WEBVTT

00:00:08.166 --> 00:00:09.633
(امپراتور رژیم بوکس)

00:00:10.633 --> 00:00:12.766
حواست باشه موعد تسویه حسابت نگذره آقای کیم

00:00:12.933 --> 00:00:14.433
باید سر قولت بمونی

00:00:14.700 --> 00:00:16.433
مرتیکه‌ی عوضی

00:00:24.533 --> 00:00:29.900
(کنارم بمون" به‌نقل از بن ای. کینگ")

00:00:48.800 --> 00:00:49.800
شبت بخیر

00:00:50.200 --> 00:00:52.633
شب توئم، مراقب خودت باش

00:00:54.433 --> 00:00:55.433
خداحافظ

00:01:02.200 --> 00:01:03.333
برمیگرده

00:01:05.766 --> 00:01:06.833
برمیگرده

00:01:09.033 --> 00:01:10.133
برمیگرده

00:01:25.233 --> 00:01:26.400
(گوشیتو تعمیر کردم)

00:01:26.400 --> 00:01:27.566
(گوشیتو تعمیر کردم)

00:01:39.466 --> 00:01:40.600
گوشیتو تعمیر کردم

00:01:41.200 --> 00:01:42.900
از این به بعد فقط خاطره‌های خوبو ثبت کن

00:01:43.366 --> 00:01:44.900
و همه‌ی خاطرات بدو فراموش کن

00:01:49.366 --> 00:01:50.366
اون چیه؟

00:01:51.933 --> 00:01:54.600
عا، یکم ویتامینه

00:01:54.800 --> 00:01:56.333
مربیم گفت باخودم ببرم خونه

00:01:57.700 --> 00:01:59.066
(گوشیتو تعمیر کردم)

00:01:59.866 --> 00:02:01.200
کِی اومده؟

00:02:05.700 --> 00:02:07.466
نکنه دیده باشتمون؟

00:02:12.366 --> 00:02:13.566
(آجوشی)

00:02:35.800 --> 00:02:37.000
لی کوان سوک به‌طور رسمی قهرمان جهانی)
(شورای بوکس، هان آروم رو به چالش میکشه

00:02:38.900 --> 00:02:41.500
لی کوان سوک، در مقابل هان آروم)
(تموم چشم‌ها در انتظار این مبارزه بر سر عنوان

00:02:48.633 --> 00:02:50.733
(لی کوان سوک)

00:03:17.000 --> 00:03:18.633
بد سرفه میکنیا

00:03:19.900 --> 00:03:21.266
یه لیوان آب بیارم؟

00:03:21.433 --> 00:03:22.900
نمیخواد

00:03:36.033 --> 00:03:37.233
اوا، حالت خوبه؟

00:03:47.800 --> 00:03:51.433
حتما فکر کردی دزدیدم آوردمت یه جای غریب

00:03:52.500 --> 00:03:53.600
خنده میکنی؟

00:03:55.100 --> 00:03:57.933
حتما اینم یکی از تاکتیکات برای ترسوندن منه

00:03:59.533 --> 00:04:00.966
ولی اشتباه کردی

00:04:01.166 --> 00:04:02.366
چه اشتباهی؟

00:04:03.733 --> 00:04:05.933
تو بودی که زدی زیر قولت

00:04:07.666 --> 00:04:10.100
آدمایی مثل ما صبر ندارن
به آسونیم به بقیه اعتماد نمیکنن

00:04:12.000 --> 00:04:13.433
اگه میخوای اسمشو بذار مخاطرات شغلی

00:04:14.000 --> 00:04:15.466
فکر میکردم تا الان خودت بفهمی

00:04:17.300 --> 00:04:18.300
راستی

00:04:18.900 --> 00:04:19.966
،در مورد هان آروم

00:04:20.500 --> 00:04:22.566
چطور تونستی راضیش کنی؟

00:04:23.766 --> 00:04:27.466
واقعا عاشق شیوه‌ی کاریتم. میدونستی؟

00:04:27.766 --> 00:04:29.233
دقیقا نقطه مقابل منی

00:04:29.400 --> 00:04:31.033
برای همین دیدنت لذت بخشه

00:04:31.766 --> 00:04:32.766
بیا

00:04:34.733 --> 00:04:35.733
آیگو

00:04:37.066 --> 00:04:39.366
وضعیتتو به رئیس گزارش دادم

00:04:39.566 --> 00:04:41.366
پس حتما تا فردا ظهر پولو بفرست

00:04:44.900 --> 00:04:46.633
همین که برسم میفرستم

00:04:48.533 --> 00:04:50.400
این بهترین رفتاره که یه بدهکار میتونه داشته باشه

00:04:51.033 --> 00:04:53.700
خیالم دیگه راحت شد

00:04:59.066 --> 00:05:01.100
موعد بعدی یادت نره

00:05:06.033 --> 00:05:07.766
سری بعد شاید یه جای دیگه باشه

00:05:10.333 --> 00:05:12.600
و یکی دیگه جای تو باشه

00:05:25.200 --> 00:05:27.766
تموم سعیتو بکن، باشه؟

00:05:28.266 --> 00:05:29.266
مثل همیشه

00:05:33.266 --> 00:05:35.400
واقعا که

00:05:49.466 --> 00:05:52.566
جونگ سویون، چوی هوجونگ)
(لی کوان سوک، باتری

00:05:54.300 --> 00:05:57.100
(لی کوان سوک)

00:06:11.433 --> 00:06:12.433
شب بخیر

00:06:12.433 --> 00:06:15.066
(دیروز، جه مین: شب بخیر)

00:06:28.866 --> 00:06:30.500
(ممنون که گوشیو تعمیر کردی)

00:06:30.500 --> 00:06:31.700
ممنون که گوشیو تعمیر کردی

00:06:31.700 --> 00:06:33.500
(ممنون که گوشیو تعمیر کردی)

00:06:33.900 --> 00:06:36.500
نه زنگ زده نه پیام داده

00:06:37.066 --> 00:06:38.066
چی شده؟

00:06:39.466 --> 00:06:42.333
(ممنون که گوشیو تعمیر کردی)

00:06:42.333 --> 00:06:44.500
(آجوشی، چرا بهم زنگ نزدی؟)

00:06:44.500 --> 00:06:46.300
آجوشی، چرا بهم زنگ نزدی؟

00:06:46.300 --> 00:06:48.633
(آجوشی، چرا بهم زنگ نزدی؟)

00:06:48.633 --> 00:06:49.966
فردا برای دوییدن میای دیگه؟

00:06:49.966 --> 00:06:52.133
(فردا برای دوییدن میای دیگه؟)

00:07:04.200 --> 00:07:05.400
کِی اومده؟

00:07:08.600 --> 00:07:09.633
آجوشی

00:07:10.533 --> 00:07:11.533
آجوشی

00:07:15.800 --> 00:07:16.800
چیشده؟

00:07:17.033 --> 00:07:18.033
دعوا کرده؟

00:07:20.433 --> 00:07:21.433
آجوشی

00:07:22.200 --> 00:07:23.333
چرا اینجا خوابیدی

00:07:24.200 --> 00:07:25.566
برو تو بخواب

00:07:26.466 --> 00:07:27.466
باشه

00:07:27.966 --> 00:07:29.700
هی نگو باشه

00:07:31.733 --> 00:07:33.566
ای بابا

00:07:38.833 --> 00:07:40.700
آی، ولم کن دیگه

00:07:41.466 --> 00:07:43.033
چی چی رو ولت کنم

00:07:43.033 --> 00:07:44.133
دعوا کردی؟

00:07:47.200 --> 00:07:48.633
چرا کتک خوردی؟

00:07:50.533 --> 00:07:51.866
خودتم منو زدی والا

00:07:54.400 --> 00:07:55.666
میخوای یکی دیگه هم بزنم؟

00:07:59.566 --> 00:08:00.900
آیگو، بیخیال

00:08:02.466 --> 00:08:03.466
نمیخواد

00:08:05.000 --> 00:08:06.000
خودم میتونم برم

00:08:13.700 --> 00:08:14.700
دستمو بگیر

00:08:23.800 --> 00:08:26.100
واسه همین گفتم بذار کمکت کنم

00:08:26.800 --> 00:08:28.366
امروز باید بدون من بری بدویی

00:08:29.600 --> 00:08:32.433
میخواستی با این وضعیت باهام بیای؟

00:08:32.733 --> 00:08:34.100
یکم استراحت میکنم بعدش میام پیشت

00:08:59.300 --> 00:09:00.500
بدجور زدنش

00:09:16.666 --> 00:09:19.433
آش سنتی)
(بهترین آش برای من

00:09:32.600 --> 00:09:34.000
چرا اینجوری کتک خوردی؟

00:09:34.666 --> 00:09:36.066
اصلا درست حسابی غذا میخوری؟

00:09:51.033 --> 00:09:52.366
میدونم سرتون شلوغه

00:09:52.566 --> 00:09:54.333
ولی ممنون که اومدین

00:09:54.733 --> 00:09:57.700
،امروز قهرمان خروس وزن شورای جهانی بوکس

00:09:58.666 --> 00:10:02.000
هان آروم، قرارداد مدیریتی ورزشی رو

00:10:03.900 --> 00:10:06.500
به طور رسمی با ابوت اسپورت امضا کرد

00:10:06.500 --> 00:10:08.300
بنده امروز برای اعلامش اینجا هستم

00:10:10.966 --> 00:10:13.500
جزئیات قرارداد رو از طریق
رسانه های مطبوعاتی اطلاع میدیم

00:10:14.066 --> 00:10:15.533
میتونم اول یه سوال کنم؟

00:10:16.300 --> 00:10:17.300
حتما

00:10:17.466 --> 00:10:18.466
بفرمایید

00:10:18.500 --> 00:10:20.466
خانم لی کوان سوک به طور
عمومی شما رو به چالش کشیده

00:10:21.000 --> 00:10:22.166
چالشش رو قبول میکنین؟

00:10:22.166 --> 00:10:23.633
هیچ بیاینه‌ی رسمی ندادین

00:10:23.933 --> 00:10:25.866
خیلی‌ها فکر میکنن که میخواین از مبارزه فرار کنین

00:10:27.466 --> 00:10:28.466
...من

00:10:29.366 --> 00:10:30.366
...هیچوقت نه قایم میشم

00:10:31.066 --> 00:10:32.466
نه فرار میکنم

00:10:33.266 --> 00:10:34.600
...با کمال میل

00:10:35.633 --> 00:10:36.900
چالششون رو قبول میکنم

00:10:37.600 --> 00:10:38.800
واو، چه خفن

00:10:39.266 --> 00:10:42.300
...پس حرفی دارین بخواین به خانم لی

00:10:42.300 --> 00:10:43.900
که به چالش کشیدتتون بزنین؟

00:10:47.300 --> 00:10:48.700
...فکر کنم خانم لی

00:10:50.066 --> 00:10:52.133
میخواد صاحب کمربندم بشه

00:10:53.933 --> 00:10:54.933
هر وقت خواستین

00:10:55.933 --> 00:10:57.033
در اینجا به روتون بازه

00:10:58.166 --> 00:11:00.433
نشونتون میدم، خانم بوکسور نابغه

00:11:00.433 --> 00:11:01.533
(کِی اسپورت)

