مترجم: الناز مختاری
کمک!
آهای؟
کسی صدامو میشنوه؟
آهای؟
سلام؟
کسی نیست؟
کسی صدامو میشنوه؟
آهای؟
کسی صدامو میشنوه؟
کسی نیست؟
خوب، این شبی بود که برت گردوندیم.
یه خانم تو ماشین بود.
خوب، ازین دخترا کسی به چشمت آشنا میخوره؟
- نه‌. - ببین، من... من میدونم که این سخته.
- قضیه این نیست. - ببین، اگه فکر میکردم مهم نیست،
هیچوقت نمیخواستم.
- نمیتونم درموردش صحبت کنم. - باشه.
- صبحانه آمادست. - عالیه، دارم از گشنگی میمیرم.
صبحونه‌ی اون‌. نه تو.
پایین دیدم داری ۵۰ هزارتا پنکیک درست میکنی.
چی، میخوای لوسش کنی یا بفرستیش تو کمای دیابتی؟
به چاق و خوشحال بودن راضی میشم.
فکر کردم تو یه تیمیم.
تو یه تیمیم ولی میخوایم حالش خوب شه.
نه، اون عکسای آلبومارو برده اتاقش، خوب؟
کتاب نوزادیش. سعی میکنه برای خوب شدن با گذشتش دوباره ارتباط برقرار کنه.
نمیتونه این کارو کنه و درباره دزدیده شدنش حرف بزنه.
نمیدونم چند بار باید اینو بگم.
تا وقتی که دزدش رو پیدا نکنیم حالش خوب نمیشه. نقطه!
- میشه یه قفل رو درم داشته باشم؟ - چی؟
- چرا باید قفل بخوای؟ - شوخی میکنی دیگه، درسته؟
- عزیزم. اون داداشته. - نه، نیست. داداش من ۱۱ سالشه،
صداش شبیه دختراست و زیرپیراهن میپوشه.
باشه، میدونم. میدونم که نتونستیم بزرگ شدنش رو ببینیم،
- و این سخته. - یه سوال با جواب آره یا نه ئه!
- آره. - نه!
- ممنون. - باشه. خیلی خوب.
مقاله بیوولفت در چه حاله؟
خوب نیست، که یعنی، انگلیسی رو میوفتم،
به زور فارغ‌التحصیل میشم و دانشگاه خوبی نمیرم.
خوب، چجوری کمک کنم؟ قفل بزن به در.
تو خونه‌ی بابا نمیتونی قفل داشته باشی.
- هرچی، من سرویس دارم. - آهای!
- کیث لازم داره یکی برسونش مدرسه. - چی؟ نه.
نه، همچین اتفاقی نمیوفته.
مشاور راهنماش زنگ زد و گفت که میتونه
- فردا امتحان تعیین سطحشو بده. - چیزی در این مورد بهم نگفتی.
- میخواستم بهت بگم. - خوب، نگفتی.
باشه، عالیه‌. این یعنی مجبور نیستم بگیرمش.
۶ ساله که از مدرسه رفته، درسته؟
گذاشتنش تو یه کلاس با ۱۲ ساله‌ها.
امتحان نکردنش اینو تغییر نمیده نه؟
این فقط امر اجتناب ناپذیر رو به تاخیر میندازه.
باشه.
- چی؟ - این...
این حرفت بود؟ تازه بهت گفت چه فکری کنی.
و حالا دارم فکر میکنم، خوب؟
برای همین همسر سابق فوق‌العاده‌ای ام.
برو داداشتو ببر مدرسه.
حالا هر چی.
آره، الان دارم بهش نگاه میکنم‌.
دوربین مدار بسته زوئی راث رو تو یه صندوق عقب سدان ثبت کرده.
ما از تقاطع های اصلی تو شعاع ۱۵ کیلومتری عکس می گیریم.
زویی سال دوم دانشگاهه و اینجا
- با چهارتا هم‌خونه‌ایش زندگی میکنه. - با اونا حرف زدیم تا الان؟
بهت پیام دادم که منتظرت میمونیم.
ببخشید، ببخشید، امروز صبح دیوونه کننده بوده.
آره، راستش انتظار شما دو تا رو نداشتم.
کیث میخواست ما این‌جا باشیم، خوب؟
این که خانواده ما به هم رسیدن،
به این معنی نیست که باید کمک به باقی خانواده‌ها رو ول کنیم.
میدونی، صرفا جهت اطلاعت، من تو تیم مایکم.
زوئی بعد مهمونی بزرگی که این‌جا داشتن ناپدید شد.
چطوره ویدئو رو بهشون نشون بدیم؟ هم گروهی شدن تر و تمیزه.
کسی از شماها اینو میشناسه؟
این گواهینامه زوئیه، منشی پیداش کرد،
داده های امنیتی رو نگاه کرد و گفت ربوده شده‌.
ببین بهترین شانس ما برای کمک بهت که زوئی رو پیدا کنی،
اینه که بهمون بگی زوئی کیه.
باید واضح و سریع بگی، چون...
من قصد ندارم در این مورد صریح باشم، اما دوستتون
۶ ساعته که گم شده،
و اگه تا ۲۴ ساعت آتی پیداش نکنیم،
احتمال این که هرگز بتونیم پیداش کنیم خیلی کمتر میشه.
