سه نفر از شما
باید به ماموریت برای گرفتن پشم طلایی بره
به جزیره پولیفموس، تا این گنج ارزشمند رو بدزده
و مرز‌های مارو به قدرت قبلیش برگردونه
من، کلاریس، دختر آرِس، کمپ رو نجات خواهم داد
این سواریته
آیرون‌کلاد
اونو از یه گور آبکی بلندش کردم و بهش جون تازه دادم
اونا کی هستن؟
این بازنده‌ها؟ اینا افسرای خط مقدم شمان
اونارو هم از قبر بزرگشون کردم
،وقتی که شماها به دنیای زیرین برگردید
دیگه آسفودلی نیست
دیگه میدان‌های مجازاتی درکار نیست
شما توی دشت‌های الیسیوم تبعید می‌شید
کی با منه؟
!ای، کاپیتان
لوک اونو مسمومش کرده
درخته یه دختر بود؟ - قبلا بود -
تالیا یه قهرمان بود
که آخرین مقاومتشو اینجا انجام داد
لوک اینجاست
اون فقط اینجا نیست اینجا کشتی ‌اونه
اونا مبارزه نمی‌کنن، زرنگ‌تر از این حرفان
پیش‌گویی بزرگ
از یه بچه از بین سه بچه بزرگتر سخن می‌گه
که یا عصر خدایان رو نجات می‌ده
یا از بین می‌بره
کایرون فکر می‌کنه من ممکنه المپ رو از بین ببرم؟
تو چی فکر می‌کنی؟
[ پرسی جکسون و المپ‌نشینان ] [ فصل دوم : قسمت چهارم ]
هنوز اینجاست
!آنابث وایسا
ما تونستیم
چیزیمون نیست، چیزیمون نیست
فقط... فقط بذار اول من برم، باشه؟
مطمئنی اون چیزیش نمیشه؟
اره چیزیش نمیشه
ولی سه نفر از اونا اونجاس
اونا سایکلوپسن
از اون چیزی که می‌شنوم، اونقدرام زرنگ نیستن
فقط بدون که ما اینجا جامون امنه، باشه؟
من و تالیا قبلاً از این مخفیگاه استفاده می‌کردیم
خوشبختانهً هیچ‌کسی از اینجا سر در نیاورده
اره
همش اینجاست
هی
اون اصلاً تا بحال مارو ناامید کرده؟
...بگیرش
اینو ببند
این دیگه چیه؟
این یه طلسم محافظه
جادوعـه
مثل دستبند تالیا؟
اره، دقیقا مثل ایجیس
...ولی این از
....کلوگیاعـه
الهه‌ پنهان‌کاری
،وقتی اینو دستت کنی غیب می‌شی
و هیولا‌هام نمی‌تونن پیدات کنن
تو کی هستی؟ - تالیا، صبر کن -
تو از کجا اسم منو می‌دونی؟
اسمِ من گروور آندرووده و من محافظ شمام
کی تورو فرستاده؟ - کایرون -
اون مدیر فعالیت‌ها برای کمپ دورگه‌هاست
من قرار شمارو بیارم اینجا
اگه باهام بیاین، می‌تونم امن نگه‌اتون دارم
ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم، باید بریم
هی، وضعیت موتور چطوره؟
درستش کردم - خدایی؟ -
رفیق، تو خیلی خفنی
،آنابث داره چیز میز جمع می‌کنه پس ما باید آماده رفتن بشیم
آنابث گفت تو خطرناکی
که تو می‌خوای به همه آسیب بزنی
دوست ندارم بشنوم اینجوری دربارت حرف می‌زنه
...می‌دونی
،حدود همین زمانا سال پیش
یه پیش‌گویی بهم داده شد که
منو از اینکه می‌خوام مهم‌ترین آدم زندگیم رو از دست بدم ترسوند
سالی؟
ولی اینجوری پیش نرفت
...چون
بعضی‌وقتا پیش‌گویی‌ها همیشه اون معنی اون چیزی که می‌خوای رو نمیدن
یه چیز دیگه‌ام هست که یاد گرفتم، که
خیلی مهم تره
می‌خوای بدونی چیه؟
مختصات دریای هیولا‌هارو بهم بده، همین حالا
