WEBVTT

00:00:27.440 --> 00:00:33.840
=پادشاه سحرانگیز=

00:00:36.320 --> 00:00:38.960
=قسمت 7=

00:00:52.320 --> 00:00:53.720
شما دو تا دارین چه غلطی میکنین؟

00:00:54.680 --> 00:00:55.680
اعلیحضرت

00:00:59.200 --> 00:01:01.320
پرسیدم شما دوتا دارین چیکار می کنین؟

00:01:03.640 --> 00:01:04.840
عذر میخوام اعلیحضرت

00:01:04.920 --> 00:01:06.800
یکم زیادی خوشحال بودم

00:01:06.880 --> 00:01:09.640
برای همین به گیده ریونگتون بی احترامی کردم

00:01:12.120 --> 00:01:14.040
حالا درمورد چی اینقدر خوشحال بودی؟

00:01:16.760 --> 00:01:18.080
موقع تحویل میز بادوک

00:01:18.880 --> 00:01:22.520
به شاهزاده ارشد مون سونگ
و شاهدخت جانگ ریونگ برخوردم

00:01:22.600 --> 00:01:26.560
و بدون اجازه شما بهشون عرض ادب کردم

00:01:29.160 --> 00:01:31.120
اطلاع ندادنش به شما جرم بزرگیه

00:01:31.200 --> 00:01:33.240
ولی واقعا از این دیدار خوشحال شدم

00:01:34.000 --> 00:01:36.360
که باعث شد به گیده ریونگتون بی احترامی کنم

00:01:36.480 --> 00:01:37.280
علاوه بر این

00:01:37.400 --> 00:01:39.960
این رفتار زشت جلوی شما ازم سرزده

00:01:40.040 --> 00:01:41.400
من مقصر تموم اینهام

00:01:42.120 --> 00:01:44.320
هر مجازاتی که دستور بدین
رو متحمل میشم اعلیحضرت

00:01:52.120 --> 00:01:53.760
داستانت به خودی خود بی اهمیته

00:01:57.000 --> 00:01:58.400
ولی نسبتا عجیبه

00:02:00.360 --> 00:02:04.040
چطور میتونی اینجور با اعتماد
به نفس به جرمت اعتراف کنی؟

00:02:15.080 --> 00:02:17.800
از اونجایی که جرم دیدن
شاهزاده ارشد رو بهم گزارش کردی

00:02:18.440 --> 00:02:20.400
مجازاتت نمیکنم

00:02:22.640 --> 00:02:24.440
واقعا سپاسگزارم اعلیحضرت

00:02:24.520 --> 00:02:27.720
مجازات بی احترامیت به مونگ وو
هم به عهده من نیست

00:02:27.800 --> 00:02:28.680
به خودش بستگی داره

00:02:28.760 --> 00:02:29.960
چیکار میکنی؟

00:02:33.680 --> 00:02:36.480
از اونجایی منشی سلطنتی به رفتار
 نادرستش اعتراف کرده

00:02:36.560 --> 00:02:38.520
اگه شما مجازاتش نکنین

00:02:39.120 --> 00:02:40.920
منم چشمم رو روش میبندم

00:02:43.080 --> 00:02:44.800
واقعا با درکی

00:02:44.880 --> 00:02:45.880
آخرش

00:02:46.640 --> 00:02:48.440
ازم میخوای که چشمم رو روش ببندم

00:02:50.000 --> 00:02:51.120
اینطور نیست؟

00:02:58.880 --> 00:03:00.680
دیگه با همچین رفتارهای عجولانه ای

00:03:01.920 --> 00:03:03.320
خودت رو تو دردسر ننداز

00:03:05.160 --> 00:03:06.080
اطاعت اعلیحضرت

00:03:06.160 --> 00:03:07.280
یادم میمونه

00:03:19.400 --> 00:03:20.800
میرم یونگ چوی جونگ

00:03:22.200 --> 00:03:23.360
دنبالم بیا مونگ وو

00:03:57.240 --> 00:04:00.640
تو و کیم میونگ ها تصمیم گرفتین
رابطه اتون رو ترمیم کنین؟

00:04:03.200 --> 00:04:04.240
رک بودنم رو ببخشید

00:04:04.320 --> 00:04:08.080
ولی من و منشی سلطنتی پیوندی نداریم
 که ارزش ترمیم کردن داشته باشه

00:04:08.800 --> 00:04:09.920
پس چه رابطه ای دارین؟

00:04:16.760 --> 00:04:18.040
نمیخوای بهم بگی؟

00:04:20.360 --> 00:04:22.640
آشنایی که با هم داشتیم
خیلی وقت پیش از بین رفته

00:04:23.760 --> 00:04:25.600
واقعا هیچ ارتباطی برای گفتن نداریم

00:04:28.240 --> 00:04:29.400
دروغه

00:04:32.080 --> 00:04:34.480
کیم میونگ ها می ترسید
که مبادا سرزنشت کنم

00:04:34.560 --> 00:04:36.720
برای همین حتی قبل این که سوال کنم
به جرمش اعترف کرد

