WEBVTT 00:00:10.468 --> 00:00:13.304 ‫با تولت‌های قدیمی‌تون خداحافظی کنید و 00:00:13.304 --> 00:00:15.682 ‫به زندگی تجملی سلام کنید 00:00:15.682 --> 00:00:19.227 ‫بذارید لکسوس ام‌تی رو بهتون معرفی کنم 00:00:19.227 --> 00:00:22.647 ‫پیشرفته‌ترین و لوکس‌ترین ‫توالت قابل حمل دنیا 00:00:25.442 --> 00:00:28.445 ‫این دستگاه قراره دیدگاه شما رو ‫نسبت به دستشویی رفتن تغییر بده 00:00:28.445 --> 00:00:30.071 ‫- مگه نه، سیندی؟ ‫- دقیقاً 00:00:30.113 --> 00:00:33.241 ‫هم سیستم گرمایشی داره، ‫هم خودش رو تمیز و هم گندزدایی می‌کنه 00:00:33.241 --> 00:00:37.412 ‫این مدل به صورت پیش‌فرض مجهز به ‫سیستم تخلیه‌ی گرداب سه‌گانه‌ی لکسوسـه و 00:00:37.412 --> 00:00:39.539 ‫با سیستم‌های هوشمند خانگی همخوانی داره 00:00:39.539 --> 00:00:43.334 ‫حالا سفیر برند لکسوس و ‫ستاره‌ی سه دوره‌ی مسابقات آل-استار 00:00:43.334 --> 00:00:48.256 ‫نیک برندس، خودش اینجا تشریف آورده ‫تا ما رو بیشتر با این محصول آشنا کنه 00:00:53.720 --> 00:00:57.974 ‫« نیک برندس » ‫« سفیر برند لکسوس » 00:00:59.851 --> 00:01:01.394 ‫چه سعادتی بالاتر از اینجا اومدن؟ 00:01:01.394 --> 00:01:05.064 ‫تو قهرمان ان‌بی‌ای هستی، ‫هم ثروتمندی و هم خوشتیپ 00:01:05.064 --> 00:01:06.691 ‫عالم و آدم تو رو دوست دارن 00:01:06.691 --> 00:01:08.276 ‫ببخشید، مگه توش بحثی هم هست؟ 00:01:08.276 --> 00:01:10.403 ‫چون تا اینجا که با تمام حرف‌هات موافقم 00:01:11.905 --> 00:01:14.574 ‫تو مجموعه‌ای از ‫کسب و کارهای موفق داری 00:01:14.574 --> 00:01:17.202 ‫فقط بهمون بگو ‫چرا توالت رو انتخاب کردی؟ 00:01:17.202 --> 00:01:20.288 ‫- منظورت به جای کتونی و تکیلاست؟ ‫- دقیقاً 00:01:20.330 --> 00:01:21.998 ‫چون اون کارها رو قبلاً کردن 00:01:22.040 --> 00:01:23.082 ‫من همیشه به خودم میگم: 00:01:23.082 --> 00:01:26.419 ‫«چرا دیر به مهمونی بری، ‫وقتی خودت می‌تونی مهمونی بگیری؟» 00:01:26.461 --> 00:01:27.754 ‫حالا! 00:01:29.088 --> 00:01:31.424 ‫- داره از توی اون پخش میشه؟ ‫- آره 00:01:31.424 --> 00:01:34.802 ‫خودشـه، داره از اسپیکرهای ‫بلوتوثیِ داخل توالت پخش میشه 00:01:34.844 --> 00:01:36.137 ‫- وای، نه! ‫- همچین چیزی ممکنـه؟ 00:01:36.137 --> 00:01:37.639 ‫یه تکون بده ببینم چی بلدی 00:01:40.767 --> 00:01:43.728 ‫نه، من... نه، باورم نمیشه این کارو کرد! 00:01:46.231 --> 00:01:49.984 ‫پس ختم کلام اینـه که ‫لکسوس ام‌تی قراره این صنعت رو متحول کنه 00:01:49.984 --> 00:01:52.028 ‫نشستن روی یکی از اینا ‫مثل تعطیلاتیـه که 00:01:52.028 --> 00:01:53.863 ‫می‌تونه هر روز واسه خودت کنار بذاری 00:01:53.863 --> 00:01:55.823 ‫این شما و این نیک برندس 00:02:08.836 --> 00:02:10.004 ‫سلام 00:02:10.004 --> 00:02:13.091 ‫تو... تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:13.841 --> 00:02:15.760 ‫من واقعاً عاشق توالتم 00:02:16.177 --> 00:02:19.055 ‫- ببین، الان مشغول کارم ‫- می‌دونم. ببین، من... 00:02:21.057 --> 00:02:25.061 ‫توی جشن زیاده‌روی کردم. ‫رفتارم عینهو عوضی‌ها بود. 00:02:25.061 --> 00:02:26.771 ‫آره، سر این که بحثی نیست 00:02:27.313 --> 00:02:28.314 ‫هی 00:02:30.942 --> 00:02:33.236 ‫من واقعاً متأسفم 00:02:33.319 --> 00:02:35.905 ‫پشت دستمو داغ کنم ‫اگه واسه تو یه جشن دیگه بگیرم 00:02:39.450 --> 00:02:42.286 ‫از اینکه انقدر به فکرمی ازت ممنونم 00:02:42.286 --> 00:02:46.749 ‫با اینکه بعضی وقت‌ها ‫مات و مبهوت می‌مونم 00:02:50.294 --> 00:02:54.173 ‫باید اعتراف کنم بهم هشدار داده بودی 00:02:54.173 --> 00:02:55.591 ‫ولی کو گوش شنوا! 00:02:55.591 --> 00:03:00.930 ‫ببین، می‌دونم رابطه‌مون ‫نباید از اول شکل می‌گرفت 00:03:00.930 --> 00:03:03.266 ‫یا لاأقل نه اون جوری که اتفاق افتاد 00:03:03.808 --> 00:03:06.060 ‫- مطمئناً پشیمونی‌های خودت رو داری ‫- نیک، من... 00:03:06.060 --> 00:03:08.813 ‫نه. نه، نه، نه، نه. ‫خودم اونا رو حس می‌کنم. 00:03:08.813 --> 00:03:12.358 ‫باور کن، کاش یه جور دیگه‌ای ‫پیش می‌رفت، ولی... 00:03:12.358 --> 00:03:15.945 ‫چون شروع خوبی نداشتیم، ‫دلیل نمیشه که رابطه‌مون اشتباه باشه 00:03:17.321 --> 00:03:18.990 ‫این موضوع برام جدیـه، مل 00:03:19.490 --> 00:03:22.326 ‫کاش انقدر حس نمی‌کردی که ‫باید سخت تلاش کنی 00:03:22.368 --> 00:03:24.996 ‫وقتی به دور دوم ‫درَفتِ ان‌بی‌ای کشیده میشی همین میشه 00:03:24.996 --> 00:03:28.166 ‫کل حرفه‌ی ورزشی و زندگیت رو ‫در به در دنبال جبران اون لحظه‌ای 00:03:28.207 --> 00:03:30.376 ‫لازم نیست با من از این کارها کنی 00:03:36.215 --> 00:03:38.843 ‫اتاق استراحتی چیزی نداری؟ 00:03:38.885 --> 00:03:40.678 ‫آره، یه خوبش رو دارم 00:03:42.054 --> 00:03:42.722 ‫بریم ببینم 00:03:53.691 --> 00:03:56.694 ‫♪ Hamilton Leithauser - The Joneses ♪ 00:04:47.286 --> 00:04:49.956 ‫« دوستان و همسایگانت » ‫« فصل اول، قسمت پنجم » 00:05:03.719 --> 00:05:05.388 ‫این چیـه؟ 00:05:05.388 --> 00:05:08.015 ‫می‌دونم انگار یکی داره ‫قلموهاش رو روی تابلو پاک می‌کنه، 00:05:08.015 --> 00:05:10.142 ‫ولی این تابلوی لیکتنستاینـه! 00:05:10.184 --> 00:05:12.562 ‫خودم لیکتنستاین رو می‌شناسم، ‫مردک نادون 00:05:12.562 --> 00:05:15.273 ‫منظورم اینـه که ‫چرا همچین عکس بدی ازش گرفتی؟ 