کالریس؟ دوستات کیان؟
و چطور مارو پیدا کردی؟
تو فکر می‌کنی فقط باباته که قدرت دریایی داره؟
،پدرم نمی‌تونه منو به سمت خط پایان هدایت کنه
ولی می‌تونه به سمت دشمنام هدایتم کنه
و لطفا سعی نکن از قانون برام حرف بزنی، دخترِ زرنگ
تانتالوس تورو از کمپ بیابونی اخراج کرد
تا ماموریت منو بدزدی
وهوو، وایسا
ما بهت مختصات رو می‌دیم به شرط اینکه مارو با خودت ببری
چی؟ - چی؟ -
دریای هیولا‌ها شوخی بردار نیست
تو به هرچی کمک که هست نیاز داری
من تمام اون افسانه‌هایی
که باید باهاشون روبه‌رو بشی رو حفظ کردم
تایسون با هر موتوری که توی اون کشتی هست می‌تونه کار کنه
و پرسی؟
خب، اون پسر پوزایدونه
،اگه می‌خوای توی اقیانوس سفر کنی
هیچ‌کی از اون بهتر نیست
اون پیره، ناوبر ناپلئون
،بوریس مهندس فوق‌العادمه
که ناوشکن اون توی نبرد تسوشیما غرق شد
و کانتوس یه آرگونوتِ صادق به خدایان
با دانشی بالا درباره دریای هیولا‌ها
خب، اره، فکر کنم همه این چیزارو پوشش دادیم، درسته؟
!ای، کاپیتان
...حالا
مختصات رو می‌دید؟
یا باید به زور بگیریمشون؟
به زور
به یه شرط
مبارزه تک به تک
به همون روشی که پدرتو شکست دادم
،اگه من بردم، تو بهم کشتیتو می‌دی و تو آدمات اینجا می‌مونید
پرسی - عقب وایسا، از پسش برمیام -
تو کشتیشون؟
اونا همین‌جوریشم مرده بودن، پس نه واقعا
می‌خوای دوباره به پیشنهادمون فکر کنی؟
!وایسا
کسی دیگه اینجا هست بتونه موتورهارو روشن کنه؟
کارینگتون؟
...اه، اه
میچ؟
من فقط کارای دسته‌بندی رو انجام می‌دم
کلاریس، ما همه اینجا یه چیز رو می‌خوایم
کمپ رو نجات بدیم، تا گروور رو نجات بدیم
من ساتیر‌ها برام مهم نیست، این ماموریت منه
و مام می‌خوایم بهت کمک کنیم تا تمومش کنی
باشه؟
هی هی، کاپیتان
این خیلی احمقانس - نه، تو احمقی -
آنابث، میشه بگی کدوممون احمق تریم؟
چرا اون باید تصمیم بگیره؟
..این ماموریت - توعـه، می‌دونیم -
،من بهش نشون دادم کجا باید بریم ولی اون هی مدام می‌گه
...یا باید با سیلا بجنگیم
...کر - کوربیس -
من می‌دونم چطور تلفظش کنم - حق با کلاریسه -
،برای وارد شدن به دریای هیولا‌ها
تو باید انتخاب کنی
تا با پنجه‌های سیلا مواجه بشی
یا با گرداب کوربیس
ضایع شدی، جکسون؟
باشه، ولی یکمی صبر کنید
چرا همین‌جوری با قایق از کنار سیلا
همونی که می‌دونم چطور تلفظش کنم رد نشیم؟
دریای هیولا‌ها اینطوری کار نمی‌کنه
،اگه سعی کنی دورشون بزنی
دوباره سد راحت ظاهر می‌شن
دریای هیولا‌ها اینطوری کار نمی‌کنه
نقشت چیه، کلاریس؟
،توپ‌های من پر از مهمات سوراخ‌کننده هیولان
با جنس برنز آسمانی
،سیلا توی صخره‌های بلندی می‌شینه پس اون از محدوده دید خارجه
ولی کوربیس یه هدف آُسونه که اونو طعمهِ من می‌کنه
،و اگه این جواب نده، کشتی به فنا می‌ره
و ما خورده می‌شیم
تو ایده بهتری داری؟
سیلا
