌کردیم، ‫و... 00:20:10.464 --> 00:20:13.717 ‫قبل از ظهر یکم نوشیدنی خورده بودیم 00:20:14.343 --> 00:20:19.389 ‫و داشتیم توی خیابون مِیدن می‌چرخیدیم، 00:20:19.473 --> 00:20:23.644 ‫و درست جلوی مغازه‌ی شنل خوردی زمین 00:20:24.478 --> 00:20:25.646 ‫جدی؟ 00:20:25.729 --> 00:20:29.107 ‫آره، مدیر اونجا نگران بود. ‫فکر می‌کرد ازش شکایت می‌کنی 00:20:29.608 --> 00:20:31.360 ‫بگذریم، ‫من بردمت که عکس بگیری 00:20:31.401 --> 00:20:33.487 ‫و تا وقتی که دستت رو گچ بگیرن، 00:20:33.570 --> 00:20:35.906 ‫مجبورم کردی برم ‫و به گالری برسم... 00:20:36.698 --> 00:20:38.367 ‫و ازم قسم گرفتی به کسی نگم 00:20:40.702 --> 00:20:42.913 ‫راستش داستان مسخره‌ایه 00:20:49.544 --> 00:20:50.837 ‫سوفی، چیزی شده؟ 00:20:52.214 --> 00:20:56.802 ‫نه، هیچی، نه راستش 00:21:05.269 --> 00:21:08.063 ‫گاهی سخته که ‫رازهای خودت رو ندونی 00:21:16.697 --> 00:21:19.700 ‫[این یکی بیشتر سلیقه‌ی منه تا تو] 00:21:24.454 --> 00:21:26.373 ‫[در اولین سفر جاده‌ایمون،] ‫[یه سره اینو گوش دادیم] 00:21:37.676 --> 00:21:40.387 ‫[موسیقی تابستونِ بعد از دیدارمون] ‫[با یه لیوان نوشیدنی گوش بده] 00:23:41.925 --> 00:23:43.218 ‫همون همیشگی 00:24:07.742 --> 00:24:08.910 ‫داری تعقیبم می‌کنی؟ 00:24:11.204 --> 00:24:13.415 ‫بگو کی هستی، ‫همین الان 00:24:20.672 --> 00:24:22.215 ‫واقعا یادت نمیاد، نه؟ 00:24:22.299 --> 00:24:24.176 ‫چیو یادم نمیاد؟ 00:24:29.181 --> 00:24:32.809 ‫من افسر توماس بِیدن هستم. ‫من مسئول پرونده‌ت بودم 00:24:35.770 --> 00:24:37.689 ‫نمی‌دونستم پای پلیس هم وسط اومده 00:24:38.315 --> 00:24:39.524 ‫تحقیقاتِ روتین 00:24:39.608 --> 00:24:42.027 ‫باید مطمئن بشیم که خودکشی بوده 00:24:47.699 --> 00:24:50.702 ‫چرا اون حرفو درباره‌ی شوهرم زدی؟ 00:24:51.828 --> 00:24:54.789 ‫معمولا نزدیک‌ترین فرد به قربانی ‫مسئول این کاره 00:24:54.873 --> 00:24:56.374 ‫ولی من که قربانی نیستم 00:24:56.458 --> 00:24:58.460 ‫چون زنده موندی 00:25:00.337 --> 00:25:02.756 ‫اون شب که دیدمت ‫متوجه چیزی شدم 00:25:02.839 --> 00:25:05.467 ‫یه حسی نسبت به پرونده‌ت دارم، 00:25:05.509 --> 00:25:07.969 ‫چیزی که از سرم نمیوفته 00:25:08.803 --> 00:25:09.804 ‫چه حسی؟ 