WEBVTT 00:00:18.476 --> 00:00:21.646 تو رو خدا، من یه خانواده دارم! زنم، پتی! 00:00:23.898 --> 00:00:26.025 کمک! یکی کمک کنه! 00:00:26.109 --> 00:00:27.610 چرا این کارو می‌کنی؟! 00:00:30.405 --> 00:00:32.657 قول میدم نرم پیش پلیس 00:00:32.741 --> 00:00:34.159 کسی بهت پول داده؟ 00:00:34.743 --> 00:00:36.244 دو برابرش می‌کنم 00:00:36.244 --> 00:00:37.829 سه برابرش می‌کنم خدایا! 00:00:37.829 --> 00:00:39.581 نه! نه! نه! 00:00:39.581 --> 00:00:40.540 کمک! 00:00:41.291 --> 00:00:42.500 کمک! 00:00:45.587 --> 00:00:46.963 کسی هست؟ 00:00:49.632 --> 00:00:50.383 -آخ! 00:01:28.713 --> 00:01:31.508 سلام، کاساندرا حالت چطوره؟ 00:01:31.549 --> 00:01:33.176 خوبم واقعا؟ 00:01:33.218 --> 00:01:34.260 آره 00:01:34.302 --> 00:01:36.596 کارل، لازم نیست نگران من باشی 00:01:36.638 --> 00:01:38.598 الان واسه من مثل یه سرگرمی شده 00:01:38.598 --> 00:01:42.560 خب، بهتره بری دنبال باغبانی یا گلف 00:01:43.228 --> 00:01:47.232 آره، دو بار گلف امتحان کردم همهٔ فرصت‌ها رو از دست دادم 00:01:47.690 --> 00:01:49.359 پس کی می‌تونم ببینمت؟ 00:01:49.609 --> 00:01:52.195 نمی‌خوام فشار بیارم نمی‌خوام... 00:01:52.195 --> 00:01:54.447 می‌دونم به فضا نیاز داری، ولی... 00:01:54.447 --> 00:01:55.740 این آخر هفته شاید؟ 00:01:55.865 --> 00:01:58.368 اوه... آره، این آخر هفته عالیه 00:01:58.368 --> 00:02:00.620 ببین، بهت زنگ می‌زنم، 00:02:00.662 --> 00:02:02.664 و برنامه می‌چینیم، باشه؟ 00:02:02.747 --> 00:02:04.916 باشه، باشه هالی سلام رسوند 00:02:05.458 --> 00:02:07.043 سلام بهش برسون 00:02:07.085 --> 00:02:09.462 تصمیم گرفته که تو یه جور قهرمانی، 00:02:09.462 --> 00:02:11.422 خیلی خفنی 00:02:11.422 --> 00:02:13.174 خب، بهش بگو اشتباه کرده 00:02:13.174 --> 00:02:15.468 شوخی می‌کنی؟ پدرش هم موافقه 00:02:15.468 --> 00:02:18.012 دارم به ساختن یه مجسمه فکر می‌کنم 00:02:18.012 --> 00:02:19.389 باید بذارم بری 00:02:19.430 --> 00:02:20.431 باشه 00:02:20.431 --> 00:02:22.308 دیرم شده برای کار مواظب خودت باش 00:02:22.350 --> 00:02:23.851 آره، تو هم همینطور 00:02:23.851 --> 00:02:27.063 و لطفا بدون که اگه هر زمانی چیزی خواستی که من... 00:02:29.023 --> 00:02:30.316 کاساندرا؟ 00:02:34.445 --> 00:02:36.906 مردم دیوونهٔ قتل موری زاکرمن شدن 00:02:36.906 --> 00:02:38.408 منم جزوشونم 00:02:38.408 --> 00:02:39.826 این اتفاق می‌افته وقتی یکی رو وسط روز بدزدن، 00:02:39.826 --> 00:02:41.160 مثل کادوی کریسمس بپیچنش و بذارنش بمیره 00:02:41.202 --> 00:02:45.289 مردم می‌خوان قاتل زاکرمن به عدالت سپرده بشه 00:02:45.331 --> 00:02:46.582 خب، از چیزی که آنلاین دیدم، 00:02:46.582 --> 00:02:48.209 اون چیزی نیست که می‌خوان 00:02:48.960 --> 00:02:50.378 اوه، ما نسل محکومی هستیم 00:02:50.378 --> 00:02:52.171 فقط می‌خوام بدونم چطور شین اسلون 00:02:52.255 --> 00:02:53.589 از یه محکومیت به دزدی 00:02:53.589 --> 00:02:54.966 به آدم‌ربایی و قتل رسید 00:02:54.966 --> 00:02:57.385 این ساده است، واسه بقیهٔ جرماش گیر نیفتاد 00:02:57.385 --> 00:02:58.594 اگه نشنیدی، 00:02:58.594 --> 00:02:59.762 شهردار سیاتل 00:02:59.804 --> 00:03:01.347 یک چهارم میلیون دلار جایزه تعیین کرده 00:03:01.347 --> 00:03:02.890 برای هر اطلاعاتی که منجر به دستگیری 00:03:02.974 --> 00:03:05.476 شین اسلون برای قتل مشاور موری زاکرمن بشه 00:03:05.518 --> 00:03:07.145 منتظر افزایش تماس‌های خط مشاوره باش 00:03:07.186 --> 00:03:08.688 خب، فکر می‌کردم پلیس سیاتل گفته 00:03:08.688 --> 00:03:10.398 شین اسلون راهی مکزیکه 00:03:10.523 --> 00:03:12.316 یه ربع میلیون دلار جایزه تعیین کنی؟ 00:03:12.442 --> 00:03:13.860 سیاتل می‌تونه بگه گرفتنش 00:03:13.943 --> 00:03:15.611 مردم اینجا، توی انبارشون قایمش کردن 00:03:15.611 --> 00:03:17.697 منتظر چند روز شلوغ باش 00:03:20.658 --> 00:03:22.535 هی، رئیس دادستانی می‌پرسه کی می‌تونن 00:03:22.618 --> 00:03:24.037 بیانیهٔ امضاشدهٔ کاساندرا رو بگیرن 00:03:24.037 --> 00:03:25.413 باید صبر کنن 00:03:26.664 --> 00:03:29.041 بسپارش به من چند روز دیگه بهش زنگ می‌زنم 00:03:29.125 --> 00:03:30.543 آه، راجع به اون 00:03:30.626 --> 00:03:33.296 سید... کاساندرا تو پذیرش نشسته 00:03:33.296 --> 00:03:35.965 آره، قبلاً بهش زنگ زدم 00:03:36.799 --> 00:03:37.842 اوهوم 00:03:40.470 --> 00:03:42.430 بله، اندرسون، می‌تونی منتظر باشی؟ 00:03:42.430 --> 00:03:44.307 سید الان میاد پیشت، کاساندرا 00:03:44.307 --> 00:03:45.892 مرسی کتاب‌های درسی که سفارش دادی 00:03:45.892 --> 00:03:47.769 اطلاعات مهمی دارم دربارهٔ شین اسلون 00:03:47.769 --> 00:03:50.396 ممنون مطمئنم کارای مهم‌تری داری 00:03:50.396 --> 00:03:52.106 نه من کتابدارم این کار منه 00:03:52.231 --> 00:03:54.066 همونطور که داشتم می‌گفتم.. 00:03:54.108 --> 00:03:55.735 ایستگاه پلیس گیبسون، لطفاً منتظر باش 00:03:55.735 --> 00:03:56.778 پلیس گیبسون منتظر باش 00:03:57.570 --> 00:03:58.863 باشه چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:03:58.863 --> 00:04:00.823 من اطلاعات مهمی دارم دربارهٔ شین اسلون 00:04:00.823 --> 00:04:01.699 شین اسلون اینجاست 00:04:01.824 --> 00:04:03.618 دیدمش فیلم دوربین داشتم 00:04:03.618 --> 00:04:06.287 باشه، تا جایی که بتونم بهت می‌رسم 00:04:12.251 --> 00:04:13.544 ببخشید 00:04:18.341 --> 00:04:21.219 سیستم عصبی سمپاتیکت خیلی فعاله 00:04:21.302 --> 00:04:23.429 دربارهٔ اختلال استرس پس از سانحه با کسی حرف زدی؟ 00:04:23.429 --> 00:04:25.848 خوبم مرسی از نگرانی‌ت 00:04:25.973 --> 00:04:26.599 همم 00:04:26.891 --> 00:04:28.601 تو توی یه ادارهٔ پلیس نشستی، 00:04:28.643 --> 00:04:31.145 پس شاید یه تروما تازگی تجربه کردی، 00:04:31.145 --> 00:04:33.356 که در این صورت در واقع اختلال استرس حاد داری 00:04:34.649 --> 00:04:36.651 باید واقعاً با کسی راجع بهش حرف بزنی 00:04:36.692 --> 00:04:38.402 نمی‌دونستم سید می‌خواد زنگ بزنه، ببخشید 00:04:38.402 --> 00:04:39.654 بهش می‌گفتم که صبر کنه 00:04:39.695 --> 00:04:41.656 نه، مسئله‌ای نیست اینجا امروز شلوغه 00:04:41.697 --> 00:04:43.908 آره، اون قاتل سیاستمدار سیاتل هست 00:04:43.908 --> 00:04:45.535 -رئیس آلبرگ... -صبر کن 00:04:45.535 --> 00:04:46.953 می‌تونم برگردم 00:04:46.953 --> 00:04:49.205 خب، حالا که اینجایی، اگه الان می‌تونی انجامش بدی، 00:04:49.288 --> 00:04:52.166 تو رو با سید هماهنگ می‌کنم زیاد طول نمی‌کشه 00:04:52.291 --> 00:04:53.000 باشه بریم انجامش بدیم 00:04:53.000 --> 00:04:54.418 رئیس، من دکتر الیزابت لوئیس هستم 00:04:54.418 --> 00:04:56.963 باید الان درباره شین اسلون صحبت کنیم 00:04:57.004 --> 00:04:59.298 ببخشید، رئیس بعضی‌ها نمی‌تونن صبر کنن 00:04:59.882 --> 00:05:00.967 این نمی‌تونه صبر کنه 00:05:00.967 --> 00:05:04.720 شین اسلون داره میاد به شهرتون 00:05:04.720 --> 00:05:06.931 اگه کمک من نباشه، آدم‌ها می‌میرن 00:05:07.473 --> 00:05:09.100 دقیقاً از کجا این رو می‌دونی؟ 