زوئی یه هنرمند دیجیتالی و کلاژ ساز و عکسبرداره...
یه چیزایی هم میفروخت. یا فروخت، تا وقتی که استعفا داد.
هیچوقت بهت گفت که چرا کارشو متوقف کرده؟
تموم چیزی که میدونم اینه که شب و روز تو استودیوش بود.
و بعد نبود.
یه ماه پیش دیگه نمیرفت.
یه ماه پیش؟
دیگه دانشگاهم نرفت.
مستقیم از اون موقع... و غیبش زد.
کل زندگیش به هم ریخته بود و هیچوقت صحبت نکردین که چرا؟
نه، نمیتونم درموردش صحبت کنم.
لطفا، میدونم که میخواین درموردش صحبت کنم، ولی نمیتونم.
خوب، انگار زوئی با یکی دعواش شده،
ما این ویدئو رو تو پستای شبکه‌ی اجتماعیت پیدا کردیم.
چیزی که مشخص نیست اینه که با کی درگیره.
میلینی که داره با یکی که خارج از دید دوربینه دعوا میکنه،
و وقتی سعی میکنه که بره، هر کی که هست نمیذاره،
اما شخص مورد علاقه ما پیراهن راه راه خاکستری پوشیده.
چه خبرا؟
خوب...
شاید شماها هنوز یکم حالتون بد باشه،
یادتون نمیاد چی شده، ولی گوشیاتون ممکنه یه تصویری از این یارو ثبت کرده باشن.
- میشه گوشیاتونو ببینیم لطفا؟ - بدون حکم نه.
تو چی هستی پیش قانون؟
آهای، مشاور من یه داستان کوتاه برات دارم.
فکر کن یه بمب تو شهره،
و یه جوری، چون تو نابغه‌ای،
کد غیرفعال‌سازیش رو تو گوشیت داری،
میدیش به من که بتونم جون میلیون‌ها آدمو نجات بدم،
یا صبر میکنی تا حکم بیاد و میلیون.ها آدم بمیرن؟
زوئی همین الان تو دفتر شهرداره.
گوشیاتون لطفا، بدین به خانم. ممنون.
من معتقدم که پیدا کردن زوئی هم به واقعیت و هم به ایمان نیاز داره.
ارواح شیطانی در کاره،
و این که بذاری من تخم مرغارو بمالم روت، بهم اجازه میده باهاشون مبارزه کنم.
اگه اشکالی نداره.
- عیبی نداره. - ممنون.
خوب، ما این عکسو از گوشی سارا مارکز درآوردیم.
اسمش مت کلوینه، هم کلاسی و نامزد سابق زوئیه.
دوستاش میگن که با جدایی خوب کنار نیومده.
ظاهرا، دیوونشه.
مایک، با پلیس گشت تماس بگیر و بگو پیداش کنن.
نمیخوای اول از خانواده سوال کنی؟
- من و جی میتونیم انجامش بدیم. - باشه.
مامان و بابا چطورن؟
قاطی، سرخ شده، یا نیمرو؟
امیدوار، ترسیده.
قبل این که برین باهاشون صحبت کنین،
من پرونده دانشگاهشو نگاه میکنم، یه داستانیی واسه گفتن داره.
و استودیوی زوئی رو چک کنین. اگه هنر عشق واقعیشه،
باید بفهمیم چی یا کی باعث توقفش شدن.
باید یه اشتباهی شده باشه،
نه، با دانشگاه صحبت کردیم.
زویی سه هفته پیش ترک تحصیل کرد.
چی؟ نه. چیزی نگفته!
تا حالا اسمی از مت کلوین آورده؟
نه. کیه؟
آخرین کسیه که با زوئی تو مهمونی دیده شده
تو خونشون دیشب.
بهمون گفته بود داره روی
یه قطعه جدید کل هفته تو استودیو کار میکنه.
متاسفانه یه ماهه که استودیو نرفته.
کسی که دارین توصیف میکنین دختر ما نیست.
وقتی زوئی دبیرستان میرفت،
هیچ دختری تو تیم فوتبال نبود.
برای رفتن تو تیم پسرا شکایت کرد.
- عزیزم... - وقتی فهمید
که معلمای زن کمتر از مردا درآمد داشتن، تحصن ترتیب داد.
خیلی بهش افتخار میکنیم.
و از هر چیزی که درموردش میدونم، باید باشی.
تو کلاسش شاگرد اول شد.
مدیرا عاملا و رؤسای هیئت مدیره کارایی دارن که زوئی انجامشون داده.
خیلی خوبه. خیلی مصممه.
یه ماه پیش یه اتفاقی برای زوئی افتاد.
یه چیزی که تغییرش داد.
میدونیم که شنیدنش سخته،
اینکه کسی یا چیزی مسئول متفاوت بودن بچه‌تون
با اون چیزیه که فکر میکردین.
ما اینو درک میکنیم، باور کن، میکنیم.
هیچ نمیدونی چجوریه.
ببین، من عضو نیرو بودنو گذاشتم کنار که برای امنیت خصوصی کار کنم.
پول... بهتری داشت،
امید به زندگی بیشتر، و خاطرات بد کمتری داشت.
خوب؟ ولی وقتی پسرمو برگردوندیم دوباره ملحق شدم.