،این همون چیزی بود که اودیسه انتخاب کرد و ازش جون سالم بدر برد
اگرچه شش نفر از خدمه جون سالم بدر نبردن
،هرکدومشون توسط یکی از شش تا شاخکش گرفته شدن
تا اونو مشغول نگه‌داره و بذاره اون رد بشه
شش - این عالیه -
چی عالیه؟
تو می‌تونی شش نفرو به عنوان طعمه بفرستی خدمت همین‌جوریشم مردن
نه، من اینکارو باهاشون نمی‌کنم
،چرا نه؟ منظورم اینه حتی اگه ماموریت موفقیت آمیز باشه
اونا به دنیای زیرین برمی‌گردن، درسته؟
تو فقط اونارو یکمی زودتر می‌فرستی خونشون
من به اونا قول الیسیوم رو دادم
چی؟
،اگه ماموریت با موفقیت انجام بشه من بهشون گفتم
،که وقتی به دنیای زیرین برگشتن
می‌رن به دشت‌های الیسیوم
فقط خدایان می‌تونن این تصمیم رو بگیرن
من می‌خواستم از آرِس بپرسم
وقتی که بردیم - ...کلاریس -
این آزمایش درباره گرفتن تصمیمات سخته
تصمیم اینکه کی رو فدا کنی تا مبارزه رو ببری
نباید برای دختر آرِس مشکلی باشه
من نگفتم برام مشکلیه، فقط گفتم من از نقشم خوشم میاد
،ولی اگه نقشت جواب نده
تو ماموریتت، کشتیت، و آدمات رو از دست می‌دی
هرموقع تصمیم گرفتم بهتون می‌گم
این تصمیم درستیه، خودش می‌فهمه
تو از کجا می‌دونی؟
از کجا می‌دونی این تصمیمِ درسته؟
واقعا بگم؟
چون تصمیم توعـه
این مخفیگاه ساتیرهاست
،تا وقتی که توی دایره درختان بمونید
اونا مارو پیدا نمی‌کنن
این دیگه چیه؟
،نماد پان
خدای گمشده طبیعت وحشی
و ارواح طبیعت، مثل سایتر‌ها، پری‌ها
نایاد‌ها، درایاد‌ها، هیپوکامپ‌ها - باشه -
تو داری از خودت اسم در میاری
دنیای ما خیلی چیزای بیشتری از هیولا‌ها داره
بعد از چیزی که پشت سر گذاشتی، حقته اینو ببینی
و تنها کاری که باید بکنیم اینه که به فرقه دورگه‌ها ملحق بشیم
لوک و کمپِ تو تاریخچه‌ای دارن
و من نمی‌خوام کاری به کار دنیای پدرم داشته باشم
،ولی توی کمپ
تو در آخر یه شانسی برای خوابیدن و نفش کشیدن پیدا می‌کنی
ما خودمون به تنهایی خوب پیش رفتیم
تا الان اره، ولی تغییر می‌کنه
یعنی اینکه، هرچی پیرتر بشید قوی‌تر، باهوش‌تر بشید
اونا بیشتر به سمتتون جذب می‌شن
یه نیمه‌خدای قدرتمند به تنهایی
،برای جلب توجه کردن بعضی از اون موجودات چندش بسه
ولی سه‌تا؟ باهم؟
،و یکی از اونا بچهِ زئوسه؟
این واقعا زندگی‌عـه که برای خودت می‌خوای؟
برای اون؟
از کمکت ممنونیم، ولی ما صبح از اینجا می‌ریم
فقط ما سه‌تا
پس منم تا اون موقع یکمی استراحت می‌کنم
،نگران نباش ما خیلی چیزارو پشت سر گذاشتیم
چند وقته باهمید؟
فقط یکمی
تالیا خیلی قویه، و لوکم خیلی سریعه
ولی من اینو دارم
وایسا - چیه؟ -
!طلسم کلوگیا نه
من از دست دادمش
می‌شه یه نفر بیاد سمت راست کشتی؟
من تا قبل دوشنبه سوار قایقی نشده بودم
ولی حالا سوار چهارتاشون شدم
می‌خوام بدونم چقدر به دریای هیولا‌ها نزدیکیم
صد و سی مایل دریایی
البته صد و سی و یک مایل
تو از کجا می‌دونی؟