00:05:09.100 --> 00:05:12.979 چون من روانپزشکشم و بهم گفته 00:05:21.279 --> 00:05:22.822 لطفاً 00:05:22.905 --> 00:05:25.366 این اتاق دوربین‌های ویدئویی داره 00:05:25.449 --> 00:05:27.326 ضبط رو زدم 00:05:27.368 --> 00:05:29.078 همونطور که یادت میاد بهم بگو 00:05:29.078 --> 00:05:30.329 ما اونو پیاده‌سازی می‌کنیم، 00:05:30.371 --> 00:05:32.415 من سریع بررسی می‌کنم و تموم می‌شه 00:05:32.415 --> 00:05:34.500 شاید بهتره بنویسیمش 00:05:36.794 --> 00:05:37.878 نوشتن... 00:05:39.088 --> 00:05:40.214 می‌تونیم این کار رو بکنیم 00:05:43.092 --> 00:05:44.885 باید آروم حرف بزنی البته 00:05:44.969 --> 00:05:46.512 من سریع‌ترین نویسنده دنیا نیستم 00:05:46.554 --> 00:05:48.848 نه، منظورم این بود که خودم تنها بنویسمش 00:05:50.766 --> 00:05:51.559 بله 00:05:53.561 --> 00:05:54.937 خوبه 00:05:58.024 --> 00:05:59.108 وقتت رو بگیر 00:05:59.108 --> 00:05:59.984 باشه 00:06:34.769 --> 00:06:35.561 دکتر... 00:06:35.561 --> 00:06:37.063 لطفاً... الیزابت 00:06:37.146 --> 00:06:38.981 پیام‌هایی که گرفتی ناراحت‌کننده‌ان، 00:06:39.065 --> 00:06:40.483 ولی نمی‌تونم ثابت کنم که واقعاً از طرف اون اومدن 00:06:40.608 --> 00:06:43.486 تو مرد روش‌مندی هستی، رئیس آلبرگ 00:06:43.861 --> 00:06:45.696 این رو درک می‌کنم 00:06:46.280 --> 00:06:48.616 باشه در سال ۲۰۲۲، 00:06:48.616 --> 00:06:52.036 شین اسلون برای اتهام دزدی ادعای جنون کرد 00:06:52.328 --> 00:06:53.370 جنون؟ 00:06:53.370 --> 00:06:55.081 دادستان هم فکر می‌کرد این ادعا زیاده، 00:06:55.081 --> 00:06:57.500 به همین خاطر منو آورد تا شین رو ارزیابی کنم 00:06:57.541 --> 00:07:00.419 من تشخیص دادم که اون دچار اختلال شخصیت مرزیه 00:07:00.419 --> 00:07:03.255 اون به اندازه دوران حبس و درمان اجباری محکوم شد، 00:07:03.380 --> 00:07:04.799 و من کشف کردم 00:07:04.799 --> 00:07:07.259 اون نزدیک‌ترین فردیه که تا حالا به شیطان محض دیدم 00:07:08.135 --> 00:07:10.012 اینجاست که حرفه‌های ما فرق می‌کنن 00:07:10.137 --> 00:07:12.348 به من اعتماد کن، تو هیچ‌وقت با کسی مثل شین اسلون مواجه نشدی 00:07:12.389 --> 00:07:14.850 اون یه جامعه‌ستیزه 00:07:14.850 --> 00:07:17.102 یه استاد در فریب‌دادنه 00:07:18.395 --> 00:07:22.858 باید بفهمی، من برای زندگیم می‌ترسم 00:07:22.858 --> 00:07:25.444 می‌تونم یه دقیقه وقتت رو بگیرم؟ 00:07:26.237 --> 00:07:27.446 می‌تونم اینجا بمونم؟ 00:07:27.947 --> 00:07:30.366 چند روزه اینجا امن‌ترین جاست برام 00:07:31.116 --> 00:07:32.284 راحت باش 00:07:33.577 --> 00:07:35.830 جو کیتس روی بزرگراه بین گیبسونز و فرودگاه بود 00:07:35.830 --> 00:07:36.997 وقتی اونو دید 00:07:37.039 --> 00:07:38.374 خوبه اگه می‌تونستیم صورتش رو ببینیم 00:07:38.415 --> 00:07:40.543 موافقم به سیاتل اطلاع بده، بگو چی داریم 00:07:40.626 --> 00:07:44.547 رئیس... رئیس آلبرگ! شین همین الان بهم پیام داد 00:07:48.717 --> 00:07:50.386 این کافه مولی‌هاست برو 00:07:50.469 --> 00:07:52.596 آروم برو مردم نگرانن 00:07:53.264 --> 00:07:55.015 باید بیشتر از این‌ها نفر بفرستی! 00:07:55.140 --> 00:07:56.100 این مرد خطرناکه! 00:07:56.183 --> 00:07:57.351 و شما؟ 00:07:57.476 --> 00:08:00.104 سروان سوکولوسکی، دکتر الیزابت لوئیس، 00:08:00.104 --> 00:08:01.480 روانپزشک شین اسلون 00:08:01.480 --> 00:08:04.108 اگه به پیامش جواب بدی، دوباره پیام می‌ده؟ 00:08:04.191 --> 00:08:05.859 ارزش امتحان رو داره 00:08:05.901 --> 00:08:07.152 می‌خوای چی بگم؟ 00:08:07.152 --> 00:08:10.155 فقط بگو بهت زنگ بزنه، احساساتش رو تحریک کن 00:08:10.155 --> 00:08:11.282 باشه 00:08:12.950 --> 00:08:14.034 نمی‌تونم جلوی لرزشم رو بگیرم 00:08:14.159 --> 00:08:14.868 می‌تونم؟ 00:08:14.910 --> 00:08:16.287 بله بفرما 00:08:17.705 --> 00:08:19.123 چی می‌خواستی بگی؟ 00:08:41.645 --> 00:08:45.024 حالا باور می‌کنی؟ اون می‌خواد منو بکشه 00:08:45.691 --> 00:08:47.985 اینجا امن خواهی بود تا وقتی دستگیرش کنن 00:08:47.985 --> 00:08:49.278 امیدوارم درست بگی 00:08:49.320 --> 00:08:50.654 این زندگی منه که داره به خطر می‌افته 00:08:50.738 --> 00:08:52.656 من با زندگی هیچ‌کس قمار نمی‌کنم 00:08:56.410 --> 00:08:58.203 دستشویی کجاست که بتونم استفاده کنم؟ 00:08:58.203 --> 00:08:59.288 از اون طرف برو 00:09:01.749 --> 00:09:06.754 یه جوری داره رفتار می‌کنه انگار مالیات‌های من حقوقت رو می‌ده 00:09:06.837 --> 00:09:08.547 بهش گفتم نیاز دارم بیشتر بدونم، 00:09:08.547 --> 00:09:10.507 چند دقیقه بعد، یه تهدید قابل قبول می‌گیره 00:09:11.175 --> 00:09:13.260 گاهی اوقات تصادف‌ها پیش می‌آد 00:09:13.469 --> 00:09:15.012 بله، گاهی 00:09:21.685 --> 00:09:23.270 کجا می‌ری؟ 00:09:23.270 --> 00:09:24.730 رابرتز کریک 00:09:24.813 --> 00:09:26.982 خب، می‌تونم تا جاده‌ی ساحلی قدیمی برسونمت 00:09:27.274 --> 00:09:29.485 عالیه مرسی 00:09:29.526 --> 00:09:30.986 ما قبلا جایی همدیگه رو دیدیم؟ 00:09:30.986 --> 00:09:33.989 آه... فک کنم قیافه‌م آشناست 00:09:34.615 --> 00:09:36.241 خب، بپر بالا 00:09:56.345 --> 00:09:58.597 ببخشید بابت اون یه چیزی پیش اومد 00:09:58.639 --> 00:09:59.973 چطوری؟ 00:09:59.973 --> 00:10:01.183 آره، تموم شد 00:10:01.183 --> 00:10:02.851 اوه بریم یه... 00:10:09.024 --> 00:10:11.360 یکم جزئیات بیشتر خیلی کمک می‌کنه 00:10:11.401 --> 00:10:12.945 می‌خوای دوباره اینو انجام بدم؟! 00:10:13.028 --> 00:10:15.280 این فرصته توئه که ثبت کنی 00:10:15.280 --> 00:10:18.617 که این اتفاق چطور روت تاثیر گذاشت، برای پرونده 00:10:18.700 --> 00:10:20.702 گوردون مورفی، اوه... 00:10:22.079 --> 00:10:23.664 داره می‌میره 00:10:23.664 --> 00:10:25.457 انگار قراره بابت کاری که کرده جوابگو باشه 00:10:25.499 --> 00:10:27.000 برای کاری که کرده.. 00:10:31.588 --> 00:10:33.006 برای کاری که کرده 00:10:36.718 --> 00:10:38.846 بزار فقط یه لیوان آب بیارم برات 00:10:47.563 --> 00:10:48.313 کل مرکز شهر رو گشتیم 00:10:48.397 --> 00:10:49.481 یارو غیب شد 00:10:49.565 --> 00:10:51.400 غیب نشد از دست پلیس فرار کرد 00:10:51.400 --> 00:10:52.484 سوئینی داره حکم می‌گیره 00:10:52.526 --> 00:10:54.278 برای شماره‌ای که شین پیام داده بود 00:10:54.278 --> 00:10:55.237 اون رو سریع لازم دارم 00:10:55.279 --> 00:10:56.154 باشه 00:10:56.154 --> 00:10:57.239 برگرد به تماس‌های خط راهنمایی 00:10:57.281 --> 00:10:58.240 شنیدی چی گفت گروهبان 00:10:59.700 --> 00:11:00.325 هی 00:11:00.742 --> 00:11:01.827 می‌خوام معذرت بخوام 00:11:01.869 --> 00:11:04.162 بابت دخالت قبلیم، رئیس آلبرگ من... 00:11:04.204 --> 00:11:06.957 فقط فکر اینکه کسی آسیب ببینه، خودم هم شاملش بشم 00:11:06.957 --> 00:11:09.459 مشکلی نیست، و لطفا منو کارل صدا کن 00:11:09.585 --> 00:11:11.295 توی دفترم راحت‌تر خواهیم بود 00:11:11.295 --> 00:11:13.088 فقط ببخشید معذرت می‌خوام 00:11:13.088 --> 00:11:13.755 ممنون، کارل 00:11:14.423 --> 00:11:15.799 کاساندرا چطوره؟ 