خوب، پس ما رو هم برده بودن.
مشخصا اونا خاطرات بدی هستن.
ولی احساسی که داشتم وقتی برش گردوندیم،
اون آسودگی خیال، برای همینه که من این‌جام.
تنها دلیلیه که من این‌جام،
که مطمئن بشم آدمایی مثل تو اون آسودگی خیالو تجربه میکنن.
و من متوقف نمیشم.
بهم اعتماد کن، تا زمانی که اتفاق نیوفته دست برنمیدارم.
چی کار میتونم بکنم؟ چه کمکی ازم ساختست؟
میتونی مراقب پاکل باشی و بذاری ما به کارمون برسیم.
بچه‌هامونو برمیگردونیم. این کاریه که میکنیم، خوب؟
باشه.
پلیس گشت رفته دنبال کال.
دسترسی به چت‌های خصوصی گروهی کال دست پیدا کنیم؟
همه تو اداره از برگشتنت خوشحالن.
میدونیم که خیلی گذشته.
فقط بهترین خودت باش، باشه؟
۹۰ دقیقه وقت داری.
و... شروع.
بهم دست نزن!
میخواد بری پیشش.
راهشو بلدی.
من نیومدم این‌جا که کاری که اون میگه رو انجام بدم.
خواهیم دید.
خوب، وقت تمومه، مدادها پایی...
میدونم که نگران مقاله بیوولفی هستی که
باید بنویسیش، برای همین من برات نوشتم موقع امتحان تعیین سطحم.
ممنون، ولی... برعکس تو
من نمیخوام تظاهر کنم کسی هستم که نیستم.
روی گرندل نوشتم.
فکر کنم خیلی دلسوزه.
اون یه هیولاست که آدما رو میخوره.
از سعادت تبعید شد و مورد لعنت خدا قرار گرفت.
وقتی همچین اتفاقی بیوفته، کارای وحشتناکی میکنی.
بدتر این که، ما تو خونه بهش درس بدیم.
نه، این ایده افتضاحیه، خوب؟ اون خیلی وقته که تنها بوده.
باید کنار باقی بچه‌ها باشه.
کنار خواهرش چطور؟
سیدنی خیلی نگرانه درموردش.
باید خودشو وفق بده، خوب؟
فقط مسئله وفق دادنه. عادت میکنه.
خوب، اگه ثابتش کنیم این اتفاق میوفته.
- اگه تست دی‌ان‌ای انجام بدیم. - نمیتونی همچین کاری کنی!
فقط باعث میشه کیث فکر کنه بهش اعتماد نداریم.
خوب، لازم نیست اون بفهمه. منظورم اینه که، مسواکش رو بردار،
موی دفتر بچگیاش،
قبل و بعدش... و همین!
صبر کن.
واقعا میخوای این کارو کنی؟
میخوام؟ نه نمیخوام.
اگه نمیخوای، نکن. حداقل‌ بهم قول بده
که اگه این تست رو بترکونه این کارو نمیکنی.
- نامربوطه. - نامربوط نیست.
مدرکه. مدرک این که اون شیرین، مهربون، بیگناه،
دانش آموز افتضاحه که برگه گزارش آخرش
نوشته بود که موضوع مورد علاقش دجباله.
باشه، قول میدم، خوب؟ قول میدم.
حالا، کال تو اتاق بازجوییه، باید ازش بپرسم
که درمورد زوئی چی میدونه.
علاقه‌ی زوئی، زنان قدرتمنده.
و بعد مردایی که نگاهشون به اوناست.
ژاکلین فیلیپس.
من نماینده زویی‌ام. کارآگاه آدبایو.
به محض این که شنیدم این‌جایی خودمو رسوندم. بگو که یه سر نخی داری‌.
- اینم خانم، میشنایمش. - هیچی هیچی؟
هنوز زوده، ولی هر دقیقه حسابه. خوب، خانمه؟
سارا مدلشه. الهامش.
جدا نشدنی بودن.
آهای! آهای! بذار برم!
دوستاش گفتن که زوئی دیگه رو هنرش کار نمیکرد.
- میدونی چرا؟ - خوب اون این کارو نکرد.
وایساد که دنبال الهام بگرده.
خانواده من، کلکسیونر بودن.
رایتش یه بار روی یکیشون دستشویی کردم.
فکر کردم توالته، بعدا دیدم نه نیست.
مشخصا من هیچی درمورد هنر نمیدونم، ولی...
ولی دلش رو درک میکنم. و مال اون انگار شکسته.
خوب، اون احساسیه.
و این چیزیه که باعث میشه یه هنرمند عالی بشه.
و هیچ دلیلی برای این حجم از ناراحتیش نمیدونی؟
هیچی. برای همین دارم دعا میکنم که
همش فقط یه سوتفاهم بزرگ باشه.
چجوری میتونیم باهات تماس بگیریم؟
بله‌. این کارت منه.
لطفا به مخض این که چیزی شنیدین با من تماس بگیرین.
هرچیزی ممکنه.
ممنون.
کال، ما میدونیم تو اونی هستی که
با زوئی تو مهمونی بحثش شده.
هی دارم میگم، من نمیدونستم گم شده
تا شما بهم گفتین.
عوضی ترین عوضیا تو یه شهری پر از اونا؟
اینطور به نظر میرسه.