00:05:15.273 --> 00:05:17.525 ‫- چون قراره بدزدمش ‫- من سراغ آثار هنری نمیرم 00:05:17.525 --> 00:05:18.859 ‫- تو هم همینطور ‫- بیخیال 00:05:18.901 --> 00:05:21.237 ‫با جواهرات و ساعت ‫می‌تونم تا یه حدی پول دربیارم 00:05:21.237 --> 00:05:22.488 ‫ولی با همچین امتیازی، 00:05:22.530 --> 00:05:24.699 ‫در ازای همون ریسک ‫می‌تونه سود خیلی بیشتری بهمون بده 00:05:24.699 --> 00:05:28.452 ‫همچین امتیازی؟ ‫فکر کردی کی هستی؟ جیمز کان؟ 00:05:28.494 --> 00:05:30.329 ‫مطمئنم یکی رو می‌شناسی که ‫بتونه تابلو رو بفروشه 00:05:30.329 --> 00:05:34.417 ‫- راکو، سیاست کاریِ من سر نقاشی‌ها چیـه؟ ‫- نقاشی بی نقاشی! 00:05:34.750 --> 00:05:37.086 ‫دلال‌های آثار هنری ‫یه دار و دسته‌ی دیگه‌ای هستن 00:05:37.128 --> 00:05:39.505 ‫همه‌شون یه مشت وحشی‌ان، ‫این خط این نشون 00:05:39.505 --> 00:05:42.341 ‫آخرین باری که ‫این توی مزایده فروخته شد 00:05:42.800 --> 00:05:45.219 ‫بیش از یک میلیون دلار بابتش پول دادن 00:05:45.386 --> 00:05:46.887 ‫تازه این مال هفت سال پیش بود 00:05:47.096 --> 00:05:48.848 ‫من خودم توی خونه‌ای که ‫این تابلو توشـه رفتم 00:05:48.848 --> 00:05:51.309 ‫می‌دزدمش، با نسخه‌ی قلابی عوضش می‌کنم، ‫کسی هم فرق‌شون رو نمی‌فهمه 00:05:51.309 --> 00:05:53.728 ‫- مثل آب خوردن ‫- از کجا می‌دونی خودش قلابی نیست؟ 00:05:53.728 --> 00:05:57.189 ‫چون صاحب تابلو احتمالاً اون رو ‫شخصاً از خود لری گاگوسیان خریده 00:05:57.189 --> 00:06:01.319 ‫طرف یه آدم خودشیفته‌ی متزلزلـه که ‫تمام ارزشِ وجودیش به دارایی‌هاش گره خورده 00:06:01.319 --> 00:06:03.154 ‫براش مهم نیست زیبا باشه، 00:06:03.195 --> 00:06:04.822 ‫اصل بودنش براش مهمـه 00:06:04.864 --> 00:06:06.407 ‫خوب این قماش رو می‌شناسم 00:06:07.408 --> 00:06:10.077 ‫بیخیال، بهت ۱۰ درصد بیشتر میدم 00:06:10.619 --> 00:06:12.955 ‫لازم نیست حتی دست به سیاه و سفید بزنی. ‫فقط می‌خوام منو به طرف معرفی کنی. 00:06:15.958 --> 00:06:19.837 ‫متأسفانه لازمـه، ‫واسه همین ۲۰ درصد بیشتر می‌گیرم 00:06:19.879 --> 00:06:22.423 ‫اگه هم یه وقت بی گدار به آب زدی، ‫دیگه نمی‌شناسمت 00:06:22.465 --> 00:06:26.510 ‫ولی می‌خوام خوب گوش‌هاتو وا کنی. ‫اگه قراره این کارو کنی، به روش من پیش میری. 00:06:26.510 --> 00:06:28.554 ‫یه نقشه‌ی دقیق. ‫بدون بداهه‌پردازی. 00:06:28.554 --> 00:06:30.806 ‫- آره، فهمیدم ‫- بلند بگو 00:06:31.307 --> 00:06:33.517 ‫- نقشه‌ی دقیق ‫- نابغه 00:06:33.601 --> 00:06:35.269 ‫بدون بداهه‌پردازی 00:06:37.772 --> 00:06:39.732 ‫خیلی‌خب، حالا از مغازه‌ی من برو بیرون 00:06:39.774 --> 00:06:41.692 ‫هر وقت خبری شد بهت اطلاع میدم 00:06:42.902 --> 00:06:44.111 ‫راکو 00:06:46.197 --> 00:06:49.784 ‫به نظر می‌رسه که ‫به یه لایه سنگِ شیل رسیدیم 00:06:49.825 --> 00:06:51.160 ‫یعنی چی دقیقاً؟ 00:06:51.202 --> 00:06:54.205 ‫یعنی کارگرهای من باید ‫چند هفته‌ای رو صرف شکستن و 00:06:54.205 --> 00:06:55.456 ‫بیرون کشیدنش کنن 00:06:55.498 --> 00:06:57.917 ‫نمیشه دورش رو بِکنی؟ 00:06:57.917 --> 00:06:59.376 ‫آره، حتماً 00:06:59.418 --> 00:07:02.129 ‫اگه بخواید خونه‌تون رو ‫یه ۳۰ متری به کل ببرید اونطرف‌تر 00:07:02.630 --> 00:07:03.756 ‫شوخی می‌کنم 00:07:03.756 --> 00:07:06.926 ‫ولی نمی‌تونم پی رو توی یه لایه ‫سنگِ سفت بِکنم. باید بیرون بکشیمش 00:07:06.926 --> 00:07:08.969 ‫هی، فیل، لودر رو کجا ببرم؟ 00:07:08.969 --> 00:07:11.472 ‫- خودم الان میام ‫- پس، فقط... فیل، 00:07:11.472 --> 00:07:13.599 ‫چقدر برام آب می‌خوره؟ 00:07:14.809 --> 00:07:17.520 ‫تا تخریبش رو شروع نکنیم ‫نمی‌تونم دقیق بهت بگم، 00:07:17.520 --> 00:07:19.897 ‫باید ببینیم این لایه از شیل چقدر عمق داره 00:07:19.897 --> 00:07:22.274 ‫باید از ماشین‌آلات سنگین استفاده کنیم. ‫احتمالاً یکم هم انفجار داریم. 00:07:22.274 --> 00:07:23.859 ‫می‌خواید حیاط خلوتم رو منفجر کنید؟ 00:07:23.859 --> 00:07:26.237 ‫من که نه، چندتا متخصص میارم 00:07:26.237 --> 00:07:27.613 ‫تخمین بزن، فیل 00:07:27.613 --> 00:07:31.283 ‫می‌خوام بدونم چقدر خرج تو پاچه‌مون رفته؟ 00:07:33.118 --> 00:07:35.538 ‫کم و بیش چیزی حدود ۲۰۰ هزارتا 00:07:35.579 --> 00:07:37.665 ‫خیلی‌خب، باشه 00:07:38.541 --> 00:07:40.334 ‫شاید بهتره یکم دست نگه داریم 00:07:40.334 --> 00:07:42.628 ‫نقشه‌بردار بیاریم، ‫از معمار یه مشورتی بگیریم 00:07:42.628 --> 00:07:44.129 ‫- بهتره این کارو کنیم... ‫- نه 00:07:44.129 --> 00:07:45.798 ‫این دیگه تصمیمش با خودتـه 00:07:45.798 --> 00:07:50.094 ‫ولی اگه کار رو متوقف کنیم، ‫باید کارگرها رو ببرم سر پروژه‌ی بعدی 00:07:50.094 --> 00:07:52.054 ‫نیازی به این کار نیست، فیل 00:07:52.179 --> 00:07:54.390 ‫هزینه‌ها رو ایمیل کن، ‫یه کاریش می‌کنیم 00:07:56.016 --> 00:07:57.017 ‫حتماً 00:08:09.905 --> 00:08:13.367 ‫♪ Mac Miller - Small Worlds ♪ 00:08:15.786 --> 00:08:16.912 ‫سلام 00:08:16.954 --> 00:08:19.498 ‫- نفهمیدم کِی اومدی ‫- سورپرایز 00:08:22.459 --> 00:08:24.044 عاشق این آهنگم 00:08:33.345 --> 00:08:34.805 ‫کجا میری؟ 