WEBVTT 00:00:46.080 --> 00:00:50.880 (قسمت نهم: سیزده سال پیش) 00:00:59.680 --> 00:01:03.000 ارشد لطفا ازم بگذر 00:01:10.120 --> 00:01:12.520 پدربزرگ کافیه 00:01:12.520 --> 00:01:14.200 اینطوری ممکنه بمیره 00:01:14.200 --> 00:01:15.440 نه 00:01:15.440 --> 00:01:18.040 اون مرد شیطانیه 00:01:18.040 --> 00:01:20.000 بچه ها رو میدزده، بهشون گشنگی میده 00:01:20.000 --> 00:01:21.480 و تبدیل به روحشون میکنه 00:01:21.480 --> 00:01:24.200 با استفاده از روح ها پول درمیاره 00:01:24.200 --> 00:01:26.200 اون از همه بدتره 00:01:26.200 --> 00:01:29.200 چون کور بوده حتما راه دیگه ای نداشته 00:01:29.200 --> 00:01:31.840 لطفا تمومش کن 00:01:32.720 --> 00:01:34.520 باید بری داخل 00:01:34.520 --> 00:01:36.680 اومدی درمان بشی 00:01:36.680 --> 00:01:38.320 نباید همچین چیزی ببینی 00:01:38.320 --> 00:01:39.800 ..ولی 00:01:39.800 --> 00:01:42.480 لطفا برو داخل 00:02:13.760 --> 00:02:16.240 یک روح کینه توز 00:02:16.240 --> 00:02:18.680 با یک کینه عمیق 00:02:19.760 --> 00:02:23.120 ارشد 00:02:23.120 --> 00:02:24.760 خانواده سلطنتی 00:02:24.760 --> 00:02:27.760 یک روح کینه توز با کینه وحشتناک داره 00:02:27.760 --> 00:02:29.360 صبرکن 00:02:29.360 --> 00:02:31.080 واستا 00:02:39.120 --> 00:02:42.280 چی گفتی؟ - خانواده سلطنتی - 00:02:42.280 --> 00:02:45.280 یک روح کینه توز 00:02:45.280 --> 00:02:47.240 با یک کینه عمیق داره 00:02:47.240 --> 00:02:48.720 باید فرار کنی 00:02:48.720 --> 00:02:51.320 وگرنه همه میمیرن 00:02:51.320 --> 00:02:54.200 باید فرار کنی 00:02:59.080 --> 00:03:01.760 گفتی یک روح با کینه برعلیه 00:03:01.760 --> 00:03:03.440 خانواده سلطنتی؟ 00:03:03.440 --> 00:03:04.720 بله 00:03:04.720 --> 00:03:06.080 اگه ولش کنی 00:03:06.080 --> 00:03:08.120 اون فرد یکم پیش، نه 00:03:08.120 --> 00:03:10.440 همه اعضای خانواده سلطنتی 00:03:10.440 --> 00:03:12.640 دچار فاجعه میشن 00:03:13.320 --> 00:03:16.440 ارشد اگه از من بگذری 00:03:16.440 --> 00:03:19.680 هرکار میکنم جلوی روح رو بگیرم 00:03:19.680 --> 00:03:21.920 اون به تنهایی 00:03:21.920 --> 00:03:24.880 برای نجات زندگیت کافی نیست 00:03:25.600 --> 00:03:27.320 ...پس 00:03:27.320 --> 00:03:30.840 این فرد پست چیکار کنه تا بخشیده بشه؟ 00:03:30.840 --> 00:03:32.720 باید چیکار کنم 00:03:32.720 --> 00:03:36.760 شنیدم به عنوان شمن خیلی قدرتمندی 00:03:36.760 --> 00:03:38.480 ...هیچوقت دوباره 00:03:38.480 --> 00:03:42.040 هیچوقت کار شرورانه نمیکنه 00:03:42.040 --> 00:03:44.760 لطفا از زندگیم بگذرین 00:03:44.760 --> 00:03:46.840 میتونی 00:03:46.840 --> 00:03:49.080 روح رو کنترل کنی؟ 00:03:52.520 --> 00:03:54.280 چی؟ 00:03:55.120 --> 00:03:57.720 (قسمت نهم) 00:03:57.720 --> 00:03:59.120 نوپ دوک؟ 00:03:59.120 --> 00:04:00.280 بله 00:04:00.280 --> 00:04:02.320 اون شمن شرور 00:04:02.320 --> 00:04:05.000 ژنرال بهشت و زمین رو مطیع خودش کرد 00:04:05.000 --> 00:04:07.120 اون زن پیر که شمن بود 00:04:07.120 --> 00:04:10.240 یو ری از قوم اونه 00:04:10.240 --> 00:04:13.560 یکی رو فرستادم روستای یونگدام تایید کنه 00:04:13.560 --> 00:04:16.040 میخوای بگی همه چی بخاطر اون دختر جوان 00:04:16.040 --> 00:04:19.560 نابود شد؟ 00:04:19.560 --> 00:04:21.840 میتونستی از اون دختر جوان 00:04:21.840 --> 00:04:24.440 مثل اون شمن پیر خلاص بشی 00:04:24.440 --> 00:04:26.800 قبلا همینکارو کردیم 00:04:38.080 --> 00:04:39.960 آتش سوزی 00:04:44.360 --> 00:04:47.400 اونموقع ژنرال بهشت و زمین رو آوردیم 00:04:47.400 --> 00:04:49.840 کمک کردیم ببلعتش 00:04:49.840 --> 00:04:53.840 ولی اوضاع خوب پیش نرفت 00:04:53.840 --> 00:04:58.720 یک ایموگی بدن کاتب یون گپ رو تسخیر کرده 00:04:58.720 --> 00:05:00.680 و کنار اون دختره 00:05:00.680 --> 00:05:02.520 ایموگی؟ - بله - 00:05:02.520 --> 00:05:06.760 نمیدونم چرا اون ایموگی به دختره کمک کرد 00:05:06.760 --> 00:05:08.200 ولی بخاطر اون 00:05:08.200 --> 00:05:11.160 نمیشه کاری باهاش بکنیم 00:05:16.880 --> 00:05:18.280 میخوای بگی که 00:05:18.280 --> 00:05:21.360 روح هشت پا به شمن نوپ دوک صدمه زده؟ 00:05:28.760 --> 00:05:30.760 چرا متوجه نشده بودم؟ 00:05:30.760 --> 00:05:32.520 من احمقم 00:05:32.520 --> 00:05:36.040 چرا متوجه نشدم؟ 00:05:36.040 --> 00:05:39.240 آتش از شمع مراسم منشا گرفته بود 00:05:39.240 --> 00:05:43.120 مادربزرگ بخاطر اون شعله افتاد توی دریا 00:05:43.120 --> 00:05:45.120 مادربزرگ 00:05:46.400 --> 00:05:49.480 مشخصه کار روح آتش هست 00:05:54.640 --> 00:05:57.680 اعلیحضرت میدونستین؟ 00:05:57.680 --> 00:05:58.840 اونموقع وقتی که فهمیدین 00:05:58.840 --> 00:06:02.440 مادربزرگم در سال خرگوش سیاه مرده شوکه شدین 00:06:02.440 --> 00:06:06.640 چون حقیقت رو متوجه شده بودین 00:06:07.560 --> 00:06:11.440 امیدوار بودم شکم اشتباه باشه 00:06:11.440 --> 00:06:13.600 نوپ دوک 00:06:13.600 --> 00:06:16.560 تنها شمنی بود که برای یک لحظه 00:06:18.040 --> 00:06:22.440 میتونست دیوانگی پدرم رو آروم کنه 00:06:58.520 --> 00:07:00.040 من همه شما رو 00:07:00.040 --> 00:07:02.880 میکشم 00:07:02.880 --> 00:07:04.840 همه خانواده سلطنتی رو 00:07:04.840 --> 00:07:08.360 نابود میکنم 00:07:14.320 --> 00:07:16.480 بریم 00:07:52.360 --> 00:07:54.160 پدر 00:08:00.840 --> 00:08:04.600 فکرمیکنم تموم شده 00:08:04.600 --> 00:08:07.200 به شمن و جنگیری باور نداشتم 00:08:07.200 --> 00:08:08.640 ولی بعد از اون روز 00:08:08.640 --> 00:08:13.920 پدرم به خود سالم و عادیش برگشت 00:08:17.400 --> 00:08:19.040 ...