خوب، ما میدونیم که شما مهمونی بودین،
و دعوا کردین، و بعد غیبش زد. چطور به نظر میرسه این قضیه؟
من هیچ ارتباطی به این ماجرا نداشتم.
خوب، دوستاش فکر میکنن که داشتی و همین‌طور ما.
که تو یه نامزد سابق حسودی،
و روش حساسی.
آره، باشه. ما دعوا کردیم‌.
سارا یه عالمه پول به دست آورده،
و بنا به دلایلی این باعث وحشت زوئی شده.
میخواست از سارا در برابر هر کسی که اون حجم پولو بهش داده محافظت کنه،
ولی سارا نمیخواست که اون این کارو کنه.
محافظت ازش دربرابر کی؟ کدوم پول؟
نمیدونم.
وقتی درموردش بهش فشار آوردم عصبانی شد.
من... من میفهمم چطور به نظر میرسه...
ولی نمیخواستم بهش آسیبی برسه، فقط میخواستم کمک کنم.
- مایک، چی داری؟ - ۲۰ دقیقه پیش به سدان
۵ کیلومتری جنوب پمپ بنزین ضربه زدیم.
داریم واحدامون رو میفرستیم که از اون‌جا اطلاعات به دست بیاریم.
- از کال چی یاد گرفتی؟ - اینکه سارا اخیرا
به یه عالمه پول رسیده.
بنا به دلایلی این باعث ناراحتی زوئی بوده،
یه حقیقتی که سارا از ما مخفی کرده.
میخوام کمی بفهمه چرا.
میدونی که داره تو وکس شمعی دنبال سرنخ میگرده دیگه؟
اینم میدونم که سگا سرطان رو بو میکشن.
و این که اگه طب غربی یکم روشن‌فکرتر بود،
اشناورز میدونست جون خیلیا رو نجات بده.
میدونی، با یه قیمتی میتونم اطلاعات مالی سارا رو به دست بیارم.
نه. ما بابت اطلاعات پول نمیدیم. خودت میدونی‌.
منم همین طور،من بابت میان‌برها پول میدم.
منظورت دوست هکرته؟ نه، لطفا کلکسیونره نه.
هنوز درموردت میپرسید. نیو ارلینز رو یادته؟
- نیو ارلینز چیه؟ - دوستانه نه، نه. برو.
نه؟ یه نوتریا اندازه پونتیاک بود...
بیرون!
خوب، پس ماشین داره ردیابی میشه.
با سارا حرف زده میشه. جی داره کار خودشو میکنه.
که بهمون حدود ۱۰ دقیقه وقت میده.
چی، که درباره نوتریا بزرگ حرف بزنیم؟
پس، میدونم که سر پول یه دعوایی با زوئی داشتی.
این که میخواست ازت دربرابر هرکسی که بهت دادتش محافظت کنه.
- کارای هنری زوئی رو دیدی؟ - و تو توش.
زنی قوی و با اعتماد به نفس که توسط مرد نادرستی قضاوت میشه.
پول از طرف یکی از همین مردای نادرست بود و ازش متنفر بود.
چرا؟ قرار بود بابت پول چی کار کنی؟
یه کاری که زوئی هیچوقت انجام نمیداد.
و چون تو قبولش کردی،
فکر کرد که مشکلی نداری،
با اشتباه مورد قضاوت قرار گرفتن.
فکر کرد میخوام مدام انجامش بدم.
اگه یه بار انجامش دادم، دوباره و دوباره هم میدم
تا، دیگه انجامش ندم، برم بیرون و کار درستو بکنم.
غیرممکن میشه.
این چیزیه که دعوای دیشبمون سرش بود.
انجام کار درست.
کار درست.
اگه میدونی زوئی کجاست،
کار درست اینه که بهمون بگی.
حقیقتو.
زوئی همیشه میدونه چیه.
من، نه خیلی.
جدی که نمیگی؟
یه ساعت پیش بهم زنگ زدی، و من دارم تموم زورمو میزنم.
حالا میگی نمیخوای بهم پول بدی،
چون به اندازه کافی سریع کار نمیکنم؟
بهت اسم بانکو دادم.
تو اطلاعات مالی رو میخوای، منم برات جور میکنم.
- اون چیزا زمان میبرن! - من وقت ندارم، خوب؟
زندگی یه دختر بستگی به این داره که من این اطلاعات رو بگیرم.
و من متوجهم، و دارم تمام تلاشمو میکنم.
- باشه. - فقط...
درمورد باباست. بابا چش شده؟
دو ماه پیش، یه چیزی مثل توده پیدا کردن...
شیمی درمانیش کردن.
قرص‌ها، رژیما.
رایحه درمانی.
با پلک‌هاش نفس بکشه.
این بخشی از پروتکل دورهامه.
- من بابت این وقت ندارم. - متاسفم!
بیماری بابا برنامه شلوغتو محدود کرده؟
- هر بار این کارو میکنی. - بابام داره میمیره!
و داداشت افتاده تو چاه،
و خواهرتو رعد و برق زده.
و داییت یرقان گرفته. نمیدونم، هر چی که هست،
به چیزی که بابتش اومدم اصلا نزدیک‌تر نشدم.
به سوابق بانکی این یارو نیاز دارم.
پنج هزارتا، همین‌قدر لازم دارم.