00:11:01.533 --> 00:11:02.666
خیلی باحالی آروم

00:11:02.666 --> 00:11:04.700
ای خدا. از الان داره جنگ روانی راه میندازه

00:11:04.700 --> 00:11:05.933
!تو بهترینی، قهرمان جهانی

00:11:05.933 --> 00:11:07.166
اشکالی نداره

00:11:08.366 --> 00:11:10.133
حداقل امروز فقط با حرفش بهم سیلی زد

00:11:15.100 --> 00:11:17.133
مبارزه انتقامی بعد از سه سال برگزار میشه

00:11:17.500 --> 00:11:19.100
حتما حس متفاوتی نسبت به بقیه مسابقه ها داره

00:11:19.100 --> 00:11:20.933
بهمون بگین چقدر مصممین
که این مبارزه رو ببرین

00:11:21.900 --> 00:11:24.066
من مصمم چیزی نیستم

00:11:24.700 --> 00:11:25.866
فقط بهش ثابت میکنم

00:11:26.466 --> 00:11:27.466
منظورتون چیه؟

00:11:28.166 --> 00:11:30.900
اگه سه سال پیش خانم لی فرار نمیکرد

00:11:31.333 --> 00:11:32.600
بازم من برنده میشدم

00:11:34.100 --> 00:11:35.600
و این‌بار هم برنده میشم

00:11:36.766 --> 00:11:39.833
مردم به خانم لی میگن بوکسور نابغه

00:11:39.833 --> 00:11:41.800
اون قوی‌ترین بوکسور آماتوره
و تا حالا یه مبارزه رو هم نباخته

00:11:42.200 --> 00:11:45.200
...بعضیا میگن شانس آوردین که

00:11:45.300 --> 00:11:48.500
سه سال پیش مبارزه کنسل شد

00:11:50.333 --> 00:11:52.166
مطمئنین خودتون یکی از اونا نیستین؟

00:11:56.833 --> 00:11:58.333
من بوکسور نابغه نیستم

00:11:58.933 --> 00:12:00.266
سخت تلاش کردنم منو به اینجا رسوند

00:12:00.966 --> 00:12:04.666
ولی اعتقاد ندارم که تلاش
زیاد همیشه مثمر به ثمره

00:12:06.333 --> 00:12:07.566
...بعضی وقتا

00:12:08.866 --> 00:12:10.500
تلاش زیاد، بهمون خیانت میکنه

00:12:12.133 --> 00:12:13.366
،اینکه با دونستن این

00:12:14.400 --> 00:12:16.433
بدون عقب کشیدن بتونی توی رینگ بایستی

00:12:18.200 --> 00:12:19.466
استعداد من اینه

00:12:22.366 --> 00:12:24.700
...به همه نشون میدم

00:12:25.733 --> 00:12:28.900
...که کدوممون تا آخرش تو رینگ میمونه، من

00:12:30.300 --> 00:12:31.400
یا لی کوان سوک

00:12:32.966 --> 00:12:34.500
خفن بود

00:12:44.333 --> 00:12:45.333
مورمورم شد

00:12:47.700 --> 00:12:48.800
تو طرف کی هستی؟

00:12:49.533 --> 00:12:50.533
آها بله

00:12:51.900 --> 00:12:55.400
عجب، توی مصاحبه کردن عالیه

00:12:55.400 --> 00:12:57.466
قراره مسابقه‌ی پر تنشی باشه

00:12:57.733 --> 00:13:00.400
بیاید از این جو استفاده کنیم و همه‌ی بلیت‌هارو بفروشیم

00:13:00.400 --> 00:13:01.400
خب؟

00:13:02.100 --> 00:13:03.100
باید همین کارو کنیم

00:13:07.600 --> 00:13:09.466
صورتش چی شده؟

00:13:09.466 --> 00:13:10.866
...عوضی حتما

00:13:13.200 --> 00:13:14.266
فکر کنم کتک خورده

00:13:14.533 --> 00:13:15.633
هرچند وقت یه‌بار پیش میاد

00:13:16.333 --> 00:13:17.333
که اینطور

00:13:21.466 --> 00:13:23.833
چرا دوتا مرد باید با هم تماس تصویری بگیرن؟

00:13:23.833 --> 00:13:26.200
داشتم با یه‌جون صحبت کردم و یهو رفت روی ویدیوکال

00:13:26.866 --> 00:13:28.900
دیروز بعد از اینکه رسیدم، جواب ندادی دیگه

00:13:29.766 --> 00:13:31.866
کار داشتم

00:13:32.266 --> 00:13:34.666
خوابگاه چطوره؟ راحت نیست؟

00:13:35.066 --> 00:13:37.066
قابل تحمله، اتاق مال خودمه

00:13:37.600 --> 00:13:39.100
فکر کنم بذارن بازی کنم

00:13:39.800 --> 00:13:42.000
این فصل تقریبا تمومه، فکر میکردم حالا فعلا باید صبر کنم

00:13:42.266 --> 00:13:43.766
ولی مربی پیشنهاد داد که بازی کنم

00:13:44.666 --> 00:13:46.100
هروقت روزش مشخص شد بهت زنگ میزنم

00:13:46.100 --> 00:13:47.400
باشه پس حله

00:13:49.633 --> 00:13:51.700
ته‌یونگ-
بله؟-

00:13:53.500 --> 00:13:56.300
سال بعد، چند تا برد میخوای؟

00:13:58.900 --> 00:13:59.900
پونزده

00:14:01.400 --> 00:14:02.400
هی

00:14:03.833 --> 00:14:04.900
ده تا

00:14:06.133 --> 00:14:07.466
باشه، قبوله

00:14:08.700 --> 00:14:09.733
مراقب خودت باش

00:14:22.800 --> 00:14:24.300
...من نه قایم میشم

00:14:25.066 --> 00:14:26.433
نه فرار میکنم

00:14:28.000 --> 00:14:30.600
...به همه نشون میدم

00:14:30.600 --> 00:14:33.666
...که کدوممون تا آخرش توی رینگ میمونه، من

00:14:34.500 --> 00:14:35.600
یا لی کوان سوک

00:14:43.066 --> 00:14:46.433
لعنتی، تو هیچی نمیدونی

00:14:50.300 --> 00:14:51.400
چی شده، مربی؟

00:14:52.566 --> 00:14:54.766
چیزی نیست هیچی

00:15:00.133 --> 00:15:01.733
هیچی نیست دیگه

00:15:02.566 --> 00:15:04.500
یه چیزی هست-
نه نیست-

00:15:09.733 --> 00:15:11.900
"چرا برگشتی؟ پول لازمی؟"

00:15:12.100 --> 00:15:13.466
"خیلی پررویی"

00:15:14.400 --> 00:15:15.966
"فکر کردی قهرمانی مسخره بازیه؟"

00:15:16.233 --> 00:15:18.533
نفستو حروم نکن، نخون ولش کن

00:15:21.866 --> 00:15:23.633
قبل از مسابقه‌ی بازگشتت، یکم افکار منفی بود

00:15:24.466 --> 00:15:25.966
الان بیشتره

00:15:26.900 --> 00:15:28.200
اشتباه نمیگن ولی

00:15:35.466 --> 00:15:38.133
بیا حرف بزنیم، تو هم همینطور

00:15:40.300 --> 00:15:41.400
باخت از عمد؟

00:15:43.900 --> 00:15:46.966
اگه قراره ببازم، ترجیح میدم ناک اوت شم

00:15:47.800 --> 00:15:49.100
اونوقت بحثی توش نیست دیگه

00:15:49.466 --> 00:15:50.600
نمی‌تونیم ناک اوت بشیم

00:15:51.300 --> 00:15:52.966
اینجوری خیلی بد به نظر میای

00:15:53.166 --> 00:15:54.366
شاید بهت شک کنن

00:15:54.366 --> 00:15:55.600
برام مهم نیست

00:15:56.266 --> 00:15:58.366
چرا لقمه رو بپیچونیم وقتی راه آسونتر هست؟

00:15:59.266 --> 00:16:00.733
فقط گند میزنه تو هرچی مبارزه ست

00:16:00.866 --> 00:16:02.400
چطور گند میزنه به مبارزه آخه؟

00:16:02.400 --> 00:16:04.333
پا به پاش میری، بعد میلیمتری میبازی

00:16:04.833 --> 00:16:05.933
مشکلی پیش نمیاد

00:16:06.800 --> 00:16:09.633
حالا هرچی، اینکه چطور ببازم دیگه دست خودمه

00:16:10.233 --> 00:16:12.200
توی رینگ خودمم و خودم

00:16:24.300 --> 00:16:25.333
هیونگ

00:16:26.100 --> 00:16:27.600
کوان سوک راست میگه

00:16:27.766 --> 00:16:29.466
باخت عمدی ریسکیه

00:16:30.066 --> 00:16:31.900
شاید بازنشستگیش رو به خطر بندازه

00:16:32.133 --> 00:16:33.633
من نمیذارم بازنشست بشه

00:16:34.533 --> 00:16:36.466
بعد از این میفرستمش آمریکا

00:16:36.633 --> 00:16:39.766
چی؟ داره روز شماری میکنه برای بازنشستگی

00:16:39.766 --> 00:16:41.466
...اینجوری جبهه گرفته

00:16:41.466 --> 00:16:43.700
چون قبلا بوکس خیلی بهش استرس میداد

00:16:44.800 --> 00:16:46.600
توی یه محیط خیلی بهتر

00:16:46.600 --> 00:16:48.766
میذارم اونطور که میخواد رقابت کنه

00:16:49.700 --> 00:16:52.300
به نظرت اون شبیه دختریه که از بوکس خسته شده؟

00:16:52.300 --> 00:16:53.900
خودتم گفتی داره استعدادش رو هدر میده

00:16:55.300 --> 00:16:56.666
آره، ولی بازم

00:16:58.400 --> 00:16:59.500
عیب نداره ببازه

00:17:00.000 --> 00:17:01.466
فقط با ناک اوت نه

00:17:01.466 --> 00:17:04.033
باید گزینه‌ی برگشت به بازی توی آمریکا رو داشته باشیم