00:11:16.216 --> 00:11:17.593 خوبه 00:11:18.927 --> 00:11:19.720 خوبه 00:11:22.389 --> 00:11:23.932 همه چی خوبه 00:11:24.808 --> 00:11:25.767 ادوینا 00:11:30.397 --> 00:11:34.067 برات یه لیوان آب آوردم و یه چیز دیگه 00:11:34.401 --> 00:11:35.819 چی به سر سید اومد؟ 00:11:36.361 --> 00:11:37.738 من جایگزین شدم 00:11:39.573 --> 00:11:41.199 تو احساسات نشون دادی 00:11:41.241 --> 00:11:43.827 فکر کنم رئیس تشخیص داد من آرامش‌بخش‌ترم 00:11:43.952 --> 00:11:47.623 واو این یه توهین به هر دومونه 00:11:47.623 --> 00:11:51.460 اوم... سید گفت اولین پیش‌نویسم‌ جزئیات نداره، 00:11:51.460 --> 00:11:53.420 پس دوباره نوشتمش 00:11:53.545 --> 00:11:54.254 باشه 00:12:01.553 --> 00:12:04.014 به نظر کافی میاد 00:12:04.264 --> 00:12:05.265 باشه ولی؟ 00:12:07.934 --> 00:12:11.480 کاساندرا... فکر نکنم متوجه باشی 00:12:11.480 --> 00:12:13.106 چقدر فوق‌العاده بودی 00:12:14.858 --> 00:12:17.527 مورفی رو آروم و درگیر نگه داشتی، 00:12:17.527 --> 00:12:19.488 و اون حرکتی که زدی، 00:12:19.529 --> 00:12:20.989 پیام فرستادن از طریق تلویزیون 00:12:21.031 --> 00:12:23.825 اگه جای تو بودم، خیلی به خودم افتخار می‌کردم 00:12:23.825 --> 00:12:27.788 این اصلاً واکنش اولم نیست 00:12:27.788 --> 00:12:28.789 خب، پس فکر کنم 00:12:28.789 --> 00:12:30.332 من باید به جایت افتخار کنم 00:12:31.083 --> 00:12:33.418 خیلی شبیه مادربزرگم حرف می‌زنی 00:12:35.212 --> 00:12:37.547 خب، پس مادربزرگت دقیقاً مثل مال منه 00:12:37.631 --> 00:12:39.341 خب، اون باید به تو افتخار کنه 00:12:39.383 --> 00:12:41.635 نوه‌ش یه کارتل رو نابود کرد 00:12:43.345 --> 00:12:44.763 شنیدی دربارش، نه؟ 00:12:44.763 --> 00:12:45.680 آره 00:12:45.680 --> 00:12:47.849 آره، اون یه کار تیمی بود 00:12:47.849 --> 00:12:49.226 ببین کی داره خودش رو دست‌کم می‌گیره 00:12:49.226 --> 00:12:52.187 نه، نه، واقعاً این کار کل اداره بود 00:12:52.187 --> 00:12:53.438 منم کار خودمو کردم 00:12:53.438 --> 00:12:54.564 تو کار بزرگی کردی 00:12:54.564 --> 00:12:55.857 نه، واقعاً، نکردم! 00:13:01.780 --> 00:13:04.491 رئیس پلیسمون یه آدم سیاسی بود 00:13:05.575 --> 00:13:07.452 چشمش به عمارت فرمانداری بود 00:13:08.078 --> 00:13:11.206 یه داستان بزرگ لازم داشت، و من اون داستان بودم 00:13:12.499 --> 00:13:14.793 پروتژه‌ش 00:13:15.293 --> 00:13:19.214 پس یهویی، من شدم چهره‌ی این عملیات 00:13:19.214 --> 00:13:20.715 یه زن جوان آسیایی 00:13:22.676 --> 00:13:24.886 منو به عنوان قهرمان جلوه دادن، 00:13:24.886 --> 00:13:28.014 و در نهایت، فقط احساس تقلبی بودن می‌کردم 00:13:31.726 --> 00:13:33.687 برای همین اومدی اینجا 00:13:36.648 --> 00:13:38.817 تو تنها کسی نیستی که به خودش سخت می‌گیره 00:13:46.533 --> 00:13:47.617 دوباره امتحان کن 00:13:49.369 --> 00:13:50.537 باشه 00:13:56.126 --> 00:13:58.753 شین اسلون رو به عنوان یه جامعه‌ستیز توصیف می‌کنی؟ 00:14:00.338 --> 00:14:01.965 باید بفهمی، 00:14:02.007 --> 00:14:04.009 والدینش وقتی هفت ساله بود، تحویل خدمات اجتماعی دادن 00:14:04.092 --> 00:14:05.343 از این خونه به اون خونه پرتاب می‌شد، هیچ‌جا جا نمی‌افتاد 00:14:05.427 --> 00:14:11.766 بعد از اینکه ۱۸ ساله شد، سراغ نیروهای مسلح رفت 00:14:11.808 --> 00:14:14.019 هر شاخه‌ای اعلام کرد که مناسب نیست 00:14:14.019 --> 00:14:15.395 دلت براش می‌سوزه؟ 00:14:15.478 --> 00:14:17.689 برای بچه‌ای که بود، دلم می‌سوزه 00:14:17.689 --> 00:14:19.983 از مردی که الان شده وحشت دارم 00:14:20.984 --> 00:14:21.735 هوم 00:14:22.903 --> 00:14:24.821 رابرتز کریک محله‌ی خیلی شیکی‌ه 00:14:24.863 --> 00:14:26.448 چطور از پس هزینه‌ش برمیای؟ 00:14:26.448 --> 00:14:29.075 خونۀ دوستم‌ه اون دکتره 00:14:29.075 --> 00:14:31.870 آه دوستای دکتر مجرد هم داره؟ 00:14:34.456 --> 00:14:35.999 اینطوری نیست واقعاً 00:14:38.752 --> 00:14:41.546 چرا شِین رو به این مدت بیمار نگه داشتی؟ 00:14:42.714 --> 00:14:45.717 اولش مودب بود، خوددار 00:14:47.010 --> 00:14:47.802 خیلی دل‌نشین 00:14:47.802 --> 00:14:48.970 خیلی 00:14:49.012 --> 00:14:53.016 وقتی به من وابسته شد، من درمانگرش بودم 00:14:53.058 --> 00:14:54.684 جلسات بقیه بیمارا رو قطع می‌کرد، 00:14:54.726 --> 00:14:56.561 نیمه‌شب میومد خونه‌ام 00:14:56.603 --> 00:14:58.104 به پلیس گزارش دادی؟ 00:14:59.689 --> 00:15:02.567 اولین بیماری نبود که علائم انتقال رو نشون می‌داد 00:15:02.609 --> 00:15:05.737 آهان، این یه ریسک شغلی معمولی برای تو هست 00:15:08.031 --> 00:15:09.240 هیبریستوفیلیا 00:15:10.742 --> 00:15:11.576 ها؟ 00:15:13.453 --> 00:15:16.122 عشق و علاقه به مجرمان خشن 00:15:18.083 --> 00:15:20.877 داری فکر می‌کنی که آیا من و شِین رابطه‌ عاشقانه داریم 00:15:20.877 --> 00:15:21.670 داری؟ 00:15:21.670 --> 00:15:22.295 نه 00:15:22.879 --> 00:15:24.631 و منم نمی‌خوام بهش کمک کنم فرار کنه، 00:15:24.714 --> 00:15:26.257 اگه این فکرت بود 00:15:26.341 --> 00:15:28.093 دلم براش سوخت، هنوزم می‌سوزه 00:15:28.176 --> 00:15:30.095 حتی بعد از همه چیزایی که اتفاق افتاده، 00:15:30.095 --> 00:15:31.513 نگرانشم 00:15:31.513 --> 00:15:34.099 و باور دارم که عمیقاً، هنوز به من اهمیت می‌ده 00:15:38.311 --> 00:15:41.689 به آخرین پیامم جواب داد ممکنه به یکی دیگه هم جواب بده 00:15:41.689 --> 00:15:43.066 داری به چی فکر می‌کنی؟ 00:15:43.108 --> 00:15:44.651 می‌تونم بهش بگم بیاد خونه‌ام 00:15:44.651 --> 00:15:46.569 افسرها رو اونجا بذاری، و وقتی اومد.. 00:15:46.611 --> 00:15:47.654 اگه اومد 00:15:48.154 --> 00:15:50.240 حداقل می‌تونیم بگیم تلاش کردیم 00:15:52.659 --> 00:15:54.577 وانمود کن به من اعتماد داری 00:15:56.371 --> 00:15:58.081 ببینیم چی می‌شه 00:16:06.923 --> 00:16:10.760 شِین، می‌دونم نمی‌خواستی به مورای زاکرمن آسیب بزنی 00:16:10.760 --> 00:16:12.971 بذار بهت کمک کنم از این آشفتگی در بیای 00:16:14.431 --> 00:16:16.141 کسی دیگه لازم نیست آسیب ببینه 00:16:17.434 --> 00:16:18.643 بیا خونه‌ام 00:16:19.310 --> 00:16:20.728 می‌دونی کجاست 00:16:22.147 --> 00:16:24.107 ۱۸۹ خیابان هانتینگتون 00:16:24.858 --> 00:16:25.859 بفرست 00:16:30.071 --> 00:16:30.864 بفرست 00:16:35.368 --> 00:16:37.078 این یه حساب ساده‌س، داداش 00:16:37.162 --> 00:16:40.039 ولی تو تنهایی، اونم بهت علاقه داره، نه؟ 