WEBVTT 00:00:25.442 --> 00:00:29.237 ‫هرموقع که تو دردسر می‌افتادم، آرزوم رو به یه ستاره می‌گفتم. 00:00:29.863 --> 00:00:32.115 ‫بابایی رو آرزو می‌کردم که ترکم نکنه. 00:00:32.532 --> 00:00:34.576 ‫ناهار مدرسه‌ای رو آرزو می‌کردم که خوش‌مزه باشه. 00:00:34.576 --> 00:00:36.703 ‫مدرسه‌ای باصفا و بدون زورگویی رو آرزو می‌کردم. 00:00:37.829 --> 00:00:38.872 ‫ولی... 00:00:39.998 --> 00:00:43.001 ‫خواسته‌ی واقعی قلبم چی بود؟ 00:00:45.253 --> 00:00:51.301 ‫آرزوم رو به یه ستاره می‌گم که نمی‌شناسم. 00:00:51.301 --> 00:00:55.472 ‫یه خطا و... مجازات، مجازات، مجازات! 00:01:06.441 --> 00:01:11.112 بگو آخه چرا باید بمیری؟ 00:01:11.112 --> 00:01:15.992 چرا انقدر عصبانی هستی؟ 00:01:19.162 --> 00:01:24.792 ‫به‌خاطر فاسد بودن دنیاست که نمی‌تونم درست راه برم. 00:01:24.792 --> 00:01:31.966 ‫حتی در دل تاریکی هم می‌تونی پیدام کنی و توی این بازی بهم ملحق شی. 00:01:31.966 --> 00:01:38.306 ‫اگه می‌تونستم با کسی از این غم و اندوه و تنهایی حرف بزنم، 00:01:38.306 --> 00:01:41.559 ‫دیگه جادو به چه کارم می‌اومد. 00:01:54.364 --> 00:01:58.868 ‫خلاصه که من برای خوش‌حال کردن مارینا-چان به زمین برگشتم. 00:01:58.868 --> 00:02:01.412 ‫قصدم خوش‌حال کردن کوزه شیزوکا نبود، پی. 00:02:01.621 --> 00:02:03.790 ‫اصلاً نمی‌فهمم چی داری می‌گی! 00:02:05.291 --> 00:02:08.127 ‫حرف‌هات با عقل جور درنمیان. 00:02:08.127 --> 00:02:11.047 ‫پس باید شیزوکا-چان رو پیدا کنیم، پی. 00:02:11.256 --> 00:02:15.510 ‫وقتی بیدار شدم،‌ دیدم رفته. ‫بعدشم سروکله‌ی تو پیدا شد، آزوما-کون. 00:02:15.927 --> 00:02:17.637 ‫من نمی‌تونم باهات بیام. 00:02:17.637 --> 00:02:18.596 ‫هـــه؟ 00:02:20.181 --> 00:02:22.392 ‫نمی‌تونم. 00:02:24.894 --> 00:02:28.314 ‫دیگه نمی‌تونم کوزه-سان رو ببینم. 00:02:29.440 --> 00:02:31.609 ‫اینم دفعه‌ی آخریه که تو رو می‌بینم. 00:02:32.110 --> 00:02:33.278 ‫پی؟ 00:02:33.820 --> 00:02:37.198 ‫شرایط خانواده‌م الان اصلاً‌ مساعد نیست. 00:02:40.702 --> 00:02:40.743 کلینیک آزوما متأسفانه‌ امروز تعطیل هستیم 00:02:41.077 --> 00:02:46.249 ‫پدرم برگشته خونه، ولی معلوم نیست چه بلایی سر کلینیک میاد. 00:02:46.916 --> 00:02:49.293 ‫برای همین دیگه نمی‌تونم بیشتر از این براشون دردسر درست کنم. 00:02:50.211 --> 00:02:52.714 ‫باید زودی برگردم. می‌خواستم اینو بهت‌ــ 00:02:52.714 --> 00:02:54.215 ‫آزوما-کون. 00:02:54.716 --> 00:02:57.176 ‫چرا همچین حرفی می‌زنی، پی؟ 00:02:57.885 --> 00:03:00.847 ‫نه،‌ پی. دلم نمی‌خواد بری، پی. 00:03:00.847 --> 00:03:03.683 ‫اگه دیگه همو نبینیم، ناراحت می‌شم،‌ پی. 00:03:03.683 --> 00:03:07.937 ‫آزوما-کون، وقتی باهام بازی می‌کردی بهت خوش نمی‌گذشت، پی؟ 