00:25:09.888 --> 00:25:13.975 ‫آدمایی که زندگی بی‌نقصی دارن ‫معمولا از قایق نمی‌پرن توی آب 00:25:14.059 --> 00:25:15.769 ‫زندگی من با بی‌نقص خیلی فاصله داره 00:25:17.103 --> 00:25:18.396 ‫می‌دونم 00:25:26.446 --> 00:25:28.323 ‫قبلا عاشق اینجا بودی 00:25:31.117 --> 00:25:33.161 ‫گفتی اسم اینجا رو ‫از یک شاعر معروف گرفتن 00:25:33.870 --> 00:25:36.623 ‫کسی که تمام عمرش مست می‌کرد، ‫تا اینکه غرق شد 00:25:38.542 --> 00:25:42.170 ‫از روی یک قایق پرید توی روخونه 00:25:44.673 --> 00:25:46.508 ‫انگار خیلی ازم می‌دونی 00:25:49.928 --> 00:25:53.515 ‫ممنونم، افسر، ‫ولی به کمکت نیازی ندارم 00:26:08.613 --> 00:26:11.157 ‫نوروفیدبک چطور بود؟ 00:26:11.241 --> 00:26:12.826 ‫فکر می‌کنی شاید کمکت کنه؟ 00:26:15.245 --> 00:26:18.248 ‫شاید. ‫ضرری که نداره، درسته؟ 00:26:22.002 --> 00:26:24.504 ‫اخیرا، خاطراتی می‌بینم 00:26:26.214 --> 00:26:28.925 ‫جدیدن. ‫قبلا نمی‌دیدمشون 00:26:29.009 --> 00:26:30.969 ‫طبیعیه که جزییات برگردن، 00:26:30.969 --> 00:26:33.305 ‫مخصوصا برای یک تروما 00:26:36.308 --> 00:26:40.937 ‫چیزی که دیدم درست قبلش اتفاق افتاده بود 00:26:43.481 --> 00:26:46.276 ‫یادته که درباره‌ی ایکتوس بهت گفتم، 00:26:46.359 --> 00:26:48.028 ‫وقتی که شروع کرده بودیم؟ 00:26:48.111 --> 00:26:50.947 ‫کاتالیزور. ‫لحظه‌ای که آسیبت... 00:26:50.989 --> 00:26:54.284 ‫عملا مغزت رو از نو راه‌اندازی کرد 00:26:54.367 --> 00:26:58.788 ‫وقتی توی اون آب چشمت رو باز کردی، ‫از نو متولد شدی 00:26:59.497 --> 00:27:04.628 ‫هر چیزی که قبل از اون لحظه یادت بیاد، ‫نمی‌تونی بهش اعتماد کنی 00:27:04.711 --> 00:27:09.132 ‫پس هیچ فرصتی نیست، ‫نه حتی یه روزنه‌ی کوچک... 00:27:09.215 --> 00:27:11.551 ‫که ممکنه یادم بیاد؟ 00:27:11.635 --> 00:27:13.595 ‫لحظه‌ی قبل از پرشم؟ 00:27:13.678 --> 00:27:16.848 ‫شاید یه روزی. ‫احتمالا نه 00:27:16.931 --> 00:27:19.434 ‫قدیمی‌ترین خاطرات شانس بیشتری دارن، 00:27:19.517 --> 00:27:23.480 ‫جدیدترها، تقریبا غیرممکنه 00:27:27.901 --> 00:27:33.239 ‫سوفی، وقتشه که ازش بگذری. ‫با ترس‌هات روبرو شو 00:27:33.323 --> 00:27:36.701 ‫نباید دیگه روی تروما تمرکز کنی، 00:27:36.785 --> 00:27:39.287 ‫بیشتر از حقش ‫داری بهش قدرت میدی 00:27:39.371 --> 00:27:41.581 ‫ولی فکر نمی‌کنی ‫اگه بدونم واقعا چی شده... 00:27:41.665 --> 00:27:42.666 ‫همه‌چیز رو تغییر میده؟ 00:27:42.749 --> 00:27:44.000 ‫ما می‌دونیم 00:27:44.084 --> 00:27:46.670 ‫نه، فکر می‌کنیم که می‌دونیم، 00:27:46.670 --> 00:27:49.255 ‫بر اساس چیزی که فکر می‌کنیم اتفاق افتاده 00:27:49.339 --> 00:27:55.345 ‫تو برای مدت زیادی درد می‌کشیدی، ‫خودت اینو گفتی 00:27:55.428 --> 00:27:58.890 ‫هر چی که باعث شد اینطوری بشی، ‫خیلی وقت پیش اتفاق افتاده 00:27:59.557 --> 