00:16:44.252 --> 00:16:45.920 اون همونه، درسته؟ نه؟ 00:16:46.004 --> 00:16:48.006 فقط تعجب کردم چرا هنوز نرسیدم 00:16:49.340 --> 00:16:50.341 باید برم؟ 00:16:50.383 --> 00:16:51.885 آره، قطعاً باید بری 00:16:52.343 --> 00:16:53.636 هی، وسیله‌ای برای دفاع داری؟ 00:16:53.678 --> 00:16:55.013 فقط یه چاقو 00:16:57.599 --> 00:16:59.309 پسر، تو منو می‌کشی 00:17:00.935 --> 00:17:02.854 امیدوارم کار به اونجا نرسه 00:17:07.483 --> 00:17:09.444 هی، رئیس 00:17:10.278 --> 00:17:11.654 اون گوشی که اسلون داره استفاده می‌کنه، 00:17:11.696 --> 00:17:13.573 صاحبش اومده گزارش سرقت بده، 00:17:13.656 --> 00:17:15.033 ولی یه برنامه ردیابی روش داره 00:17:15.074 --> 00:17:15.909 میشه ردیابیش کرد؟ 00:17:15.992 --> 00:17:17.035 الان کجاست؟ 00:17:17.035 --> 00:17:18.286 داره به سمت شرق جاده پاورلاین می‌ره 00:17:18.286 --> 00:17:19.579 دور از رابرتز کریک 00:17:19.579 --> 00:17:21.414 داریم سعی می‌کنیم شِین رو به خونه دکتر لوئیس بکشیم 00:17:21.497 --> 00:17:23.750 ممکنه داره سعی کنه گمراهمون کنه، 00:17:23.750 --> 00:17:26.169 مخصوصاً اگه شک کنه که پیاممون یه تله‌س 00:17:26.169 --> 00:17:27.712 تو و کندریک ادامه بدین به ردیابی گوشی 00:17:27.754 --> 00:17:29.297 یه واحد بفرستین خونه لوئیس 00:17:29.422 --> 00:17:32.842 ۱۸۹ خیابان هانتینگتون 00:17:32.842 --> 00:17:33.509 بله 00:17:33.509 --> 00:17:34.636 باشه 00:17:40.808 --> 00:17:42.894 مرکز، ما رسیدیم به مختصات GPS گوشی 00:17:43.019 --> 00:17:45.647 یه ماشین اینجاست، داره نزدیک می‌شه 00:18:04.332 --> 00:18:06.167 سارج، گوشی رو توی یه ماشین رها شده پیدا کردیم 00:18:06.167 --> 00:18:07.335 توی جاده پاورلاین 00:18:07.335 --> 00:18:08.795 ماشین به نام دارل نیوتون ثبت شده بود 00:18:08.836 --> 00:18:09.587 فقط گوشی دزدی ولی شواهدی بود 00:18:09.587 --> 00:18:11.297 که نیوتون با کسی غذا خورده 00:18:11.297 --> 00:18:13.466 بخشنامه رو اصلاح کن شِین ممکنه یه گروگان داشته باشه 00:18:13.591 --> 00:18:15.843 اگه شِین این فرد رو گرفته باشه، از الان مرده فرضش کنین 00:18:16.886 --> 00:18:17.762 واقعاً؟ 00:18:17.845 --> 00:18:20.098 یعنی، مورای زاکرمن اولین قتل شِین بود 00:18:20.098 --> 00:18:21.307 نمی‌تونیم نیتش رو مطمئن باشیم، 00:18:21.391 --> 00:18:23.101 ولی هیچ سابقه‌ای از جرم خشونت‌آمیز نداره 00:18:23.101 --> 00:18:24.894 و کجا دوره کارآموزیتو تموم کردی؟ 00:18:26.771 --> 00:18:29.148 ببخشید دکتر گروهبان 00:18:31.484 --> 00:18:33.277 می‌دونم نباید اینطوری حرف می‌زدم، 00:18:33.319 --> 00:18:34.862 ولی اون داره فرضیات خطرناکی می‌زنه 00:18:34.904 --> 00:18:35.988 چقدر توی آنلاین پیدا کردن مهارت داری؟ 00:18:36.406 --> 00:18:39.033 بد نیست ایزابلا بهتره 00:18:39.075 --> 00:18:40.243 از ایزابلا بخواه که توی 00:18:40.243 --> 00:18:41.786 حساب‌های اجتماعی دکتر لوئیس جستجو کنه 00:18:41.828 --> 00:18:44.080 دنبال چیز خاصی هستی؟ 00:18:47.875 --> 00:18:48.543 رئیس؟ 00:18:49.585 --> 00:18:53.381 مادرم منظره‌ها رو نقاشی می‌کرد عاشق کشیدن چهره‌ها بود 00:18:54.215 --> 00:18:57.635 همیشه می‌گفت حقیقت یه نوریه که تو چشم‌ها می‌درخشه 00:18:59.345 --> 00:19:01.013 فکر می‌کنی لوئیس داره دروغ می‌گه؟ 00:19:01.389 --> 00:19:03.599 فکر می‌کنم هرچی بهمون گفت درسته 00:19:04.308 --> 00:19:06.144 فقط بهش اعتماد ندارم 00:19:11.190 --> 00:19:13.401 دارل! دارل نیوتون! 00:19:13.401 --> 00:19:14.694 اون می‌تونه هر جایی باشه 00:19:15.194 --> 00:19:16.654 باید یه جایی رو شروع کنی 00:19:16.863 --> 00:19:17.488 هی! 00:19:17.613 --> 00:19:18.656 هی، هی، وایسا، وایسا!!! 00:19:18.698 --> 00:19:20.700 اینا فقط قارچن! قارچ! 00:19:20.783 --> 00:19:21.576 فقط قارچ‌ها 00:19:21.701 --> 00:19:23.035 تو داریل نیوتنی؟ 00:19:23.119 --> 00:19:23.786 آره 00:19:23.786 --> 00:19:24.829 مسافرت کجاست؟ 00:19:25.371 --> 00:19:26.414 کدوم مسافر؟ 00:19:26.539 --> 00:19:28.207 الان اصلاً وقت مناسبی نیست که خنگ بازی دربیاری، پسرم 00:19:39.427 --> 00:19:42.346 اونجا تو پذیرش، زیاده‌روی کردم 00:19:42.346 --> 00:19:44.849 و تقریباً مطمئنم که بهت توهین کردم 00:19:44.849 --> 00:19:45.683 اشکالی نداره 00:19:46.350 --> 00:19:49.228 امروز اصلاً حالم خوب نیست یکی می‌خواد منو بکشه 00:19:50.855 --> 00:19:53.524 شنیدم چطوری داری سر می‌کنی؟ 00:19:55.193 --> 00:19:57.361 منتظرم دوباره بتونم راحت بخوابم 00:19:58.779 --> 00:20:00.072 تو چطوری؟ 00:20:01.574 --> 00:20:02.950 روزنامه خوندم 00:20:03.784 --> 00:20:06.078 اتفاقی که برات افتاد وحشتناک بود 00:20:07.496 --> 00:20:09.081 حداقل گرفتنش 00:20:11.292 --> 00:20:14.128 آره این... خنده‌داره 00:20:15.338 --> 00:20:17.798 یکی از گذشته‌ی کارل میاد سراغ من 00:20:17.882 --> 00:20:19.175 تا بهش تلافی کنه، 00:20:19.300 --> 00:20:21.344 و چیزی که بیشتر از همه منو اذیت میکنه اینه که... 00:20:22.970 --> 00:20:25.014 کارل حتی یادش نمیاد 00:20:25.014 --> 00:20:32.355 این موریارتی کارل نیست فقط یه آدم بی‌خودیه 00:20:33.648 --> 00:20:35.441 این چیزی نیست که بیشتر ازت اذیتت میکنه 00:20:36.817 --> 00:20:38.194 از دست خودت عصبانی هستی 00:20:38.319 --> 00:20:40.780 برای چیزی که هیچ کنترلی روش نداشتی 00:20:40.780 --> 00:20:42.406 دفاع شخصی یاد گرفتم 00:20:42.406 --> 00:20:43.491 دوباره داری این کارو میکنی 00:20:44.867 --> 00:20:47.954 اون صدایی که تو سرت میگه خودتو مقصر بدونی 00:20:49.413 --> 00:20:50.706 صداش شبیه کیه؟ 00:20:52.375 --> 00:20:55.544 شاید واقعاً نیاز به تراپی دارم ساعت کاری‌ات چیه؟ 00:20:56.337 --> 00:20:59.215 با این وضعیتی که پیش میره، شاید بازنشسته بشم 00:20:59.215 --> 00:21:00.257 دوست‌پسرته.. 00:21:02.510 --> 00:21:03.469 نگام کن 00:21:03.970 --> 00:21:07.807 حالا دارم فرضیات میزنم و زیاده‌روی میکنم 00:21:07.890 --> 00:21:08.808 اشکالی نداره 00:21:08.849 --> 00:21:11.102 خب، اون آخرین خط دفاعی منه در برابر یه بیمار سابق قاتل 00:21:11.102 --> 00:21:13.354 تو دست‌های خوبی هستی 00:21:14.105 --> 00:21:18.234 امیدوارم همینطور باشه 00:21:21.904 --> 00:21:23.739 میدونی، باید از خودت بپرسی، 00:21:23.823 --> 00:21:26.951 چرا همه‌ی تقصیرها رو گردن خودت می‌اندازی 00:21:26.951 --> 00:21:30.079 بجای اینکه اون کسی که واقعاً مقصره رو مقصر بدونی؟ 