00:03:11.107 --> 00:03:12.442 ‫خوش می‌گذشت. 00:03:12.442 --> 00:03:14.402 ‫پس چرا داری تنهام می‌ذاری، پی؟ 00:03:14.694 --> 00:03:17.363 ‫چون‌که موجود احمق و بدی‌ام؟ 00:03:17.363 --> 00:03:20.408 ‫سر در نمیارم، پی. اصلاً سر در نمیارم، پی. 00:03:20.408 --> 00:03:21.409 ‫گفتم که... 00:03:22.368 --> 00:03:27.540 ‫چرا هنوزم دلم می‌خواد لبخند شیزوکا-چان رو ببینم، پی؟ 00:03:28.624 --> 00:03:30.501 ‫نمی‌فهمم، پی. 00:03:31.085 --> 00:03:34.630 ‫شیزوکا-چان دختر بدیه و اذیتم کرده. 00:03:35.047 --> 00:03:37.133 ‫مارینا-چان رو ناراحت می‌کنه. 00:03:37.925 --> 00:03:40.511 ‫اما درعین‌حال، مهربونه و نونشو باهام تقسیم کرد. 00:03:40.511 --> 00:03:42.889 ‫و وقتی باهم بازی می‌کردیم، خیلی خوش می‌گذشت. 00:03:43.306 --> 00:03:45.600 ‫سر در نمیارم، پی. 00:03:45.975 --> 00:03:49.771 ‫چطور می‌تونه در عین اینکه دختر خوبیه، ‫خیلی هم بد باشه؟ 00:03:51.230 --> 00:03:52.982 ‫رسم دنیا همینه دیگه. 00:03:52.982 --> 00:03:53.858 ‫هـــه؟ 00:03:54.275 --> 00:03:57.278 ‫آدم‌ها می‌تونن هم خوب باشن و هم بد. 00:03:57.278 --> 00:03:59.864 ‫تازه داری اینو می‌فهمی،‌ هشت‌پای احمق؟ 00:04:01.240 --> 00:04:02.617 ‫جدی خیلی خنگی. 00:04:02.617 --> 00:04:03.451 ‫هـــه؟ 00:04:04.410 --> 00:04:08.414 ‫کوزه-سان هم همین‌طور. درس‌هاشو نمی‌خونه. 00:04:09.332 --> 00:04:10.583 ‫و خودم... 00:04:12.001 --> 00:04:13.377 ‫از همه خنگ‌ترم. 00:04:13.753 --> 00:04:16.172 ‫پس... پس چرا؟ آزوما-کون‌ــ 00:04:16.172 --> 00:04:17.131 ‫با این حال... 00:04:18.925 --> 00:04:21.302 ‫وقتی سه‌تامون باهم بودیم، خیلی خوش می‌گذشت. 00:04:22.011 --> 00:04:25.723 ‫برای اولین‌بار توی عمرم، واقعاً شوق مدرسه رفتن داشتم. 00:04:26.224 --> 00:04:29.727 ‫و دلیلش اینه که باهم دوست بودیم. 00:04:29.727 --> 00:04:33.940 ‫تو یه خنگ کله‌پوکی، یه‌تیکه آشغالی، ولی مهربونم هستی. 00:04:34.232 --> 00:04:39.820 ‫با اینکه یه احمق خدازده‌ی بی‌عرضه‌م، بهم گفتی کارم درسته. 00:04:39.820 --> 00:04:42.740 ‫و تو خنگ‌تر از اونی که بهم دروغ بگی، پس می‌دونم این حرف از ته دلت بود. 00:04:43.866 --> 00:04:47.787 ‫برای همین، اومدم ازت تشکر کنم. 00:04:48.996 --> 00:04:51.457 ‫این ابزار توـه، مگه نه؟ 00:04:51.916 --> 00:04:55.127 ‫ببخشید که بی‌اجازه برش داشتم. اومدم پسش بدم. 00:04:55.628 --> 00:04:57.880 ‫خیلی باهاتون خوش می‌گذشت. 00:04:58.506 --> 00:05:01.509 ‫ولی، گمونم براش کافی نبودم. 