00:08:34.805 --> 00:08:36.432 ‫کلاس شیمی 00:08:41.228 --> 00:08:42.771 ‫شیمی رو ولش کن 00:08:42.813 --> 00:08:44.440 ‫قراره با من بیای 00:08:54.867 --> 00:08:56.118 ‫سلام 00:08:56.160 --> 00:08:58.329 ‫یه تفریح بعدازظهری با سم، ها؟ 00:08:59.079 --> 00:09:03.542 ‫آره. متأسفانه فکر کنم ‫غزل خداحافظی رو خوندیم 00:09:03.584 --> 00:09:04.877 ‫چه حیف 00:09:06.211 --> 00:09:07.296 ‫مگه نه؟ 00:09:07.338 --> 00:09:10.382 ‫- خب، طوری نیست ‫- باشه، عالی 00:09:10.424 --> 00:09:12.843 ‫لاأقل دلم واسه صداتون تنگ نمیشه 00:09:13.886 --> 00:09:16.680 ‫باشه، راجع‌به چی دوست داری صحبت کنیم؟ 00:09:17.890 --> 00:09:20.225 ‫- هر چی. اجرای جدیدت چطوره؟ ‫- خوبـه 00:09:20.267 --> 00:09:24.605 ‫راستش خیلی خوبـه. ‫بهم یه جایگاه ثابت واسه اجرا دادن. 00:09:24.605 --> 00:09:27.983 ‫هفته‌ای چهار شب اجرا توی تپ اِیل‌هاوس، ‫توی ساعات شلوغی با یه پوستر روی پنجره 00:09:28.025 --> 00:09:29.777 ‫- حسابی سنگ تموم گذاشتن ‫- عالیـه 00:09:29.777 --> 00:09:31.570 ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم. ‫تبریک میگم. 00:09:31.612 --> 00:09:34.239 ‫- مرسی ‫- واو، یکی‌مون بالاخره یه کار پیدا کرد 00:09:35.741 --> 00:09:39.369 ‫به عنوان یه بی‌کار ‫حسابی سر و گوشت می‌جنبه 00:09:39.745 --> 00:09:42.372 ‫- کی کشته شده؟ ‫- من 00:09:43.707 --> 00:09:46.043 ‫« هانتر کوپر » ‫« دکستروآمفتامین » 00:09:56.845 --> 00:09:58.013 ‫بالا رو نگاه کن 00:09:58.555 --> 00:09:59.807 ‫تازه یه سال شده 00:09:59.807 --> 00:10:01.558 ‫هنوز توی دوره‌ی اندوهی 00:10:01.558 --> 00:10:03.185 ‫تصور می‌کنی که ‫دوباره به هم برمی‌گردن و 00:10:03.185 --> 00:10:04.978 ‫همه چی مثل قبل میشه 00:10:04.978 --> 00:10:09.108 ‫به محض این که این خیال واهی رو فراموش کنی، ‫می‌بینی که طلاق هم مزیت‌های خودش رو داره 00:10:09.108 --> 00:10:10.192 ‫مثلاً چی؟ 00:10:10.234 --> 00:10:11.944 ‫تا وقتی ننه بابا بالاسرت باشن ‫دستت بسته‌ست 00:10:11.985 --> 00:10:14.613 ‫ولی وقتی فقط یکی‌شون باشه، ‫راحت می‌تونی قسر در بری 00:10:14.655 --> 00:10:17.741 ‫ولی راهش اینـه که ‫اونا رو به جون هم بندازی تا به خواسته‌ات برسی 00:10:17.741 --> 00:10:19.827 ‫وقتی طلاق نگرفته بودن این کارو می‌کردم 00:10:21.745 --> 00:10:24.581 ‫یه چیزی تو وجودتـه که ‫از ظاهرت نمیشه فهمید، هانتر کوپر 00:10:24.665 --> 00:10:26.083 ‫خدا از دهنت بشنوه 00:10:26.416 --> 00:10:27.835 ‫کی اونجاست؟ 00:10:27.876 --> 00:10:30.963 ‫- گندش بزنن ‫- فوراً در رو باز کنید 00:10:34.925 --> 00:10:38.679 ‫غیبت کردن و ورود غیرمجاز ‫خودش نگران‌کننده‌ست، ولی... 00:10:38.679 --> 00:10:40.639 ‫ورود غیرمجاز؟ ‫دارید پیازداغش رو زیاد می‌کنید 00:10:40.639 --> 00:10:43.100 ‫جوری می‌گید که انگار ‫ماسک دزدی سرش بود و آهن‌بُر داشت 00:10:43.100 --> 00:10:45.519 ‫پشت صحنه داشت ‫با رفیق‌هاش شیطنت می‌کرد 00:10:45.519 --> 00:10:47.479 ‫متأسفانه مسئله بزرگ‌تر از این حرف‌هاست 00:10:48.355 --> 00:10:50.315 ‫هانتر داشت بین ‫همسن و سال‌هاش مواد پخش می‌کرد 00:10:50.315 --> 00:10:51.400 ‫- ببخشید؟ ‫- جانم؟ 00:10:51.400 --> 00:10:53.735 ‫بچه‌ها داشتن توی اتاق گریم ‫آدرالِ هانتر رو مصرف می‌کردن 00:10:53.735 --> 00:10:57.322 ‫مِی‌فیلد در مورد فروش مواد توی ‫محیط آموزشی هیچ گونه گذشتی نشون نمیده 00:10:57.322 --> 00:10:59.283 ‫نمی‌تونم این رو نادیده بگیرم 00:10:59.283 --> 00:11:01.118 ‫متأسفانه هانتر اخراج میشه 00:11:01.118 --> 00:11:04.079 ‫- یه لحظه صبر کنید ببینم، خواهش می‌کنم ‫- وایسید، وایسید، وایسید ببینم 00:11:04.079 --> 00:11:06.665 ‫ببینید، پسرمون موادفروش نیست، خب؟ 00:11:06.665 --> 00:11:08.458 ‫اختلال کم‌توجهی-بیش‌فعالی داره 00:11:08.458 --> 00:11:10.544 ‫نوجوون‌ها تصمیمات بدی می‌گیرن؟ 00:11:10.544 --> 00:11:12.045 ‫آره، توی خون‌شونـه 00:11:12.045 --> 00:11:13.797 ‫ولی این اولین باریـه که توی دردسر میفته 00:11:13.797 --> 00:11:15.173 ‫مستحق یه فرصت دوباره‌ست 00:11:15.215 --> 00:11:17.426 ‫آقای کوپر، ‫این اولین باری نیست که امسال 00:11:17.426 --> 00:11:19.094 ‫در مورد رفتار هانتر ‫با هم جلسه می‌ذاریم 00:11:19.094 --> 00:11:21.597 ‫- از غیبت‌ها بگیر تا تکالیفی که انجام نمیده ‫- منظورتون چیـه؟ 00:11:21.638 --> 00:11:23.557 ‫- چی داره میگـ... ‫- کوپ... 00:11:23.557 --> 00:11:25.058 ‫بدون من اومدی جلسه؟ 00:11:25.058 --> 00:11:26.226 ‫توی تقویمت بود! 00:11:26.268 --> 00:11:28.770 ‫پس چرا زنگ نزدی که بگی ‫توی این جلسات چه اتفاقاتی افتاده؟ 00:11:28.770 --> 00:11:31.064 ‫باشه. الان وقتش نیست. ‫خواهش می‌کنم! 00:11:34.943 --> 00:11:38.322 ‫متوجه‌ام که پسرم شما رو ‫توی چه دردسری انداخته 00:11:38.363 --> 00:11:41.825 ‫خودم توی مطب همیشه ‫با بچه‌های پریشون سر و کار دارم 00:11:41.867 --> 00:11:44.620 ‫خودم همیشه شرایط تخفیف ‫توی مجازات‌شون رو درنظر می‌گیرم 00:11:44.620 --> 00:11:49.583 ‫شاید سال‌بالایی‌ها بهش فشار آوردن تا ‫قرص‌هاش رو بین‌شون تقسیم کنه، خب؟ 