00:17:11.200 --> 00:17:13.300
(امپراتور رژیم بوکس)

00:17:21.500 --> 00:17:23.333
(امپراتور رژیم بوکس)

00:17:27.600 --> 00:17:29.766
از بوکس خوشت میاد؟

00:17:30.500 --> 00:17:33.133
چی؟-
میگم از بوکس خوشت میاد؟-

00:17:34.933 --> 00:17:36.433
آره

00:17:37.633 --> 00:17:40.000
مربی اینجا قهرمان آسیا بوده

00:17:40.233 --> 00:17:42.500
کارش خوبه، و تجهیزات اینجا عالیه

00:17:42.900 --> 00:17:44.900
هزینه‌ی عضویت

00:17:46.600 --> 00:17:47.600
ارزونه؟

00:17:49.200 --> 00:17:51.133
ارزشش از قیمت کمش‌ خیلی بیشتره

00:17:52.100 --> 00:17:53.166
امروز روز شانسته

00:17:55.666 --> 00:17:57.833
برای شش ماه اول تمرین‌های پایه
بیست درصد تخفیف میگیری

00:18:06.833 --> 00:18:08.366
اوپا فروشنده‌ی خوبی هستیا

00:18:11.700 --> 00:18:16.300
چی... جو آرا، صبر کن ببینم

00:18:23.600 --> 00:18:26.300
من حرفه‌ای هارو قبول نمیکنم

00:18:26.900 --> 00:18:28.400
مردم میان اینجا که وزن کم کنن

00:18:28.400 --> 00:18:29.466
معلوم نیست؟

00:18:31.300 --> 00:18:32.400
پس اون چی؟

00:18:33.200 --> 00:18:35.600
(بریم خوش‌اندام بشیم، بهم اعتماد داری، نه؟)

00:18:35.700 --> 00:18:37.533
اون استثناست

00:18:38.433 --> 00:18:40.266
پس گلچین میکنی

00:18:40.333 --> 00:18:41.900
گلچین کردن نیست که

00:18:44.100 --> 00:18:45.166
مربی

00:18:47.033 --> 00:18:48.766
بگیرش، مربیمه

00:18:50.533 --> 00:18:51.900
بگیرش دیگه

00:18:55.333 --> 00:18:56.333
...سلام، من

00:18:58.000 --> 00:19:00.866
سلام سونبه‌نیم، ای وای

00:19:03.133 --> 00:19:06.166
اوه، متوجهم

00:19:06.866 --> 00:19:07.933
بنگ

00:19:11.400 --> 00:19:12.533
دوستان

00:19:13.033 --> 00:19:16.266
باشگاه بوکسم بسته شده

00:19:16.266 --> 00:19:17.600
(!آرای ما بهترینه)

00:19:17.600 --> 00:19:18.833
(چی؟)

00:19:18.833 --> 00:19:20.066
(الان چیکار می‌کنی پس؟)

00:19:20.066 --> 00:19:22.800
رفتم یه باشگاه جدید

00:19:23.833 --> 00:19:24.966
کدوم؟

00:19:25.566 --> 00:19:27.400
....من الان

00:19:28.933 --> 00:19:29.933
تادا

00:19:30.800 --> 00:19:33.200
میشه از ما فیلم نگیری؟

00:19:33.200 --> 00:19:35.866
مربی جدیدمو می‌بینین؟

00:19:35.866 --> 00:19:38.666
نمی‌خواد جلوی دوربین باشه
ولی همچین ریز داره کارشو تبلیغ میکنه

00:19:39.733 --> 00:19:42.700
تازه برای تمرینای پایه بیست درصد تخفیف میده

00:19:44.933 --> 00:19:47.133
...بیاید امپراتور رژیم بوکس، اگه

00:19:47.133 --> 00:19:49.000
دوست دارین عین آب خوردن وزن کم کنین

00:19:49.266 --> 00:19:51.633
برای مبارزات خیلی بهتر، حسابی اینجا تمرین میکنم

00:19:52.133 --> 00:19:54.000
میبینمتون، مراقبت خودتون باشید

00:19:54.266 --> 00:19:55.366
بای

00:20:00.733 --> 00:20:03.400
چرا همیشه یه جور با سر میری تو دردسر؟

00:20:03.400 --> 00:20:05.100
حالا چرا نوشیدنی مهمونم کردی؟

00:20:05.300 --> 00:20:06.666
زیاد میای اینجا؟

00:20:06.866 --> 00:20:08.700
نه زیاد، فقط وقتی بخوام مست کنم

00:20:10.366 --> 00:20:13.866
تازگیا یه خبری بهم رسیده

00:20:14.366 --> 00:20:15.366
راجع به چی؟

00:20:17.900 --> 00:20:18.933
...بچه‌ها

00:20:19.800 --> 00:20:21.966
دارن برمیگردن به بازی‌های بیسبال

00:20:22.666 --> 00:20:23.733
چی؟

00:20:24.066 --> 00:20:26.133
بیخیال، میدونی کیو دارم میگم

00:20:26.933 --> 00:20:30.100
قماربازهای غیرقانونی، تبانی‌کارا

00:20:30.633 --> 00:20:32.533
کانگ ته‌هون رو یادته، نه؟

00:20:32.966 --> 00:20:34.966
چهارسال پیش خیلی زیاد شده بود

00:20:35.400 --> 00:20:36.800
دستکاری تو مسابقه‌ها

00:20:37.500 --> 00:20:40.000
فکر میکردم این چیزا آتیشش دیگه خوابیده

00:20:41.000 --> 00:20:43.000
چیزی راجع بهش شنیدی؟

00:20:48.000 --> 00:20:49.366
من که خبرنگار نیستم

00:20:49.733 --> 00:20:51.566
تو اولین کسی هستی که ازش میشنوم

00:20:55.666 --> 00:20:57.200
آره جون خودت

00:21:01.733 --> 00:21:05.633
راستی، کیم هی‌وون رو دیدم قبل از اینکه بره تایوان

00:21:05.733 --> 00:21:06.800
هی وون؟

00:21:08.233 --> 00:21:10.333
همینجاها بود اتفاقا

00:21:10.633 --> 00:21:12.433
ساختمون‌ اونور خیابون

00:21:14.100 --> 00:21:16.566
با یه سریا بود که قبلا ندیده بودم

00:21:21.200 --> 00:21:22.566
حتما دوستاش بودن

00:21:27.433 --> 00:21:29.166
گفت سونبه‌هاشن

00:21:30.133 --> 00:21:31.333
به سلامتی رسید تایوان؟

00:21:32.866 --> 00:21:33.866
حتما رسیده

00:21:34.700 --> 00:21:35.733
خودم بدرقه‌اش کردم

00:21:46.533 --> 00:21:47.600
خوبی؟

00:21:49.433 --> 00:21:51.100
ای خدا

00:21:52.466 --> 00:21:54.566
ای داد-
عه هیونگ-

00:21:56.266 --> 00:21:57.933
چه وضعیتیه بخدا

00:21:59.433 --> 00:22:01.166
چه خبره؟ کوان سوک کجاست؟

00:22:01.266 --> 00:22:02.300
رفت آب بخره

00:22:04.133 --> 00:22:06.333
ظرفیتش کمتر از‌ چیزیه که به نظر میاد

00:22:08.566 --> 00:22:09.633
اوپا

00:22:10.466 --> 00:22:13.466
معلوم نیست ظرفیتم کمه؟

00:22:15.566 --> 00:22:16.700
چی شده؟

00:22:17.400 --> 00:22:18.933
باشگاه بوکسش تعطیل شده

00:22:20.033 --> 00:22:22.400
سونبه‌ام ازم خواست
برای همین نتونستم بگم نه

00:22:22.933 --> 00:22:24.666
پس تمرین کوان سوک چی میشه؟

00:22:24.866 --> 00:22:26.200
حواسم به اون هست

00:22:26.800 --> 00:22:27.800
نمی‌ذارم چیزی بفهمه

00:22:29.300 --> 00:22:30.300
پس خودت حلش کن

00:22:30.566 --> 00:22:31.566
نمی‌دونم

00:22:39.000 --> 00:22:40.000
جو آرا

00:22:45.500 --> 00:22:46.700
هیونگ، می‌تونی کوان سوکو برسونی خونه؟

00:22:47.000 --> 00:22:48.700
مطمئن میشم آرا حالش سر جاش بیاد و
به سلامتی بره خونه

00:22:48.866 --> 00:22:50.366
خودم می‌تونم برم خونه

00:22:51.333 --> 00:22:52.333
نخیر نمی‌تونی-
نخیر نمی‌تونی-

00:23:04.533 --> 00:23:05.933
نمی‌خوای بوکس یاد بگیری؟

00:23:07.533 --> 00:23:08.533
چرا یهو حالا؟

00:23:10.633 --> 00:23:12.033
...همین طوری پیشنهاد دادم

00:23:12.600 --> 00:23:13.666
آخه بدجور دخلتو آوردن

00:23:15.866 --> 00:23:16.933
نگرانم شدی؟

00:23:18.166 --> 00:23:20.466
کاری نکن که یکی دلش بخواد بهت گوشمالی بده

00:23:20.466 --> 00:23:22.766
عجبا. پس نگرانمی

00:23:23.366 --> 00:23:26.366
پس چی؟
"خوبش شد. حقش بود"

00:23:26.366 --> 00:23:27.400
به جاش باید اینو بگم؟

00:23:27.600 --> 00:23:30.000
ای خدا. همیشه باید یه جوابی بدی. نه؟

00:23:32.466 --> 00:23:33.700
...گوشیمو

00:23:35.433 --> 00:23:36.666
چه طوری اونکارو باهاش کردی؟

00:23:37.200 --> 00:23:39.233
مگه چیکار کردم؟-
منظورم همون خرابیش به‌خاطر آبه-

00:23:40.400 --> 00:23:41.866
گفتن نمیشه تعمیرش کرد

00:23:42.233 --> 00:23:43.600
تو چه طوری تعمیرش کردی؟

00:23:44.500 --> 00:23:45.500
جای تشکر کردنته؟

00:23:45.866 --> 00:23:47.933
ای نگاش کنا
انگاری تحت تاثیر قرار گرفتی

00:23:48.400 --> 00:23:51.200
جه‌مین اوپا برام یه گوشی جدید گرفته

00:23:53.100 --> 00:23:55.466
چرا الان داری بهم میگی اینو؟

00:23:57.600 --> 00:23:58.666
چون خودت چیزی نپرسیدی

00:23:58.966 --> 00:24:00.833
حتما جیب‌هات خیلی سنگین شده

00:24:00.833 --> 00:24:02.400
خب، اون قدرها هم بد نیست

00:24:04.500 --> 00:24:05.500
نخند

00:24:08.866 --> 00:24:09.866
ممنونم

00:24:10.733 --> 00:24:13.233
به لطف تو همه اطلاعاتم د‌وباره گیرم اومد-
فراموشش کن-