00:05:02.426 --> 00:05:05.096 ‫سعی کردم به کوزه-سان کمک کنم تا به خودم ثابت کنم که می‌تونم، 00:05:05.638 --> 00:05:07.515 ‫ولی آخرش هیچ‌کاری از دستم برنیومد. 00:05:08.849 --> 00:05:12.895 ‫مطمئنم از همون اولش اشتباه کردم که خواستم بهش کمک کنم. 00:05:14.522 --> 00:05:16.857 ‫هرچند همه‌ی تلاشمو کردم. 00:05:18.067 --> 00:05:19.735 ‫آزوما-کون. 00:05:19.735 --> 00:05:23.864 ‫دیگه باید برم. امشب می‌خواستم فقط چند دقیقه از خونه جیم بشم. 00:05:23.864 --> 00:05:26.033 ‫چیزه، صبر کن، پی. 00:05:26.033 --> 00:05:27.994 ‫خـ‌ ـ خب، یه‌طورایی... 00:05:27.994 --> 00:05:31.497 ‫اون چیز دور چشم‌هات انگار فرق کرده، پی. 00:05:31.789 --> 00:05:36.794 ‫آدم‌ها وقتی بزرگ می‌شن، چیز چشم‌هاشونم عوض می‌شه؟ 00:05:36.794 --> 00:05:40.214 ‫با آخرین چک حقوقیش برام خریدش. 00:05:42.008 --> 00:05:44.010 ‫از کارش اخراج شد. 00:05:49.640 --> 00:05:52.977 ‫جونیا... ممکنه دیگه نتونه بره دانشگاه. 00:05:58.858 --> 00:06:00.401 ‫آزوما-کون؟ 00:06:06.282 --> 00:06:08.909 ‫هی هشت‌پا. یه لطفی در حقم بکن. 00:06:09.952 --> 00:06:14.165 ‫توی سیاره‌ی هپی یه ابزار هست که ‫می‌تونه زمان رو به عقب برگردونه، مگه نه؟ 00:06:14.165 --> 00:06:15.166 ‫پی؟ 00:06:16.167 --> 00:06:21.922 ‫اگه... اگه احیاناً دوباره منو دیدی، بهم بگو که؛ 00:06:23.215 --> 00:06:26.010 ‫«اشکال نداره با داداش بزرگت دعوا کنی.» 00:06:28.054 --> 00:06:30.556 ‫بای بای، تاکوپی. 00:06:37.063 --> 00:06:39.190 ‫بای بای، آزوما-کون. 00:06:43.194 --> 00:06:47.323 ‫تلاش برای کمک کردن بهش... واقعاً اشتباه بود. 00:06:54.121 --> 00:07:02.630 ‫توکیو ‫گم شدن دو دختر بچه ‫\hگریه‌ و زاری دلخراش: ‫«دخترمون رو بهمون برگردونین!» ‫حقیقت پشت‌پرده‌ی پرونده‌ی آدم‌ربایی؟! ‫خانواده‌ی یاماشیتا 00:07:18.979 --> 00:07:20.606 ‫ناپدید می‌شود‬ ‫دختری در این ماجرا دست دارد؟ مادر و دختر پس از طرد شدن توسط پدر خانواده مرتکب این جرم شدند؟‬ نفس راحت دو دختر گم‌شده صحیح و سالم پیدا شدند ‫بالأخره پیدات کردم، پی. 00:07:20.940 --> 00:07:22.525 ‫شیزوکا-چان! 00:07:36.372 --> 00:07:39.291 ‫شیزوکا-چان، می‌خوام یه‌چیزی بهت بگم‌ــ 00:07:40.417 --> 00:07:44.338 ‫برو کنار. می‌خوام برم پناهگاه حیوانات، چپی رو پیدا کنم. 00:07:45.172 --> 00:07:48.050 ‫باید محتویات شکم کارکنان اونجا رو هم بررسی کنم. 00:07:48.592 --> 00:07:50.052 ‫تکون نمی‌خورم،‌ پی! 00:07:50.386 --> 00:07:54.265 ‫اگه این کارو بکنی، آدم‌های توی پناهگاه حیوانات ناراحت می‌شن، پی. 00:07:54.265 --> 00:07:57.393 ‫نباید به آدم‌های دیگه آسیب بزنی،‌ پی. آشغال بی‌مصرف 00:07:57.768 --> 00:08:01.105 ‫دلم نمی‌خواد به بقیه آسیب بزنی، شیزوکا-چان،‌ پی. 00:08:01.105 --> 00:08:03.816 ‫این‌طوری منم ناراحت می‌شم،‌ پی. 00:08:03.816 --> 00:08:06.819 ‫می‌دونم خودتم ناراحت می‌شی شیزوکا-چان،‌ پی. 00:08:06.819 --> 00:08:11.073 ‫می‌دونم زمان زیادی که تنها بودی چقدر بهت سخت گذشته،‌ پی. 00:08:11.073 --> 00:08:12.449 ‫پس، شیزوکا‌ــ 00:08:14.118 --> 00:08:17.621 ‫هـــه؟ پس می‌گی باید چیکار می‌کردم؟ 00:08:18.205 --> 00:08:22.293 ‫بابام طوری نگاهم می‌کرد که انگار منو نمی‌شناسه. 00:08:22.293 --> 00:08:24.128 ‫می‌گی باید چیکار می‌کردم؟ 00:08:24.628 --> 00:08:29.341 ‫شیزو... ‫اگه دیگه فقط بابای من نیست، باید چیکار می‌کردم؟ 00:08:30.092 --> 00:08:34.471 ‫وقتی بهم گفتن نمی‌تونم تنهایی سوار کشتی بشم، باید چیکار می‌کردم؟ 00:08:34.471 --> 00:08:37.141 ‫شیزوکا-چان، درد داره. ‫من بزرگتری بالاسرم ندارم که مراقبم باشه. 00:08:37.141 --> 00:08:39.476 ‫وقتی‌که مامان دیگه خونه نیومد... 00:08:39.852 --> 00:08:41.395 ‫باید چیکار می‌کردم؟! 00:08:42.062 --> 00:08:44.481 ‫وقتی دفترم گم شد، باید چیکار می‌کردم؟! 00:08:44.481 --> 00:08:45.399 ‫پــــی! 00:08:45.399 --> 00:08:48.152 ‫همه‌شون می‌گن بو می‌دم. آخه من کجام بو می‌ده؟ ‫پی! 00:08:48.152 --> 00:08:50.112 ‫مامانم هیچ‌وقت بهم نگفت! 00:08:50.112 --> 00:08:51.196 ‫بنال دیگه! 00:08:53.032 --> 00:08:56.744 ‫پی! پی! ‫وقتی دیگه نمی‌تونستم هرموقع که خواستم ‫بابام رو ببینم، باید چیکار می‌کردم؟ 00:08:57.077 --> 00:09:00.622 ‫وقتی روز دیدار با اولیا، هیچ‌‌کسی رو نداشتم ‫که بیاد مدرسه، باید چیکار می‌کردم؟ ‫پی! پی! 00:09:00.622 --> 00:09:09.173 ‫پی! پی! ‫وقتی همه به‌خاطر سروصدای چپی از دستم ‫کفری شدن، باید چیکار می‌کردم؟ ‫پی!‌ پی! 00:09:10.299 --> 00:09:12.092 ‫وقتی یه بزرگتر ازم پرسید، «مامان و بابات خونه‌ان؟»‬ ‫ولی کسی خونه نبود، باید چیکار می‌کردم؟‬ ‫باید چیکار می‌کردم؟ 00:09:13.677 --> 00:09:16.930 ‫هی، این حرف‌ها رو باید به کی می‌گفتم؟ 00:09:17.681 --> 00:09:21.852 ‫هیچ‌کسی بهم اهمیت نمی‌ده. 00:09:21.852 --> 00:09:24.229 ‫هی. به همه‌شون جواب بده. 00:09:25.230 --> 00:09:27.441 ‫همه‌شون. همه‌شون! 00:09:27.941 --> 00:09:33.655 ‫می‌گی باید چیکار می‌کردم؟! 00:09:35.032 --> 00:09:36.617 ‫نمی‌دونم، پی. 00:09:37.743 --> 00:09:38.702 ‫هان؟ 00:09:38.702 --> 00:09:41.246 ‫ببخشید، شیزوکا-چان. 00:09:41.246 --> 00:09:44.792 ‫درکش برام خیلی سخته، پی. 00:09:44.792 --> 00:09:47.211 ‫گور پدرت. آخه اینم شد بهونه. 00:09:47.211 --> 00:09:48.003 ‫آخ! 00:09:48.003 --> 00:09:49.588 ‫پس مفت نمی‌ارزی. 00:09:49.588 --> 00:09:51.006 ‫دستم رو ول کن. 00:09:51.673 --> 00:09:54.009 ‫به این می‌گن دست‌دادنِ هپی، پی. 00:09:54.510 --> 00:09:55.844 ‫این چه کوفتیه؟ 