خب، ما داریم با سرعت 23، 36 درجه و 44 دقیقه شمالی حرکت می‌کنیم
وایسا ببینم
چطور من اینو می‌دونم؟
بابا
تو پسرِ پوزایدون هستی
در عجبم چرا من نمی‌تونم اینکارو بکنم
شاید بتونی
منظورم اینه، نمی‌دونم کی این قابلیت بهم داده شده، ولی
اره
من می‌دونم کجام
اگه اینقدر سریع داریم می‌ریم
بهتره برم بویلر‌هارو چک کنم
ممنونم
تایسون
توی مخازن بویلر کف هست
چرا اونجا نیستی؟ - هی -
من داشتم با رنگین‌کمون بازی می‌کردم
اصلاً اینو چطور گرفتیش؟
...من
من می‌رم بویلر رو درست کنم
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟
گرفتمت
ما قراره ببازیم
سوال اینه که چقدر بد
نقشه دقیقه
کلاریس داره با آدماش حرف می‌زنه
این مهم نیست
بهترین نقشه‌هام هم می‌تونن با یه اشتباه ساده ازهم بپاشن
اون مخفیگاهی که بردمت اونجا
آخرین باری که اونجا بودم، یه چیزی از دست دادم
یه چیزی که فکر می‌کردم مهمه
من دوباره رفتم دنبالش
و اون همه‌مارو توی خطر قرار داد
ایجیس
پس تو گند زدی
ولی اون جونتو نجات داد، نمی‌فهمم
اولین بار نبود
که من اونارو آهسته و کارشونو خراب می‌کردم
ولی این آخرین باره
چون تصمیم احمقانهِ من باعث شد تالیا اون تصمیم مرگبار رو بگیره
ترسناک بود، نه؟
نظرت چیه یه مدت از جاده بزنیم بیرون؟
....منظورت اینه که
تو حالا یه خانواده‌ای
و ما از خانواده‌هامون محافظت می‌کنیم
،پس اگه امن‌ترین جا برای تو کمپه
پس اونجا جاییه که خانوادهِ ما می‌ره
حتی اگه دوستش نداشته باشیم
و ما نداریم
پس تو باید به کایرون بگی
،که اگه کسی بخواد به این دختر کوچیک صدمه بزنه
باید منو مجبور به جواب دادن بکنن
بیا از اینجا بریم بیرون
...چیزی که اون موقع متوجه نشد این بود که
تالیا فداکاریشو انجام داده بود
،چون هرچقدر به کمپ نزدیک تر می‌شدیم
هیولاهای بیشتری میومدن دنبالمون
...و
ما در آخر فکر کردیم انجامش دادیم
فیوری‌ها حمله کردن
!برو
تالیا هیچ‌وقت به 16 سالگی نرسید
اون یه هدف پشتش داشت
دقیقا مثل تو
تو یه بچهِ ممنوعه‌ای
،و طبق گفته پیش‌گویی بزرگ
این تورو به یه اسلحه مثل اون تبدیل می‌کنه
،می‌خوام باور کنم که اگه بتونم شش قدم جلوتر فکر کنم
می‌تونم نجاتت بدم
ولی این هیچ‌وقت
انتخاب بزرگ و غیرممکنی نیست که باید بیشتر بهش فکر کنم
همه‌ اینا میلیون‌ها تصمیم‌های کوچیکیه که نمی‌تونم ببینم
تصمیمات انسان‌ها
مثل دوبرابر کردن ،قیمت یه تیکه پلاستیک ارزان
یا فدا کردن خودت برای بچه‌ای که به سختی می‌شناسیش
اون تورو بهتر از اینا می‌شناسه - دو ماه -
برای من دو روز طول کشید تا ببینم چقدر خاصی
شاید نتونیم سرنوشت رو دور بزنیم
....شاید تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
کار درست و امید برای بهترین‌هاست
ما می‌ریم اون داخل تا گروور رو نجات بدیم
،این کار درسته این تنها کاریه که می‌تونیم انجام بدیم
و من لاف نمی‌زنم، سابقم