00:24:14.066 --> 00:24:15.700
هر کاری بگی انجام میدم

00:24:19.666 --> 00:24:20.666
مبارزه

00:24:22.966 --> 00:24:23.966
یهویی چی شد؟

00:24:25.866 --> 00:24:27.766
وقتی مصاحبه امروز آروم رو دیدم

00:24:29.333 --> 00:24:30.700
جوشش رقابتو دوباره توی خونم حس کردم

00:24:31.833 --> 00:24:33.033
بخوام راستشو بگم

00:24:34.700 --> 00:24:36.500
نمی‌خوام با ناک اوت ببازم

00:24:37.866 --> 00:24:40.633
تاحالا ناک اوت نشدم

00:24:41.666 --> 00:24:43.000
...می‌دونم که قویه

00:24:43.266 --> 00:24:45.200
پس احتمالش هست که ناک اوتم کنه

00:24:46.900 --> 00:24:48.766
ولی بهت قول میدم بدجور نبازم

00:24:52.800 --> 00:24:54.700
...به جاش-
صبر کن-

00:24:55.200 --> 00:24:56.200
"به جاش؟"

00:25:01.000 --> 00:25:02.133
وایسا بینم. نه

00:25:04.166 --> 00:25:06.100
فکر کردی چی می‌خوام بگم؟

00:25:06.100 --> 00:25:07.700
هر چی که باشه، جواب من نه ست

00:25:10.966 --> 00:25:16.266
(تجربه بوکس هیجان‌انگیز و جذاب)

00:25:16.666 --> 00:25:17.666
!بچه‌ها جون

00:25:18.366 --> 00:25:20.800
!معلم یوری-
!معلم یوری-

00:25:21.133 --> 00:25:24.100
!معلم یوری-
!معلم یوری-

00:25:24.100 --> 00:25:27.700
معلم یوری-
دلمون براتون تنگ شده بود معلم یوری-

00:25:27.700 --> 00:25:29.833
دلمون براتون تنگ شده بود-
دلمون خیلی براتون تنگ شده بود-

00:25:29.833 --> 00:25:31.933
دلمون براتون تنگ شده بود معلم یوری-
خوش برگشتی-

00:25:32.500 --> 00:25:35.033
!معلم یوری-
واقعا دلم براتون تنگ شده بود-

00:25:36.466 --> 00:25:38.066
روزی روزگاری

00:25:38.533 --> 00:25:41.333
یه ببر ترسناکی بود

00:25:44.600 --> 00:25:47.366
ببره عاشق اذیت کردن بچه‌ها بود

00:25:54.100 --> 00:25:55.100
همون موقع

00:25:55.900 --> 00:25:57.566
سروکله‌ی شنل قرمزی پیدا میشه

00:26:08.633 --> 00:26:10.300
لطفا همراهش دست بزنین

00:26:10.300 --> 00:26:11.900
این به شنل قرمزی قدرت لازم رو میده

00:26:12.466 --> 00:26:13.933
!تو می‌تونی-
!تو می‌تونی-

00:26:14.133 --> 00:26:15.533
!تو می‌تونی-
!تو می‌تونی-

00:26:15.800 --> 00:26:17.266
!تو می‌تونی-
!تو می‌تونی-

00:26:36.300 --> 00:26:37.866
!لی کوان سوک-
!لی کوان سوک-

00:26:38.233 --> 00:26:39.733
!لی کوان سوک-
!لی کوان سوک-

00:26:40.433 --> 00:26:42.233
!سلام دوستان

00:26:42.466 --> 00:26:44.666
سلام-
سلام-

00:26:44.666 --> 00:26:47.600
...امروز می‌خوام بهتون یاد بدم

00:26:47.600 --> 00:26:50.166
که چه طوری شجاعانه با یه هیولای بدجنس بجنگین

00:26:50.366 --> 00:26:52.066
می‌تونین منو نگاه کنین و هرکاری رو  که
بهتون نشون میدم انجام بدین؟

00:26:52.066 --> 00:26:53.800
!آره-
!آره-

00:26:53.966 --> 00:26:55.833
هیچ وقت دوستاتون رو نزنین

00:26:55.833 --> 00:26:59.300
"هیچ وقت دوستا‌تون رو نزنین"-
"هیچ وقت دوستا‌تون رو نزنین"-

00:26:59.300 --> 00:27:00.666
آماده، حرکت

00:27:01.100 --> 00:27:02.500
یک دو

00:27:02.900 --> 00:27:04.333
یک، دو-
یک، دو-

00:27:04.433 --> 00:27:05.600
یک، دو

00:27:05.600 --> 00:27:07.166
یک، دو-
یک، دو-

00:27:07.166 --> 00:27:08.233
یک، دو

00:27:08.233 --> 00:27:09.600
یک، دو-
یک، دو-

00:27:12.933 --> 00:27:15.466
میذارم این دفعه رو قسر در بری
ولی دیگه نباید تکرار بشه

00:27:16.933 --> 00:27:19.300
جان؟-
این برای تبلیغ مهدکودک بود-

00:27:19.933 --> 00:27:22.100
برای این چیزها اول باید با من حرف بزنی

00:27:22.100 --> 00:27:23.466
مستقیما با ورزشکارم تماس نگیر

00:27:23.466 --> 00:27:24.466
اوه، که این طور

00:27:25.900 --> 00:27:27.666
اگه اول با تو مطرح می‌کردم

00:27:28.066 --> 00:27:29.200
جواب رد می‌دادی بهم

00:27:29.200 --> 00:27:30.300
آره، دقیقا همین کارو می‌کردم

00:27:32.900 --> 00:27:35.366
بعد دیگه نمی‌تونستیم کوان سوک خوشحال رو
امروز ببنیم

00:27:39.800 --> 00:27:41.633
قصدشو ندارم بیزنسمو تبلیغ کنم
اشتباه برداشت نکن

00:27:44.166 --> 00:27:45.166
امروز

00:27:46.000 --> 00:27:47.733
به‌خاطر خود کوان سوک بود

00:27:48.900 --> 00:27:49.900
می‌خواستم باعث لبخندش بشه

00:27:54.133 --> 00:27:55.600
...درسته. این دفعه

00:27:55.600 --> 00:27:58.466
همه‌تون باید حرکت مرگباری رو که روی ببر
انجام دادم، به خاطر بسپارین

00:27:58.466 --> 00:27:59.600
!باشه-
!باشه-

00:27:59.600 --> 00:28:01.700
این دفعه می‌خوایم آپرکات رو انجام بدیم

00:28:02.266 --> 00:28:03.600
!بوم

00:28:06.300 --> 00:28:08.633
خیلی خب
می‌خواین همگی یه امتحانی بکنید؟

00:28:09.233 --> 00:28:10.600
!بوم

00:28:10.600 --> 00:28:11.866
بوم-
!بوم-

00:28:12.433 --> 00:28:14.433
حالا به حرکتی که قبلتر یاد گرفتیم بچسونیم‌ بهش؟

00:28:14.433 --> 00:28:16.466
!یک، دو، بوم

00:28:16.466 --> 00:28:18.766
!یک، دو، بوم-
!یک، دو، بوم-

00:28:18.833 --> 00:28:21.833
!واو. عالیه حرف ندارین

00:28:34.433 --> 00:28:35.766
...عه شما

00:28:35.766 --> 00:28:36.933
بله، سلام عرض شد

00:28:36.933 --> 00:28:39.400
تلفنی حرف زدم باهاتون
دوست هی وونم

00:28:39.400 --> 00:28:40.933
اومدم اینجا چون وقت دکتر یه‌جون امروز بود

00:28:45.833 --> 00:28:46.833
سلام

00:28:47.666 --> 00:28:49.700
یه‌جون، بگو سلام

00:28:49.966 --> 00:28:52.633
همون آقای دکتری که قراره چشمات رو خوب کنه

00:28:52.633 --> 00:28:54.266
ایشون کمک‌مون می‌کنه که یه وقت ازش بگیریم

00:28:54.266 --> 00:28:55.700
دکتره خیلی معروفه

00:28:55.700 --> 00:28:57.033
وقت گرفتن ازش خیلی سخت بود

00:29:08.300 --> 00:29:09.700
انقدر معطلم نذار

00:29:09.866 --> 00:29:11.466
این همه راه تا اینجا اومدم

00:29:14.133 --> 00:29:15.366
کتک خوردی؟

00:29:15.966 --> 00:29:18.533
چرا می‌پرسی آخه؟ مثلا قراره تو جام کتک بخوری؟

00:29:19.466 --> 00:29:20.466
بیا بریم

00:29:22.366 --> 00:29:25.466
یادت باشه دیگه جوون نیستی
هنوز فکر می‌کنی 20 سالته

00:29:26.933 --> 00:29:28.600
حالت خوبه؟-
آره-

00:29:29.000 --> 00:29:30.366
هی، آروم چیکار می‌کنه؟

00:29:35.700 --> 00:29:36.700
ببخشید

00:29:43.800 --> 00:29:44.800
خوشحالم

00:29:45.166 --> 00:29:46.866
تا حالا انقدر احساس خوشحالی نکرده بودم

00:29:48.700 --> 00:29:49.800
همه‌اش هم به لطف تو

00:29:51.566 --> 00:29:52.666
خوشحالم که ازت خواستمش

00:29:57.266 --> 00:29:59.766
اوضاع بین تو و مدیر برنامه‌‌ات چه طوره این روزا؟

00:30:01.233 --> 00:30:04.266
خب، با هم کنار میایم

00:30:05.833 --> 00:30:06.833
چرا؟

00:30:07.900 --> 00:30:08.900
یکم نگرانم

00:30:09.733 --> 00:30:11.000
چرا نگرانی؟

00:30:11.266 --> 00:30:12.300
...گفته بودی

00:30:13.300 --> 00:30:14.533
سخت‌گیره

00:30:16.133 --> 00:30:18.100
نگرانت بودم
برای همین در موردش یکم پرس و جو کردم

00:30:20.900 --> 00:30:22.000
و خب واقعا گویا وضعش خرابه

00:30:22.500 --> 00:30:24.533
...اسمش به خاطر اینکه ورزشکارای بااستعدادو جذب میکنه

00:30:24.633 --> 00:30:26.900
و بعد اینکه همه‌چیزشونو ازشون گرفت
مجبورشون میکنه بازنشست بشن بد دررفته