برای خاکسپاری بابا، میدونی؟
چون این واقعا بهم کمک میکنه.
اون نمرده! همین الان گفتی زندست!
خوب، تو باید جلو جلو برنامه ریزی کنی.
این چیزا خیلی زود حرکت میکنن، میدونی.
بذار درموردش فکر کنم. نه من بهت هیچ پولی نمیدم.
باشه! ارزش یه بار امتحان کردنو داشت.
اینم اطلاعات، خسیس.
راستی، بابا چهارشنبه میزبان یه رویداد عشایریه.
- جدی؟ - آره، یه دعوتنامه برات میفرستم.
سارا مارکز دروغ گفت. گفت که بهش پول میدادن که مدل باشه،
ولی باورش برای من سخت بود که یه هنرمند
به یه بچه دانشگاهی ۲۵ هزارتا پول میده، یا این که دارن از بانک سوئیس بهش پول میدن.
صبر کن. کلکسیونره آشغالیه؟
واقعا آشغال جمع میکنه؟
بله، برای فناوری و مالی.
این‌جوری میتونه به سوابق بانکی دسترسی پیدا کنه.
دسترسی؟ این چیزیه که اسمشو میذاری؟
و من بهش میگم یه سرنخ برای بچه‌ای که حساب سوئیسی داره.
به دو تا بچه دانشگاهی‌ای که ازش استفاده میکنن.
صاحب زمین استودیوی هنری زوئی،
از همون حساب بهش پول پرداخت میشه.
وقتی از سارا پرسیدم که چه اتفاقی برای زوئی افتاده،
درمورد جاه طلبی و انجام کار غلط برای رسیدن بهش صحبت کرد،
ولی یه جوری بود انگار درمورد خودش داشت حرف میزد.
انگاری که میدونه چجوری میتونه به زوئی کمک کنه،
ولی شجاعت انجام دادنشو نداره.
من انجامش میدم.
چیزی که بابتش بهم پول داده، ولی باید بذاری بره.
نه، من به پلیس نگف...
چه اهمیتی داره که چرا نظرمو عوض کردم؟
چون این کار درست برای انجام دادنه، خوب؟
باید کار درست رو بکنم.
آدرسو بلدی.
این حساب متعلق به یه شرکت خدمات مالیه،
اما خیلی از مدیرا عضوشن.
زوئی ۹ ساعته که گم شده.
تا زمانی که درمورد هر اسم تحقیق کنیم ممکنه خیلی دیر شده باشه.
ولی فقط باید درمورد یه اسم تحقیق کنیم. خدای من.
- از کجا میدونی؟ - چون هر چیزی ممکنه.
فروشنده آثار هنری زویی اینو بهم داد.
برای اونایی که دچار چالش شدن، این نفس بچه‌ست.
تو آلمانی، زبونی که یاد گرفتم برای ردیابی آواره‌های جنگی اوکراینی‌
که بردگی محض گرفته میشن...
آره، پیش میاد.
تو آلمانی، معادل نفس بچه،
گیاه حجابه.
گیاه حجاب.
آدرس خونه و دفترش رو میخوام.
هر چیز دونستنی‌ای که درمورد نفس بچه‌ هست رو
میخوام بدونم.
نفس بچه یه میلیاردره.
خدای صندوق سرمایه گذاری.
بدون بچه، بدون همسر.
جت‌های شخصی، مهمونیای شخصی با مدیرا،
لیست بی یورو و اون.
ژاکلین فیلیپس.
فروشنده کارای هنری زوئی کلکسیون نفس بچه رو هم مدیریت میکنه.
یه میلیاردر با بچه‌ها دانشگاهی چی کار داره؟
سارا درمورد انتظارات صحبت کرده بود.
فشاری که زوئی با کنار باباش بودن حس کرده بود.
نفس بچه میتونست تو این قضیه کمکش کنه،
ولی شاید اون چیزی داشت که در عوضش چیزی میخواست؟
یه چیزی که نمیخواسته بده‌.
دوربینای مدار بسته خاموش میشن. همه‌شون طی یه ساعت گذشته.
این همون ماشین دزدیده شده‌ی زوئیه.
حلقه‌ی دفتر کلانتر، گشت بزرگ‌راه.
فکر میکنی بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟
البته. من چیزی برای قایم کردن ندارم.
ممنون.
هر چیزی ممکنه؟
من اعتقاد دارم که هست، تو نداری؟
چرا بهمون درمورد زوئی راث نمیگی؟
چی میخوای بدونی؟
این که کجاست رو اگه بگی عالی میشه‌.
دزدیدنش.
نه.
این افتضاحه.
آره، افتضاحه.
ما به ماهیت رابطه‌ت با زوئی علاقمندیم.
رابطه‌ای در کار نبود. من فقط کاراشو میخریدم.
خوب، تو کاراشو میخریدی و پول استودیوش رو میدادی.
به دوستش ۲۵ هزار تا پول دادی.
من به دوستش پول ندادم.
به رفیق فابریکش دادم.
خیلی خوب، دیشب کجا بودی؟
تو یه مهمونی شام بودم.
برای ایلان ماسک.
اگه میخواین چک کنین
میتونم شمارش رو براتون جور کنم.
نه، مشکلی نیست.
حرفی بزن و ببین که کارت تمومه.