00:09:56.470 --> 00:09:59.556 ‫ببخشید. ببخشید، شیزوکا-چان. 00:09:59.556 --> 00:10:02.518 ‫ببخشید که هیچ کمکی نمی‌تونم بهت بکنم، پی. 00:10:02.518 --> 00:10:06.480 ‫و ببخشید که همیشه سعی کردم بهت کمک کنم،‌ پی، 00:10:06.480 --> 00:10:10.901 ‫با اینکه نمی‌دونستم چی توی دلت می‌گذره، شیزوکا-چان. 00:10:11.985 --> 00:10:12.945 ‫من... 00:10:13.695 --> 00:10:16.949 ‫ببخشید که به حرف‌هات گوش ندادم، پی. 00:10:17.783 --> 00:10:20.911 ‫ببخشید که سعی نکردم درکت کنم، پی. 00:10:21.870 --> 00:10:25.582 ‫شیزوکا-چان، ببخشید که تک‌وتنها به حال خودت ولت کردم، پی. 00:10:27.835 --> 00:10:29.211 ‫خفه شو. 00:10:29.670 --> 00:10:32.089 ‫خفه. ببند دهنتو. 00:10:32.548 --> 00:10:33.632 ‫شیزوکا-چان. 00:10:33.632 --> 00:10:38.095 ‫تو هر چند بارم ازم معذرت بخوای، بابام پیشم برنمی‌گرده. 00:10:38.095 --> 00:10:39.137 ‫پی. 00:10:40.305 --> 00:10:43.559 ‫مامانم دیگه دوستم نداره. 00:10:43.559 --> 00:10:44.685 ‫شیزوکا-چان. 00:10:45.143 --> 00:10:47.604 ‫چپی هم دیگه برنمی‌گرده. 00:10:47.604 --> 00:10:50.148 ‫همه‌چی از دست رفته. 00:10:54.152 --> 00:10:56.488 ‫می‌دونم، شیزوکا-چان. 00:11:05.289 --> 00:11:08.208 ‫ببخشید، شیزوکا-چان. 00:11:52.794 --> 00:11:54.671 ‫فقط وقتی‌ اوضاع خیلی خرابه، ازش استفاده کن! 00:12:31.958 --> 00:12:34.669 ‫شیزوکا-چان،‌ خیلی خوش‌حالم،‌ پی. 00:12:35.379 --> 00:12:40.092 ‫این‌طوری تا ابد پیش هم می‌مونیم، شیزوکا-چان. 00:12:41.927 --> 00:12:43.136 ‫و اینکه... 00:12:44.721 --> 00:12:45.722 ‫هوم. 00:12:47.766 --> 00:12:49.059 ‫و اینکه... 00:12:49.768 --> 00:12:54.481 ‫راستش یه ابزار ویژه دارم که می‌خوام بهت نشونش بدم،‌ پی. 00:12:55.816 --> 00:12:57.526 ‫دوربین هپی! 00:12:57.901 --> 00:13:01.321 ‫وقتی باهاش یه عکس می‌گیری و اون عکس رو دوباره وارد دوربین می‌کنی، 00:13:01.321 --> 00:13:04.366 ‫می‌تونی برگردی به زمانی که عکسه رو گرفتی، پی. 00:13:04.783 --> 00:13:08.078 ‫خراب شده، برای همین دیگه کار نمی‌کنه،‌ پی. 00:13:08.411 --> 00:13:09.788 ‫هـــوم. 00:13:10.288 --> 00:13:11.331 ‫ولی... 00:13:12.499 --> 00:13:14.209 ‫ولی می‌دونی چیه، شیزوکا-چان؟ 00:13:15.210 --> 00:13:18.713 ‫راستش حافظه‌م برگشته، پی. 00:13:19.297 --> 00:13:22.217 ‫فقط یه کار دیگه هست که می‌تونم برات انجام بدم. 00:13:24.553 --> 00:13:25.595 ‫وایسا. 00:13:26.054 --> 00:13:27.639 ‫قدرت‌های هپی‌ام. 00:13:28.014 --> 00:13:28.932 ‫وایسا. 00:13:28.932 --> 00:13:30.725 ‫با قدرت‌های هپی‌ام... 00:13:30.725 --> 00:13:31.434 ‫وایسا. 00:13:31.434 --> 00:13:33.895 ‫...