00:30:27.900 --> 00:30:29.233
همچین آدمی نیست

00:30:29.233 --> 00:30:30.300
از کجا میدونی؟

00:30:30.300 --> 00:30:31.533
اینا همش شایعه‌ست

00:30:32.700 --> 00:30:34.333
از این آدماست که اشتباه فهمیده میشن

00:30:35.533 --> 00:30:37.133
دوتا مبارزه رو قرارداد یکباره بستی

00:30:37.966 --> 00:30:39.566
...تحقیق کردم، همه گفتن

00:30:39.566 --> 00:30:41.133
تو چنین شرایطی حتی پولتو
درست‌حسابی نمیدن خب

00:30:41.133 --> 00:30:42.400
خودم همچین چیزی خواستم

00:30:43.233 --> 00:30:44.500
قرارداد موقت همینه

00:30:47.900 --> 00:30:49.966
باش، پس بیخیال قرداد شو

00:30:50.633 --> 00:30:53.100
کدوم مدیر برنامه‌ای میذاره
ورزشکارش تو خونه‌اش بمونه؟

00:30:53.700 --> 00:30:55.200
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم

00:30:55.400 --> 00:30:57.066
،مردم مدام میومدن سراغم

00:30:57.266 --> 00:30:59.200
واسه همین گفت هتل موندن کار خطرناکیه

00:30:59.200 --> 00:31:01.066
چرا همش ازش دفاع میکنی؟

00:31:03.033 --> 00:31:04.033
اینجوریا نیست

00:31:07.466 --> 00:31:08.466
...منظورم

00:31:09.566 --> 00:31:10.566
ببخشید

00:31:10.900 --> 00:31:12.266
زیادی واکنش نشون دادم

00:31:15.233 --> 00:31:16.233
نه

00:31:18.400 --> 00:31:19.900
،میخواستم بعدا بهت بگم

00:31:22.233 --> 00:31:23.233
ولی باید همین الان بگم بهت

00:31:25.633 --> 00:31:26.866
استعفانامه‌مو دادم

00:31:47.800 --> 00:31:48.800
استعفا دادی؟

00:31:49.400 --> 00:31:50.400
آره، امروز

00:31:50.900 --> 00:31:52.400
...میخوای بعد این مبارزه بیای

00:31:52.666 --> 00:31:53.900
با من کار کنی؟

00:31:53.900 --> 00:31:54.900
با تو؟

00:31:55.200 --> 00:31:56.200
آره

00:31:56.800 --> 00:31:58.600
بیا باهم بریم یه آژانس دیگه

00:31:58.833 --> 00:32:00.266
یه آژانس هست که پیشنهاد داده

00:32:00.600 --> 00:32:02.500
قول دادن هر نوع حمایتی ازت بکنن

00:32:03.600 --> 00:32:04.900
نمیخواد همین امروز جواب بدی

00:32:05.266 --> 00:32:07.100
...تا مبارزه تموم شه، بهش فکر کن

00:32:07.100 --> 00:32:08.133
...نمیخوام که

00:32:09.433 --> 00:32:10.933
تو بوکس باهات کار کنم

00:32:14.300 --> 00:32:15.300
چرا نه؟

00:32:17.533 --> 00:32:19.166
به‌نظرت نمیتونم از پسش بربیام؟

00:32:19.333 --> 00:32:20.333
نه، منظورم این نبود

00:32:20.366 --> 00:32:22.800
حداقلش کارم از ته‌یونگ بهتره

00:32:33.266 --> 00:32:35.100
میخوام بوکسو بذارم کنار

00:32:36.733 --> 00:32:37.733
چی؟

00:32:39.833 --> 00:32:40.866
کِی؟

00:32:41.533 --> 00:32:43.300
بعد این مبارزه‌ سر کمربند

00:32:48.866 --> 00:32:49.933
چرا؟

00:32:54.800 --> 00:32:56.233
از بوکس متنفرم

00:32:57.600 --> 00:32:59.300
تو عمرم یه لحظه هم دوسش نداشتم

00:33:05.000 --> 00:33:06.100
اوپا

00:33:06.366 --> 00:33:08.566
چرا الان داری اینو میگی؟

00:33:09.833 --> 00:33:11.433
نگاه مجبورم کردی چیکار کنم؟

00:33:11.433 --> 00:33:13.233
گذاشتی امیدوار و هیجان‌زده شم

00:33:16.100 --> 00:33:17.366
من مسخره‌تم؟ نه؟
(هاهاها)

00:33:49.900 --> 00:33:51.033
سلام

00:33:51.400 --> 00:33:53.466
سلام

00:33:55.266 --> 00:33:56.766
فکر کردم سرت شلوغه

00:33:57.400 --> 00:33:59.366
یه سری کار داشتم، سوارشو

00:34:00.000 --> 00:34:01.800
نمیخوام، دارم قدم میزنم

00:34:02.900 --> 00:34:04.400
صورتت پف کرده

00:34:05.000 --> 00:34:06.100
چیزی شده؟

00:34:07.766 --> 00:34:08.866
نه

00:34:12.133 --> 00:34:14.000
جایی نرو، مستقیم بیا خونه

00:34:14.866 --> 00:34:16.700
وای خدا، غر زدناشو

00:34:17.800 --> 00:34:19.900
ما زودتر میریم، میبینمت

00:34:32.566 --> 00:34:34.300
لابد سردته، بیا تو

00:34:41.333 --> 00:34:43.066
فعلا در نقش راننده‌ام

00:34:43.566 --> 00:34:45.966
شنیدی دنده‌هاشو شکونده؟

00:34:46.100 --> 00:34:47.133
جدی؟

00:34:47.833 --> 00:34:49.266
باشه بابا، شلوغش نکن

00:34:49.266 --> 00:34:52.100
همش یه شکستگی کوچیکه،
با دارو دوهفته‌ نشده خوب میشم

00:34:52.100 --> 00:34:53.666
اشکال نداره همینجوری میگردی؟

00:34:53.666 --> 00:34:55.366
پس باید داروتو بخوری

00:34:56.033 --> 00:34:58.600
انگار خوشش میاد وضعش بدتر شه

00:34:58.600 --> 00:35:00.400
عین بچه‌ها میمونه، دلش نمیخواد بره بیمارستان

00:35:01.200 --> 00:35:02.566
،اگه خودم نمی‌فهمیدم

00:35:02.566 --> 00:35:03.766
امروز نمی‌رفت بیمارستان

00:35:04.733 --> 00:35:06.733
چرا کتتو درمیاری؟ رفع زحمت نمیکنی؟

00:35:06.733 --> 00:35:09.300
ای بابا، میخوام قبلش بدنمو گرم کنم

00:35:10.300 --> 00:35:11.566
از الکل بدش میاد

00:35:13.666 --> 00:35:15.066
بسه دیگه

00:35:15.266 --> 00:35:16.500
قهوه درست میکنم

00:35:18.733 --> 00:35:19.966
خودم درست میکنم

00:35:19.966 --> 00:35:21.833
مشکلی نیست، میدونم وسایل کجاست

00:35:22.200 --> 00:35:23.833
کلی چیز واسه این خونه گرفتم

00:35:24.900 --> 00:35:25.966
تازه هنوز سرجاشونن

00:35:38.933 --> 00:35:40.200
تمرینات چطور پیش میره؟

00:35:40.900 --> 00:35:42.733
ته‌یونگ گاهی غیرقابل تحمل میشه

00:35:43.600 --> 00:35:44.800
آره، یکم

00:35:44.800 --> 00:35:47.200
همیشه همین بوده
خوشش میاد سر ورزشکاراش نق بزنه

00:35:47.533 --> 00:35:49.300
تمام تمرکزشو میذاره روشون

00:35:50.433 --> 00:35:52.333
با شما هم همین بود؟

00:35:53.566 --> 00:35:54.666
از کجا برات بگم؟

00:35:59.400 --> 00:36:02.633
ولی بهش فکر که میکنم
زیر نظر اون بودن خوب بود

00:36:05.266 --> 00:36:06.866
همیشه طرفم بود

00:36:13.666 --> 00:36:15.200
چه سریع

00:36:15.200 --> 00:36:16.800
داشتم‌ فحش‌کشت میکردم حال میدادا

00:36:16.800 --> 00:36:18.300
اونجا چیکار میکنین؟ بیاین اینجا

00:36:31.200 --> 00:36:32.433
یاد خاطرات گذشته بخیر

00:36:36.133 --> 00:36:38.100
از لی کوان سوک رو دیوار عکسی نداری

00:36:38.366 --> 00:36:39.466
چرا یکی نمیذاری؟

00:36:41.166 --> 00:36:42.166
آها، اون

00:36:43.900 --> 00:36:45.466
هنوز از دفترم نیاوردمش

00:36:47.900 --> 00:36:49.133
...اگه منتظری یه عکس از

00:36:49.300 --> 00:36:52.300
خودش با کمربند قهرمانی بذاری
باید بگم که خوابشو ببینی

00:36:55.366 --> 00:36:58.166
همچنین شما
نمیذاریم دستت بیافته

00:37:01.033 --> 00:37:02.833
با اجازه من میرم اتاقم

00:37:03.400 --> 00:37:05.766
از قهوه لذت ببرین، شب بخیر-
استراحت کن-

00:37:12.633 --> 00:37:14.033
گفتم که بری

00:37:14.033 --> 00:37:16.166
خیر سرم صدمه دیدم، چرا داریم قدم میزنیم

00:37:16.833 --> 00:37:18.366
بذار یکم راه بریم

00:37:18.533 --> 00:37:20.466
بابا همش یه ترکِ کوچیکه

00:37:20.466 --> 00:37:21.800
الکی ادا نیا

00:37:23.133 --> 00:37:24.800
باش پس برات یه تاکسی بگیریم

00:37:25.500 --> 00:37:26.600
خیلی بدجنسی

00:37:27.400 --> 00:37:28.533
آره بدجنسم

00:37:32.033 --> 00:37:34.333
داشتم درباره‌ی این اینکه چرا میخواستم
...هان آروم، با لی کوان سوک مبارزه کنه فکر میکردم