بااینحال 00:08:38.440 --> 00:08:39.880 ...پدر 00:08:39.880 --> 00:08:41.720 پدر 00:09:14.800 --> 00:09:17.680 مدت ها منکر میشدم 00:09:17.680 --> 00:09:21.040 ولی الان مطمئنم که 00:09:21.040 --> 00:09:23.160 مطمئنا اون 00:09:25.360 --> 00:09:27.760 پدر من نبود 00:09:28.960 --> 00:09:32.600 وقتی پدرم فوت کرد 00:09:33.320 --> 00:09:36.920 فکرکردم همه چی تموم شده 00:09:40.360 --> 00:09:43.080 ولی حتی پسر جوانم 00:09:44.160 --> 00:09:47.280 علائم یکسان نشون داد 00:09:49.400 --> 00:09:52.560 چه کینه ای داره که 00:09:52.560 --> 00:09:55.640 همچین کارایی میکنه؟ 00:09:57.400 --> 00:09:59.520 چرا 00:09:59.520 --> 00:10:02.560 قبلا بهم نگفته بودین؟ 00:10:06.720 --> 00:10:09.920 بخاطر کارای اون پادشاه دیوانه تسخیر شده 00:10:09.920 --> 00:10:13.440 قصر اون زمان دچار هرج و مرج شده بود 00:10:13.440 --> 00:10:17.840 حتی نشانه هایی از کودتا افراد نظامی بود 00:10:17.840 --> 00:10:20.600 صحبت کردن درمورد اونموقع 00:10:20.600 --> 00:10:24.160 جایگاه منو به عنوان پادشاه به خطر مینداخت 00:10:24.920 --> 00:10:27.080 و اینکه 00:10:27.080 --> 00:10:28.840 یک پادشاه 00:10:30.000 --> 00:10:33.160 نباید به هیچکس اعتماد کنه 00:10:34.440 --> 00:10:39.120 مادربزرگ بخاطر یک پادشاه که بهش اعتماد نداشت جنگید 00:10:39.120 --> 00:10:42.120 و الکی مرد 00:10:46.560 --> 00:10:48.320 یو ری 00:10:50.360 --> 00:10:52.520 من پادشاهم 00:10:53.400 --> 00:10:56.880 مسئولیت هر اتفاقی که افتاد رو قبول میکنم 00:10:56.880 --> 00:10:59.800 خودمو درگیر همه چی میکنم 00:10:59.800 --> 00:11:01.880 مهم نیست چی بشه 00:11:01.880 --> 00:11:05.120 هرکاری میکنم 00:11:05.120 --> 00:11:08.800 تا کشور موفق بشه 00:11:08.800 --> 00:11:10.560 بااینحال 00:11:10.560 --> 00:11:13.840 وقتی بحث مرگ و زندگی میشه 00:11:14.960 --> 00:11:17.040 هیچی نمیدونم 00:11:18.600 --> 00:11:20.680 خجالت میکشم 00:11:21.800 --> 00:11:24.280 قلبم میشکنه اینو بگم 00:11:28.960 --> 00:11:31.720 ولی به کمکتون نیاز دارم 00:11:38.560 --> 00:11:40.520 منو ببخشید 00:11:41.440 --> 00:11:43.720 ولی باید الان برم 00:12:06.840 --> 00:12:09.000 درک میکنم 00:12:09.000 --> 00:12:11.000 اون روح هشت پا 00:12:11.000 --> 00:12:13.880 روح مادربزرگ منو بلعیده 00:12:14.840 --> 00:12:18.080 برای همین نمیتونست 00:12:18.080 --> 00:12:20.800 اینمدت بیاد دیدنم 00:12:23.120 --> 00:12:24.880 من یک احمقم 00:12:24.880 --> 00:12:26.880 متوجه نشدم 00:12:31.560 --> 00:12:33.560 چرا جوابمو نمیدی؟ 00:12:33.560 --> 00:12:37.040 گفتم پشیمونی بهش دروغ گفتی 00:12:37.040 --> 00:12:38.240 مادربزرگش رو کشتی 00:12:38.240 --> 00:12:39.680 پشیمون نیستم 00:12:39.680 --> 00:12:40.720 درسته؟ 00:12:40.720 --> 00:12:42.360 گفتم که 00:12:42.360 --> 00:12:43.880 باید نشون بدیم 00:12:43.880 --> 00:12:46.720 ادمای گستاخی مثل اون 00:12:46.720 --> 00:12:48.720 باید توسط ما بترسن 00:12:48.720 --> 00:12:51.280 از یچیز دیگه پشیمونم 00:12:52.400 --> 00:12:54.000 اون زمان 00:12:54.000 --> 00:12:55.360 میدونستم که نوپ دوک 00:12:55.360 --> 00:12:57.720 چون بوی روح هشت پا رو حس کرده 00:12:57.720 --> 00:13:00.440 برگشته پایتخت 00:13:00.440 --> 00:13:03.880 میخواستم بهش هشدار بدم 00:13:04.920 --> 00:13:09.000 ناراحتم که اون دختر هیچوقت قلبش رو به روم باز نکرد 00:13:09.000 --> 00:13:11.000 برای همینه 00:13:11.760 --> 00:13:14.560 پشیمونم که بهش زودتر 00:13:14.560 --> 00:13:16.920 هشدار ندادم - اگه میدادی چی میشد؟ - 00:13:16.920 --> 00:13:19.920 فکرکردی قبول میکرد روح نگهبانش بشی؟ 00:13:19.920 --> 00:13:21.400 حداقل 00:13:21.400 --> 00:13:24.600 نوپ دوک اونطوری نمیمرد 00:13:24.600 --> 00:13:26.680 اون زمان یو ری مجبور نبود 00:13:26.680 --> 00:13:29.240 مثل الان با روح هشت پا روبرو بشه 00:13:33.280 --> 00:13:35.000 بیخیال هیونگ 00:13:50.560 --> 00:13:52.800 چرا اینجایی؟ 00:13:52.800 --> 00:13:55.160 این وقت شب، ترس نداری؟ 00:13:56.960 --> 00:13:58.640 که اینطور 00:13:58.640 --> 00:14:00.560 ما نباید 00:14:00.560 --> 00:14:03.480 نگران هم باشیم 00:14:03.480 --> 00:14:04.920 من زودتر میرم 00:14:04.920 --> 00:14:07.800 تو پشتم بیا 00:14:07.800 --> 00:14:10.880 خواستی هم نیا - چرا بهم نگفتی؟ - 00:14:13.800 --> 00:14:17.240 چی میگی؟ - چرا هیچی نگفتی؟ - 00:14:17.240 --> 00:14:19.040 چرا بهم نگفتی که 00:14:19.040 --> 00:14:22.440 روح هشت پا مادربزرگ رو کشته نه تو 00:14:22.440 --> 00:14:25.080 همه چی رو میدونستی 00:14:25.080 --> 00:14:28.080 کار تو نبود 00:14:28.080 --> 00:14:30.040 چطور فهمیدی؟ 00:14:30.760 --> 00:14:32.760 گفتم بهش نگو 00:14:32.760 --> 00:14:34.560 اون پادشاه حرومزاده 00:14:34.560 --> 00:14:36.840 چرا ساکتی؟ 00:14:36.840 --> 00:14:40.760 وقتی کینه، عصبانیت و تنفر من رو تحمل میکردی 00:14:40.760 --> 00:14:43.480 چرا هیچی نگفتی؟ 00:14:43.480 --> 00:14:45.360 چونکه 00:14:45.360 --> 00:14:47.600 اینطوری ترجیح میدادم 00:14:49.200 --> 00:14:50.920 چی گفتی؟ 00:14:52.280 --> 00:14:54.760 اونموقع سیزده سالت بود 00:14:54.760 --> 00:14:57.000 به اندازه کافی بزرگ نبودی مراقب خودت باشی 00:14:57.000 --> 00:14:58.520 اگه درست فکرنمیکردی 00:14:58.520 --> 00:15:01.360 و سعی میکردی روح بلعیده شده نوپ دوک رو نجات بدی 00:15:01.360 --> 00:15:03.840 فکرمیکنی چی میشد؟ 00:15:03.840 --> 00:15:06.040 تو هم بلعیده میشدی 00:15:06.040 --> 00:15:08.280 و منی که سعی داشتم بااستفاده ازت صعود کنم 00:15:08.280 --> 00:15:10.440 هیچی نصیبم نمیشد 00:15:19.440 --> 00:15:22.720 ...