دوربین یه‌بار دیگه کار می‌کنه. 00:13:33.895 --> 00:13:34.688 ‫وایسا! 00:13:34.688 --> 00:13:35.730 ‫صبر کن! 00:13:35.730 --> 00:13:36.481 ‫وایـ‌ ــ 00:13:38.108 --> 00:13:40.152 ‫اگه تو رو هم از دست بدم، تاکوپی... 00:13:40.485 --> 00:13:41.903 ‫شیزوکا-چان. 00:13:41.903 --> 00:13:46.741 ‫کاری می‌کنم که نیشت تا بناگوش باز بشه، پی! 00:13:46.741 --> 00:13:50.287 ‫زمانی که باهم گذروندیم خیلی خوش‌حالم کرد، پی. 00:13:50.829 --> 00:13:54.916 ‫ولی می‌خوام لبخند بزنی شیزوکا-چان، پی. 00:13:54.916 --> 00:13:58.795 ‫لبخند می‌زنم. باور کن لبخند می‌زنم. 00:14:06.052 --> 00:14:12.058 ‫برای تو که عزیزترینمی، امیدوارم به خواسته‌ی واقعی قلبت برسی. 00:14:13.226 --> 00:14:17.188 ‫شیزوکا-چان، ممنونم... که باهام بازی کردی. 00:14:18.064 --> 00:14:20.901 ‫ممنونم که باهام دوست شدی. 00:14:24.613 --> 00:14:28.241 ‫و ممنونم که اون‌موقع نونتو باهام تقسیم کردی... 00:14:29.159 --> 00:14:31.369 ‫ازت ممنونم، شیزوکا-چان. 00:14:32.245 --> 00:14:33.538 ‫خدانگهدار. 00:14:33.872 --> 00:14:34.956 ‫مطمئنم که تو‌ــ 00:14:34.956 --> 00:14:38.001 ‫وایسا! تاکوپی! 00:14:47.552 --> 00:14:48.678 ‫هان؟ 00:14:51.556 --> 00:14:55.268 اولین گناه تاکوپی ‫برای چی اومدم اینجا؟ 00:14:55.268 --> 00:14:59.773 قسمت 6 برای همۀ شما در 2016 00:15:03.568 --> 00:15:05.362 ‫شیزوکا-چان. شیزوکا-چان! 00:15:05.862 --> 00:15:07.113 ‫بیدار شو. 00:15:07.113 --> 00:15:09.616 ‫عجله کن وگرنه دیر می‌رسی مدرسه. 00:15:10.116 --> 00:15:11.534 ‫شیزوکا-چان. 00:15:13.870 --> 00:15:16.247 ‫باشه. 00:15:16.247 --> 00:15:18.041 ‫صبح بخیر، شیزوکا-چان. 00:15:18.833 --> 00:15:23.922 ‫عجب روز دل‌انگیزیه. بهترین روز برای مدرسه رفتن، پی. 00:15:24.172 --> 00:15:29.344 ‫آه، «مدرسه» همون‌جاییه که هر روز می‌ری، نه شیزوکا-چان، پی؟ 00:15:29.344 --> 00:15:34.307 ‫بمیر ‫عمراً یادم بره، پی. ‫چون تو بودی که منو با خودت آوردی اینجا. 00:15:34.474 --> 00:15:35.642 ‫و... 00:15:38.269 --> 00:15:40.563 ‫صبح بخیر، مفت‌خور. 00:15:40.563 --> 00:15:48.196 ‫اسم این دختر مارینا-چان‌ـه. ‫با توام، آشغال بی‌مصرف. لاش‌خور. ‫خیلی دوست داره با شیزوکا-چان حرف بزنه، پی. ‫خجالت نمی‌کشی که یه نون‌خور اضافی برای جامعه‌ای؟ ‫درسته که رفتارش زشته، ولی درواقع... 00:15:48.196 --> 00:15:51.491 ‫امروز اون گل آفتاب‌پرست رو به سرت نزدی؟ 00:15:51.491 --> 00:15:55.036 ‫یه موش فاضلاب مثل تو هم بالأخره باید می‌فهمید که چقدر کثیف- 00:15:56.079 --> 00:15:58.706 ‫هــه؟ گفتم، «امروز»؟ 00:15:59.124 --> 00:16:00.250 ‫گل آفتاب‌پرست؟ 00:16:00.250 --> 00:16:01.501 ‫خب... 00:16:01.501 --> 00:16:02.585 ‫مارینا-چان؟ 