00:37:35.000 --> 00:37:37.433
و چرا میخوام این مبارزه رو ببریم

00:37:37.433 --> 00:37:38.500
خب؟

00:37:39.666 --> 00:37:41.633
هفتاد درصدِ دلیلم تو بودی

00:37:44.066 --> 00:37:45.233
منظورت چیه؟

00:37:45.666 --> 00:37:47.833
شکستت میدم، بشین و نگاه کن

00:37:49.566 --> 00:37:52.666
،اگه شکستت دادم
چطوره بهمون یه شانس دیگه بدی؟

00:37:59.700 --> 00:38:02.100
زورتو بزن، من میرم بالا دیگه

00:38:04.600 --> 00:38:06.800
این چی بود، تاکسی‌م هنوز نرسیده که

00:38:07.633 --> 00:38:09.333
بهتره بخاطر امروز بعدا برام جبران کنی

00:38:09.633 --> 00:38:11.100
بعدا برام نوشیدنی بگیر

00:38:36.200 --> 00:38:37.266
خوابیدی؟

00:38:38.266 --> 00:38:41.333
چی؟ نرفتی؟

00:38:41.733 --> 00:38:43.900
چرا همینجوری اومدی تو اتاقم؟

00:38:44.000 --> 00:38:45.366
وا، در زدما

00:38:46.333 --> 00:38:48.000
ولی نگفتم میتونی بیای تو که

00:38:49.266 --> 00:38:52.000
گریه کردی؟-
نه-

00:38:53.233 --> 00:38:55.500
چرا کردی، چشات پف کردن

00:38:56.633 --> 00:38:58.066
ای‌بابا، بیخیال

00:39:05.200 --> 00:39:06.666
هان جه‌مین چی شد؟

00:39:07.400 --> 00:39:08.933
حرفشو نزن

00:39:09.233 --> 00:39:10.600
چی شده؟

00:39:10.733 --> 00:39:12.200
چیکارت کرده؟

00:39:12.766 --> 00:39:13.833
بگو ببینم

00:39:21.966 --> 00:39:23.233
...یکم دعوا کردیم

00:39:25.166 --> 00:39:26.933
اختلاف نظر داشتیم

00:39:31.333 --> 00:39:33.000
انقدر سوال نکن، برو دیگه

00:39:34.400 --> 00:39:35.800
میخوام تنها باشم

00:39:42.066 --> 00:39:43.066
باشه

00:39:48.533 --> 00:39:50.900
...راجع به عکسای تو هال-
اشکالی نداره-

00:39:51.833 --> 00:39:54.100
به‌هرحال که ورزشکار واقعیت نیستم

00:39:55.066 --> 00:39:56.266
خودم میدونم

00:39:59.400 --> 00:40:00.433
خوب بخوابی

00:40:10.500 --> 00:40:11.900
عزیزم

00:40:11.900 --> 00:40:13.466
بابا، سلام

00:40:13.466 --> 00:40:16.833
عزیزم، امروز برنامه‌ی عمل یه‌جون رو گفتن

00:40:17.000 --> 00:40:19.633
دیروز همش بهت زنگ میزدیم
ولی جواب نمیدادی

00:40:19.633 --> 00:40:21.100
عه، واقعا؟

00:40:21.100 --> 00:40:22.700
ارشدت بهت نگفت؟

00:40:22.700 --> 00:40:24.866
خودت شخصا ازش خواستی به یه‌جون کمک کنه

00:40:24.866 --> 00:40:27.533
اگه کمک نمی‌کرد
یه سالی طول میکشید

00:40:28.733 --> 00:40:30.433
...راستی، دکتر گفت که

00:40:30.433 --> 00:40:33.133
وضعیت چشای یه‌جون خوب نیست

00:40:34.833 --> 00:40:37.333
ولی تاوقتی وضعیتش کنترل شه مشکلی نیست

00:40:37.333 --> 00:40:38.433
خبر خوبی نیست؟

00:40:39.366 --> 00:40:41.733
آره، خبر فوق العاده ایه

00:40:43.300 --> 00:40:45.200
الان مجبورم برم سر تمرینم

00:40:45.766 --> 00:40:47.000
آخرای شب بهت زنگ میزنم

00:40:47.000 --> 00:40:49.500
باشه یه جون، خدافظی کن

00:40:50.066 --> 00:40:52.933
بابایی، خدافظ! بترکون

00:40:53.833 --> 00:40:55.000
خداحافظ

00:41:08.033 --> 00:41:10.000
(کیم ته یونگ)

00:41:15.733 --> 00:41:18.166
(آقای کیم از اسکای)

00:41:35.533 --> 00:41:37.800
(جه مین)

00:41:59.133 --> 00:42:00.300
زنگ زدم جواب ندادی

00:42:02.600 --> 00:42:04.466
ازم که دوری نمیکنی، نه؟

00:42:05.266 --> 00:42:06.566
نه بابا

00:42:07.633 --> 00:42:10.466
ببخشید، بدجور عصبانی شدم، نه؟

00:42:12.266 --> 00:42:13.333
انتظارشو نداشتی، نه؟

00:42:14.566 --> 00:42:16.433
باید از اول در مورد برنامم بهت میگفتم

00:42:18.566 --> 00:42:19.566
کوان سوک

00:42:21.333 --> 00:42:23.233
نمیشه بازم در موردش فکر کنی؟

00:42:23.600 --> 00:42:24.966
حداقل تا بعد از مبارز‌ه‌ت

00:42:26.300 --> 00:42:27.866
...تا الان تک و تنها بودی

00:42:27.866 --> 00:42:28.966
ولی الان منو داری

00:42:30.900 --> 00:42:33.133
بهم یه فرصت بده
نا امیدت نمیکنم

00:42:39.266 --> 00:42:40.266
اوپا

00:42:42.866 --> 00:42:44.400
الان ذهنم خیلی بهم ریخته

00:42:47.600 --> 00:42:48.600
ببخشید

00:42:51.666 --> 00:42:52.666
...از مهدکودک

00:42:53.733 --> 00:42:56.000
از مهدکودک اومدم بیرون که با تو کار کنم

00:42:57.100 --> 00:42:59.400
تموم سعیمو کردم کسی بشم که تو لازم داری

00:43:01.433 --> 00:43:03.200
حداقل میشه بگی در موردش فکر میکنی؟

00:43:05.533 --> 00:43:06.900
تازه یه ماهه

00:43:07.166 --> 00:43:09.366
...بهش فکر کن و-
...پس-

00:43:12.200 --> 00:43:14.166
...اگه تصمیم بگیرم از بوکس بیام بیرون

00:43:18.266 --> 00:43:19.733
بازم به خاطر من اونجا میمونی؟

00:43:30.033 --> 00:43:31.966
به نظر توام من خیلی بدبختم؟

00:43:33.000 --> 00:43:34.000
اوپا

00:43:37.866 --> 00:43:40.000
فکر کردی من زندگیم‌ به هیچ جام‌ نیست

00:43:40.266 --> 00:43:41.466
من اینجوری فکر نمیکنم

00:43:41.733 --> 00:43:43.166
...پس چرا وقتی در مورد کار حرف میزنیم

00:43:43.166 --> 00:43:44.333
اینجوری رفتار میکنی؟

00:43:45.533 --> 00:43:47.133
به نظرت ستاره ای چیزی هستی؟

00:43:48.133 --> 00:43:50.933
فکر کردی چه خری هستی که اینجوری
باهام بازی کنی؟

00:43:51.600 --> 00:43:54.933
اون وقتی رو که به‌خاطر توئه لعنتی هدر دادمو
چجوری جبران میکنی؟

00:44:05.266 --> 00:44:06.266
بسه دیگه

00:44:10.733 --> 00:44:11.733
گفت نه دیگه

00:44:30.166 --> 00:44:32.700
باید میزدم کتلتش میکردم؟

00:44:33.400 --> 00:44:34.600
برم دنبالش حالشو بگیرم؟

00:44:35.700 --> 00:44:37.100
تو رینگ نیستیم که

00:44:38.000 --> 00:44:39.466
چرا باید کسی رو بزنی؟

00:44:46.200 --> 00:44:47.333
امروز بیخیال تمرین

00:44:47.833 --> 00:44:48.900
...بیا بچه ها رو خبر کنیم

00:44:49.333 --> 00:44:50.766
و جوکبال بزنیم بر بدن

00:44:52.033 --> 00:44:53.066
ولش کن نمیخواد

00:44:55.333 --> 00:44:56.833
میرم خونه

00:44:58.000 --> 00:44:59.000
تو آروم قدم بزن بیا

00:45:18.300 --> 00:45:19.700
خیلی سمجه

00:45:20.466 --> 00:45:22.600
واسه تمرینی‌ که دیروز از دست داد
پونصد بار جبران کرد

00:45:23.533 --> 00:45:24.800
...بعد تو با سویون کات کرده بودی

00:45:24.800 --> 00:45:26.033
چندین ماه مست دو عالم بودی

00:45:30.400 --> 00:45:32.233
سوکا، بسه دیگه

00:45:33.300 --> 00:45:35.066
یه استراحت بکن تو رو خدا

00:45:48.766 --> 00:45:51.633
(خاموش)

00:46:24.366 --> 00:46:25.366
چیکار میکنی؟

00:46:27.033 --> 00:46:29.700
خیلی وقته اونجاست

00:46:33.366 --> 00:46:34.600
آیگو

00:46:34.600 --> 00:46:37.600
(وقتی مشت میزنی خوشگل‌ترینی)

00:46:40.800 --> 00:46:41.800
کوان سوک

00:46:43.200 --> 00:46:44.666
چیکار داری میکنی؟

00:46:47.366 --> 00:46:49.366
این همه غرغر واسه چیه؟

00:46:49.800 --> 00:46:51.400
خودم کلی بدبختی دارم

00:46:52.700 --> 00:46:53.700
حالت خوبه؟

00:46:54.400 --> 00:46:56.666
مربی، به این یارو بگو بره

00:46:57.200 --> 00:46:58.800
همش مزاحم تمرینمه

00:47:05.733 --> 00:47:06.733
چیه؟

00:47:09.000 --> 00:47:10.266
واسه امروز کافیه

00:47:11.466 --> 00:47:12.466
بپر لباس عوض کن

00:47:17.700 --> 00:47:19.900
چرا دوکبوکی سفارش میدی؟

00:47:19.900 --> 00:47:21.133
بیشترم وسعم میرسه ها

00:47:21.666 --> 00:47:24.733
خب یه وقتایی هست که یه چیزایی هوس میکنی

00:47:25.600 --> 00:47:27.133
امروز، دوکبوکیه

00:47:29.166 --> 00:47:31.666
چند روز پیشا، مجبور شدم فقط یکی
که داره ازش لذت میبره رو نگاه کنم