منظورم اینه 00:15:46.080 --> 00:15:47.920 میری بیرون؟ 00:15:47.920 --> 00:15:50.320 دیشب دیر اومدی خونه 00:15:50.320 --> 00:15:52.200 حقوق کاتب کمه 00:15:52.200 --> 00:15:55.400 یک عینک ساز هم پول زیادی نمیگیره 00:15:55.400 --> 00:15:57.400 چرا داخل نمیخوابی؟ 00:15:57.400 --> 00:15:59.760 خوابیدم 00:15:59.760 --> 00:16:01.840 ولی چرا زمزمه میکنی؟ 00:16:01.840 --> 00:16:04.920 میترسی گپ بیدار شه؟ - نه - 00:16:04.920 --> 00:16:09.200 یکم عجله دارم، دیگه میرم 00:16:09.200 --> 00:16:12.400 قبل رفتن صبحونه بخور 00:16:13.840 --> 00:16:16.240 انرژی لازم داری 00:16:18.120 --> 00:16:21.120 گپ بیدار شدی؟ 00:16:21.120 --> 00:16:24.480 اگه بیدار شدی، بگو 00:16:30.600 --> 00:16:33.080 با چشم باز خوابیدی؟ 00:16:37.280 --> 00:16:40.640 باز یچیزی بینشون شده 00:16:40.640 --> 00:16:42.240 نمیخوام 00:16:42.240 --> 00:16:45.400 پرستار اون دختر نیستم، چرا دنبالش برم؟ 00:16:45.400 --> 00:16:46.880 نمیخوام 00:16:47.960 --> 00:16:50.440 یو ری همه چی رو فهمید 00:16:50.440 --> 00:16:52.480 اون همیشه کله خر بود 00:16:52.480 --> 00:16:55.920 الانم میدونه روح هشت پا مادربزرگش رو بلعیده 00:16:55.920 --> 00:16:58.600 معلوم نیست چیکار میکنه 00:16:58.600 --> 00:17:00.760 کنارش بمون، اتفاقی افتاد 00:17:00.760 --> 00:17:02.560 خبرم کن 00:17:04.520 --> 00:17:07.600 نباید نگران اون دختر باشه؟ 00:17:07.600 --> 00:17:09.720 وقتی با روح غرق شده مبارزه میکردی 00:17:09.720 --> 00:17:12.840 دیدم که قدرتت مثل سابق نیست 00:17:12.840 --> 00:17:14.440 چیه؟ 00:17:14.440 --> 00:17:15.840 نگاه میکردی؟ 00:17:15.840 --> 00:17:19.840 نگرانت بودم 00:17:19.840 --> 00:17:22.520 ...اگه بخاطر اون هیچوقت صعود نکنی 00:17:22.520 --> 00:17:24.240 متنفرم 00:17:24.960 --> 00:17:26.920 صبرکن، اگه دنبالش راه بیوفتم 00:17:26.920 --> 00:17:29.520 راحتتر میتونم جداشون کنم 00:17:29.520 --> 00:17:31.720 واقعا اینقدر ازش متنفری؟ 00:17:35.200 --> 00:17:37.360 متنفرم 00:17:37.360 --> 00:17:40.040 ولی حتما برات سخته 00:17:40.040 --> 00:17:42.520 همیشه با این بدن سنگین دنبالش باشی 00:17:42.520 --> 00:17:44.480 چه چاره ای دارم؟ 00:17:44.480 --> 00:17:46.200 برادر کوچیکتم 00:17:46.920 --> 00:17:50.600 کمکت میکنم 00:17:50.600 --> 00:17:51.880 ممنون 00:17:51.880 --> 00:17:53.880 ممنون بی بی 00:17:53.880 --> 00:17:55.600 روت حساب میکنم 00:17:57.040 --> 00:17:59.120 تو بهترین ایموگی هستی 00:18:05.040 --> 00:18:06.800 اگه نمیومدی 00:18:06.800 --> 00:18:08.880 بخاطر نافرمانی از پادشاه 00:18:08.880 --> 00:18:11.640 مجازاتت میکردم 00:18:13.120 --> 00:18:16.240 اعلیحضرت - تصمیمت رو گرفتی؟ - 00:18:16.240 --> 00:18:18.240 میترسم که 00:18:18.240 --> 00:18:22.720 برای خواسته شما کافی نباشم 00:18:24.080 --> 00:18:26.200 از همین میترسم 00:18:26.200 --> 00:18:28.360 منم میترسم 00:18:28.360 --> 00:18:30.480 میترسم که 00:18:31.360 --> 00:18:34.800 چیزی که میخوام وزرا رو راضی نکنه 00:18:35.760 --> 00:18:39.760 میترسم زندگی مردم بدتر بشه 00:18:39.760 --> 00:18:41.800 میترسم که 00:18:43.400 --> 00:18:46.200 افراد عزیزم صدمه ببینن 00:18:48.240 --> 00:18:49.440 اعلیحضرت 00:18:49.440 --> 00:18:52.480 من متوقف نمیشم 00:18:54.000 --> 00:18:57.000 لطفا کمکم کنین 00:19:14.200 --> 00:19:15.920 چیکار میکنی؟ 00:19:20.240 --> 00:19:21.840 چرا قهری؟ 00:19:23.240 --> 00:19:26.240 چی میخوای؟ 00:19:26.240 --> 00:19:27.960 من فقط 00:19:27.960 --> 00:19:32.560 یک روح غرق شده بدبخت توی چاهم 00:19:32.560 --> 00:19:34.480 حتی اون ایموگی کانگ چول 00:19:34.480 --> 00:19:37.840 نسبت به روح ابی ضعیف بود 00:19:37.840 --> 00:19:41.120 اگه من بجنگم، تجسم کن چی میشه 00:19:41.120 --> 00:19:44.120 اونموقع اونجا بودی؟ 00:19:44.120 --> 00:19:47.080 خب من 00:19:47.080 --> 00:19:49.920 نگران بودم 00:19:49.920 --> 00:19:52.320 نگرانم کردی 00:19:52.320 --> 00:19:55.960 باز مشکل چیه؟ 00:19:55.960 --> 00:19:56.880 منظورت چیه؟ 00:19:56.880 --> 00:20:00.560 چرا اینجا نشستی نرفتی سرکارت؟ 00:20:07.000 --> 00:20:08.920 ...چی 00:20:08.920 --> 00:20:10.920 کجاست؟ 00:20:14.080 --> 00:20:15.360 ها؟ 00:20:15.360 --> 00:20:17.040 باز چیه؟ 00:20:17.040 --> 00:20:20.680 یجوری رفتی انگار فرار میکنی 00:20:20.680 --> 00:20:23.800 میترسی کانگ چول رو ببینی؟ 00:20:23.800 --> 00:20:24.920 منظورت چیه؟ 00:20:24.920 --> 00:20:28.200 عجیب شدی 00:20:28.200 --> 00:20:29.640 میدونی 00:20:29.640 --> 00:20:33.880 سیزده سال ازش متنفر بودم 00:20:33.880 --> 00:20:35.600 همیشه اینطوری بود 00:20:35.600 --> 00:20:37.520 همینکه نفس میکشید ازش متنفر بودم 00:20:37.520 --> 00:20:41.440 چون زندگیمو نابود کرده بود و مادربزرگم رو کشته بود 00:20:43.880 --> 00:20:45.600 ...ولی 00:20:46.560 --> 00:20:49.560 مشخص شد قاتل مادربزرگم نیست 00:20:50.800 --> 00:20:52.720 الان باید چیکار کنم؟ 00:20:52.720 --> 00:20:54.200 چی چی میگی؟ 00:20:54.200 --> 00:20:56.200 دیگه ازش متنفر نباش 00:20:56.200 --> 00:20:58.040 ...ولی 00:21:15.200 --> 00:21:16.680 گیج شدی؟ 00:21:16.680 --> 00:21:19.000 میترسی عاشقش بشی؟ 00:21:19.000 --> 00:21:20.560 عمرا 00:21:20.560 --> 00:21:22.920 چرا همچین چیز مسخره ای میگی 00:21:24.920 --> 00:21:28.120 پس چرا قرمز شدی؟ 