00:28:01.559 ‫اینا حرف‌های خودته 00:28:01.643 --> 00:28:03.353 ‫و حالا داری علیه من ازش استفاده می‌کنی 00:28:07.857 --> 00:28:10.485 ‫شاید نباید دیگه ازشون بترسی 00:28:16.616 --> 00:28:20.120 ‫"هر چی که باعث شد اینطوری بشم، ‫خیلی وقت پیش اتفاق افتاده 00:28:21.287 --> 00:28:23.123 ‫نمی‌دونم بعد از امروز چی میشه، 00:28:23.123 --> 00:28:25.375 ‫بعد از اینکه تنها از دریا بگذرم 00:28:26.209 --> 00:28:28.169 ‫ولی باید ریسک کنم 00:28:29.504 --> 00:28:34.217 ‫تا یه زندگی جدید بدون خودم پیدا کنم. ‫این یکی مال من نیست 00:28:35.927 --> 00:28:37.512 ‫این یکی مال من نیست" 00:28:49.941 --> 00:28:51.609 ‫اینجایی. ‫با آخرین پرواز اومدم 00:28:52.485 --> 00:28:54.446 ‫نمی‌خواستم یه شبِ دیگه ‫بدون تو باشم 00:28:56.114 --> 00:28:57.157 ‫سوفی؟ 00:28:59.617 --> 00:29:03.037 ‫داری یادداشت خودکشی رو می‌خونی. ‫کجا پیداش کردی؟ 00:29:04.914 --> 00:29:05.915 ‫نمی‌دونم 00:29:07.250 --> 00:29:09.919 ‫فکر کردم قبول کردیم فراموشش کنیم 00:29:16.885 --> 00:29:19.471 ‫شاید برای تو آسون‌تر باشه تا من 00:29:20.847 --> 00:29:23.808 ‫تو می‌دونی چی شده. ‫تو بودی 00:29:25.977 --> 00:29:29.856 ‫برای من... همه‌چیز تیره‌ست 00:29:39.908 --> 00:29:41.659 ‫می‌خوای بدونی چی شده، ‫بهت میگم 00:29:43.787 --> 00:29:45.538 ‫بدترین روزِ عمرم بود 00:29:48.208 --> 00:29:52.003 ‫بهم زنگ زدن که ‫همسرم حالش وخیمه، 00:29:52.796 --> 00:29:55.548 ‫که سعی کرده خودکشی کنه 00:29:57.842 --> 00:30:00.178 ‫زندگی‌ای که فکر می‌کردم خیلی عالیه 00:30:03.723 --> 00:30:05.934 ‫داشتم دعا می‌کردم که... 00:30:05.975 --> 00:30:08.561 ‫قبل از مرگت برگردم اینجا... 00:30:08.645 --> 00:30:11.564 ‫تا بتونم حداقل خداحافظی کنم 00:30:16.152 --> 00:30:17.278 ‫تو اینجا نبودی؟ 00:30:17.362 --> 00:30:20.907 ‫نه. پورتلند بودم، سر کار 00:30:23.409 --> 00:30:24.619 ‫خودت می‌دونی، سوف 00:30:42.470 --> 00:30:44.973 ‫شبِ اول دستت رو گرفته بودم 00:30:49.143 --> 00:30:51.855 ‫فکر می‌کردم اگه ول نکنم... 00:30:55.817 --> 00:30:56.943 ‫شاید خوب بشی 00:30:58.069 --> 00:30:59.612 ‫هیچوقت اینو بهم نگفتی 00:31:01.155 --> 00:31:02.699 ‫نه، البته که نگفتم 00:31:08.162 --> 00:31:09.873 ‫چون می‌خواستم فراموشش کنم 00:31:18.089 --> 00:31:21.801 ‫ببین، ‫هر چیزی که شده، 00:31:23.052 --> 00:31:25.013 ‫هر چیزی که باعث شد حس کنی... 00:31:25.054 --> 00:31:27.473 ‫اون تنها راه خروجته، ‫دیگه تموم شده 00:31:28.808 --> 00:31:29.809 ‫تموم شده 00:31:32.937 --> 00:31:36.190 ‫دیگه مهم نیست. ‫هیچوقت نبوده، خب؟ 