00:47:37.133 --> 00:47:38.700
تا الان پنج تا تیکه خوردی

00:47:39.300 --> 00:47:41.600
یه تیکه دیگه بخور، یه وعده‌‌ات تکمیله

00:47:41.600 --> 00:47:42.900
عه ولم کنا

00:47:43.733 --> 00:47:45.366
اومدی هی بهم استرس بدی؟

00:47:46.600 --> 00:47:47.600
پس، همه رو بخور

00:47:47.733 --> 00:47:49.000
وزن خودته به من چه

00:47:49.000 --> 00:47:50.066
خیلی بدجنسیا

00:47:53.700 --> 00:47:55.133
...همیشه خدا عشق اول آدم

00:47:59.533 --> 00:48:00.533
به جدایی ختم میشه

00:48:06.733 --> 00:48:08.433
...حتی اگه حس کنی دیگه تمومه داری میمیری

00:48:09.066 --> 00:48:10.166
...یه جورایی

00:48:10.766 --> 00:48:12.266
یاد میگیری باهاش کنار بیای و یادت بره

00:48:13.366 --> 00:48:14.533
...ولی بازم

00:48:16.266 --> 00:48:18.366
فکر نمیکردم انقدر زود تموم شه

00:48:18.833 --> 00:48:21.066
این یعنی یه گل پسر بهتری اون بیرون واست هست

00:48:22.033 --> 00:48:24.866
هرچند، به نظر من که حتی عشق اولتم نبود والا

00:48:28.166 --> 00:48:30.033
پس بهت اعتماد میکنم

00:48:36.600 --> 00:48:37.866
جایی میخوای بری؟

00:48:38.333 --> 00:48:40.466
میبرمت، جشن کات کردن بگیری

00:48:48.366 --> 00:48:49.433
یه جایی هست

00:48:49.433 --> 00:48:50.433
کجا؟

00:48:52.466 --> 00:48:53.466
خونه‌م

00:48:54.166 --> 00:48:55.933
جایی که با مامان بابام زندگی میکردم

00:48:57.300 --> 00:48:58.500
میتونی بری خب

00:48:58.500 --> 00:49:00.000
از خونه فرار کردم

00:49:00.866 --> 00:49:01.966
...رو پشت بوم

00:49:02.733 --> 00:49:04.966
یه باغچه کوچولو هست که مامانم درست کرده

00:49:05.800 --> 00:49:07.133
شرط میبندم الان چیزی ازش باقی نمونده

00:49:08.000 --> 00:49:10.366
مطمئنم بابا همه چی رو به فنا داده

00:49:13.866 --> 00:49:14.866
...پس نظرت چیه

00:49:15.933 --> 00:49:17.433
که بریم باغ گیاه شناسی؟

00:49:18.466 --> 00:49:19.466
راستکی؟

00:49:21.333 --> 00:49:22.766
دوست دارم درخت بائوباب ببینم

00:49:23.633 --> 00:49:24.633
درخت بائوباب؟

00:49:26.666 --> 00:49:28.766
مگه تو فضا نبود اون؟
تو سیاره شازده کوچولو مثلا؟

00:49:28.766 --> 00:49:31.133
یکیم اینجا تو باغ گیاه شناسی هستش

00:49:31.133 --> 00:49:32.900
توام عجیب الخلقه ترین چیزا رو میخوای ببینیا

00:49:35.233 --> 00:49:36.233
پیش به سوی جشنت

00:49:36.566 --> 00:49:37.566
مطمئنی دیگه؟

00:49:39.100 --> 00:49:40.100
قول

00:49:44.700 --> 00:49:47.166
اول از همه، میشه دیگه عصبانی نباشی؟

00:49:48.466 --> 00:49:49.466
جان؟

00:49:54.300 --> 00:49:57.000
"جو آرا یه گدای توجه بی‌استعداده"

00:49:57.600 --> 00:49:59.400
"نشون میده که هیچ وقت دوست داشته نشده"

00:50:02.600 --> 00:50:03.600
هوی

00:50:05.266 --> 00:50:07.200
مامانم تا دلت بخواد عاشقمه

00:50:08.366 --> 00:50:09.633
مامان، عاشقتم

00:50:15.466 --> 00:50:16.466
میبینی؟

00:50:16.666 --> 00:50:17.766
این کاریه که باید بکنی

00:50:17.800 --> 00:50:19.166
خیلی خوبه تو اینکار

00:50:19.866 --> 00:50:21.366
مجبورم در این حد لوس باشم؟

00:50:22.233 --> 00:50:23.400
خوشگلم؟

00:50:25.066 --> 00:50:26.966
مرسی، عاشقتم که

00:50:31.366 --> 00:50:33.800
نه حالا مجبور نیستی انقدر پیش بری دیگه

00:50:33.933 --> 00:50:34.933
باشه

00:50:36.433 --> 00:50:38.033
"...مشتای کوان سوک"

00:50:38.033 --> 00:50:39.866
"منو به شک میندازه که جنسیتش چیه"

00:50:40.600 --> 00:50:42.100
"شرط میبندم شبا ریشش بلند میشه"

00:50:43.500 --> 00:50:45.300
تعریفه دیگه، آره؟

00:50:45.933 --> 00:50:48.200
میشه یه ریش تراش درست حسابی بهم معرفی کنی؟

00:50:49.400 --> 00:50:52.366
"قیافش عین یه جادوگر آرومه"

00:50:53.233 --> 00:50:54.233
ای بابا

00:50:56.000 --> 00:50:57.166
ببخشید

00:50:58.800 --> 00:51:00.266
"تو عمرش دوست پسر نداشته"

00:51:01.766 --> 00:51:03.533
"اصلا دستای یه مردو گرفته؟"

00:51:03.533 --> 00:51:04.733
"از قیافش معلومه"

00:51:08.200 --> 00:51:09.200
...دوست پسر

00:51:09.900 --> 00:51:10.933
داشتم

00:51:12.100 --> 00:51:14.733
کوتاه بود، و هم تلخ بود هم شیرین

00:51:15.400 --> 00:51:16.900
قرار گذاشتن واقعیت زندگیه

00:51:17.166 --> 00:51:19.233
شرط میبندم اصلا هیچ وقت قرار نذاشتیا

00:51:19.300 --> 00:51:21.766
بهت پیشنهاد میکنم امتحانش کنی

00:51:27.233 --> 00:51:28.533
(باتری)

00:51:29.800 --> 00:51:30.800
سلام، هیونگ

00:51:38.166 --> 00:51:39.566
سی و سومین قهرمانی بیسبال دبیرستان ملی)
(بونگ‌هوانگ‌دکی، دبیرستان یو جین

00:51:50.933 --> 00:51:51.966
دستتون درد نکنه

00:51:53.700 --> 00:51:56.466
یه جون برسه خونه خیلی ذوق میکنه حتما

00:51:56.600 --> 00:51:59.266
به خاطر چشماش اجازه نداره گیم بازی کنه

00:52:01.300 --> 00:52:02.633
کی عمل میشه به سلامتی؟

00:52:03.800 --> 00:52:05.200
تو این دو هفته

00:52:06.733 --> 00:52:10.100
به خاطر چشماش خیلی نگران بودم راستش

00:52:11.200 --> 00:52:12.866
واقعاً براتون خیلی خوشحالم

00:52:16.333 --> 00:52:17.733
یه‌جون کی میرسه خونه؟

00:52:18.500 --> 00:52:20.733
هیونگ گفت قبل از اینکه برم باید باهاش بازی کنم

00:52:21.533 --> 00:52:22.766
زود میاد خونه

00:52:27.400 --> 00:52:29.966
هیونگ هنوزم هر از گاهی به اون آلبوم گوش میده؟

00:52:30.400 --> 00:52:32.533
آره، جالبه نه؟

00:52:32.533 --> 00:52:35.133
حتی دوران مدرسه هم
...همه بهش میگفتن پیرمرد

00:52:35.133 --> 00:52:37.133
چون همیشه آهنگ‌های پاپ قدیمی گوش میکرد

00:52:37.533 --> 00:52:40.533
با اون آهنگ به من ابراز علاقه میکرد مثلا

00:52:40.700 --> 00:52:42.200
واقعاً؟

00:52:43.100 --> 00:52:45.133
خدایا، عجب آدمیه‌ها

00:53:00.033 --> 00:53:01.966
هوجونگ کجاست؟-
زود رفت-

00:53:02.200 --> 00:53:03.300
گفت قراره دوستاشو ببینه

00:53:04.800 --> 00:53:06.433
بده من

00:53:07.033 --> 00:53:08.066
نمیخواد

00:53:08.833 --> 00:53:09.966
اجازه بده دیگه عه

00:53:19.800 --> 00:53:20.833
یهویی چت شده؟

00:53:22.200 --> 00:53:24.700
الان ناراحتی میخوای غر بزنی که باهات مهربونم؟

00:53:33.600 --> 00:53:35.100
بابام همیشه عادت داشت این کارو برام بکنه

00:53:36.966 --> 00:53:38.300
منظورت اینه من تورو یاد بابات میندازم؟

00:53:38.666 --> 00:53:39.800
قبل از مسابقه هام

00:53:40.666 --> 00:53:44.166
اون برام اینارو باز و بسته می‌کرد

00:53:44.600 --> 00:53:46.700
سر مبارزه بعدیت حواسم هست

00:53:49.733 --> 00:53:52.300
چه کنم دیگه. استثنا قائل میشم و
اجازه میدم انجامش بدی

00:53:54.233 --> 00:53:57.366
از حالا به بعد خودتو درگیر چیزی نکن و همون موقع بهم بگو

00:53:57.900 --> 00:53:58.933
چی رو بهت بگم؟

00:53:59.633 --> 00:54:01.100
میدونی دیگه، همون کامنت‌های هیت و این چیزا

00:54:02.033 --> 00:54:05.066
اگه خودم متوجه چیزی نشدم
سریع بهم‌ بگو

00:54:05.900 --> 00:54:07.400
امروز عجیب رفتار می‌کنی بخدا

00:54:08.566 --> 00:54:10.066
چرا باهام مهربونی؟

00:54:11.200 --> 00:54:13.866
...نگو که از سر ترحم باهام مهربونی

00:54:13.866 --> 00:54:15.066
چون ولم کردن

00:54:16.000 --> 00:54:17.000
فهمیدی بالاخره؟

00:54:23.000 --> 00:54:24.233
(ابوت، جونگ سویون)

00:54:24.766 --> 00:54:25.766
الو، چه خبر؟

00:54:27.400 --> 00:54:28.433
کجا؟

00:54:31.100 --> 00:54:32.100
!!به سلامتی

00:54:41.966 --> 00:54:43.000
حالا میتونم نفس بکشم

00:54:44.666 --> 00:54:46.566
ببخشید، نشستیم جلوت میخوریم تو نمیتونی

00:54:46.833 --> 00:54:47.833
مشکلی نیست

00:54:50.366 --> 00:54:52.566
اینجا اصلا عوض نشده نه؟

00:54:53.366 --> 00:54:54.566
ولی ما عوض شدیم

00:54:55.900 --> 00:54:57.900
روزی که عنوان قهرمانی بانوان گلف کره رو بردم

00:54:57.900 --> 00:54:59.966
انقدر مست کردیم و همین وسط از حال رفتیم

00:55:00.733 --> 00:55:02.666
حرف زدن بسه، بخور تموم شه

00:55:02.666 --> 00:55:03.900
کوان سوک باید بره خونه

00:55:05.333 --> 00:55:06.633
خیلی مواظب ورزشکارتی

00:55:07.633 --> 00:55:09.333
انگاری خاطرات مشترک زیاد دارین

00:55:10.433 --> 00:55:11.466
بهتون حسودیم میشه

00:55:13.300 --> 00:55:15.400
از حالا به بعد شما دوتا هم
میتونین کلی خاطره باهم بسازین