00:11:49.625 --> 00:11:51.168 ‫اون هم می‌خواسته تحت‌تأثیر قرارشون بده 00:11:51.209 --> 00:11:53.670 ‫هانتر مواد نمی‌فروخت، ‫فقط داشت سعی می‌کرد هم‌رنگ اونا بشه 00:11:54.630 --> 00:11:56.381 ‫ولی تنبیه میشه 00:11:56.381 --> 00:11:59.885 ‫ما شخصاً تضمین می‌کنیم که ‫هرگز چنین اتفاقی تکرار نمیشه 00:12:00.844 --> 00:12:02.638 ‫متأسفانه کاری از دست من برنمیاد 00:12:08.310 --> 00:12:11.521 ‫خیلی‌خب، لیلا، من اون تابلوی اعلانات ‫کمک‌های مالیِ توی راهرو رو دیدم 00:12:13.273 --> 00:12:15.692 ‫همونی که واسه ساخت ‫سالن ورزشی جدید جمع کردید 00:12:15.692 --> 00:12:16.902 ‫هنوز کم دارید 00:12:19.404 --> 00:12:21.239 ‫- چقدر دیگه می‌خواید تا به حد نصاب برسید؟ ‫- بل 00:12:21.239 --> 00:12:24.451 ‫- خانم کوپر ‫- نه. هانتر بچه‌ی خوبیـه 00:12:24.493 --> 00:12:26.453 ‫هم شما می‌دونید، هم ما 00:12:27.245 --> 00:12:29.873 ‫مدرسه هم نیازهای مالی خودش رو داره. ‫این وسط همه برنده‌ان. 00:12:29.915 --> 00:12:31.541 ‫پس یالا 00:12:31.541 --> 00:12:34.920 ‫این روزها نرخ چشم‌پوشی کردن چنده؟ 00:12:35.420 --> 00:12:38.673 ‫- «نرخ چشم‌پوشی چنده؟» خدای من ‫- اصلاً منصفانه نیست 00:12:38.673 --> 00:12:40.967 ‫می‌دونی چیـه؟ حرف‌هات تموم شد؟ 00:12:40.967 --> 00:12:43.178 ‫چون امروز خودم باید ‫با یه بچه سر و کله بزنم 00:12:44.429 --> 00:12:45.430 ‫تو! 00:12:48.392 --> 00:12:49.810 ‫موقتاً اخراج شدی 00:12:49.851 --> 00:12:51.103 ‫تنبیه هم میشی 00:12:51.144 --> 00:12:52.354 ‫- تا ابد! ‫- مامان... 00:12:52.354 --> 00:12:55.023 ‫به نفعتـه الان هیچی نگی! 00:12:56.191 --> 00:12:58.193 ‫دیوید بویی گوش میدی، هان؟ ‫نمی‌دونستم ازش خوشت میاد 00:12:58.235 --> 00:12:59.569 ‫بدک نیست 00:12:59.736 --> 00:13:01.905 ‫عجب! ‫یه نگاه به دور و ورت بنداز، کوپ. 00:13:01.947 --> 00:13:04.825 ‫الان وقتش نیست که ‫ادای باباهای خفن رو دربیاری 00:13:06.284 --> 00:13:07.452 ‫موفق باشی، رفیق 00:13:18.797 --> 00:13:21.550 ‫دخترها، به مامان‌جون احترام بذارید 00:13:21.591 --> 00:13:23.176 ‫مامان... 00:13:23.885 --> 00:13:25.428 ‫سفر راحت بود؟ 00:13:25.428 --> 00:13:26.513 ‫آره 00:13:27.556 --> 00:13:29.141 ‫از دیدنت خوشحال شدم، مادر جون 00:13:29.182 --> 00:13:30.559 ‫بارنی 00:13:31.059 --> 00:13:33.687 ‫شوهرت هنوز کره‌ای حرف نمی‌زنه؟ 00:13:34.437 --> 00:13:36.857 ‫داره یاد می‌گیره 00:13:37.190 --> 00:13:38.775 ‫کم‌کم 00:13:38.775 --> 00:13:40.861 ‫- آقای پارک، خوش اومدید ‫- دخترها... 00:13:41.611 --> 00:13:43.572 ‫والدینت چطورن، بارنی؟ 00:13:43.864 --> 00:13:45.407 ‫مثل همیشه، قربان 00:13:45.407 --> 00:13:47.075 ‫هنوز نوشیدنی می‌خوری؟ 00:13:47.117 --> 00:13:48.785 ‫هر از گاهی 00:13:56.459 --> 00:13:58.795 ‫این رو برای مناسبت‌های ویژه آوردم 00:13:58.837 --> 00:14:01.423 ‫کانترل گلدِ چهل ساله 00:14:02.632 --> 00:14:03.967 ‫لطف کردید، قربان 00:14:07.053 --> 00:14:08.388 ‫ببخشید اینجا شلوغ شده 00:14:08.430 --> 00:14:11.641 ‫ساخت و ساز کُندتر از ‫چیزی که انتظار داشتیم داره پیش میره 00:14:19.065 --> 00:14:20.317 ‫نظرت چیـه؟ 00:14:21.443 --> 00:14:23.153 ‫نمی‌دونم. خب... 00:14:23.153 --> 00:14:26.740 ‫اینجور چیزها ‫بیشتر می‌خوره که جنجالی باشن 00:14:26.740 --> 00:14:28.742 ‫تا اینکه به یه شکل واقعی معنادار 00:14:28.742 --> 00:14:32.913 ‫پنج سال دیگه ‫کی به این چیزها اهمیت میده؟ 00:14:33.580 --> 00:14:35.749 ‫ولی من که خبره‌ی این کار نیستم 00:14:36.291 --> 00:14:38.084 ‫جواب غلطی وجود نداره 00:14:38.460 --> 00:14:39.711 ‫زیبایی هنر به همینـه 00:14:39.711 --> 00:14:40.795 ‫آره 00:14:42.047 --> 00:14:43.298 ‫کی این چیزها رو به تو گفته؟ 00:14:45.008 --> 00:14:48.553 ‫بچه که بودم، عمه‌ام راهنمای موزه‌ی ‫بلاپارت توی سانتو دومینگو بود 00:14:48.553 --> 00:14:52.265 ‫تابستون‌ها رو پیشش بودم و ‫وقتی تور می‌ذاشت تماشاش می‌کردم 00:14:57.103 --> 00:14:59.064 ‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ 00:14:59.439 --> 00:15:00.523 ‫کدوم کارو؟ 00:15:01.816 --> 00:15:03.318 ‫همین کارها رو، همه‌شو 00:15:03.985 --> 00:15:05.570 ‫به این زودی می‌خوای از شرم خلاص شی؟ 00:15:05.570 --> 00:15:07.322 ‫- نه، نه. به هیچ وجه ‫- پس چی؟ 00:15:07.322 --> 00:15:09.908 ‫فقط دارم میگم اگه گیر بیفتیم، 00:15:09.908 --> 00:15:12.494 ‫می‌تونم با گفت‌وگو حلش کنم. ‫می‌تونم واسه خودم وکیل بگیرم. 00:15:13.495 --> 00:15:15.121 ‫ولی اگه تو گیر بیفتی چی میشه؟ 00:15:16.915 --> 00:15:18.750 ‫- نمی‌خواد مراقب من باشی ‫- خدا رو شکر 00:15:18.750 --> 00:15:20.794 ‫چون تو اینجور کارها افتضاحم 00:15:21.961 --> 00:15:24.464 ‫ولی با این کارت داری قمار می‌کنی 00:15:25.340 --> 00:15:26.841 ‫سر چی قمار می‌کنم؟ 00:15:28.259 --> 00:15:30.387 ‫فکر کردی چی واسه از دست دادن دارم؟ 00:15:35.558 --> 00:15:36.810 ‫باشه، شریک 00:15:38.937 --> 00:15:40.146 ‫نظرت راجع‌به این چیـه؟ 00:15:45.360 --> 00:15:47.987 ‫آدم غرق جزئیاتش میشه، مگه نه؟ 00:15:48.696 --> 00:15:52.951 ‫خالقش یه پسربچه‌ی خادم محراب ‫توی دوسلدورف بود 00:15:52.951 --> 00:15:55.078 ‫احتمالاً قربانی آزار جنسی و 00:15:55.161 --> 00:15:56.663 ‫بی‌شک یه منحرف بود 00:15:58.832 --> 00:16:01.918 ‫من کریستین توماسون‌ام. ‫صاحب این گالری... 00:16:01.960 --> 00:16:04.504 ‫- البته! خیلی خوشبختم ‫- ...