پیش پلیس برو بعد پشت گوشت رو دیدی دانشکده پزشکی هم دیدی‌.
اینا پیامکای ارسال شده
فقط چند ساعت بعد از دزدیده شدن زوئیه.
مشخصا از طرف کسی فرستاده شدن که نمیخواسته ما بدونیم
زوئی کجاست. شاید یه نفر مثل تو،
که هیئت مدیره دانشکده پزشکی‌ایه که
اون میخواد بره.
تکالیفتو انجام دادی.
منم همینطور.
شوهر سابق و همسر.
تو بچه‌هاتو از دست میدی. کمک میکتی بقیه مال خودشونو پیدا کنن.
این باید هر پرونده رو شخصی کنه.
پس بذار اینو خیلی برات شخصی کنم‌.
از دفتر من گمشو بیرون،
و تا زمانی که چیزای مهم‌تری از
پیامکای ناشناس و حواله‌های مالی قانونی داشته باشی بیرون میمونی.
- از چی حرف میزنه؟ ' این فیلمای دوربینای مدار بسته رو ببین.
بحث کیث رو میاره وسط، شخصیش میکنه؟
دوست دارم بزنم تو دهنش.
با اون شال گردن خفه‌ش کن.
صبر کن. دقیقه پیش تو هاثورن.
- جی؟ - چیه؟
- ببین. - دارم میبینم. چیه؟
ببین کجا دارن میرن.
دمینگ، نزدیک هاثورن.
- سارا. - دقیقا.
خیلی دیر کردیم.
دوربین ده دقیقه پیش این‌جا گرفتتش.
سارا رو بردن.
یه سرنخ داریم که داره میره وست باند
تو خیابون والنات‌.
باشه. تو راهیم.
هشدار صادر کنین و به صادر کردنش ادامه بدین.
مطمئن نیستم که پی‌اس‌پی انجامش بده.
هر پنج دقیقه. قسر در نمیره.
- این کارو نمیکنم‌. - البته که میکنی.
برای همین این‌جایی. برای سارا.
- که بدهیشو صاف کنی‌. - من برای این این‌جا نیستم.
فقط اومدم که باهاش صحبت کنم.
وزیر امشب بخاطر قولش میاد.
هنری طبق اون قول ۲۵ هزارتا بهش داده.
پس اینو بپوش، یه نوشیدنی بخور. و آروم باش.
سارا رو گرفته.
دروغه.
خوب، تو هنری رو میشناسی، پس میدونی که نیست.
قرار این نبود.
یه کاری کنین امشب به وزیر خوش بگذره،
و همش بخشیده میشه.
برای جفتتون.
دارینش. تصویر زنده.
پمپ بنزین نزدیک خیابون ۵۳ و مغازه.
تنها چیزی که بهشون اهمیت میدیم دختران، باشه؟
فقط برشون میگردونیم.
زوئی و سارا کجان؟
نیک!
کنی. ما تو پمپ بنزینیم‌.
- ما امدادگر لازم داریم‌. حالا. - گوش کن، آهای.
وقت زیادی نداریم. این مهمه. باشه؟
سارا و زوئی، کجان؟ آهای، آهای!
- فوریت پزشکی تا ۵ دقیقه دیگه میرسه این‌جا. - آهای، آهای!
بزیم، اجازه نداری بمیری. یالا!
چکش کن، چکش کن. برو. یالا.
نه؟ یالا.
- جی؟ - چیه؟
- جیسون. جیسون! - چیه؟
- اون رفته. - آره.
خوب پس، دخترا هم همین‌طور.
کسی صدای منو میشنوه؟
سارا!
کمکم کن!
سارا! میاریمت بیرون!
چیزی نیست، چیزی نیست.
چیزی نیست. الان جات امنه. چیزیت نیست.
خانوادت با یه عالمه لبخند و بغل تو راهن که بیان دنبالت.
ولی قبل این که برسن، ازت میخوام که چیزایی رو که میدونی بگی.
زندگی زوئی ممکنه بهش بستگی داشته باشه. متوجهی؟
خوبه.
اولین چیزی که میخوام بدونم اینه که کجا برده بودنتون؟
نمیدونم.
تنها چیزی که میدونم اینه که یه جایی نزدیک هاورفورد بود.
ما رو با ماشین پنجره‌های کور شده میبرد این ور اون ور، پس...
حالا که بهم اعتماد نداره منو میندازه تو صندوق.
ولی تو بهش اعتماد داشتی، نه؟
اون... بهمون علاقه داشت.
بهمون حس... مهم بودن میداد.
و...
با استعداد بودن و با اهمیت بودن.
و بعد اون و ژاکلین بهش حمله کردن.
باید بریم.
- چی شده؟ - نمیخوام درموردش صحبت کنم!
و اون حمله تکان دهنده و وحشتناک بود،
و بعدش فرار کردیم.
و بعد ژاکلین باهام تماس گرفت،
و...
بهم گفت همش یه سوتفاهم بوده
و...
بهم پول پیشنهاد داد،
که یه کاری کنم به یکی خوش بگذره.
پس جاه طلبی که به ما گفتی مال تو بود نه زویی.
یا خانوادم، به هر حال.
اونا میخواستن من دکتر بشم‌.