00:21:31.520 --> 00:21:33.520 اینطوری نیست 00:21:33.520 --> 00:21:35.520 صورتت سرخ شده 00:21:35.520 --> 00:21:37.600 نخیرم 00:21:39.440 --> 00:21:42.720 اگه بخاطر سود خودت به بقیه صدمه بزنی، خودت صدمه میبینی 00:21:42.720 --> 00:21:46.040 یعنی نباید بخاطر منافع شخصی به بقیه صدمه بزنی 00:21:46.040 --> 00:21:50.600 چون خودت صدمه میبینی 00:21:50.600 --> 00:21:53.160 خوب بود 00:21:54.120 --> 00:21:58.040 بعد خوب شدن، پیشرفت کردی 00:21:59.080 --> 00:22:00.840 اینطور که شنیدم 00:22:00.840 --> 00:22:05.520 کاتب یون گپ زیاد میاد اقامتگاه شما 00:22:05.520 --> 00:22:09.040 انگار به درسای شما کمک میکنه 00:22:09.040 --> 00:22:11.960 پدر گفتن ایشون خیلی تحصیل کرده ان 00:22:11.960 --> 00:22:14.560 و میتونن کمک کنن 00:22:15.480 --> 00:22:18.040 حتی اون عینک ساز؟ 00:22:19.080 --> 00:22:20.880 ...خب 00:22:20.880 --> 00:22:22.640 ...اون 00:22:22.640 --> 00:22:24.040 ...راستش 00:22:24.040 --> 00:22:27.640 کنجکاو بودم چطور عینک درست میشه 00:22:27.640 --> 00:22:29.040 ....و 00:22:29.040 --> 00:22:31.640 همینطور اون شیشه های عینک قشنگ بود 00:22:31.640 --> 00:22:34.160 ...و - مشکلی نیست - 00:22:34.160 --> 00:22:36.480 انگار اعلیحضرت بهت گفتن 00:22:36.480 --> 00:22:38.480 دراینمورد سکوت کنین 00:22:38.480 --> 00:22:42.120 نگران نباشید 00:22:42.120 --> 00:22:45.080 چیزی که متنفرم 00:22:45.080 --> 00:22:49.080 اینه که اذیت بشین 00:22:52.240 --> 00:22:55.160 حق دارین 00:22:55.160 --> 00:22:58.520 خواجه سونگ، از قصر پادشاه اومدن 00:22:58.520 --> 00:23:00.400 بذارین بیاد داخل 00:23:06.520 --> 00:23:08.680 چرا اینجایی خواجه؟ 00:23:08.680 --> 00:23:10.520 پدر فرستادتت؟ 00:23:10.520 --> 00:23:12.280 بله عالیجناب 00:23:12.280 --> 00:23:15.560 گفتن وزیر اعظم رو ببرم 00:23:17.120 --> 00:23:20.840 ارباب چوی وونوو قراره وزیر جناح چپ بشن؟ 00:23:20.840 --> 00:23:22.480 هدف من همینه 00:23:22.480 --> 00:23:25.160 فکراتون رو کردین؟ 00:23:26.200 --> 00:23:27.880 یکبار گفتین که 00:23:27.880 --> 00:23:31.520 ایشون باارزشه 00:23:31.520 --> 00:23:33.880 و توی انزوا حیف میشن 00:23:33.880 --> 00:23:36.640 درسته 00:23:36.640 --> 00:23:39.520 ولی وزرا فکرمیکنن 00:23:39.520 --> 00:23:43.160 با اعلام جایگاه برای ایشون 00:23:43.160 --> 00:23:44.840 دنبال برداشتن برده داری هستین 00:23:44.840 --> 00:23:47.560 هنوز کسی که برعلیه ملکه وارد عمل شد 00:23:47.560 --> 00:23:49.520 نگرفتیم 00:23:49.520 --> 00:23:51.680 ولی اگه 00:23:51.680 --> 00:23:54.480 به چوی وونوو نزدیک بشین 00:23:54.480 --> 00:23:56.720 اونا کارای 00:23:56.720 --> 00:23:59.720 شیطانی تری میکنن 00:24:01.200 --> 00:24:03.720 براش آمادم 00:24:03.720 --> 00:24:07.160 خوب میدونین که 00:24:07.160 --> 00:24:11.800 پادشاه قبلی برای محافظت از من زندگیشون رو دادن 00:24:13.400 --> 00:24:16.680 اون روز که برای مدت کوتاهی جنونشون خوب شد 00:24:16.680 --> 00:24:19.720 وقتی فهمیدن شورش شده 00:24:21.160 --> 00:24:22.920 برای محافظت از من 00:24:24.080 --> 00:24:26.600 مردن 00:24:26.600 --> 00:24:27.720 اعلیحضرت 00:24:27.720 --> 00:24:32.080 اصلاحات مربوط به برده داری رو اعلیحضرت قبلی هم میخواستن 00:24:32.080 --> 00:24:34.280 امیدوارم به عنوان پادشاه 00:24:34.280 --> 00:24:37.600 به حق حکومت کنم 00:24:37.600 --> 00:24:40.000 کمکم کنین 00:24:41.400 --> 00:24:43.400 اعلیحضرت 00:24:43.400 --> 00:24:46.120 اگه همچین چیزی میخواین 00:24:46.120 --> 00:24:51.120 این مرد پیر صادقانه بهتون خدمت میکنه 00:24:51.120 --> 00:24:54.640 اعلیحضرت کاتب یون گپ اومدن 00:24:54.640 --> 00:24:57.120 بذارین بیاد داخل 00:24:57.120 --> 00:24:59.800 میتونی بری وزیر اعظم 00:24:59.800 --> 00:25:01.520 چشم 00:25:11.640 --> 00:25:12.960 چیکار میکنی؟ 00:25:12.960 --> 00:25:14.840 یک ایموگی بدن کاتب یون گپ 00:25:14.840 --> 00:25:20.120 که کنار دختره تسخیر کرده 00:25:20.120 --> 00:25:22.040 چیکار میکنی؟ 00:25:24.120 --> 00:25:26.000 ولم کن 00:25:26.000 --> 00:25:27.600 حرومزاده ماست و شل و ول 00:25:27.600 --> 00:25:29.640 ماست و شل و ول 00:25:39.840 --> 00:25:41.760 مگه بهت نگفتم دهنت رو ببند؟ 00:25:41.760 --> 00:25:44.360 چرا به یو ری گفتی؟ 00:25:44.360 --> 00:25:47.640 نگفتم - چی؟ - 00:25:47.640 --> 00:25:51.720 نمیدونستم یون گپ توسط روح هشت پا کشته شده 00:25:51.720 --> 00:25:54.960 ولی انگار میدونستی 00:25:54.960 --> 00:25:57.240 بخاطر اینه که 00:25:57.240 --> 00:26:00.720 من یک موجود الهی ام 00:26:00.720 --> 00:26:03.440 پس حقیقت رو از یو ری پنهان کردی 00:26:03.440 --> 00:26:06.560 تا ازش محافظت کنی؟ 00:26:09.360 --> 00:26:11.800 نگران اون دختر بودی 00:26:11.800 --> 00:26:13.120 بخاطر این بود که 00:26:13.120 --> 00:26:15.640 برای صعود بهش نیاز دارم 00:26:15.640 --> 00:26:18.480 به یو ری حس داری 00:26:23.640 --> 00:26:25.680 حتی یک ایموگی بزرگ هم 00:26:25.680 --> 00:26:30.520 وقتی اسم عشقش میاد سرخ میشه 00:26:31.880 --> 00:26:33.160 نخند 00:26:33.160 --> 00:26:34.640 عشق و کوفت 00:26:34.640 --> 00:26:36.920 احساساتش قابل پیش بینی نیست 00:26:36.920 --> 00:26:39.920 هربار به یو ری فکرمیکنم عصبانی میشم 00:26:39.920 --> 00:26:42.280 نمیدونم به چی فکرمیکنه 00:26:42.280 --> 00:26:43.400 البته 00:26:43.400 --> 00:26:46.000 وقتی درمورد مرگ مادربزرگش فهمید 00:26:46.000 --> 00:26:48.080 فهمیدم ناراحته 00:26:48.080 --> 00:26:50.520 اگه با غم گریه کنه 00:26:50.520 --> 00:26:52.720 من باید چیکار کنم؟ 00:26:54.720 --> 00:26:58.920 هیچی ترسناکتر از اشک یک زن نیست 00:26:59.920 --> 00:27:01.880 درسته 00:27:01.880 --> 00:27:03.240 هربار ملکه گریه میکنه 00:27:03.240 --> 00:27:06.040 حس میکنم دنیا رو سرم خراب میشه 00:27:06.040 --> 00:27:09.840 ولی الان میدونم که 00:27:09.840 --> 00:27:13.000 اون مرد همچین کاری میکنه 00:27:13.880 --> 00:27:15.640 ...