00:16:03.002 --> 00:16:05.463 ‫ازت چندشم می‌شه، کثافت لجن! 00:16:06.506 --> 00:16:10.051 ‫آه، راستی. باید درمورد تو هم حرف بزنیم، پی... 00:16:10.051 --> 00:16:11.761 ‫آزوما-کون. 00:16:11.761 --> 00:16:14.848 ‫خلاصه که دیروز با داداش بزرگم دعوام شد. 00:16:14.848 --> 00:16:17.392 ‫هـــه؟ داداش بزرگ داری؟ 00:16:17.392 --> 00:16:20.311 ‫گیم زدنش فاجعه‌ست، ولی بازم نمی‌ذاره من بازی کنم. 00:16:20.311 --> 00:16:22.814 ‫منم دلم می‌خواد PS4 بازی کنم. 00:16:22.814 --> 00:16:23.648 ‫هـــه؟ 00:16:23.648 --> 00:16:26.025 ‫خونه‌تون PS4 دارین، آزوما-کون؟! 00:16:26.401 --> 00:16:27.318 ‫آره، داریم... 00:16:27.318 --> 00:16:28.153 ‫پرام! 00:16:28.153 --> 00:16:29.279 ‫خوش به حالت! 00:16:29.279 --> 00:16:31.156 ‫بیا یه‌روز باهم بازی کنیم. 00:16:31.573 --> 00:16:32.407 ‫اوهوم. 00:16:33.283 --> 00:16:35.285 ‫باید بریم اون‌یکی کلاس. 00:16:35.952 --> 00:16:36.911 ‫آه،‌ آره. 00:16:36.911 --> 00:16:37.829 ‫پاشین بریم. 00:16:38.496 --> 00:16:40.957 ‫ولی نمی‌دونستم اهل گیمی. 00:16:40.957 --> 00:16:43.209 ‫منم آخرین مدلش رو می‌خوام. 00:16:43.209 --> 00:16:45.128 ‫من فقط یه دسته بازی دارم. 00:16:45.128 --> 00:16:46.254 ‫به چه دردت می‌خوره؟ 00:16:47.213 --> 00:16:48.506 ‫بابام همین‌طوری خریدتش. 00:16:48.798 --> 00:16:49.632 ‫می‌گم... 00:16:49.632 --> 00:16:51.384 ‫یالا، نائوکی. 00:16:55.138 --> 00:16:56.222 ‫اوهوم. 00:16:59.767 --> 00:17:03.021 ‫درسته. تو همیشه‌ی خدا تنها بودی. 00:17:06.149 --> 00:17:09.277 ‫و تو هم همیشه تنها بودی. 00:17:11.279 --> 00:17:14.199 ‫شورشو درآوردی دیگه، مفت‌خور عوضی. 00:17:14.199 --> 00:17:18.703 ‫به‌خاطر تو، مامانم هر روز گریه می‌کنه و بابام سرش داد می‌زنه. 00:17:19.078 --> 00:17:20.955 ‫همه‌ش تقصیر توـه. 00:17:20.955 --> 00:17:22.707 ‫همه‌ش! همه‌ش! همه‌ش! 00:17:24.292 --> 00:17:28.046 ‫مامان و بابای سابقم رو بهم برگردون. 00:17:29.631 --> 00:17:31.466 ‫خانواده‌م رو بهم برگردون! 00:17:33.635 --> 00:17:34.886 ‫ببخشید. 00:17:41.225 --> 00:17:43.227 ‫مارینا-چاــ ‫این دیگه چیه؟ 00:17:45.229 --> 00:17:48.942 ‫نمی‌دونم. همین‌طوری کشیدمش. 00:17:48.942 --> 00:17:50.652 ‫چندش. 00:17:50.652 --> 00:17:53.446 ‫عین یه‌تیکه آشغاله. حالمو به‌هم زد. 00:17:53.988 --> 00:17:56.199 ‫چقدرم خنگ می‌زنه. 00:17:56.491 --> 00:17:58.201 ‫شرط می‌بندم عرضه‌ی هیچ‌کاری رو نداره. 00:17:58.201 --> 00:18:01.454 ‫آشغاله. یه آشغال به‌تمام‌معنا. 00:18:01.454 --> 00:18:04.832 ‫ولی... مطمئنم یه کاری ازش برمیاد. 