اگه کار دیگه‌ای انجام میدادم، وحشت میکردن.
ولی ورود به دانشگاه‌های پزشکی غیر ممکنه
و اون هیئت مدیره یکی از اون خوباش بود، پس...
پولش رو برداشتم.
ولی بعدش نظرم عوض شد.
اون خیلی...
عصبانی شد وقتی بهش گفتم.
اون... منفجر شد.
برای همین فرار کردم پیش زوئی.
بهش تو مهمونی گفتی،
بعد رو حرف زدن باهاش پافشاری کرد؟
برای محافظت کردن ازت.
ولی بعد، بهت پیام داد
و بعد تهدیدت کرد که اگه با ما حرف نزنی کمکت نمیکنه.
عزیزم...
زوئی هوای تو رو داشت.
پس تصمیم گرفتی که هواشو داشته باشی.
که کارو انجام بدی، که اون مجبور نشه.
تو اون یکی اتاق دیدمشون.
خانواده زوئی.
بهشون یه عذرخواهی بدهکارم‌.
قطعا یه عذرخواهی طلب داشتن.
ولی نه از تو.
هاورفورد.
سارا گفت داشتن میبردنش یه جایی نزدیک هاورفورد.
برگه‌های مالیاتیش نفس بچه با یه خونه
تو چستنات هیل و یه دفتر تو یونیورسیتیه.
چیزی نزدیک هاورفورد نیست.
شاید باید آدرسو از پاور روث بگیریم.
بابای زوئی. چرا از اون بپرسیم؟
چون طرف ما شلایرکروت معلوم شده که میشناسش.
آره، من هنری رو به زوئی معرفی کردم‌.
و هر دوی شما رو یه تخته پایه میشینین.
یکی از هزاران تخته‌هایی که نفس بچه میشینه روش.
آره، شنیدم که جمع میکرده
برای همین کنار هم جمعشون کردم. چیزی میدونی؟
تو هاورفورد جایی داره؟
چه فرقی میکنه که کجا زندگی میکنه،
مگر این که درگیر باشه؟
مگر این که جاییه که اون هست.
- تموم چیزی که ما میخوایم یه آدرسه‌. - میکشمش.
پیداش میکنم، زوئی رو برمیگردونم،
و یه گلوله میکارم تو مغزش‌.
پاول، گوش کن.
بهت گفتم که درکت میکنم که تو چه حالی هستی،
کاری که الان باید انجام بدی، کاری که زوئی لازم داره که الان انجام بدی،
اینه که بذاری کارمونو بکنیم، خوب؟
آدرس رو بلدی؟
نه.
میشه صحبت کنیم؟
گفتی تخم مرغا کمک میکنن!
گفتی که خوب میشه!
خوب، این بکی از کلاژای زوئیه.
و این چیزیه که وقتی داشت خلقش میکرد درستش کرد.
رودخونه شویلکیل درست خارج از شهر.
خدا رو شکر زوئی کوبیست نیست.
حتی شوهر چهارمم هم نمیتونست موقعیتش رو بفهمه
حتی اگه بود.
- چهار بار ازدواج کردی؟ - ۱۲ بار درواقع.
هر قرنی یه بار. شماره چهار...
بوناونتورا کاوالیری بود.
شاگرد گالیله. مخترع مختصات قطبی.
عاشق گوشت گوسفند. میدونی چی میگم؟
ببخشید. خوب...
قطب. زوئیه‌. و اونم پنجرشه.
پرتو بین پنجره‌اش و تپه ها
محور قطبی رو بهمون میده.
و مختصات تپه ها
به مختصات خونه میرسونتتون.
مستقیم به سمت استریت ویو.
من عاشق استریت ویو ام‌. حیلی بانمکه.
خوب. من برای خونه،
دفتر، جت، قایق، وان شلایرکروت حکم میخوام. هر چی که فکرشو کنی.
دارمت‌.
آهای، آهای، چیزی نیست.
میبریمت خونه، باشه؟
مایکم‌. درباره شلایرکروته.
- باشه، میتونی... - آره.
باهام حرف بزن.
ما یه حکم برای خونش صادر کردیم. این‌جاست.
پس گرفتیش.
نه دقیقا، نه.
باشه، آروم.
یالا، بهم شلیک کن.
پلیسا میان تو روت رگبار میبندن و میمیری.
خوبه.
اون وقت جفتمون به هر چی که میخوایم میرسیم.
آهای. هنوز تو کتابخونست؟
آره. ولی هیچ درخوستی نکرده.
- میدونه که جاش امنه؟ - میدونه.
به نظر نمیرسه اهمیت داشته باشه.
خیلی خوب نیک، بیا جلیقه تنش کنیم.
اگه مادنتونیم به حرفش بیاریم شاید اون بتونه.
گفتی کمکش میکنی.
- باید به حرفم گوش کنی. - قولی بود که دادی.
هر اتفاقی که افتاد یه سوتفاهم بود‌.
من بهت اعتماد کردم.
- تو دخترمو دزدیدی. - نه.
گذاشتیش تو صندوق عقب ماشین.
- میتونم توضیح بدم... - تو صندوق عقب یه ماشین لعنتی!
پاول.
پاول، باهام حرف بزن، پاول.
بابا؟ بابا من حالم خوبه.
ویدئو رو دیدم.