00:32:50.556 --> 00:32:51.599 ‫سوفی؟ 00:32:55.353 --> 00:32:56.521 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:33:02.527 --> 00:33:04.821 ‫دقیقا کِی می‌خواستی بگی ‫با هم رابطه داشتیم؟ 00:33:04.904 --> 00:33:07.573 ‫یا نکنه این موضوع ‫برای تحقیقاتت مهم نبوده؟ 00:33:08.157 --> 00:33:09.617 ‫باید چیکار می‌کردم، 00:33:09.659 --> 00:33:11.661 ‫وسط خیابون میومدم یهو بهت می‌گفتم... 00:33:11.744 --> 00:33:13.329 ‫که با هم رابطه داشتیم؟ 00:33:13.329 --> 00:33:14.706 ‫همین بود؟ ‫یه رابطه؟ 00:33:16.708 --> 00:33:19.836 ‫هر چیزی که داشتیم، تموم شده. ‫نزدیکم نشو 00:33:21.170 --> 00:33:22.171 ‫نمی‌تونم 00:33:24.424 --> 00:33:25.425 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:33:26.092 --> 00:33:29.679 ‫می‌خوای برای شوهرم ‫پاپوش بدوزی، برای جرمی که رخ نداده؟ 00:33:29.762 --> 00:33:30.763 ‫تا بتونی فرصت دوباره داشته باشی؟ 00:33:30.805 --> 00:33:31.764 ‫تو نمی‌دونی چی شده 00:33:31.806 --> 00:33:34.100 ‫من پریدم! همین! 00:33:34.684 --> 00:33:36.519 ‫این حقیقت غم‌انگیزه! 00:33:36.561 --> 00:33:38.104 ‫باید باهاش کنار بیام، ‫همینطور تو 00:33:39.105 --> 00:33:40.148 ‫سوفی! 00:34:00.668 --> 00:34:03.755 ‫ببخشید. ‫سلام، ببخشید مزاحم میشم 00:34:04.672 --> 00:34:06.549 ‫ولی منو یادتونه؟ 00:34:07.884 --> 00:34:10.887 ‫حدود پنج ماه پیش ‫گارد ساحلی منو نجات داد 00:34:12.138 --> 00:34:13.347 ‫زنده‌ای 00:34:15.058 --> 00:34:17.477 ‫برامون سوال بود چی به سرت اومد 00:34:20.688 --> 00:34:22.315 ‫می‌خواستم بدونم... 00:34:24.484 --> 00:34:27.487 ‫اون روز چیز عجیبی وجود نداشت؟ 00:34:28.780 --> 00:34:29.781 ‫منظورت چیه؟ 00:34:31.866 --> 00:34:35.828 ‫حرف عجیبی نزدم؟ 00:34:38.539 --> 00:34:41.459 ‫گوش بده، ‫داشتی عجیب و غریب حرف می‌زدی 00:34:42.794 --> 00:34:44.504 ‫یکی از قایق پرتت کرده پایین 00:34:46.089 --> 00:34:47.590 ‫روی کارت شناساییت یه اسم بود، 00:34:47.673 --> 00:34:49.592 ‫ولی همه‌ش می‌گفتی اسمت یه چیز دیگه‌ست 00:34:50.843 --> 00:34:54.305 ‫تِس، گفتی اسمت تِس‌ـه 00:34:55.515 --> 00:34:58.559 ‫یادم مونده، ‫چون اسم دخترم همینه 00:35:00.686 --> 00:35:03.147 ‫من بودم خیلی جدی نمی‌گرفتم 00:35:03.940 --> 00:35:06.192 ‫عقلت سر جاش نبود. ‫می‌دونی چی میگم؟ 00:35:08.236 --> 00:35:13.074 ‫خیلی خوشحالم می‌بینم اینقدر سرحالی. ‫یه شروع دوباره 00:35:15.076 --> 00:35:20.039 ‫مترجم: رضا بلالی