00:18:04.832 --> 00:18:07.460 ‫و هرجایی می‌ری،‌ دنبالت میاد. 00:18:07.752 --> 00:18:11.464 ‫و یه‌بند حرف می‌زنه. 00:18:11.464 --> 00:18:14.509 ‫با اینکه خنگوله، تنهات نمی‌ذاره. 00:18:14.801 --> 00:18:18.054 ‫کمکی هم بهت نمی‌کنه. به‌جاش فقط حرف می‌زنه. 00:18:18.680 --> 00:18:19.931 ‫چون‌که... 00:18:19.931 --> 00:18:23.059 ‫شادی از طریق حرف زدن به‌وجود میاد، پی. 00:18:23.893 --> 00:18:27.313 ‫آره، دقیقاً. این مهم‌ترین نکته‌ست. 00:18:29.941 --> 00:18:32.443 ‫برای چی داری گریه می‌کنی؟ چندش. 00:18:32.443 --> 00:18:34.028 ‫خودتم که گریه‌ت گرفته، مارینا-چان. 00:18:34.028 --> 00:18:36.531 ‫این... این دیگه چه کوفتیه؟ 00:18:36.531 --> 00:18:37.949 ‫نمی‌دونم. 00:18:41.661 --> 00:18:45.873 ‫مهم‌ترین قولی که فراموش کردم... 00:18:48.084 --> 00:18:52.046 ‫مامان، ببخشید که قبل از رفتن باهات حرف نزدم. 00:18:57.802 --> 00:19:00.638 ‫سومین سیاره‌ی منظومه‌ی شمسی: زمین. 00:19:00.972 --> 00:19:03.725 ‫به همه‌ی شما در 2016. 00:19:05.435 --> 00:19:07.854 ‫خیلی کارها رو نتونستم براتون انجام بدم. 00:19:09.480 --> 00:19:13.985 ‫اعضای خانواده‌ای که ترک‌تون کردن و ‫احساساتی که تا ابد از دست دادین. 00:19:15.194 --> 00:19:17.321 ‫مامانت بهت اهمیت نمی‌ده. 00:19:17.864 --> 00:19:20.324 ‫و باباتم دیگه فقط بابای تو نیست. 00:19:22.577 --> 00:19:26.372 ‫هیچ کاری از دستم ساخته نیست،‌ اما امیدوارم که تو... 00:19:27.582 --> 00:19:28.666 ‫و تو... 00:19:29.333 --> 00:19:30.626 ‫و تو... 00:19:32.170 --> 00:19:34.589 ‫هیچ‌کدومتون دیگه تنها نباشین، 00:19:35.173 --> 00:19:37.341 ‫امیدوارم همه‌تون درکنار هم به بلوغ برسین. 00:19:42.430 --> 00:19:43.764 ‫ممنونم. 00:19:45.308 --> 00:19:46.267 ‫بای بای. 00:19:48.728 --> 00:19:50.396 ‫به چی داری نگاه می‌کنی؟ 00:19:52.190 --> 00:19:53.608 ‫هیچی. 00:21:35.710 --> 00:21:40.381 ‫خلاصه که، مامانم امروز روز سختی در پیش داره، ‫برای همین واسه‌ش یکم کیک می‌خرم. 00:21:40.381 --> 00:21:43.259 ‫مامان تو که هر روز بهش سخت می‌گذره، مارینا-چان. 00:21:43.259 --> 00:21:45.636 ‫مقصرش کیه؟ 00:21:45.636 --> 00:21:47.680 ‫هرچی هم باشه، از والدین تو که بهتره. 00:21:48.556 --> 00:21:51.434 ‫اوه، می‌خوام سایه بخرم. 00:21:51.434 --> 00:21:53.018 ‫گوشت با من نیست ها. 00:21:53.644 --> 00:21:56.981 ‫هــه، وایسا ببینم. این برات آشنا نیست؟ 00:21:56.981 --> 00:21:58.941 ‫هـــه؟ راستی چی بود؟ 00:21:59.567 --> 00:22:00.776 ‫این... 00:22:01.277 --> 00:22:03.863 ‫خودکار خرگوشی از سیاره‌ی زحل! 00:22:05.281 --> 00:22:06.615 ‫چی هست حالا؟ 00:22:06.615 --> 00:22:07.950 ‫من از کجا بدونم؟