بچم تو اون صندوق عقب برای کمک داشت داد میزد.
- بذار صدای داد تو رو بشنوم. - متاسفم...
از این بهترم میتونی باشی.
بابایی!
سلام.
- زوئی، متاسفم... - بابا، بذار بیام تو.
زوئی، من باباتم. باید ازت محافظت کنم...
- بابا، لطفا. - من بهش معرفیت کردم.
من سمتش هولت دادم. بهت فشار آوردم.
پول و قدرتش و کاری که میتونست برای تو بکنه رو دیدم.
وقای که باید چیزای دیگه رو میدیدم.
تو و زوئی میتونین درمورد همه‌ی اینا حرف بزنین باشه؟
یه عالمه وقت برای صحبت کردن دارین،
اگه این درو باز کنی.
اگه نکنی و اون مرده بمیره،
اون وقت تو و دخترت ده هیچی ندارین.
پاول، بذار بیایم تو.
اصلا وقت نداریم،
پس میشه لطفا درو باز کنی پاول؟
یالا پاول، میتونیم دربارش صحبت کنیم.
پاول؟
- اسلحه کجاست؟ - روی طاقچه.
اون‌جا. تکون نخور.
بابا!
زوئی!
میخوام که خوب به دوو بر نگاه بندازی.
دیگه هیچوقت تو اتاق به این خوبی قرار نیست باشی.
چون بازداشتی.
ازت میخوام که بیرون منتظر بمونی.
برای آدم ربایی... اونا چیزیشون نمیشه‌.
مسلح بودن، تلاش به تعرض.
و یه حسی بهم میگه که اینا فقط منوی پیش غذا بوده.
آماده‌ای؟
- بعدش چی میشه؟ - خوب...
تو به یکی شلیک کردی.
پس احتمالا پلیس یه سری اتهامات علیهت وارد میکنه،
ولی من تمام تلاشمو میکنم که متقاعدشونم کنم این کارو نکنن.
چرا باید همچین کاری کنی؟
فکر کنم چون درک میکنم.
کابوسا از بین میرن؟
درمورد دستگیر شدنش تو وهله اول.
نه. منظورم اینه که، برای من که نه. نمیرن.
چون تو پدر خوبی هستی.
و پدرهای خوب مراقبت میکنن و
چیزای بد قرار نیست اتفاق بیوفتن وقتی این کارو میکنیم.
حس میکنم انگار تو تاریکی‌ام‌.
انگار گم شدم و نمیتونم راهمو پیدا کنم.
خوب، همونطور که گفتم، شاید بتونم کمکت کنم.
شاید بتونیم به هم کمک کنیم‌. خوب؟
آره.
آهای.
یه سریا این‌جا هستن که واقعا علاقه دارن ملاقاتت کنن.
سلام.
خبر دستگیری نفس بچه باعث شده بقیه‌ی خانم‌ها بیان جلو.
درمورد اون و توانمندیش.
میدونی، مسئولیتی که بابای زوئی حس میکنه،
- منم حس میکنم‌. - میدونم که میکنی.
و میدونم که برای همین انقدر داری به کیث فشار میاری.
میدونم... و میدونم که نباید این کارو کنم.
خوب؟ و میدونم که
به فضا احتیاج داره، به زمان احتیاج داره.
ولی وقتی گرفتنش من اون‌جا نبودم
برای همین یه جورایی حس میکنم باید اونو جبران کنم.
درسته، برای... این که مراقب نبودم.
میدونی، آلارم اون شب روشن نبود.
هر شب روشنش میکردم
بجز اون شبی که اهمیت داشت.
پس هیچ کدوممون به اندازه‌ی کافی نبودیم.
ولی جفتمون هر کاری که میتونستیم کردیم. درسته؟
پم نتایج آزمون جایگاه کیث رو بهم پیام داد. نگاه کن.
منظورم اینه که، این نمیتونه... نمیتونه درست باشه.
نه، نمیتونه.
اگه واقعا کیث باشه نه.
سید؟
سیدنی؟
میدونم که تو این قضیه بهت سخت میگذره.
با من.
پس فقط میخواستم بگم که متاسفم.
اون نمره تو کاغذ؟
ازش اینو فهمیدم که گرندل کارای وحشتانک نمیکنه چون
توسط خدا لعن و تبعید شده.
اون بخاطر کارای وحشتناکی که کرد
مورد لعن و تبعید خدا قرار گرفت.
که میخواست یه خانواده رو نابود کنه.
ممکنه بتونی هر کس دیگه‌ای رو گول بزنی،
ولی منو نمیتونی.
سید. لطفا.
من داداشتم.
داداش من مرده.
سلام عزیزم.
سلام مامان.
سلام. جواب امتحانات اومده.
یه پایه رو جهشی میخونی.
تو اتاقم کتاب بود.
تقریبا میشه گفت تموم چیزیه که اونجا بود.
گشنته؟ چی میخوای برات بخرم؟
سورپرایزم کن.
خیلی خوب... میرم لباس عوض کنم
و برمیگردم پایین. باشه؟
میدونی، جالبه.
وقتی کوچیک بودی از سورپرایز شدن متنفر بودی.
حالا پر از سورپرایزی.
میتونم توضیح بدم‌.
ممنونم که بهم اعتماد کردی.
مترجم: الناز مختاری