چی 00:27:17.040 --> 00:27:18.800 اون؟ 00:27:20.600 --> 00:27:22.480 چیه 00:27:26.440 --> 00:27:29.440 بغلش کن 00:27:29.440 --> 00:27:32.840 بهش گوش بده 00:27:43.080 --> 00:27:44.600 بغلش کنم 00:27:44.600 --> 00:27:47.520 بهش گوش بدم؟ 00:27:52.480 --> 00:27:56.040 چطور وقتی حتی چشم تو چشم نمیشیم اینکارو کنیم؟ 00:28:16.160 --> 00:28:19.040 هنوزم اینطورین 00:28:19.040 --> 00:28:22.840 گپ حرومزاده چیکار کرده یو ری اینطوری رفتار میکنه؟ 00:28:22.840 --> 00:28:25.280 هیونگ کار اشتباهی نکرده 00:28:25.280 --> 00:28:28.240 یو ری بداخلاقه همین 00:28:28.240 --> 00:28:31.800 فکرمیکردم میتونم امسال ازدواج کنیم 00:28:31.800 --> 00:28:33.120 ولی فکرنکنم 00:28:33.120 --> 00:28:34.720 درسته؟ 00:28:34.720 --> 00:28:36.640 درسته 00:28:36.640 --> 00:28:39.840 احساسات انسانا لحظه ایه 00:28:39.840 --> 00:28:42.040 و یک رفتار غریزیه 00:28:42.040 --> 00:28:46.040 احساسات انسانا سریع عوض میشه 00:28:46.040 --> 00:28:47.520 درست نیست 00:28:47.520 --> 00:28:50.640 حتی اگه احساسات انسان ها سریع عوض بشه 00:28:50.640 --> 00:28:54.000 از اون اول احساساتی بوده 00:28:54.680 --> 00:28:56.080 ...چی 00:28:56.080 --> 00:28:57.960 این انسان صدای منو میشنوه؟ 00:28:57.960 --> 00:29:00.600 مشخصه همو دوست دارن 00:29:07.440 --> 00:29:09.240 ...چی 00:29:31.720 --> 00:29:33.920 بخاطر اینکه ذهنت درگیر بود اینطوری شد 00:29:33.920 --> 00:29:35.240 خوبی؟ 00:29:35.240 --> 00:29:36.640 چیکار میکنی؟ 00:29:36.640 --> 00:29:38.720 چرا همش دنبالم میکنی؟ 00:29:38.720 --> 00:29:41.000 فکرکردی دنبالتم چون میخوام؟ 00:29:48.160 --> 00:29:49.920 میخوای یچیزی بهت بگم؟ 00:29:49.920 --> 00:29:52.240 میدونی چرا هیونگ دروغ گفت 00:29:52.240 --> 00:29:54.840 نوپ دوک رو کشته؟ 00:29:56.080 --> 00:29:59.160 هیونگ همیشه 00:29:59.160 --> 00:30:01.280 انسانا رو دست کم میگرفت 00:30:01.280 --> 00:30:04.000 لازم نبود حقیقت رو بهشون بگو 00:30:04.000 --> 00:30:08.240 کنجکاو نیستی چندتا دروغ دیگه 00:30:08.240 --> 00:30:10.320 بهت گفته؟ 00:30:10.320 --> 00:30:13.120 مثل اینکه چطور بخاطرت 00:30:13.120 --> 00:30:15.240 روح هشت پا رو نجات داد؟ 00:30:15.240 --> 00:30:18.000 چرا اینو بهم میگی؟ 00:30:19.400 --> 00:30:21.120 چیه؟ 00:30:21.120 --> 00:30:24.120 ...چون 00:30:24.120 --> 00:30:26.960 حس بدیه میبینم 00:30:26.960 --> 00:30:28.680 گول میخوری 00:30:29.440 --> 00:30:31.240 ولی ازم خوشت نمیاد 00:30:31.240 --> 00:30:35.120 چطور میتونی راز اونو بهم بگی؟ 00:30:35.120 --> 00:30:37.200 خودش خبر داره؟ 00:30:38.040 --> 00:30:42.640 اینکارو میکنی تا ما رو از هم جدا کنی؟ 00:30:51.080 --> 00:30:52.440 نمیری؟ 00:30:52.440 --> 00:30:54.720 ازش متنفرم 00:30:54.720 --> 00:30:57.800 از انسانان متنفرم 00:30:57.800 --> 00:30:59.920 ولی بین اونا از انسانای باهوش مثل اون 00:30:59.920 --> 00:31:02.720 از همه بیشتر متنفرم 00:31:03.840 --> 00:31:06.520 باید هرچه زودتر صعود کنم 00:31:06.520 --> 00:31:09.640 تا دوباره نیبینمشون 00:31:13.520 --> 00:31:18.160 غذای من جلومه 00:32:01.440 --> 00:32:05.320 مشتاق دیدار 00:32:05.320 --> 00:32:09.000 چی باعث شده اینقدر مخفیانه 00:32:09.000 --> 00:32:11.160 خبرم کنین؟ 00:32:12.240 --> 00:32:16.040 پادشاه میخواد که 00:32:16.040 --> 00:32:18.600 چوی وونوو وزیر جناح چپ بشه 00:32:19.720 --> 00:32:24.440 پادشاه میخواد اصلاحات برده داری رو انجام بده؟ 00:32:25.440 --> 00:32:29.440 چیکار میکردی که اینطوری شد؟ 00:32:31.840 --> 00:32:34.720 وقتی سیزده سال پیش کودتا کردیم 00:32:34.720 --> 00:32:38.040 باید از شر پادشاه و ولیعهد خلاص میشدیم 00:32:38.040 --> 00:32:43.520 خیلی سرکشی 00:32:43.520 --> 00:32:48.120 حتی سعی کردی عجولانه کاتب یون گپ رو بکشی 00:32:49.920 --> 00:32:51.120 ...چطور میدونی 00:32:51.120 --> 00:32:54.440 اشتباه بی دست و پات 00:32:54.440 --> 00:32:57.960 بعدا ما رو گیر میندازه 00:32:58.840 --> 00:33:02.840 باید از ریشه حلش کنیم 00:33:02.840 --> 00:33:04.240 ...ولی 00:33:04.240 --> 00:33:07.200 اون یون گپ قدیم نیست 00:33:07.200 --> 00:33:09.960 کارای عجیب میکنه انگار انسان نیست 00:33:09.960 --> 00:33:12.560 راهی نیست؟ 00:33:12.560 --> 00:33:14.840 براساس چیزی که شنیدم 00:33:14.840 --> 00:33:18.360 اون یک پسر وفاداره 00:33:34.640 --> 00:33:39.040 آیندش چطوریه؟ 00:33:40.560 --> 00:33:42.640 ناپایداره 00:33:42.640 --> 00:33:44.960 مثل یک شمع در برابر باد 00:33:44.960 --> 00:33:47.840 نمیتونه ایموگی رو شکست بده 00:33:47.840 --> 00:33:51.160 مهم نیست چقدر وزیر دفاع سعی کنه 00:33:51.160 --> 00:33:53.640 انتظارش رو نداشتم 00:33:53.640 --> 00:33:57.040 اگه حواس ایموگی رو پرت کنیم 00:33:57.040 --> 00:34:01.320 میتونیم راحت از شر یو ری خلاص بشیم 00:34:03.120 --> 00:34:07.440 باید ملکه مادر رو متقاعد کنی 00:34:07.440 --> 00:34:09.520 الان 00:34:09.520 --> 00:34:12.680 باید جلوی چوی وونوو رو بگیریم 00:34:14.760 --> 00:34:17.320 پادشاه یک فرد جدید رو آورده قصر 00:34:17.320 --> 00:34:20.120 کیه؟ - نمیدونم - 00:34:20.120 --> 00:34:24.800 بزودی میفهمین ملکه مادر 00:34:24.800 --> 00:34:26.320 تمومش کن 00:34:26.320 --> 00:34:27.760 اگه وارد قصر بشه 00:34:27.760 --> 00:34:30.200 قدرت اعلیحضرت بیشتر میشه 00:34:30.200 --> 00:34:33.640 انتقام مرگ شاهزاده یونگ این 00:34:33.640 --> 00:34:37.080 غیرممکن میشه 00:35:04.840 --> 00:35:08.520 انگار نظرتون عوض شده 00:35:08.520 --> 00:35:10.360 دفعه پیش بهم گفتین که 00:35:10.360 --> 00:35:14.160 نمیخواین به پادشاه کمک کنین 00:35:14.160 --> 00:35:17.200 میخوام که بقیه عمرم رو 00:35:17.200 --> 00:35:20.520 در آرامش باشم 00:35:20.520 --> 00:35:22.160 بااینحال 00:35:24.120 --> 00:35:28.440 میخوام کمک کنم ایشون 00:35:28.440 --> 00:35:31.240 جنگ خودشون رو شروع کنن 00:35:33.120 --> 00:35:35.640 ملکه مادر - وقتی بچه بودم - 00:35:36.600 --> 00:35:39.520 در یک خانواده فقیر بدنیا اومدم 00:35:39.520 --> 00:35:43.640 عمو، میومدم خونه شما کمک بگیرم 00:35:43.640 --> 00:35:46.440 خجالت میکشیدم کمک بگیرم 00:35:46.440 --> 00:35:49.960 توی خونه بزرگ راه میرفتم 00:35:49.960 --> 00:35:51.960 جلوی کتابخونه خودمو پیدا کردم 00:35:51.960 --> 00:35:54.840 جایی که کتاب جالی اونجا بود 00:35:55.520 --> 00:35:59.320 "مجموعه نوشته های گوانگام) 00:36:01.760 --> 00:36:03.040 درسته؟ 00:36:03.880 --> 00:36:07.240 کتاب رو جد شما چوی گیل سانگ نوشته بود 00:36:07.240 --> 00:36:10.720 وقتی در جنگ صدسال پیش به پادشاه کمک میکرد 00:36:10.720 --> 00:36:13.200 چی میخواین بگین؟ 00:36:19.280 --> 00:36:21.160 ...من 00:36:21.160 --> 00:36:24.280 چیزی برای از دست دادن ندارم 00:36:24.280 --> 00:36:27.960 الان فقط یک هدف دارم 00:36:27.960 --> 00:36:30.320 پادشاه رو نابود کنم 00:36:30.320 --> 00:36:33.120 حتی اگه جزئیات کتاب فاش بشه 00:36:33.120 --> 00:36:35.720 ترسی ندارم 00:36:36.600 --> 00:36:39.560 عموی ارشد، چیزای زیادی برای از دست دادن دارین 00:36:41.960 --> 00:36:44.600 اگه نمیخواین اینطوری بشه 00:36:44.600 --> 00:36:47.040 برگردین روستای یونگدام 00:36:48.000 --> 00:36:49.760 ...اونجا 00:36:49.760 --> 00:36:53.040 متعلق به شماست 00:37:12.920 --> 00:37:15.520 همه ایناست؟ - بله - 00:37:15.520 --> 00:37:17.520 زودباشین 00:37:17.520 --> 00:37:19.160 چشم 00:37:21.720 --> 00:37:22.960 اینجایی؟ 00:37:22.960 --> 00:37:24.480 چیزی شده؟ 00:37:24.480 --> 00:37:27.320 چرا همه وسایل جمع میکنن؟ 00:37:27.320 --> 00:37:31.040 ارباب میخوان برگردن روستای یونگدام 00:37:31.040 --> 00:37:32.120 چی؟ 00:37:33.040 --> 00:37:36.640 چرا واستادی؟ وسایل بانو رو جمع کنین 00:37:39.960 --> 00:37:41.720 بانوی من 00:37:52.320 --> 00:37:54.200 اعلیحضرت 00:37:54.200 --> 00:37:57.640 این نامه از طرف ارباب چوی وون وو هست 00:37:57.640 --> 00:37:59.880 ارباب چوی وونوو؟ 00:38:12.440 --> 00:38:16.240 بااینکه عاشق اعلیحضرتم و مدت هاست 00:38:16.240 --> 00:38:18.520 به شما خدمت میکنم 00:38:18.520 --> 00:38:22.040 نمیتونم که 00:38:22.040 --> 00:38:26.240 خواسته شما رو انجام بدم 00:38:29.920 --> 00:38:33.320 کسی رو بفرستین ارباب چوی وونوو رو بیاره 00:38:33.320 --> 00:38:35.800 چشم 00:38:35.800 --> 00:38:37.440 نه 00:38:38.560 --> 00:38:40.800 خودم میرم 00:39:32.760 --> 00:39:35.200 الان باید میرسید 00:39:35.200 --> 00:39:37.200 چرا نیومده؟ 00:39:52.000 --> 00:39:54.920 بانو این سون از عمارت ارباب چوی؟ 00:39:54.920 --> 00:39:57.920 بانوی من، چرا اینجایین؟ 00:39:57.920 --> 00:39:59.640 شما کل مدت 00:39:59.640 --> 00:40:02.520 اینجا بودین؟ 00:40:04.360 --> 00:40:06.240 یک طلسم؟ - بله - 00:40:06.240 --> 00:40:07.920 همه اشراف بالای شصت سال 00:40:07.920 --> 00:40:10.640 توی پایتخت یک طلسم دارن 00:40:10.640 --> 00:40:12.520 چه طلسمی هست؟ 00:40:15.120 --> 00:40:16.920 هه ایل بو 00:40:16.920 --> 00:40:18.080 هه ایل بو؟ 00:40:18.080 --> 00:40:19.960 طلسم خوک؟ 00:40:19.960 --> 00:40:21.120 چی هست؟ 00:40:21.120 --> 00:40:23.640 کدوم حرومزاده ای ما رو مار میپنداره 00:40:23.640 --> 00:40:25.880 و میخواد دورمون کنه؟ 00:40:28.480 --> 00:40:29.800 بی بی بزرگ نتونسته بخاطر یک طلسم احمقانه 00:40:29.800 --> 00:40:32.280 شراف رو ببلعه؟ 00:40:32.280 --> 00:40:34.600 یک طلسم معمولی نیست 00:40:34.600 --> 00:40:36.480 قبلا ندیده بودمش 00:40:36.480 --> 00:40:39.200 قدرت معنوی زیادی داره 00:40:42.280 --> 00:40:45.560 انگار مهمون داری 00:40:49.920 --> 00:40:51.640 مهمون؟ 00:40:51.640 --> 00:40:53.280 ارباب 00:40:53.280 --> 00:40:55.520 مشتاق دیدار 00:41:02.640 --> 00:41:04.040 ...خب 00:41:04.040 --> 00:41:08.320 بانوی من حس میکرد درست نیست که تشکر نکنن 00:41:08.320 --> 00:41:10.640 و قدردانی نکنن 00:41:10.640 --> 00:41:12.360 وقتی یکی دو بار نجاتشون رو داده 00:41:12.360 --> 00:41:14.600 برای همین اومدن دیدنتون 00:41:14.600 --> 00:41:16.520 نجات زندگی؟ 00:41:16.520 --> 00:41:19.240 من؟ 00:41:20.680 --> 00:41:23.760 میدونی توی روستای یونگدام 00:41:23.760 --> 00:41:27.200 دو بار نجاتشون دادین 00:41:27.200 --> 00:41:29.360 دفعه پیش که همو دیدین 00:41:29.360 --> 00:41:31.520 میخواست به عقب بیوفتن 00:41:33.160 --> 00:41:36.360 میخواستن بیوفتن 00:41:36.360 --> 00:41:39.680 ولی ایشون رو گرفتین نجات دادین 00:41:39.680 --> 00:41:42.360 برای همین 00:41:42.360 --> 00:41:44.040 دوبار نجاتشون دادین 00:41:44.040 --> 00:41:47.120 من نبودم 00:41:47.120 --> 00:41:48.880 درسته 00:41:52.080 --> 00:41:53.720 نه تنها این 00:41:53.720 --> 00:41:55.760 بهم دفعه پیش به عنوان هدیه 00:41:55.760 --> 00:41:58.400 یک گلدون دادین 00:41:58.400 --> 00:41:59.440 گلدون؟ 00:41:59.440 --> 00:42:02.080 همون که راهب گاسوب داد؟ 00:42:03.560 --> 00:42:06.400 تو هم میدونی؟ 00:42:06.400 --> 00:42:07.480 مطمئن نیستم 00:42:07.480 --> 00:42:09.400 نمیدونم همونه که میشناسم یانه 00:42:09.400 --> 00:42:13.440 شاید هم یکی مشابه اونه 00:42:14.560 --> 00:42:16.600 مک گوم، چیکار میکنی؟ 