00:21:33.499 --> 00:21:34.792 ببخشید 00:21:39.380 --> 00:21:40.923 باید به این رسیدگی کنم 00:21:46.679 --> 00:21:50.307 قربانی شدن تو رو قربانی نمیکنه 00:21:51.517 --> 00:21:52.768 یادت باشه 00:22:00.901 --> 00:22:02.737 داریل، گوشی که تو ماشینت پیدا کردیم؟ 00:22:02.820 --> 00:22:03.904 آره بدون حکم گرفتی 00:22:03.988 --> 00:22:05.114 گوشی تو دید بود، 00:22:05.114 --> 00:22:06.198 و مشخصه که مال تو نیست 00:22:06.240 --> 00:22:07.908 کاملاً.. آره، اون گوشیم نیست 00:22:09.076 --> 00:22:11.412 لوک احتمالاً گوشیمو اشتباهی برداشته 00:22:11.412 --> 00:22:12.705 این لوکه؟ 00:22:13.998 --> 00:22:16.292 آره، خودشه آدم خوبیه، یه کم ساکت 00:22:16.375 --> 00:22:18.419 بیایید حکم برای گوشی داریل رو شروع کنیم 00:22:18.461 --> 00:22:19.754 رمز داره 00:22:19.837 --> 00:22:20.963 هنوز می‌تونن ردیابیش کنن 00:22:21.380 --> 00:22:22.423 فاشیست 00:22:22.506 --> 00:22:23.466 لوک بهت گفت کجا میخواد بره؟ 00:22:23.466 --> 00:22:24.884 یادم نمیاد 00:22:25.009 --> 00:22:27.386 ببین، دوباره داری خنگ بازی درمیاری 00:22:29.638 --> 00:22:32.391 داریل، اسم واقعی لوک شین اسلوونه 00:22:32.433 --> 00:22:33.642 به خاطر قتل تحت تعقیبه 00:22:33.768 --> 00:22:35.561 باید پیداش کنم قبل از اینکه به کسی دیگه آسیب بزنه 00:22:35.686 --> 00:22:38.814 حتماً لوک قاتله 00:22:38.814 --> 00:22:40.483 خطوط هوایی چی، فقط بخار آبه؟ 00:22:40.483 --> 00:22:43.194 یه جایزه هست یه چهارم میلیون 00:22:43.194 --> 00:22:45.112 یه ساعت پیش تو جاده او‌لدو کست پیادش کردم 00:22:45.154 --> 00:22:46.614 چرا اونجا؟ 00:22:46.655 --> 00:22:47.907 گفت دوستی داره که تو رابرتس کریک زندگی میکنه 00:22:47.907 --> 00:22:49.158 خیلی هم بهش علاقه داشت 00:22:49.158 --> 00:22:51.660 تا اون دختر بهش پیام داد، گفت باید برم 00:22:51.785 --> 00:22:53.412 ولی ببین، بین خودمون 00:22:53.913 --> 00:22:55.831 فکر میکنم پسره فقط داره دوست‌زونی میشه 00:22:57.166 --> 00:22:58.918 لوک تهدیدت کرد به هر طریقی؟ 00:22:59.043 --> 00:23:00.252 کاری کرد که احساس ناامنی کنی؟ 00:23:01.545 --> 00:23:03.714 چرا داری مثل برنامه‌های بعد از مدرسه حرف میزنی؟ 00:23:03.714 --> 00:23:05.466 یعنی نه 00:23:07.676 --> 00:23:10.387 هی برش گردونید به ماشینش دست از تجاوز بردارید 00:23:11.055 --> 00:23:12.723 به افسران خونه لویس خبر بدید 00:23:12.765 --> 00:23:14.141 اسلون داره میاد 00:23:14.141 --> 00:23:16.101 اطلاعات جدید رو بهشون بدید شاید بتونیم تو راه بگیریمش 00:23:16.101 --> 00:23:17.645 تا می‌تونی جاده‌های اطراف رابرتس کریک رو ببندید 00:23:17.645 --> 00:23:19.271 می‌تونم واحد رو از خونه لویس بیرون بکشم، 00:23:19.271 --> 00:23:20.773 و بفرستمشون به جاده اصلی 00:23:20.814 --> 00:23:22.399 نه، یکی رو بذار اونجا بمونه اگه اسلون از دستمون در رفت 00:23:22.399 --> 00:23:23.234 باشه 00:23:23.234 --> 00:23:25.069 کندریک، راه می‌افتیم 00:23:25.110 --> 00:23:25.903 بالاخره 00:23:28.572 --> 00:23:29.365 همه چی تموم شد؟ 00:23:30.115 --> 00:23:31.659 آره فکر کنم همه چی رو جمع کردیم 00:23:31.742 --> 00:23:34.828 سرباز، دکتر لویس رو ببر به اتاق مصاحبه 00:23:34.870 --> 00:23:36.205 چشم، رئیس 00:23:37.498 --> 00:23:39.875 اگه، اگه حوصله داری، 00:23:39.875 --> 00:23:42.127 خیلی دوست دارم بعداً ببرمت شام 00:23:42.253 --> 00:23:43.045 رئیس 00:23:45.381 --> 00:23:46.674 این همونیه که هستی 00:23:47.258 --> 00:23:50.094 این بخشی از منه، ولی تعریفم نمیکنه 00:23:52.429 --> 00:23:55.474 بهش فکر می‌کنی؟ ها؟ 00:23:55.516 --> 00:23:57.059 فقط، لطفاً.. 00:24:01.897 --> 00:24:03.732 دلم برات تنگ شده همین 00:24:07.569 --> 00:24:09.196 تو مرد خوبی هستی، کارل 00:24:10.698 --> 00:24:11.699 به زودی حرف می‌زنیم 00:24:13.450 --> 00:24:14.285 رئیس 00:24:15.452 --> 00:24:16.537 بگو یه چیزی گیرت اومده 00:24:16.578 --> 00:24:17.997 تا حالا زنی رو ندیدم 00:24:18.038 --> 00:24:20.207 که حضورش تو شبکه‌های اجتماعی کمتر از دکتر الیزابت لوئیس باشه 00:24:20.207 --> 00:24:21.458 ولی یه چیزی پیدا کردم 00:24:22.501 --> 00:24:24.378 خطر نزدیک نشید 00:24:27.214 --> 00:24:29.967 اون نقد رو بیش از چهار سال پیش نوشتم 00:24:29.967 --> 00:24:32.177 حتماً یه قانونی برای محدودیت زمانی وجود داره 00:24:32.219 --> 00:24:34.138 آقای برایانت، شما مشکلی ندارید 00:24:34.221 --> 00:24:36.223 فقط امیدوارم بتونید برای من یک تصویر بسازید 00:24:36.348 --> 00:24:37.349 درباره لوئیس؟ 00:24:38.517 --> 00:24:39.810 خب، جلسات اولیه‌مون عالی بود 00:24:39.893 --> 00:24:42.604 یه رابطه راحت و سریع با هم داشتیم 00:24:42.646 --> 00:24:44.440 پیشرفت‌های زیادی باهاش تجربه کردم 00:24:44.523 --> 00:24:45.774 پس چرا نقد تند؟ 00:24:45.858 --> 00:24:48.986 لوئیس می‌خواست من جنبه‌هایی از هویتم رو بررسی کنم 00:24:49.069 --> 00:24:50.529 که باهاشون مشکلی نداشتم 00:24:50.529 --> 00:24:53.782 وقتی قبول نکردم، اون... مجبورم کرد 00:24:53.824 --> 00:24:54.825 چطور؟ 00:24:54.908 --> 00:24:56.076 جواب منفی رو قبول نمی‌کرد 00:24:56.076 --> 00:25:00.372 اون تردید من رو به عنوان یک مانع درمانی تلقی کرد 00:25:00.372 --> 00:25:01.123 و تو اجازه دادی؟ 00:25:01.123 --> 00:25:02.124 نه 00:25:02.458 --> 00:25:04.376 باید بفهمی که اون آدم‌ها رو می‌خونه 00:25:04.877 --> 00:25:07.129 فقط بهت نگاه می‌کنه و می‌دونه 00:25:07.129 --> 00:25:09.506 دقیقاً کجا ضعیفی و چی باید بگه 00:25:09.590 --> 00:25:11.383 ماهیت این درخواست‌ها چی بود؟ 00:25:11.383 --> 00:25:13.302 خب، اونا جنسی نبودن، 00:25:13.385 --> 00:25:14.678 اگه داری به این فکر می‌کنی 00:25:14.678 --> 00:25:18.474 اگه چیزی بود راجع به... کنترل بود 00:25:19.391 --> 00:25:21.602 کنترلش روی من 00:25:21.602 --> 00:25:23.228 چرا حالا این همه مطرح می‌شه؟ 00:25:23.228 --> 00:25:23.812 چی کار کرده؟ 00:25:23.812 --> 00:25:25.189 نمی‌تونم وارد جزییات بشم 00:25:25.439 --> 00:25:27.441 صبر کن، اونجاست؟ 00:25:27.483 --> 00:25:28.734 اونجاست، مگه نه؟! 00:25:28.734 --> 00:25:30.068 آقای برایانت؟ 00:25:30.110 --> 00:25:32.696 خدایا اینم یکی دیگه از بازی‌های بیمارش 00:25:32.696 --> 00:25:36.784 هی، لیز، گفتم ولم کن! 00:25:36.825 --> 00:25:38.660 از من دور شو! 00:25:53.801 --> 00:25:56.053 داشتم فکر می‌کردم تو منو فراموش کردی 00:25:56.553 --> 00:25:58.347 اون جوون بیچاره اون.. 00:25:58.430 --> 00:25:59.681 سالم و سلامت؟ 