خوشبخانه یا متأسفانه 00:16:04.504 --> 00:16:07.966 ‫- فکر می‌کنم که یه دوست مشترک داریم ‫- فکر می‌کنم حق با شماست 00:16:08.007 --> 00:16:10.260 ‫باید اعتراف کنم که ‫به خوبی شما رو توصیف کرد 00:16:10.301 --> 00:16:13.012 ‫- واقعاً؟ ‫- بله 00:16:13.054 --> 00:16:15.598 ‫- همراه‌تون کیـه؟ ‫- شریکش هستم 00:16:15.598 --> 00:16:16.641 ‫خیلی خوشوقتم 00:16:16.641 --> 00:16:17.725 ‫شریک؟ 00:16:18.560 --> 00:16:20.395 ‫چه عالی 00:16:21.312 --> 00:16:23.273 ‫دیدم این اثر هنری نگاه‌تون رو جلب کرد 00:16:23.273 --> 00:16:25.984 آره، اثر... جنجالی‌ایـه 00:16:26.526 --> 00:16:28.736 ‫آره. اکثر این کوفتی‌ها جنجالی‌ان 00:16:29.904 --> 00:16:31.656 ‫ولی واقعاً آثار ارزشمندی هستن؟ 00:16:32.490 --> 00:16:34.117 ‫به نظر سؤال انحرافی میاد 00:16:34.576 --> 00:16:36.035 ‫با من بیاید 00:16:36.035 --> 00:16:37.829 ‫بیاید راجع‌به هنر حرف بزنیم 00:16:46.504 --> 00:16:50.216 ‫این اثر رو به سختی گیر آوردم 00:16:50.216 --> 00:16:52.343 ‫اون هم توی چنین مدت کوتاهی 00:16:52.343 --> 00:16:55.138 ‫یعنی یکی از قبل ‫همچین چیزی رو آماده داشت؟ 00:16:55.180 --> 00:16:59.601 ‫خب، یه آشنای لزبین توی بوشوک دارم ‫که تمام آثار انتزاعی من رو تهیه می‌کنه 00:16:59.642 --> 00:17:02.145 ‫- تحسین‌براگیزه ‫- همین چشمیـه که داره نگه‌مون می‌کنه؟ 00:17:04.981 --> 00:17:07.901 ‫بیشترین میزان شباهت ‫به نسخه‌ی اصلی رو داره 00:17:09.360 --> 00:17:14.365 پیدا کردن رنگ اکریلیکِ مگنایی که لیکتنستاین استفاده کرده تقریباً غیرممکنـه 00:17:14.365 --> 00:17:17.327 بیشتر رنگ‌های اکریلیک امروزی محلول در آب هستن 00:17:17.327 --> 00:17:20.288 ولی مگنا داخل تربانتین حل میشد 00:17:20.288 --> 00:17:22.123 ‫رنگ‌های شرکت «گلدن آرتیستس» 00:17:22.123 --> 00:17:24.667 ‫بیشترین شباهت رو به ‫پوشش براق مگنا دارن، 00:17:25.710 --> 00:17:27.503 ولی دقیقاً یکسان نیست 00:17:28.421 --> 00:17:31.966 ،با بررسی دقیق لو نمیره ولی با تحلیل شیمیایی چرا 00:17:32.133 --> 00:17:34.052 قرار نیست تجزیه و تحلیل بشه 00:17:34.302 --> 00:17:35.637 از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:17:35.637 --> 00:17:37.347 ،تو کار خودت رو بلدی من هم کار خودم رو 00:17:38.389 --> 00:17:40.308 اولین باره از این کارها می‌کنی، نه؟ 00:17:40.350 --> 00:17:42.393 سریع یاد می‌گیرم - تو یه گردشگری - 00:17:42.435 --> 00:17:44.103 ‫گردشگرها نگرانم می‌کنن 00:17:44.145 --> 00:17:45.396 با این حال بازم اینجایی 00:17:45.396 --> 00:17:47.523 آره، اینجام 00:17:49.108 --> 00:17:51.110 ،لو به تو باور داره من هم به لو باور دارم 00:17:51.110 --> 00:17:53.237 ولی هنوز هم قانع نشدم که بتونی از پسش بربیای 00:17:53.237 --> 00:17:56.157 همین که به اون دوست لزبینت ...تو بوشوک زنگ زدی 00:17:56.157 --> 00:17:59.702 ‫باعث میشه حس کنم باور داری که می‌تونم از پسش بربیام 00:17:59.702 --> 00:18:02.705 خیلی‌خب، پس نقاشی قلابی رو عوض می‌کنیم 00:18:02.747 --> 00:18:05.291 نقاشی اصل رو برات میاریم و بعدش چی؟ 00:18:05.625 --> 00:18:10.546 ،بعد از اینکه اصالت نقاشی رو تأیید کنم دوتا خریدارِ مشتاق دارم 00:18:10.546 --> 00:18:16.260 یکی‌شون از اون شیفته‌های ارز دیجیتالـه که می‌خواد سرمایه‌شو بیاره توی دارایی‌های ملموس 00:18:16.260 --> 00:18:19.514 اون یکی هم کارفرمای سابقشـه 00:18:20.390 --> 00:18:22.392 وضعیت درهم برهمِ دلپذیریـه 00:18:22.767 --> 00:18:24.727 انتظار دارم مزایده‌ی داغی در پیش داشته باشیم 00:18:24.727 --> 00:18:26.187 امیدوارکننده به نظر میاد 00:18:30.525 --> 00:18:31.651 جهنم 00:18:35.530 --> 00:18:38.616 تصمیم گرفتم ازتون خوشم بیاد 00:18:38.658 --> 00:18:40.034 لطف می‌کنی 00:18:41.411 --> 00:18:43.663 ...حالا، اگه منو ببخشید 00:18:43.705 --> 00:18:47.125 باید برای چندتا از مشتری‌هام مواد روانگردان تهیه کنم 00:18:48.418 --> 00:18:49.585 اوه 00:18:52.046 --> 00:18:53.256 خوش بگذره 00:19:08.396 --> 00:19:10.940 کاشی‌های استخر رو تازه آوردن 00:19:10.940 --> 00:19:13.860 ‫خیلی قشنگن، ‫ساخت کشور پرتغالـه 00:19:14.152 --> 00:19:16.946 سلیقه‌ی بارنیـه 00:19:19.031 --> 00:19:22.118 ‫هر وقت آماده بشه ‫می‌تونی بگی قشنگـه، عزیزم 00:19:22.910 --> 00:19:26.205 ولی ما نگران دخترها هستیم 00:19:26.205 --> 00:19:30.543 ،با این همه خاک و سروصدا مردهای غریبه‌ای که میرن و میان 00:19:30.543 --> 00:19:33.087 فقط چند ماه دیگه مونده 00:19:33.463 --> 00:19:35.256 من و مادرت در موردش صحبت کردیم 00:19:35.256 --> 00:19:38.634 ،تا وقتی کار خونه تموم میشه بیاید شهر، توی آپارتمان ما، زندگی کنید 00:19:41.762 --> 00:19:44.015 از پیشنهادتون ممنونم 00:19:44.515 --> 00:19:47.602 ولی فکر کنم اثاث‌کشی برای دخترها مشکل‌ساز باشه 00:19:48.060 --> 00:19:51.189 ‫از زندگی توی این آشفته‌بازار که بدتر نیست؟ 00:19:52.648 --> 00:19:55.568 ‫شوهرت باید یه خونه‌ی دیگه اجاره می‌کرد 00:19:56.569 --> 00:20:00.198 ‫ما فقط به فکر راحتیِ تو و بچه‌هاییم 00:20:01.699 --> 00:20:03.117 ما کاملاً راحتیم 00:20:04.410 --> 00:20:06.245 راحتید؟ به این میگی راحتی؟ 