00:42:16.600 --> 00:42:18.720 چشم بانوی من 00:42:30.000 --> 00:42:33.280 اینا از بهترین مغازه ها 00:42:33.280 --> 00:42:34.840 در پایتخت خریداری شده 00:42:34.840 --> 00:42:37.160 نشانه قدردانی ماست 00:42:53.600 --> 00:42:56.160 امتحانش کنین 00:43:05.560 --> 00:43:07.080 ...ولی 00:43:07.080 --> 00:43:10.280 چرا این دختر اینجاست؟ 00:43:10.280 --> 00:43:12.000 دختر؟ 00:43:14.480 --> 00:43:16.120 که اینطور 00:43:16.120 --> 00:43:19.040 دلتون براش میسوزه؟ 00:43:19.040 --> 00:43:21.440 مگه نگفتین مثل یک خواهر برای شماست 00:43:21.440 --> 00:43:24.480 چون یک جا بزرگ شدین؟ 00:43:24.480 --> 00:43:27.160 درسته 00:43:27.160 --> 00:43:29.320 اون خواهریه که 00:43:29.320 --> 00:43:31.440 باهم بزرگ شدیم 00:43:31.440 --> 00:43:34.880 رابطه ما همینه 00:43:35.640 --> 00:43:39.000 مهربون هستین 00:43:39.000 --> 00:43:41.800 ولی مردم رو نمیشه کامل شناخت 00:43:41.800 --> 00:43:44.240 من کسی رو دیدم که 00:43:44.240 --> 00:43:47.040 بخاطر محبت خودشو بخشی از خانواده کرده 00:43:48.000 --> 00:43:50.400 فضول 00:43:51.520 --> 00:43:53.040 دخترجون 00:43:53.840 --> 00:43:56.680 اگه ضرروی نیست 00:43:56.680 --> 00:43:58.520 میشه بری بیرون؟ 00:43:58.520 --> 00:44:02.200 باید با ارباب جوان یون گپ حرف بزنم 00:44:08.840 --> 00:44:12.120 میخواستم برم بیرون 00:44:12.120 --> 00:44:13.960 ولی خونه تنهام 00:44:13.960 --> 00:44:15.280 جدی؟ 00:44:15.280 --> 00:44:17.760 پس لطفا برین 00:44:26.320 --> 00:44:28.720 چیه؟ چرا یک زن اشرافی 00:44:28.720 --> 00:44:30.800 این همه راه اومد اینطوری رفتار کرد؟ 00:44:30.800 --> 00:44:33.080 دو بار نجاتش دادی؟ 00:44:33.920 --> 00:44:36.600 انگار همو میشناسن 00:44:36.600 --> 00:44:38.320 از کی؟ 00:44:38.320 --> 00:44:42.520 وقتی که ارباب جوان یون گپ بود یا بعد تسخیر شدنش؟ 00:44:47.520 --> 00:44:51.600 عینک ساز یو ری هستی؟ 00:44:51.600 --> 00:44:54.160 خودمم 00:44:55.040 --> 00:44:58.280 وزیر اعظم کیم بونگ این صدات کردن 00:44:58.280 --> 00:45:01.880 عینک لازم دارن 00:45:23.120 --> 00:45:26.640 کار دارم انجام بدم 00:45:34.920 --> 00:45:38.600 چرا باید توضیح بدم؟ 00:45:51.200 --> 00:45:53.040 من دیگه میرم 00:45:53.040 --> 00:45:55.520 هرکار میخوای بکن 00:45:55.520 --> 00:45:58.200 زودباش برو 00:46:15.280 --> 00:46:17.680 این خوبه 00:46:18.400 --> 00:46:19.560 کافیه 00:46:19.560 --> 00:46:22.360 بعد خوردن شیرینی تشنه شدم 00:46:36.280 --> 00:46:39.240 مادرت دست ماست 00:46:39.240 --> 00:46:40.680 اگه میخوای نجاتش بدی 00:46:40.680 --> 00:46:44.640 بیا قصابی سومون در خونه متروکه 00:46:44.640 --> 00:46:46.840 مادر یون گپ رو دزدیدن؟ 00:46:46.840 --> 00:46:49.160 این نامه چیه؟ 00:46:50.440 --> 00:46:52.240 هیچی 00:46:54.440 --> 00:46:56.800 هیچی نیست 00:46:56.800 --> 00:46:59.960 اون زن مادر یون گپ هست 00:46:59.960 --> 00:47:02.760 بخاطر دستپخت خوبش بدردبخوره 00:47:02.760 --> 00:47:04.960 چیزی بیشتر نیست 00:47:07.000 --> 00:47:11.000 چرا اینقدر اذیتم میکنه؟ 00:47:13.000 --> 00:47:14.840 درسته 00:47:14.840 --> 00:47:17.000 دستپخت اون زن 00:47:17.000 --> 00:47:19.920 از همه جا بهتره 00:47:20.960 --> 00:47:22.680 کجا میری؟ 00:47:22.680 --> 00:47:25.240 یک کار ضروری پیش اومد باید برم 00:47:25.240 --> 00:47:27.480 یک لحظه 00:47:27.480 --> 00:47:29.640 امروز از پایتخت میرم 00:47:29.640 --> 00:47:32.520 برمیگردم روستای یونگدام 00:47:32.520 --> 00:47:34.760 قبل رفتن 00:47:34.760 --> 00:47:37.200 یچیزی باید بهنون بگم 00:47:37.200 --> 00:47:38.640 نگو 00:47:38.640 --> 00:47:42.240 نمیدونی چی میخوام بگم، چرا نمیذاری؟ 00:47:43.440 --> 00:47:46.320 بااینکه ساده لوح بنظر میرسم، ولی باهوشم 00:47:46.320 --> 00:47:49.720 میدونی زندگیت در اینده چی میشه 00:47:49.720 --> 00:47:53.400 با مردی ازدواج میکنی که خانوادت انتخاب کردن 00:47:53.400 --> 00:47:55.480 مثل مادر و خواهرت 00:47:55.480 --> 00:47:57.320 یک زن اشرافی میشی 00:47:57.320 --> 00:48:00.960 و پشت دیوارهای خونه میمونی 00:48:01.800 --> 00:48:04.680 میدونم احساس خفگی میده 00:48:04.680 --> 00:48:06.600 میخوای شورش کنی 00:48:06.600 --> 00:48:10.320 ولی من مرد مناسبی نیستم 00:48:10.320 --> 00:48:13.200 علاقه ای ندارم بهت چیزی که میخوام بدم 00:48:13.200 --> 00:48:16.320 ...من - ...و اینکه - 00:48:18.480 --> 00:48:22.520 اگه یکبار دیگه به یو ری دستور بدی 00:48:22.520 --> 00:48:25.000 نباید جلوی من سبز بشی 00:48:26.000 --> 00:48:27.640 ارباب 00:48:57.600 --> 00:48:59.240 ارباب چوی وونوو کجان؟ 00:48:59.240 --> 00:49:02.680 همه رو بردن 00:49:02.680 --> 00:49:04.760 دو ساعت پیش رفتن 00:49:04.760 --> 00:49:06.680 برگشتن روستای یونگدام؟ 00:49:06.680 --> 00:49:09.000 بله 00:49:09.680 --> 00:49:11.720 حالا که کل خونه رو جمع کرده 00:49:11.720 --> 00:49:14.360 زیاد دور نشده 00:49:36.320 --> 00:49:39.600 این راه خونه ارباب کیم بونگ این هست؟ 00:49:39.600 --> 00:49:41.800 بله 00:49:41.800 --> 00:49:45.760 گفتم منتظر شما هستن 00:49:45.760 --> 00:49:48.400 شنیدم ایشون پدربزرگ پادشاه هستن 00:49:48.400 --> 00:49:50.320 وزیر اعظم هستن 00:49:50.320 --> 00:49:54.240 یکی مثل ایشون جای متروکه زندگی میکنن؟ 00:49:57.640 --> 00:50:00.640 چرا اینکارو میکنی؟ 00:50:52.720 --> 00:50:55.560 بخاطر ترس عقلت رو از دست دادی 00:50:55.560 --> 00:50:57.800 باید دوباره پرتت کنم دوردست ها؟ 