00:25:59.765 --> 00:26:00.682 خدایا، شکر 00:26:01.767 --> 00:26:03.685 آره، شین رو تو جاده سوار کرد 00:26:03.769 --> 00:26:05.354 شین گوشی‌هاشون رو عوض کرد، 00:26:05.354 --> 00:26:07.189 ما رو فرستاد دنبال نخود سیاه، 00:26:07.189 --> 00:26:08.607 درست همونطور که پیش‌بینی کردی 00:26:08.607 --> 00:26:10.192 خوش‌شانس بود که زنده موند 00:26:10.275 --> 00:26:11.818 موضوع اینه، دارل اصلاً شین رو 00:26:11.818 --> 00:26:12.861 تهدیدآمیز ندید 00:26:12.945 --> 00:26:14.821 اصلاً اون جامعه‌ستیز نیست که تو توصیف کردی 00:26:15.322 --> 00:26:17.824 خب، آیا دارل مدرک روانپزشکی داره؟ 00:26:17.824 --> 00:26:18.617 باشه، قبول 00:26:18.867 --> 00:26:20.369 شین یه آفتاب‌پرست عاطفیه 00:26:20.410 --> 00:26:22.496 اگه اینطور به نظر اومده برای این شخص دارل، 00:26:22.538 --> 00:26:24.873 اون به خاطر اینه که شین توش فایده دیده 00:26:25.791 --> 00:26:27.584 شین الان کجاست؟ می‌دونی؟ 00:26:27.668 --> 00:26:30.462 آخرین بار دیدیمش توی راه خونه‌ت بود 00:26:30.504 --> 00:26:33.131 مطمئنم پلیس‌ها اونجا هستن آره؟ 00:26:33.131 --> 00:26:37.928 شین تا حالا اسم موری زاکرمن رو بهت گفته؟ 00:26:38.053 --> 00:26:39.638 اگه یه لحظه فکر می‌کردم آقای زاکرمن 00:26:39.638 --> 00:26:41.682 در خطر شین هست، 00:26:41.723 --> 00:26:43.767 فوراً به پلیس هشدار می‌دادم 00:26:43.767 --> 00:26:45.644 نمی‌خوام اینو مثل یه اتهام جلوه بدم 00:26:45.644 --> 00:26:48.647 فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم شین چطوری قربانی‌هاشو انتخاب می‌کنه 00:26:48.647 --> 00:26:50.816 موری رو می‌کشه بعد دارل رو ول می‌کنه 00:26:51.733 --> 00:26:53.068 حدس تو به اندازه‌ی حدس من درسته 00:26:53.110 --> 00:26:54.861 -آیا موری زاکرمن رو می‌شناسی؟ -اون بیمار نبود 00:26:54.861 --> 00:26:56.863 از تو پرسیدم که آیا موری زاکرمن رو می‌شناسی 00:26:57.197 --> 00:26:58.991 و گفتم 00:26:58.991 --> 00:27:00.075 انحراف بحث 00:27:00.742 --> 00:27:02.869 همین رو تو کار تو هم بهش می‌گن 00:27:02.911 --> 00:27:04.746 اومدم اینجا چون فکر می‌کردم می‌تونم کمک کنم 00:27:04.788 --> 00:27:06.498 فکر می‌کردم از جونت می‌ترسی 00:27:06.498 --> 00:27:09.001 این‌ها ایده‌های متناقض نیستن 00:27:09.042 --> 00:27:12.754 و نه، هیچ یادم نیست که موری زاکرمن رو ملاقات کرده باشم باشه؟ 00:27:12.754 --> 00:27:13.839 ناامید شدم 00:27:14.506 --> 00:27:16.758 فکر می‌کردم با هم خوب کار می‌کنیم 00:27:16.758 --> 00:27:17.676 شخصی برداشت نکن 00:27:18.343 --> 00:27:21.138 اوه، کارل، همه چیز شخصیه 00:27:27.477 --> 00:27:28.729 برداشت اولیه؟ 00:27:29.313 --> 00:27:31.648 اون مثل توئه، ولی پیچیده 00:27:32.149 --> 00:27:34.234 اگه سعی کنی موضوع رو عوض کنی، بحث رو منحرف می‌کنه 00:27:34.276 --> 00:27:37.237 وقتی راجع به زاکرمن فشار آوردی، مضطرب شد 00:27:37.279 --> 00:27:39.239 کاملاً مصممه که بحث رو کنترل کنه 00:27:39.323 --> 00:27:40.449 کنترل؟ 00:27:40.449 --> 00:27:42.075 تو اولین کسی نیستی که این کلمه رو استفاده می‌کنی 00:27:42.159 --> 00:27:43.285 و اون تمام تلاشش رو می‌کنه 00:27:43.368 --> 00:27:45.370 که شین اسلون رو به عنوان یه روان‌پریش نشون بده 00:27:46.038 --> 00:27:47.664 انگار می‌خواد ما ازش بترسیم 00:28:12.647 --> 00:28:13.523 قربان... 00:28:14.316 --> 00:28:16.485 اون با شین همش در تماس بوده 00:28:18.487 --> 00:28:20.155 می‌رم دنبال حکم برای گوشی‌ش 00:28:20.238 --> 00:28:22.240 آره، مطمئن شو که برای همه گوشی‌هامون باشه 00:28:37.130 --> 00:28:38.965 من خونه رو گرفتم... تو برو سراغ ساختمان‌های بیرونی 00:28:38.965 --> 00:28:40.967 امیدوارم نترسونده باشیمش 00:29:11.331 --> 00:29:13.667 کندریک، اینجاست هوشیار باش 00:29:14.584 --> 00:29:15.418 متوجه شدم 00:29:43.572 --> 00:29:45.115 -آخ! 00:29:54.499 --> 00:29:57.168 مرکز، مرکز افسر زخمی شده افسر زخمی شده 00:29:57.168 --> 00:29:59.713 ۱۸۹ جاده هانتینگتون ۱۸۹ جاده هانتینگتون 00:29:59.713 --> 00:30:00.880 یه آمبولانس الان می‌خوام 00:30:01.381 --> 00:30:03.383 متوجه شدم ۱۸۹ جاده هانتینگتون 00:30:03.425 --> 00:30:06.136 آمبولانس در حال اعزامه تو راهه 00:30:07.012 --> 00:30:08.013 اه، لعنتی! 00:30:08.972 --> 00:30:11.474 مرکز، صحنه ناامنه 00:30:11.474 --> 00:30:13.977 مظنون مسلحه تکرار می‌کنم، مظنون مسلحه 00:30:13.977 --> 00:30:15.228 مظنون مسلحه 00:30:15.270 --> 00:30:17.063 مرکز، بگو آمبولانس فعلا صبر کنه 00:30:17.063 --> 00:30:18.189 تا ما صحنه رو امن کنیم 00:30:18.189 --> 00:30:19.524 منتظرشون می‌مونم تا بیان 00:30:19.649 --> 00:30:21.568 متوجه شدم منتظر تایید شما 00:30:21.610 --> 00:30:23.236 وقتی صحنه امن شد، به آمبولانس خبر می‌دیم 00:30:23.278 --> 00:30:24.696 همه واحدها رو الان بفرستید 00:30:24.821 --> 00:30:25.780 رئیس رو شنیدید بریم! 00:30:25.864 --> 00:30:27.282 بریم، بریم، بریم! 00:30:29.034 --> 00:30:30.994 اه، لعنتی 00:30:31.411 --> 00:30:33.621 رئیس، یه مشکل دیگه داریم ماشین پلیس نیست 00:30:33.747 --> 00:30:35.623 اسلون حتما اون رو برده همراه با اسلحه 00:30:36.291 --> 00:30:37.667 مرکز، اون آمبولانس رو بفرستید 00:30:37.709 --> 00:30:39.711 به سمت محل گروهبان سوکولوفسکی 00:30:39.836 --> 00:30:42.130 واحدهای ما، مظنون در حال حرکته 00:30:42.130 --> 00:30:43.340 داره با یکی از ماشین‌های پلیس ما رانندگی می‌کنه 00:30:43.340 --> 00:30:44.215 رئیس... 00:30:44.549 --> 00:30:46.509 ادویینا بهم گفت لوئیس کنترل‌چی بود، 00:30:46.509 --> 00:30:47.761 که باعث شد کلی تحقیق کنم 00:30:47.844 --> 00:30:48.928 چی پیدا کردی؟ 00:30:49.012 --> 00:30:50.430 می‌تونی بابت این یکی از غرور لوئیس تشکر کنی 00:30:50.513 --> 00:30:51.348 وبسایتش همه موفقیت‌هاش رو نوشته 00:30:51.348 --> 00:30:52.390 از دوران دبستان تا الان 00:30:52.515 --> 00:30:54.434 تو مدرسه راهنمایی، بهترین دوستش 00:30:54.434 --> 00:30:55.435 تو یه مهمونی از مسمومیت الکلی مرد 00:30:55.477 --> 00:30:56.561 دبیرستان، تاریخ جشن فارغ‌التحصیلیش 00:30:56.561 --> 00:30:58.229 یه دانش‌آموز دیگه رو تا کما زد 00:30:58.229 --> 00:31:00.190 دانشگاه هم‌اتاقی سال اولش بیش از حد مواد زد 00:31:00.190 --> 00:31:01.900 همه این اتفاقات ممکنه تصادفی بوده باشه.. 00:31:01.900 --> 00:31:02.734 یا فشار همسن‌ها 00:31:02.776 --> 00:31:03.985 و این من رو به اینجا رسوند 00:31:05.111 --> 00:31:07.822 دکتر لوئیس با اسم دوست مرده‌ش پست می‌ذاره... 00:31:07.906 --> 00:31:08.782 جری منرز 00:31:08.782 --> 00:31:10.033 مطمئنی خودشِ؟ 00:31:10.367 --> 00:31:11.576 عکس پروفایل جری منرز 00:31:11.618 --> 00:31:13.703 همون عکسیه که لوئیس تو وبسایتش استفاده می‌کنه 00:31:14.204 --> 00:31:16.289 می‌تونی جری منرز رو به شین وصل کنی؟ 00:31:16.623 --> 00:31:18.333 نه، ولی... 00:31:21.127 --> 00:31:22.295 موری زاکرمن 00:31:22.295 --> 00:31:24.005 سه سال با هم دوست بودن لوئیس پست‌ش رو لایک کرده 00:31:24.130 --> 00:31:27.300 تک‌تک پست‌هاش رو تا سه ماه پیش 00:31:27.300 --> 00:31:29.094 سه ماه پیش چی شد؟ 