توی زنده موندن در موقعیت‌های غیرممکن خیلی عالیه
با تشکر ازت
پس بزن بریم کار غیرممکن رو انجام بدیم
به زودی ما وارد دریای هیولا‌ها می‌شیم
و با سه‌تا آزمون رو به رو می‌شیم
آزمون انتخاب، سخت و دشوار
آزمون اراده، آواز سیرِن‌ها
،و در آخر پولیفموس
سایکلوپسی که از جایزه ما محافظت می‌کنه
من به شش تا مرد جسور برای هدایت توپخانه عرشه نیاز دارم
وقتی که با آزمون انتخاب مواجه شدیم
سیلا، هیولای شش دست
بهتون هشدار می‌دم، این یه وظیفه خیلی خطرناکه
برای پیروزی و الیسیوم
ما هرجایی بری دنبالت میایم، کاپیتان
انگاری شش نفر نیروتو انتخاب کردی
نصفشو می‌خوای؟
شاید آخرین باری باشه که چیزی می‌خوریم
چطور انجامش دادی؟
،سال پیش، زمان ماموریتت چطور جون سالم به در بردی؟
به سختی
ممکن بود بمیرم
خیلی
اگه بخاطر رفیقام نبود
تو باید دونفرو برای ماموریتت انتخاب کنی، درسته؟
اونا کین؟
آرِس یه خدمه و یه کشتی بهم داد
به رفیق نیازی ندارم
بابای منم بهم کمک کرد
حدس می‌زنم پدرت برای
پدر بودن خیلی سرسخته
اینو می‌گم چون ضربه‌های محکمی بهم زده
پیروزی برای اون همه‌چیزه
باید سرافرازش کنم
بیشتر کارایی که ما می‌کنیم، بخاطر پدر مادرمونه
چه بدونیم چیه چه ندونیم
ماهم خودمون آدمیم
من آخر تابسون نمی‌رم خونه
کمپ خونمه، اگه نتونم اون پشمو بدست بیارم
...و کمپ - این اتفاق نمی‌افته -
اگه توان انجامشو نداشتی
ماموریتی بهت داده نمی‌شد
اوراکل بهت چی گفت؟
چرا می‌خوای بدونی؟ - چون پیش‌گویی‌ها چرتو پرتن -
انگاری فقط ساخته شدن تا بترسوننت
منو نمی‌ترسونه
فکر نمی‌کردم بترسونه
"تو باید یه کشتی آهنین، با جنگجویانی از جنس استخوان رو هدایت کنی"
تو باید چیزی رو که دنبالش پیدا کنی"
ولی ناامیدی رو تجربه می‌کنی وقتی زندگیت توی توی سنگی دفن شده
،وقتی بدون دوستات شکست می‌خوری
"و مجبوری که تنهایی برگردی
اره، اونقدرام بد نیست
رئیس، بهم گفتن که شما خبر بدم انگاری که رسیدیم
ما رفیق نیستیما
بالاخره
هوم
!افراد
ما حالا داریم وارد دریای هیولا‌ها می‌شیم
امروز، ما به سمت افتخار حرکت می‌کنیم
سیلا
اون دوتاس
چهارتاشون باید برن
چیکار می‌کنی؟ - ما با کوربیس مبارزه می‌کنیم -
،چون قهرمانا هیولا‌هارو سلاخی می‌کنن نه اینکه ازشون فرار کنن
انتخابات کوچیک
اون بنظر کوچیک نمیومد
!خشاب رو پر کن
،ما نمی‌تونیم از گرداب فرار کنیم
ولی شاید نقشمون جواب بده
یا شاید بتونم جریانو تغییر بدم
نیروی لازمو داری؟ - ،اگه جریانو سرعت ببخشم -
می‌تونم با قلاب سنگ از اون طرف بیام بیرون
ولی چی؟
من نمی‌تونم بادو کنترل کنم
!قمقه - !توی کیف هرمسه -
تو با جریان مبارزه کن، منم با باد مبارزه می‌کنم
!برو
تایسون! قدرت بیشتر می‌خوایم
!باشه، داداشی
!کلاریس - بیا اینجا -
!قمقمه
سیرِن‌ها به داخل روحت خیره‌ می‌شن
تا نقضتو ببینن و از اون علیه‌ت استفاده کنن
هیچ‌کی توی کمپ نیازی نیست اینو بدونه