00:55:15.900 --> 00:55:17.566
من والا بیشتر بهت حسودیم میشه

00:55:21.766 --> 00:55:24.433
اه فراموشی گرفتم
میخواستم اینو ازت بپرسما

00:55:24.533 --> 00:55:26.633
با چه ویزایی کوان سوک رو میخوای بفرستی؟

00:55:29.166 --> 00:55:31.133
با کدومش اقدام میکنی؟ O-1, P-1a ویزای

00:55:31.966 --> 00:55:33.900
واسه هان‌ آروم دنبالشم آخه

00:55:35.166 --> 00:55:37.400
ویزای من؟ منظورتون چیه؟

00:55:44.600 --> 00:55:46.700
...مگه بعد از مبارزه قهرمانی

00:55:47.333 --> 00:55:48.600
نمیره آمریکا؟

00:55:49.700 --> 00:55:50.800
آمریکا؟

00:56:01.300 --> 00:56:02.366
هی

00:56:05.366 --> 00:56:06.466
آمریکا؟

00:56:07.400 --> 00:56:09.200
تا کی میخواستی خر فرضم‌ کنی؟

00:56:11.000 --> 00:56:13.066
می‌خواستم قبل این مسابقه بهت بگم

00:56:13.066 --> 00:56:14.833
گفتی بهم کمک می‌کنی

00:56:16.666 --> 00:56:19.066
گفتی کمکم می‌کنی بوکسو کنار بذارم

00:56:19.300 --> 00:56:21.200
گفتی می‌تونیم باهم فرار کنیم

00:56:21.200 --> 00:56:22.266
کوان سوک

00:56:24.100 --> 00:56:25.633
بیا با همدیگه بریم آمریکا

00:56:26.533 --> 00:56:27.966
می‌تونیم تو آمریکا از نو شروع کنیم

00:56:31.366 --> 00:56:32.433
الان داری باهام شوخی می‌کنی؟

00:56:34.600 --> 00:56:36.733
پس داری میگی به بوکس ادامه بدم

00:56:38.633 --> 00:56:40.133
فکر کردی اینطوری بهم کمک می‌کنی؟

00:56:40.633 --> 00:56:42.566
برو آمریکا
...و بدون اینکه کسی مجبورت کنه

00:56:44.400 --> 00:56:46.300
یه بار دیگه با خواست خودت امتحانش کن

00:56:48.700 --> 00:56:50.833
اگر اینطوری هم جواب نداد
بعد می‌تونی برای همیشه ترکش کنی

00:56:53.333 --> 00:56:56.466
بین تموم آدما تو یه نفر خوب میدونی
من چقدر از بوکس می‌ترسم

00:56:59.633 --> 00:57:01.566
ترس عین مانع میمونه

00:57:02.233 --> 00:57:04.233
اگه ورزشکاری باید بهش غلبه کنی

00:57:05.200 --> 00:57:06.400
خودم کنارت میمونم

00:57:06.400 --> 00:57:08.000
کمکت می‌کنم تا به این مانع غلبه کنی

00:57:09.566 --> 00:57:10.600
نه

00:57:12.200 --> 00:57:13.500
من نمیرم آمریکا

00:57:14.466 --> 00:57:16.766
نیازی به بوکس تو زندگیم ندارم

00:57:19.833 --> 00:57:21.900
احمق بودم که بهت اعتماد کردم

00:57:22.800 --> 00:57:25.033
تو از جه‌مین هم بدتری

00:57:25.600 --> 00:57:28.233
بیست و خرده ای سنته، توروخدا یه ذره بزرگ شو

00:57:29.966 --> 00:57:31.466
میگی به خاطر بوکس بدبخت شدی

00:57:32.133 --> 00:57:35.166
بعد وقتی ولش کردی و
ازش فرار کردی خوشحال بودی؟

00:57:39.000 --> 00:57:40.133
ته‌یونگ

00:57:40.133 --> 00:57:41.200
....فکر می‌کردی زندگی شاد و خرم

00:57:41.200 --> 00:57:42.666
وقتی از بوکس فرار کنی بهت خوش آمد میگه

00:57:42.666 --> 00:57:43.833
نه، اشتباه می‌کنی

00:57:45.533 --> 00:57:47.366
فکر کردی زندگی انقدر آسونه؟

00:57:48.266 --> 00:57:49.433
کیم ته‌یونگ

00:57:55.433 --> 00:57:56.500
ته‌یونگ

00:57:57.733 --> 00:57:58.800
الان

00:58:01.700 --> 00:58:02.800
....تو اخبار

00:58:13.266 --> 00:58:14.533
تکرار میکنم

00:58:14.533 --> 00:58:16.133
جسد بازیکن حرفه‌ای بیسبال کیم‌هی وون

00:58:16.133 --> 00:58:18.533
در خانه‌اش در تایوان

00:58:18.533 --> 00:58:20.933
حوالی ساعت 10 صبح پیدا شد

00:58:21.233 --> 00:58:22.500
توضیحات بیشتر رو بشنویم

00:58:23.200 --> 00:58:25.733
کجا پیدا شده؟

00:58:25.900 --> 00:58:28.700
جسدشون داخل اتاق خواب دیده شده

00:58:28.700 --> 00:58:31.533
...و مدیر کلاب که پیداشون کرده بود

00:58:31.533 --> 00:58:33.900
به پلیس محلی تایوان گزارش داده

00:58:33.900 --> 00:58:36.266
...که اینطور، گویا

00:58:36.266 --> 00:58:39.066
سه صفحه نامه خودکشی در صحنه پیدا شده

00:58:39.066 --> 00:58:41.166
هرچند محتوای نامه خودکشی هنوز افشا نشده

00:58:41.166 --> 00:58:44.266
...درسته، با توجه به چیزی که بنده متوجه شدم

00:58:44.266 --> 00:58:46.666
...نوشته شده که در زمان بازی به عنوان بازیکن چیتاها

00:58:46.666 --> 00:58:50.333
درگیر تبانی مسابقه شده و ازش شرمنده بوده

00:58:50.333 --> 00:58:51.466
درسته

00:58:51.566 --> 00:58:54.100
بار دیگر با اطلاعاتی که از این نامه خودکشی افشا شده

00:58:54.100 --> 00:58:56.333
صنعت حرفه‌ای بیسبال کره متزلزل میشه

00:58:56.333 --> 00:58:58.533
...درسته، همینطور که میدونین

00:58:58.533 --> 00:59:01.666
دست بردن در نتیجه مسابقات بدترین جرم یک ورزشکاره

00:59:01.666 --> 00:59:03.733
چهار سال پیش
...لیگ بیسبال کره

00:59:03.733 --> 00:59:06.400
به خاطر تبانی دوران سختی رو از سر گذروند

00:59:06.400 --> 00:59:08.066
...برای همین صنعت بیسبال

00:59:08.066 --> 00:59:09.200
ته یونگ

00:59:38.666 --> 00:59:39.800
(تماس بی‌پاسخ از طرف چوی هوجونگ، خبرنگار پارک)

00:59:47.900 --> 00:59:50.533
(باتری)

01:00:05.633 --> 01:00:06.700
بردار

01:00:12.900 --> 01:00:14.600
بردار هیونگ

01:00:19.300 --> 01:00:20.366
!هیونگ

01:00:23.100 --> 01:00:25.400
(باتری)

01:00:28.133 --> 01:00:30.400
(باتری)

01:00:30.400 --> 01:00:31.600
!اوت

01:00:31.733 --> 01:00:32.833
!اوت

01:00:38.533 --> 01:00:41.866
ایول ایول

01:00:44.300 --> 01:00:45.800
ای خدا

01:00:45.800 --> 01:00:47.166
منتظرت میمونم

01:00:47.533 --> 01:00:49.066
مطمئنی که انتخاب میشی دیگه آره؟

01:00:49.400 --> 01:00:50.500
پس چی

01:00:50.966 --> 01:00:54.133
بری لیگ اصلی، من دقیقا کنارتم

01:00:54.633 --> 01:00:55.700
فقط صبر کن و ببین

01:01:07.366 --> 01:01:08.433
جواب بده

01:01:12.233 --> 01:01:13.433
تلفنتو بردار

01:01:38.000 --> 01:01:40.133
(باتری)

01:01:41.766 --> 01:01:43.000
توروخدا جواب بده

01:02:27.700 --> 01:02:28.700
(آنچه در قسمت بعد خواهید دید)

01:02:28.700 --> 01:02:30.266
تو نامه خودکشی هی‌وون

01:02:30.900 --> 01:02:32.333
اسمی از تو آورده نشده

01:02:32.333 --> 01:02:33.333
چرا نه؟

01:02:33.333 --> 01:02:35.833
نمیخواسته حتی واسه یه لحظه شکی رو تو بیفته

01:02:36.300 --> 01:02:37.666
نمیتونم نفس بکشم

01:02:37.666 --> 01:02:40.033
اگه جلوی من گریه کنی اشکال نداره، آجوشی

01:02:40.033 --> 01:02:41.233
سر تا پا گوشم

01:02:41.233 --> 01:02:44.200
فکر کنم نباید میدیدم

01:02:44.200 --> 01:02:46.100
آقای کیم، با لی کوان سوک زندگی میکنین؟

01:02:46.300 --> 01:02:47.300
!لی کوان سوکه

01:02:47.366 --> 01:02:48.366
به من نزدیک‌ نشو

01:02:49.100 --> 01:02:50.100
آسیب میبینی

01:02:50.100 --> 01:02:51.266
...مثلا اگه به نوه‌ات بگم

01:02:51.266 --> 01:02:53.666
به‌خاطر دستکاری مسابقات اخراج شدی

01:02:53.666 --> 01:02:56.000
و تازه مسئول مرگ یه انسان هم هستی

01:02:56.500 --> 01:02:58.800
ای وای دوس دارم بدونم چی میگه در جواب

01:02:58.800 --> 01:03:00.700
این عوضی‌ها کجان؟

01:03:00.900 --> 01:03:02.900
فکر کنم از لی کوان سوک خوشت میاد

01:03:07.133 --> 01:03:08.133
تحسینش میکنم

01:03:12.300 --> 01:03:13.300
آجوشی؟