00:31:29.803 --> 00:31:32.347 زاکرمن این رو پست کرد 00:31:44.359 --> 00:31:45.944 یه چیزی تازگی اتفاق افتاده 00:31:46.152 --> 00:31:48.071 توانایی تو در خواندن آدم‌ها قابل تحسینه 00:31:48.571 --> 00:31:50.782 ناراحت نشو، ولی خوندن تو سخت نیست، رئیس 00:31:50.782 --> 00:31:53.034 اینقدر فروتن نباش شرط می‌بندم ذاتیه 00:31:53.284 --> 00:31:55.537 احتمالاً به همین خاطر روانپزشک شدی 00:31:55.620 --> 00:31:56.871 خودت هم بد نیستی 00:31:57.372 --> 00:31:59.749 آره، خب... کلی تمرین کردم 00:31:59.749 --> 00:32:01.209 یه مکانیسم بقا 00:32:01.292 --> 00:32:04.087 شین اسلون یکی از افسرهای من رو تو خونه‌ت مورد حمله قرار داد 00:32:05.004 --> 00:32:06.714 اسلحه و ماشینش رو دزدید 00:32:06.714 --> 00:32:08.091 و حالا داره دنبال من میاد 00:32:08.174 --> 00:32:10.385 چی کار کردی که اینقدر ازت کینه داره؟ 00:32:10.677 --> 00:32:12.136 چی می‌گی؟ 00:32:12.136 --> 00:32:14.138 بهش گفتم بیاد خونه‌م یادته؟ 00:32:14.138 --> 00:32:15.974 افسرهای تو منتظر بودن 00:32:15.974 --> 00:32:17.976 تا جایی که اون می‌دونه، من بهش خیانت کردم 00:32:18.142 --> 00:32:20.603 یه تعقیب‌کننده که فکر می‌کنه خیانت شده؟ آدم خطرناکیه 00:32:20.687 --> 00:32:21.771 خیلی خطرناک 00:32:21.771 --> 00:32:23.231 از تجربه شخصی داری می‌گی؟ 00:32:23.314 --> 00:32:25.942 آره من هم بیمارای مشکل‌سازی داشتم 00:32:25.942 --> 00:32:28.278 تا حالا کسی رو تعقیب کردی، الیزابت؟ 00:32:30.113 --> 00:32:31.865 این از کجا اومده؟ 00:32:32.198 --> 00:32:34.951 وندل براینت می‌گه تو بهش وسواس داشتی 00:32:38.246 --> 00:32:40.123 مطمئنم اون واقعاً اینجوری فکر می‌کنه 00:32:41.291 --> 00:32:43.376 آقای براینت بهت گفته بود که 00:32:43.418 --> 00:32:45.920 تشخیص شخصیت پارانوئید داره؟ 00:32:46.337 --> 00:32:47.255 زیرک 00:32:48.131 --> 00:32:50.717 هدفت رو با یه تشخیص می‌ترسونی 00:32:50.717 --> 00:32:52.010 و بعد خودت رو 00:32:52.010 --> 00:32:54.596 به عنوان تنها کسی که می‌تونه کمک کنه جا می‌زنی 00:32:54.637 --> 00:32:57.140 کارل، من آقای براینت رو تعقیب نکردم 00:32:57.807 --> 00:32:59.100 من برای شین کار نمی‌کنم 00:32:59.142 --> 00:33:01.394 و قطعاً عاشقش هم نیستم 00:33:01.644 --> 00:33:03.021 آه، باور می‌کنم 00:33:04.105 --> 00:33:06.107 فکر نمی‌کنم تو قادر به عشق باشی 00:33:06.107 --> 00:33:08.901 ولی به نزدیک‌ترین چیزی که می‌تونی بهش احساس کنی رسیدی 00:33:08.901 --> 00:33:10.028 با شین؟ 00:33:10.028 --> 00:33:11.821 با موری زاکرمن 00:33:12.280 --> 00:33:15.283 حداقل سه سال با هم رابطه داشتید 00:33:15.950 --> 00:33:17.285 سرمایه‌گذاری جدی 00:33:17.368 --> 00:33:20.663 ولی بعد زنش حامله شد 00:33:20.663 --> 00:33:22.415 مورای همه چی رو تموم کرد 00:33:22.415 --> 00:33:24.751 تو خوب با شکست کنار نمیای 00:33:26.252 --> 00:33:28.129 حسی که الان داری، 00:33:30.048 --> 00:33:33.384 اون ناامیدی، اون چنگ زدن به هر چیزی، 00:33:35.094 --> 00:33:38.014 همین حس رو داشتی وقتی فهمیدی کاساندرا دزدیده شده 00:33:38.514 --> 00:33:39.599 و تقصیر تو بود؟ 00:33:39.599 --> 00:33:40.767 ما درباره من حرف نمیزنیم 00:33:40.892 --> 00:33:43.728 این مکالمه کاملاً درباره توئه، کارل 00:33:43.728 --> 00:33:45.188 نحوه درک تو از اطلاعات، 00:33:45.271 --> 00:33:46.981 نحوه پیچوندن حقیقت توسط تو 00:33:47.023 --> 00:33:50.443 وندل برایانت رابطه‌تون رو توصیف کرد مثل یه رهبر فرقه 00:33:50.443 --> 00:33:51.819 با یه پیرو 00:33:51.903 --> 00:33:53.988 و حالا داری سعی می‌کنی یه آدم بد بسازی 00:33:54.072 --> 00:33:57.200 همیشه به این نیاز داشتی تا اون خلا درونیتو پر کنی؟ 00:33:57.200 --> 00:33:58.951 اصلاً می‌دونی چرا اینقدر ناامیدی 00:33:58.993 --> 00:34:00.745 تا خودتو به عنوان قهرمان نشون بدی؟ 00:34:00.787 --> 00:34:02.288 این از وقتی شروع شد که بچه بودی 00:34:02.872 --> 00:34:05.416 فهمیدی که یه استعداد داری برای اجبار کردن 00:34:05.416 --> 00:34:08.211 و بعد تو دانشکده پزشکی، این مهارت رو تقویت کردی 00:34:09.128 --> 00:34:11.130 وندل برایانت برات چی بود؟ 00:34:11.255 --> 00:34:13.091 یه تمرین بالینی، یه تمرین؟ 00:34:13.091 --> 00:34:14.842 خیلی ناامیدی که به کاساندرا ثابت کنی 00:34:14.926 --> 00:34:16.594 که آدم خوبی هستی 00:34:16.844 --> 00:34:17.970 ولی کارل... 00:34:19.180 --> 00:34:21.432 اون فهمیده تو واقعاً کی هستی 00:34:21.432 --> 00:34:22.809 بعد مورای از راه رسید 00:34:24.352 --> 00:34:27.021 و تو حسی شبیه به جذب شدن رو پیدا کردی 00:34:27.105 --> 00:34:28.272 و به مدت سه سال، اون مال تو بود 00:34:28.272 --> 00:34:30.566 تا زمانی که مورای قدرت پیدا کرد تا همه چی رو تموم کنه 00:34:30.942 --> 00:34:32.735 اون موقع بود که شین رو فعال کردی 00:34:32.819 --> 00:34:35.029 یه بچه تأثیرپذیر که عشق لازم داشت 00:34:35.029 --> 00:34:36.614 تو کل حس وجودیشو ازش گرفتی، 00:34:36.656 --> 00:34:38.116 همون‌طور که داری سعی می‌کنی با من بکنی 00:34:38.116 --> 00:34:41.869 تو قبلاً اونو از دست دادی خودت که می‌دونی، درسته؟ 00:34:42.703 --> 00:34:43.413 کاساندرا؟ 00:34:43.996 --> 00:34:45.081 اولش فکر کردم 00:34:45.206 --> 00:34:46.833 داری سعی می‌کنی به شین کمک کنی تا فرار کنه، 00:34:46.916 --> 00:34:48.960 ولی نه، این‌طوری نیست 00:34:49.627 --> 00:34:51.087 چی می‌خوای؟ 00:34:51.087 --> 00:34:53.923 غیر از کنترل کامل روی اطرافیانت؟ 00:34:54.006 --> 00:34:56.926 فقط می‌تونم حدس بزنم که این نیاز چقدر عمیقه 00:34:56.926 --> 00:34:58.970 ما می‌دونیم چی می‌خوای، کارل 00:35:00.138 --> 00:35:04.225 افسوس، کاساندرا هیچ‌وقت نمی‌تونه فراموش کنه 00:35:04.559 --> 00:35:06.352 شین فقط یه پیرو نیست 00:35:07.395 --> 00:35:09.939 تو اونو گرفتی، شکل دادی به عنوان یه سلاح 00:35:10.064 --> 00:35:12.441 و حالا اون یه مسئولیت شده 00:35:13.776 --> 00:35:15.111 تو می‌خوای اون بمیره 00:35:18.156 --> 00:35:20.241 می‌خوای ما این کارو برات بکنیم 00:35:21.701 --> 00:35:23.119 خودکشی به دست پلیس 00:35:27.540 --> 00:35:28.541 وقتت تمومه 00:35:29.584 --> 00:35:30.751 چی شده؟ 00:35:31.252 --> 00:35:33.963 بریم، الان! ایزابلا، سلول‌های زندان! 00:35:47.768 --> 00:35:49.270 داری چی کار می‌کنی؟! 00:35:49.353 --> 00:35:51.105 داری منو به کشتن می‌دی! 00:35:51.981 --> 00:35:53.107 از در پشتی 00:35:53.566 --> 00:35:54.650 برو، برو، برو، برو! 00:36:13.628 --> 00:36:14.295 شین 00:36:16.172 --> 00:36:17.006 شین! 00:36:27.308 --> 00:36:28.893 بیا دوباره امتحان کنیم، شین 00:36:29.894 --> 00:36:32.146 اسم من کارل آلبرگه، رییس پلیس 00:36:32.772 --> 00:36:34.440 چرا دکتر لوئیس تو اون قفسه؟ 