00:20:06.662 --> 00:20:09.665 غذا خوردن توی اتاق آفتاب‌گیر؟ 00:20:19.967 --> 00:20:21.677 چطوره برای خودمون نوشیدنی بیارم؟ 00:20:49.163 --> 00:20:52.667 .مادر جون چیزی لازم داشتید؟ 00:20:52.667 --> 00:20:56.837 گریس بهم گفت به یه سری مشکلات مالی خوردی 00:20:56.837 --> 00:20:59.799 دوست دارم کمک کنم - این... لزومی نداره - 00:21:00.549 --> 00:21:04.220 ،اگه بدونم گریس دلیلی برای نگرانی نداره حال منم بهتر میشه 00:21:04.220 --> 00:21:06.263 نمی‌دونم گریس بهتون چی گفته 00:21:06.263 --> 00:21:08.140 ولی دلیلی برای نگرانی وجود نداره 00:21:08.140 --> 00:21:11.477 فقط سعی دارم تشویقش کنم از نظر مالی مسئولیت‌پذیری بیشتری داشته باشه 00:21:13.145 --> 00:21:15.898 گمونم اینم از مخاطرات ازدواج با یه مدیر سرمایه باشه 00:21:21.487 --> 00:21:23.406 دختر من که موکلت نیست 00:21:23.906 --> 00:21:25.282 همسرتـه 00:21:26.075 --> 00:21:27.410 نگران نباش 00:21:28.244 --> 00:21:30.705 قضیه بین خودمون می‌مونه 00:21:31.288 --> 00:21:35.418 من یه حساب بانکی شخصی واسه اینجور مواقع اضطراری کوچیک دارم 00:21:35.418 --> 00:21:38.379 بخشندگی شما رو می‌رسونه ...خانم پارک، ولی 00:21:38.629 --> 00:21:41.799 ...مورد اضطراری‌ای پیش نیومده، پس 00:21:44.677 --> 00:21:47.847 می‌دونی، اگه برای آقای پارک کار کنی وضعت خیلی بهتر میشه 00:21:48.180 --> 00:21:49.515 بله 00:21:50.975 --> 00:21:53.769 ‫حیف که کره‌ای بلد نیستی 00:22:02.153 --> 00:22:04.572 حیف که شوهرت یه عوضیـه 00:22:17.710 --> 00:22:20.629 هی، هانتر. همچنان باید در مورد اتفافی که توی مدرسه افتاد صحبت کنیم 00:22:21.046 --> 00:22:24.091 چرا؟ - چون نزدیک بود اخراج بشی - 00:22:24.091 --> 00:22:26.010 این تو رو نگران نمی‌کنه؟ - نه زیاد - 00:22:26.010 --> 00:22:27.303 چیتوز آتیشی رو ندیدید؟ 00:22:27.303 --> 00:22:29.096 ‫چطوره یه چیزی بخوری که ‫پدر معده‌تو درنیاره؟ 00:22:29.096 --> 00:22:30.681 می‌تونم برات اسموتی درست کنم 00:22:30.681 --> 00:22:32.516 نه، ممنون - هی - 00:22:32.516 --> 00:22:34.435 ‫فقط می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاد 00:22:35.519 --> 00:22:38.063 .کلاس رو پیچوندم .زیاد مسئله‌ی پیچیده‌ای نیست 00:22:38.063 --> 00:22:40.441 ‫ولی قرص‌ها رو چی؟ ‫داشتی می‌فروختی‌شون؟ 00:22:40.483 --> 00:22:42.109 نه! چی؟ 00:22:42.109 --> 00:22:46.155 می‌فهمم اگه بخوای همسن و سال‌هات رو تحت‌تأثیر قرار بدی 00:22:46.322 --> 00:22:48.866 ،ولی آدرال یه داروی قویـه ...نمیشه که همین‌طوری بدی به بقیه 00:22:48.908 --> 00:22:50.826 خدای من. میشه ادامه ندی؟ 00:22:50.868 --> 00:22:52.912 وایسا ببینم. کجا میری؟ 00:22:52.953 --> 00:22:55.206 هی! هنوزم حرفم باهات تموم نشده 00:23:08.052 --> 00:23:12.056 ‫خب، چه حسی داره که ‫انگشت‌نمای مِی‌فیلد شدی؟ 00:23:12.640 --> 00:23:15.684 همه‌ی دختر خوشگل‌های سال دومی بهت پیام شخصی دادن یا نه؟ 00:23:15.726 --> 00:23:17.311 ‫آره، بابا. پس چی! 00:23:29.156 --> 00:23:30.616 اینو خودت ساختی؟ 00:23:31.116 --> 00:23:32.159 آره 00:23:34.954 --> 00:23:37.915 .وای، هانتر .فکر نمی‌کردم واقعاً یه قلب هنرمند داشته باشی 00:23:42.670 --> 00:23:45.214 ‫« باشگاه باسن‌پولادی نیک » 00:23:57.226 --> 00:23:58.936 « اندرو کوپر، عضو فعلی » 00:24:00.813 --> 00:24:01.814 الی؟ 00:24:02.690 --> 00:24:04.775 سلام، نمی‌دونستم تو هم عضو شدی 00:24:04.817 --> 00:24:06.902 کارت عضویت اندی رو قرض گرفتم 00:24:06.902 --> 00:24:09.571 ،دیگه ازش استفاده نمی‌کنه به نظرم حیف بود بذاریم هدر بره 00:24:09.571 --> 00:24:11.573 شرمنده، کارت عضویت‌ قابل انتقال به دیگری نیست 00:24:11.573 --> 00:24:13.659 ‫زن بقیه هم همین‌طور، ‫ولی با این حال... 00:24:16.036 --> 00:24:17.413 یه پیشنهادی دارم 00:24:17.413 --> 00:24:19.248 چطوره آزمایشی یه امتحان بکنی؟ 00:24:19.290 --> 00:24:20.541 ‫اگه تصمیم گرفتی ثبت‌نام کنی، 00:24:20.541 --> 00:24:22.960 ‫تا آخر ماه یه تخفیف واسه ‫دوستان و اعضای خانواده می‌ذاریم 00:24:23.002 --> 00:24:24.211 مرسی، نیک 00:24:24.253 --> 00:24:25.546 ‫ولی من نه دوستتم نه خانواده‌ات 00:24:33.053 --> 00:24:35.472 ‫یه آدم عاقل شاید ‫یه فرار نزدیک از دست پلیس و 00:24:35.472 --> 00:24:37.850 ‫یه زخم سطحی از یه سگ بزرگ رو 00:24:37.850 --> 00:24:40.227 ‫به چشم یه علامت نئونی چشمک‌زن ‫از طرف کائنات می‌دید که 00:24:40.227 --> 00:24:42.438 ‫بهش می‌گفت بره دنبال یه کار دیگه 00:24:43.147 --> 00:24:45.107 ولی من واقعاً همچین گزینه‌ای نداشتم 00:24:45.149 --> 00:24:46.316 می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 00:24:46.316 --> 00:24:47.443 نه زیاد 00:24:47.860 --> 00:24:49.194 ...بوم نقاشیت 00:24:50.738 --> 00:24:53.824 بسیارخب. اضلاع چوبی اینطوری به همدیگه جفت میشن 00:24:54.825 --> 00:24:56.452 ...با اینا گوشه‌ها رو پخش می‌کنم 00:24:57.745 --> 00:24:59.663 ‫درِ پشتی باز شد 00:25:07.963 --> 00:25:09.548 ...