00:50:57.800 --> 00:50:59.720 اگه میتونی سعی کن 00:50:59.720 --> 00:51:04.200 ولی قبلش، خون مادرت ریخته میشه 00:51:04.200 --> 00:51:06.160 مشکلی نداری؟ 00:51:12.320 --> 00:51:13.960 شبیه یک روح بنظر میای 00:51:13.960 --> 00:51:17.720 ولی وقتی بحث خانواده میشه میترسی 00:51:17.720 --> 00:51:20.000 عجیبه، مهم نیست چقدر بهش فکرکنم 00:51:20.000 --> 00:51:24.400 شمشیر وارد شکمت شد 00:51:24.400 --> 00:51:27.640 دیدم با چشمای خودم که مردی 00:51:28.360 --> 00:51:30.480 دقیقا کی هستی؟ 00:51:31.280 --> 00:51:34.040 اینکارو کردی چون کنجکاوی؟ 00:51:34.040 --> 00:51:36.800 اگه کنجکاوی، چرا فقط نپرسیدی؟ 00:51:36.800 --> 00:51:39.600 بهت میگفتم 00:51:41.040 --> 00:51:42.680 ...من 00:51:52.400 --> 00:51:54.560 بگیریدش 00:52:19.720 --> 00:52:22.200 اون روح حرومزاده 00:52:23.960 --> 00:52:25.880 پشتت 00:52:39.320 --> 00:52:41.920 هر طلسمی نیست 00:52:41.920 --> 00:52:43.480 قبلا ندیده بودمش 00:52:43.480 --> 00:52:46.520 انرژی معنوی زیادی داره 00:53:01.240 --> 00:53:03.560 مسخرست 00:53:33.360 --> 00:53:34.520 چیکار میکنی؟ 00:53:34.520 --> 00:53:37.480 قبل اینکه بیان فرار کن 00:53:37.480 --> 00:53:39.200 درسته 00:54:06.080 --> 00:54:08.080 نکبت 00:54:23.760 --> 00:54:26.080 نمیتونم 00:54:26.080 --> 00:54:27.840 باد خبر کنم؟ 00:54:37.760 --> 00:54:39.360 بی بی؟ 00:54:55.960 --> 00:54:57.840 ارباب 00:55:54.560 --> 00:55:57.400 نجاتم بده 00:55:57.400 --> 00:55:59.040 لطفا 00:56:01.680 --> 00:56:03.280 واستا 00:56:04.480 --> 00:56:06.120 اعلیحضرت 00:56:10.080 --> 00:56:12.480 چیکار میکنی؟ 00:56:14.120 --> 00:56:17.000 یو ری، خوبی؟ 00:56:18.880 --> 00:56:21.160 حرومزاده کی بود؟ 00:56:38.920 --> 00:56:40.760 اعلیحضرت 00:56:52.560 --> 00:56:55.200 اعلیحضرت خوبین؟ 00:56:55.200 --> 00:56:58.800 اعلیحضرت بخاطر من صدمه دیدن 00:56:59.640 --> 00:57:01.120 چیزی نیست 00:57:01.120 --> 00:57:03.320 یک خراشه 00:57:04.280 --> 00:57:06.080 کی دستور داده؟ 00:57:06.080 --> 00:57:08.560 شمشیرزن ماهری بود 00:57:08.560 --> 00:57:12.040 انگار یکی هویت واقعی یو ری رو فهمیده 00:57:12.040 --> 00:57:13.920 باید برگردیم قصر 00:57:13.920 --> 00:57:17.920 اعلیحضرت، ارباب چوی وونوو چی؟ 00:57:18.800 --> 00:57:21.600 هویت این دختر لو رفته 00:57:21.600 --> 00:57:24.760 نمیشه قصر رو خالی بذارم 00:57:24.760 --> 00:57:26.720 معلوم نیست بعدش چیکار میکنن 00:57:26.720 --> 00:57:28.960 یو ری رو ببرین خونه 00:57:28.960 --> 00:57:30.560 چشم اعلیحضرت 00:57:39.160 --> 00:57:41.680 اعلیحضرت خوبن؟ 00:57:41.680 --> 00:57:44.000 خیلی خونریزی کردن 00:57:44.000 --> 00:57:46.240 اعلیحضرت خوبن 00:57:46.240 --> 00:57:47.360 مهمتر از همه 00:57:47.360 --> 00:57:50.000 یکی تو و کاتب یون گپ رو هدف گرفته 00:57:50.000 --> 00:57:52.360 باید محتاط باشی 00:57:52.360 --> 00:57:54.760 چشم فهمیدم 00:58:03.680 --> 00:58:06.000 کجا رفتن؟ 00:58:07.000 --> 00:58:09.040 آجوما 00:58:10.160 --> 00:58:12.040 کانگ چول 00:58:21.920 --> 00:58:23.920 چی شده؟ 00:58:23.920 --> 00:58:26.000 چرا اینطوری شده؟ 00:58:26.000 --> 00:58:28.320 پزشک خبر کنیم؟ 00:58:30.040 --> 00:58:31.320 چیزی نیست 00:58:31.320 --> 00:58:33.880 خوابه 00:58:33.880 --> 00:58:35.720 جراحت جدی نیست 00:58:35.720 --> 00:58:38.240 چیزی نیست 00:58:38.240 --> 00:58:40.520 دقیقا چی شده؟ 00:58:40.520 --> 00:58:42.920 چه بلایی سرت اومده؟ 00:58:42.920 --> 00:58:45.080 خوبم 00:58:45.080 --> 00:58:47.680 یک وضعیتی شد 00:58:47.680 --> 00:58:50.000 اعلیحضرت نجاتم دادن 00:58:51.240 --> 00:58:53.560 بخاطرش زخمی شدن 00:58:53.560 --> 00:58:55.200 اون پادشاه حرومزاده 00:58:55.200 --> 00:58:57.720 برای نجات تو زخمی شد؟ 00:59:16.040 --> 00:59:18.640 دیروقت شبونه کجا رفتی 00:59:20.640 --> 00:59:22.800 رفتی اینو بیاری؟ 00:59:22.800 --> 00:59:24.880 توی این ساعت؟ 00:59:25.480 --> 00:59:28.560 میدونی داری دیوونم میکنی؟ 00:59:28.560 --> 00:59:33.160 بخاطر اون روح هشت پا مادربزرگم داره زجر میکشه 00:59:33.160 --> 00:59:37.200 قلبم رو میشکنه الکی مرده 00:59:37.200 --> 00:59:38.920 ...و 00:59:40.000 --> 00:59:42.320 در اعماق وجودم 00:59:44.160 --> 00:59:46.200 احساس آرامش میکنم 00:59:47.760 --> 00:59:51.480 چون تو نبودی که 00:59:51.480 --> 00:59:53.600 اونو کشتی 00:59:54.880 --> 00:59:58.000 اولین چیز این به ذهنم رسید 00:59:59.960 --> 01:00:03.160 خیالم راحت شد 01:00:03.160 --> 01:00:06.800 بخاطرت احساس عذاب وجدان ندارم 01:00:06.800 --> 01:00:08.920 این تنها فکرم بود 01:00:10.160 --> 01:00:12.720 چطور میتونم اینطوری باشم؟ 01:00:12.720 --> 01:00:15.640 چقدر دختر مزخرفیم 01:00:19.000 --> 01:00:25.120 ♫دیوار کنارت میشم ♫ 01:00:25.120 --> 01:00:28.800 ♫تا لحظه ای استراحت کنی ♫ 01:00:28.800 --> 01:00:34.000 ♫وقتی باد میوزه، یعنی در کنارتم ♫ 01:00:34.000 --> 01:00:36.000 (قصر تسخیر شده) 01:00:36.000 --> 01:00:37.800 اون دختر برای اولین بار نگاهم کرد 01:00:37.800 --> 01:00:39.720 این تنها چیزیه که بهش فکرمیکردم 01:00:39.720 --> 01:00:42.440 از یک انسان چه انتظاری داری؟ 01:00:42.440 --> 01:00:45.560 امروز برگشتی 01:00:45.560 --> 01:00:47.600 تا کمکم کنی؟ 01:00:47.600 --> 01:00:49.200 ساکته 01:00:49.200 --> 01:00:52.960 چیکار میکنی یون گپ؟ 01:00:52.960 --> 01:00:54.440 از یو ری راز نگهش دار 01:00:54.440 --> 01:00:58.000 از اولم میدونستی 01:00:58.000 --> 01:01:00.800 عینک ساز یو ری، اونجا نیست 01:01:00.800 --> 01:01:03.680 یکی یو ری رو از قصر برده 01:01:03.680 --> 01:01:05.440 یو ری