00:36:34.440 --> 00:36:35.399 شین! 00:36:35.399 --> 00:36:37.193 بذار بره وگرنه به خدا قسم... 00:36:37.234 --> 00:36:40.196 نمی‌خوام کسی دیگه امشب آسیب ببینه، شین 00:36:40.988 --> 00:36:43.115 حرف بزنیم، من و تو می‌شه؟ 00:36:44.700 --> 00:36:46.243 اون داره ازت سوءاستفاده می‌کنه 00:36:49.330 --> 00:36:51.374 اون جونمو نجات داد همه چیزم رو بهش مدیونم 00:36:51.374 --> 00:36:53.042 چی درباره مورای زاکرمن بهت گفت؟ 00:36:53.125 --> 00:36:54.210 به اندازه کافی بهم گفت 00:36:54.293 --> 00:36:56.671 گفت که عاشقش بوده؟ 00:36:57.213 --> 00:36:58.714 که اون همه چی رو تموم کرد 00:36:59.882 --> 00:37:02.385 اون داشت تعقیبش می‌کرد، تهدیدش می‌کرد! 00:37:02.468 --> 00:37:03.427 نمی‌ذاشت تنهاش بذاره! 00:37:03.552 --> 00:37:05.096 سه ماه پیش، فهمید که 00:37:05.179 --> 00:37:07.682 زن مورای منتظر بچه‌ست 00:37:09.684 --> 00:37:10.601 بچه؟ 00:37:11.143 --> 00:37:13.145 می‌تونم تصویر سونوگرافی رو نشونت بدم 00:37:15.189 --> 00:37:16.691 نه نه، داری دروغ می‌گی 00:37:16.732 --> 00:37:20.111 یه پسری که الان بدون پدر بزرگ می‌شه، 00:37:20.111 --> 00:37:21.404 درست مثل خودت 00:37:22.780 --> 00:37:24.365 می‌دونم چی کشیدی، شین 00:37:24.365 --> 00:37:27.076 فکر نمی‌کنم اینو برای کسی بخوای، درسته؟ 00:37:30.037 --> 00:37:31.789 الیزابت چی بهت قول داده؟ 00:37:31.872 --> 00:37:33.707 کافیه دیگه، بس کن! 00:37:33.749 --> 00:37:35.418 اون بهت گفته بود که نجاتش بدی، درسته؟ 00:37:35.418 --> 00:37:37.253 اون امید داشت که ما بزنیمت بکشیم 00:37:38.796 --> 00:37:41.382 کافیه دیگه گیجم نکن 00:37:41.715 --> 00:37:43.134 اسلحه رو بذار زمین، شین! 00:37:43.134 --> 00:37:44.718 سید، سر جات بمون 00:37:46.595 --> 00:37:48.180 اون بهت گفته بود که منو بکشی، درسته؟ 00:37:48.222 --> 00:37:49.598 اگه این کارو بکنی، 00:37:49.640 --> 00:37:51.642 اون خوب می‌دونه که افسرای من تو رو می‌کشن 00:37:51.725 --> 00:37:54.562 گفته بود که منو... محافظت کنه 00:37:54.562 --> 00:37:56.021 همین چیزو به منم گفت 00:37:56.021 --> 00:37:59.400 می‌خواست من ازش در مقابل تو محافظت کنم 00:38:01.235 --> 00:38:03.279 ولی من فکر نمی‌کنم تو هیولایی باشی، شین 00:38:08.993 --> 00:38:09.827 زانو بزن! 00:38:10.202 --> 00:38:12.288 زانو بزن پایین، پایین اسلحه رو بنداز 00:38:12.288 --> 00:38:13.122 بندازش! 00:38:17.877 --> 00:38:19.879 به من گفت باید تو رو بکشم 00:38:20.880 --> 00:38:22.381 به من گفت قهرمانش می‌شم 00:38:33.100 --> 00:38:36.729 اوه، خوبه که اینو شنیدم مرسی دکتر که گفتی 00:38:40.441 --> 00:38:42.067 یادم بنداز بهت مقام بدم 00:38:42.401 --> 00:38:45.821 آبی به من نمیاد خبری از کندریک داری؟ 00:38:45.905 --> 00:38:47.990 از بیمارستان شنیدم حالش خوب می‌شه 00:38:47.990 --> 00:38:49.033 خوبه 00:38:49.116 --> 00:38:51.118 می‌دونی، چون اینجا صحنه جرمه... 00:38:51.118 --> 00:38:52.286 -برو خونه -باشه 00:38:53.078 --> 00:38:54.872 شین بهت دردسر داد؟ 00:38:55.331 --> 00:38:56.457 نه 00:38:56.582 --> 00:38:58.000 فکر کنم واقعاً خوشحاله که دستگیر شده 00:38:58.042 --> 00:39:01.086 به من گفت از نیوتون عذرخواهی کنم که تلفنشو دزدیدم 00:39:01.086 --> 00:39:04.048 پس فکر می‌کنم، جامعه‌ستیز نیست 00:39:04.048 --> 00:39:07.092 آره، فکر کنم می‌دونیم کی جامعه‌ستیزه 00:39:07.092 --> 00:39:09.845 خیلی ترسناک بود! منو تو قفس قفل کردی! 00:39:09.845 --> 00:39:10.971 برای امنیت خودت بود 00:39:11.096 --> 00:39:13.057 آره، به وکیلم بگو 00:39:13.140 --> 00:39:15.225 اول به تلفنت نیاز داریم 00:39:15.476 --> 00:39:16.852 مجوز بگیر 00:39:21.899 --> 00:39:22.900 باشه 00:39:25.110 --> 00:39:26.195 بفرما 00:39:26.278 --> 00:39:28.322 آره، این یکی هر دوتا تلفن‌هاتونو پوشش می‌ده 00:39:28.322 --> 00:39:29.698 این یکی و اون یکی که استفاده کردی 00:39:29.782 --> 00:39:31.742 تا یواشکی با شین ارتباط برقرار کنی 00:39:37.164 --> 00:39:40.668 اگه می‌خوای با هم باشیم، باید بیای منو نجات بدی 00:39:40.793 --> 00:39:41.835 تلفن‌هات رو نابود کن 00:39:41.961 --> 00:39:42.962 هیچی رو ثابت نمی‌کنه 00:39:42.962 --> 00:39:45.089 الیزابت لوئیس، شما بازداشت هستید 00:39:45.214 --> 00:39:48.008 به خاطر توطئه برای قتل مری زاکرمن 00:39:50.928 --> 00:39:52.388 می‌دونی حتی چرا مجبوری این معماهای کوچولو رو 00:39:52.388 --> 00:39:54.932 حل کنی، کارل؟ 00:39:55.432 --> 00:39:56.892 چون من می‌دونم 00:39:56.976 --> 00:40:00.396 تو هم می‌دونی که حق داری ساکت بمونی 00:40:20.999 --> 00:40:22.167 کاساندرا 00:40:22.209 --> 00:40:23.544 شنیدم تو ایستگاه تیراندازی شده 00:40:23.585 --> 00:40:24.837 حالت خوبه؟ 00:40:26.296 --> 00:40:27.631 کسی تیر نخورد 00:40:28.924 --> 00:40:31.552 کندریک کتک خورد، ولی حالش خوب می‌شه 00:40:31.593 --> 00:40:33.262 خدا رو شکر 00:40:34.304 --> 00:40:35.347 حالت چطوره؟ 00:40:39.727 --> 00:40:42.604 می‌دونی، وقتی پلیس شدم، می‌دونستم دشمن پیدا می‌کنم 00:40:42.646 --> 00:40:43.897 قبول کرده بودم 00:40:44.606 --> 00:40:46.650 فکری که منو می‌ترسوند این بود که... 00:40:47.317 --> 00:40:50.654 اگه یکی از اونا بخواد به کسی که دوستش دارم آسیب بزنه چی؟ 00:40:52.448 --> 00:40:54.116 هیچ وقت اتفاق نیفتاد... 00:40:56.618 --> 00:41:02.708 تا اینکه شد و من... ببخشید 00:41:05.752 --> 00:41:07.671 و من اینجام، هرچی بخوای 00:41:07.671 --> 00:41:09.673 باید ازت عصبانی باشم 00:41:09.673 --> 00:41:13.051 کارل، این اتفاق به خاطر شغل تو افتاد 00:41:13.051 --> 00:41:14.219 می‌فهمم 00:41:14.219 --> 00:41:15.304 نه، نمی‌فهمی 00:41:16.722 --> 00:41:18.765 نمی‌فهمی نمی‌دونی چطوریه 00:41:18.891 --> 00:41:20.726 که زندگی کنی و احساس امنیت نکنی 00:41:20.726 --> 00:41:21.727 نمی‌تونی 00:41:23.770 --> 00:41:25.314 به همین خاطر ساکرامنتو رو ترک کردم، و.. 00:41:25.397 --> 00:41:26.982 تو ساکرامنتو چی شد؟ 00:41:26.982 --> 00:41:28.817 و برگشتم خونه و... 00:41:30.068 --> 00:41:31.320 و تو رو دیدم 00:41:32.738 --> 00:41:37.117 و تو... تو پدر فوق‌العاده‌ای هستی 00:41:37.117 --> 00:41:42.080 و آدم مهربونی هستی و هنرمند فوق‌العاده 00:41:43.498 --> 00:41:45.542 خیلی چیزا هست که ازت دوست دارم 00:41:48.962 --> 00:41:51.548 ولی تو هم پلیسی 00:41:55.010 --> 00:41:57.429 می‌دونی، می‌تونیم یه قدم به عقب برداریم 00:41:57.429 --> 00:41:59.014 می‌تونیم.. 00:41:59.097 --> 00:41:59.765 نه 00:42:00.390 --> 00:42:03.435 نه، کارل، نمی‌تونیم 00:42:06.688 --> 00:42:08.857 نمی‌تونیم، متأسفم