وقتی بحث هنر همگانیِ آمریکایی باشه 00:25:09.590 --> 00:25:11.967 روی لیکتنستاین شونه به شونه‌ی جف کونز به عنوان 00:25:12.009 --> 00:25:14.720 ‫محبوب‌ترین گزینه برای خریدارهایی که نه تنها ‫هنر براشون پشیزی ارزش نداره قرار می‌گیره، 00:25:14.762 --> 00:25:16.513 ‫بلکه این افراد هنر رو یه‌جور ‫سرمایه‌گذاری جذاب تلقی می‌کنن 00:25:16.513 --> 00:25:19.516 :اونا «کلاس» هستن «کلکسیونرهای اسمی» 00:25:19.516 --> 00:25:21.518 ،«این اثری که اینجاست، «مربع ساخت سال ۱۹۸۳ 00:25:21.518 --> 00:25:24.021 ‫احتمالاً بیشتر به عنوان یه ‫سرمایه‌گذاری با ارزش افزوده خریداری شده، 00:25:24.021 --> 00:25:26.148 نه به خاطر ارزش هنریش 00:25:26.148 --> 00:25:27.441 که واقعاً مایه‌ی تأسفـه 00:25:27.483 --> 00:25:29.359 من همیشه آثار لیکتنستانن رو دوست داشتم 00:25:29.359 --> 00:25:30.944 مخصوصاً نقاشی‌های کتاب مصور 00:25:34.114 --> 00:25:37.534 ‫دیگه از کسی پنهون نبود که ‫هیچوقت دخل و خرجم به هم نمی‌خورد 00:25:37.534 --> 00:25:40.078 ‫واسه همین چندتا سرقت باارزش‌تر ‫مثل این نقاشی برام... 00:25:40.078 --> 00:25:42.206 ‫به معنی پول بیشتر با سرقت کمتر بود 00:25:42.206 --> 00:25:44.374 ریسک بیشتر، سود بالاتر 00:25:44.374 --> 00:25:46.502 ‫یا شاید هم کم‌کم داشت ازش خوشم می‌اومد 00:26:07.272 --> 00:26:08.565 آره، درست شد 00:26:19.493 --> 00:26:21.620 نه، حق منـه، بچه ترسو 00:26:21.620 --> 00:26:23.539 من ترسو نیستم - هی، بچه‌ها - 00:26:23.539 --> 00:26:26.583 میشه یه مدتی آروم باشید؟ چیزی تا خونه‌ی مامان‌بزرگ و بابابزرگ نمونده 00:26:33.006 --> 00:26:36.510 ‫دینگ دینگ! 00:26:36.510 --> 00:26:37.594 خدای من 00:26:38.136 --> 00:26:40.556 صبر کنید... سلام - سلام، عزیزم - 00:26:40.556 --> 00:26:42.099 سلام، عزیزم 00:26:42.099 --> 00:26:43.183 !سلام 00:26:43.183 --> 00:26:46.103 !شنیدم فردا تولد داریم تو خبر نداری؟ 00:26:46.103 --> 00:26:47.896 !داره پنج سالش میشه - واقعاً؟ - 00:26:47.896 --> 00:26:49.731 بهتره بریم ببینیم کیک پیدا میشه یا نه 00:26:49.731 --> 00:26:51.608 اون میز رو نگاه کنید 00:26:52.234 --> 00:26:53.777 اوه، کادو هم هست که 00:26:58.615 --> 00:26:59.908 همه چی مرتبـه؟ 00:27:00.450 --> 00:27:02.953 ،آره. فقط، می‌دونی زیاد توی ماشین بودیم 00:27:03.704 --> 00:27:04.705 پس بیا بریم 00:27:05.998 --> 00:27:07.708 سگ؟ - آره - 00:27:11.628 --> 00:27:12.963 عزیزم 00:27:24.891 --> 00:27:26.810 چقدر خوبـه که برگشتی خونه 00:27:31.690 --> 00:27:32.899 !خودشـه 00:27:32.899 --> 00:27:35.569 .اون عضلات باسن رو به کار بندازید .در حالت ایستاده منقبض کنید 00:27:35.569 --> 00:27:37.988 .می‌خوام ببینمش .آفرین. خوبـه 00:27:38.864 --> 00:27:40.449 بچه‌ها، تمرین عالی بود 00:27:41.867 --> 00:27:43.493 حرکات کششی رو فراموش نکنید 00:27:43.535 --> 00:27:44.995 هفته‌ی دیگه می‌بینم‌تون 00:27:46.705 --> 00:27:49.291 الی؟ - اوه - 00:27:49.291 --> 00:27:50.500 سلام، بروس 00:27:50.959 --> 00:27:52.586 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:27:53.462 --> 00:27:55.338 همون کاری که بقیه می‌کنن 00:27:55.505 --> 00:27:58.216 فقط سعی دارم بدنم رو به یه سلاح مرگبار تبدیل کنم 00:28:01.303 --> 00:28:03.930 ‫زاغ سیاه تو رو چوب نمی‌زدم، ‫اگه نگرانیت اینـه 00:28:04.222 --> 00:28:05.640 نه، البته که نه 00:28:05.932 --> 00:28:07.517 امیدوارم حضورم عجیب نباشه 00:28:08.977 --> 00:28:10.395 ‫به نظر خوب میای 00:28:10.395 --> 00:28:11.480 سالم 00:28:11.980 --> 00:28:14.274 ‫گمونم خونه عوض کردن ‫بهم ساختـه 00:28:14.274 --> 00:28:16.485 وقت بیشتری با اندی می‌گذرونم 00:28:16.485 --> 00:28:18.487 راستش دوباره دارم اجرا می‌کنم 00:28:18.487 --> 00:28:19.988 وارد دنیای بیرون شدی و کار خودت رو می‌کنی 00:28:19.988 --> 00:28:22.407 ‫یه جایی به جز روی چمن حیاطم اجرا می‌کنی 00:28:22.449 --> 00:28:23.784 اِی بابا 00:28:23.784 --> 00:28:25.243 بحثش رو پیش کشیدی 00:28:25.243 --> 00:28:27.204 ،راستش رو بخوای یه جورایی دلم براش تنگ شده 00:28:27.245 --> 00:28:28.872 معلومـه که تنگ شده 00:28:29.247 --> 00:28:30.540 مطمئنم زنت هم دلش تنگ شده 00:28:30.707 --> 00:28:32.042 خوشحال شدم دیدمت 00:28:32.375 --> 00:28:34.127 شاید بعداً یه سر بیام تپ 00:28:34.127 --> 00:28:35.504 باشه، خوبـه 00:28:36.379 --> 00:28:37.798 ‫توی کلاس می‌بینمت 00:28:39.091 --> 00:28:41.802 چه مزخرفی بود؟ توی کلاس می‌بینمت؟ 00:28:53.647 --> 00:28:56.650 .خدای من .زود قضاوتت کردم، دوست من 00:28:56.691 --> 00:28:57.901 آره، اینو زیاد می‌شنوم 00:28:57.901 --> 00:29:00.278 !این گردشگر واقعاً شهامت داره 00:29:00.278 --> 00:29:02.113 !ایول! عاشقشم 00:29:03.406 --> 00:29:04.741 خب، الان تکلیف چیـه؟ 00:29:07.911 --> 00:29:09.412 یه دقیقه بهم مهلت بدید 00:29:18.004 --> 00:29:19.047 چیـه؟ 00:29:19.297 --> 00:29:20.715 خیلی خوشگل شدی 00:29:20.715 --> 00:29:23.093 چون قراره بعد این برنامه منو شام ببری بیرون 00:29:24.177 --> 00:29:25.345 ‫نه بابا؟ 00:29:28.056 --> 00:29:29.349 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:29:30.016 --> 00:29:35.313 چند ساعتی طول می‌کشه که افرادم اصالت نقاشی رو تأیید کنن 00:29:35.355 --> 00:29:36.773 ...ولی توی این فاصله 00:29:37.691 --> 00:29:39.526 می‌بینم تیپ زدی که جشن بگیری 00:29:39.526 --> 00:29:42.237 !پس بیاید جشن بگیریم 00:29:42.237 --> 00:29:43.613 داری منو غرق می‌کنی 00:29:43.613 --> 00:29:45.031 تکون نخور. چشم‌هات رو نمال - آخ! درد داره - 00:29:45.574 --> 00:29:46.741 جای تشکرتـه؟ 00:29:46.783 --> 00:29:48.159 ‫افسارش دستم بود 00:29:48.159 --> 00:29:49.536 ‫ولی من یه چیز دیگه‌ای دیدم 00:29:49.536 --> 00:29:52.038 می‌دونی تا حالا چند بار یه مرد ...توی همچین جاهایی 00:29:52.038 --> 00:29:53.123 خودش رو بهم چسبونده؟ 00:29:53.123 --> 00:29:55.375 .نه، البته که نمی‌دونی .چون تو مردی 00:29:55.375 --> 00:29:57.544 ببین، سعی داشتم کمکت کنم - باشه، یه لطفی بهم بکن - 00:29:57.544 --> 00:29:58.962 دفعه‌ی بعد که سعی می‌کنی ازم دفاع کنی 00:29:58.962 --> 00:30:00.922 چطوره صبر کنی اول پولمون رو بگیریم؟ 00:30:00.922 --> 00:30:03.425 به خاطر این عصبانی هستی؟ شوخیت گرفته؟ 00:30:03.466 --> 00:30:05.218 .خیلی هم مسئله‌ی مهمی نیست ...می‌تونیم یه چیز دیگه بدزدیم 00:30:05.218 --> 00:30:06.678 !من به اون پول نیاز داشتم 00:30:10.724 --> 00:30:12.267 می‌دونی چیـه؟ 00:30:12.434 --> 00:30:15.103 تو فقط یه مرد پولداری که پولش رو از دست داده و 00:30:15.103 --> 00:30:17.480 الان هم فکر می‌کنی بفنا رفتی ولی روحتم خبر نداره 00:30:17.480 --> 00:30:20.817 .تو هیچوقت گشنه نموندی .بچه‌هات قرار نیست گشنه بمونن 00:30:20.859 --> 00:30:22.485 فقط می‌خوای چیزی که ازت گرفتن رو پس بگیری 00:30:22.527 --> 00:30:25.196 ‫- چون تو فقط بلدی پولدار باشی ‫- الینا 00:30:25.196 --> 00:30:28.199 ‫روحت هم خبر نداره ‫تقلای واقعی یعنی چی، کوپ 00:30:28.241 --> 00:30:30.493 مزخرفایی که راجع‌بهش غر می‌زنی؟ 00:30:32.203 --> 00:30:33.747 ...بیشتر مردم حاضرن 00:30:33.747 --> 00:30:35.540 آدم بکشن تا اون چیزها رو به دست بیارن 00:30:36.666 --> 00:30:37.959 واقعاً می‌خوای همینجا ولم کنی؟ 00:31:06.279 --> 00:31:07.530 « پیامک‌ها » 00:31:11.493 --> 00:31:15.038 ‫« به سامانتا: بیداری؟ » 00:31:23.254 --> 00:31:26.841 « با بچه‌ها اومدم بوستون » « یادت رفته؟ » 00:31:27.801 --> 00:31:30.178 نبودِ سم گزینه‌ای جلوی پام گذاشته بود 00:31:31.179 --> 00:31:32.889 می‌تونستم توی خونه‌ی خودم کلی نوشیدنی بخورم و 00:31:32.889 --> 00:31:35.725 ‫انقدر «مجموعه‌ی کرایتریون» ‫تماشا کنم تا خوابم ببره 00:31:39.938 --> 00:31:42.774 یا می‌تونستم برم خونه‌ی اون و پول دربیارم 00:32:30.363 --> 00:32:34.075 ‫«این رو برای مناسبت‌های ویژه آوردم» 00:32:43.376 --> 00:32:45.378 ‫« در وجه بارنی چوی » ‫« سندرا پارک » 00:33:22.624 --> 00:33:23.750 لعنتی 00:33:25.001 --> 00:33:26.419 لعنتی 00:33:28.212 --> 00:33:30.381 گندش بزنن 00:33:32.717 --> 00:33:35.053 گندش بزنن 00:33:40.558 --> 00:33:41.851 لعنتی 00:33:47.857 --> 00:33:50.234 !بجنب دیگه، زود باش 00:34:19.347 --> 00:34:21.557 می‌دونم ورود غیرقانونی به خونه‌ی معشوقه‌ی سابقت 00:34:21.599 --> 00:34:23.643 از خیلی جهات دردسرسازه 00:34:23.976 --> 00:34:25.395 در واقع از همه جهات 00:34:26.813 --> 00:34:29.524 ‫ولی وقتی بعد از ده سال ‫برای اولین بار کوکائین زدی و 00:34:29.524 --> 00:34:30.942 ‫به اندازه‌ی وزنت نوشیدنی خوردی و 00:34:30.942 --> 00:34:33.403 ‫بهت اسپری فلفل زدن، ‫اون هم همه‌ش طی یک ساعت، 00:34:33.403 --> 00:34:37.156 ‫اونوقت میشه با اطمینان گفت ‫تصمیم گیریِ درست جزو دستور کار نیست 00:34:38.157 --> 00:34:40.034 ‫من فقط می‌دونستم سم رفته خارج شهر و 00:34:40.076 --> 00:34:43.246 ‫به لطف افتضاح نقاشی ‫۱۵۰ هزار دلار ضرر کرده بودم و 00:34:43.246 --> 00:34:46.290 درهای فرانسوی خونه‌ی سم هیچوقت درست چفت نمی‌شدن 00:34:54.966 --> 00:34:57.093 خدایا 00:34:58.094 --> 00:34:59.595 اینجاش رو یادتونـه 00:35:03.599 --> 00:35:04.809 ‫خون زیادی روی زمین ریخته بود و 00:35:04.809 --> 00:35:06.477 من هم ضربه‌ی بدی به سرم خورده بود 00:35:06.477 --> 00:35:09.147 ‫برای همین یکم طول کشید تا ‫بفهمم جنازه‌ای که بغل دستمـه 00:35:09.188 --> 00:35:11.440 ‫پائول لویت، همسر سابق سمـه 00:35:16.320 --> 00:35:19.282 ‫اگه طی تمام این جریانات لحظه‌ای وجود داشت ‫که واقعاً به تسلیم شدن فکر می‌کردم 00:35:19.323 --> 00:35:20.408 همین لحظه بود 00:35:20.408 --> 00:35:23.327 خسته بودم، به شکلی که تا به حال تجربه نکرده بودم 00:35:23.369 --> 00:35:26.497 ‫خستگی به شکلی که باعث میشه جدی ‫به این فکر بیفتی که چشم‌هات رو ببندی، 00:35:26.497 --> 00:35:29.250 دهنت رو باز کنی و اجازه بدی ریه‌هات پر از آب بشن 00:35:29.250 --> 00:35:31.169 ‫و اگه می‌دونستم چه اتفاقاتی در پیشـه 00:35:31.169 --> 00:35:33.504 فکر کنم احتمالاً همین کار رو می‌کردم 00:35:34.881 --> 00:35:36.132 ولی حقیقت اینـه که 00:35:36.132 --> 00:35:38.593 ‫هر چند فکر کنم حقیقت ‫تا الان تا مغز استخوان‌مون رفته 00:35:38.759 --> 00:35:40.344 که من هیچ کوفتی نمی‌دونستم 00:36:47.912 --> 00:36:49.372 خوب زدی 00:36:49.914 --> 00:36:51.040 مرسی 00:36:52.124 --> 00:36:54.043 خب، تو دیشب چیکارها کردی؟ 00:36:55.252 --> 00:36:58.422 می‌دونی، کار خاصی نکردم 00:37:01.592 --> 00:37:02.843 تو چطور؟ 00:37:05.346 --> 00:37:06.514 من هم همینطور 00:37:08.265 --> 00:37:09.225 اینم از این