00:04:36.800 --> 00:04:38.960
تو هم منو بهونه کردی

00:04:39.080 --> 00:04:40.680
و ازم خواستی چشمم رو روش ببندم

00:04:41.640 --> 00:04:43.080
هیچ کسی بدون ارتباط

00:04:44.120 --> 00:04:45.760
همچین کاری نمیکنه

00:04:46.840 --> 00:04:47.880
با احترام

00:04:48.680 --> 00:04:51.080
باید به عرضتون برسونم
که من فقط برای این که باعث

00:04:51.160 --> 00:04:52.480
مزاحمتتون نشه موضوع رو کش ندادم

00:04:53.000 --> 00:04:54.960
قصد نداشتم ازشون محافظت کنم

00:04:55.040 --> 00:04:56.640
ممکنه برای تو اینطور باشه

00:04:57.320 --> 00:04:58.560
ولی کیم میونگ ها

00:04:59.720 --> 00:05:02.120
انگار دلش میخواد پیوند قوی باهات داشته باشه

00:05:02.720 --> 00:05:05.200
اون حتی راه میونبر
یونگ چوی جونگ رو بهت یاد داد

00:05:08.040 --> 00:05:09.040
عذر میخوام

00:05:09.120 --> 00:05:12.000
ولی امکان نداره بدونم ایشون چه احساسی داره

00:05:12.080 --> 00:05:14.800
بهتره خودتون ازشون بپرسین

00:05:16.840 --> 00:05:20.680
به جای این که خودت رو مشکوک نشون بدی
بهتره درخواست کنی که جونت رو بگیرم

00:05:22.080 --> 00:05:25.240
نمیتونم هربار که پشت میز بادوک میشینم
روی جونم خطر کنم

00:05:37.760 --> 00:05:39.000
برای امروز همینجا کافیه

00:05:51.200 --> 00:05:52.520
...شاهزاده ارشد مون سونگ

00:05:55.480 --> 00:05:56.800
شاگرد خوبیه؟

00:05:59.520 --> 00:06:00.520
بله اعلیحضرت

00:06:01.160 --> 00:06:02.280
استعدادش رو داره؟

00:06:03.240 --> 00:06:04.080
بله

00:06:04.160 --> 00:06:06.680
نگرش و انگیزه اشون عالیه

00:06:08.800 --> 00:06:10.600
هرچیزی که نیاز داری رو بگو

00:06:15.760 --> 00:06:18.640
نمونه بازی های بادوک ممکنه کمک زیادی بهشون باشه

00:06:21.000 --> 00:06:24.280
یه تعدادی توی کتابخونه هست
شاهزاده ارشد میتونه بهشون نگاه کنه

00:06:25.640 --> 00:06:26.800
بهشون اطلاع میدم

00:06:29.160 --> 00:06:31.400
از حضورتون مرخص میشم اعلیحضرت

00:07:00.800 --> 00:07:01.800
اعلیحضرت

00:07:02.520 --> 00:07:05.440
بهونه کیم میونگ ها و مونگ وو رو باور کردین؟

00:07:07.360 --> 00:07:09.440
دلیلی برای باور نکردنش هست؟

00:07:09.520 --> 00:07:13.200
جفتشون سه سال پیس توی قضیه شهادتنامه دروغین

00:07:13.280 --> 00:07:15.920
که برای جاسوس نشون دادنتون بود دخیل بودن

00:07:16.000 --> 00:07:17.720
طبیعیه که بهشون شک کنیم

00:07:18.480 --> 00:07:20.240
از اون قضیه خبر دارم

00:07:20.720 --> 00:07:23.600
اونهام میدونن که من خبر دارم

00:07:24.400 --> 00:07:26.680
چیکار میتونستن بکنن؟

00:07:26.760 --> 00:07:27.760
...با این حال اعلیحضرت

00:07:27.840 --> 00:07:30.560
من همین الانشم یه بار مونگ وو رو کشتم

00:07:34.080 --> 00:07:35.960
از اونجایی که زنده برگشته پیشم

00:07:38.560 --> 00:07:42.280
اینبار هر اتفاقی هم که بیوفته
 میخوام ازش محافظت کنم

00:07:45.160 --> 00:07:46.960
اگه نقشه خیانت بر علیهتون بکشه

00:07:47.960 --> 00:07:49.040
چیکار میکنین؟

00:07:51.440 --> 00:07:53.600
در اینصورت بیشتر دلم میخواد که ازش محافظت کنم

00:07:53.680 --> 00:07:55.640
برای من، خیانتش از روی وفاداریه

00:07:55.720 --> 00:07:56.720
اعلیحضرت

00:07:57.720 --> 00:08:00.720
میدونم نگران چی هستی

00:08:01.320 --> 00:08:03.400
این رو در نظر میگیرم و حواسم رو جمع میکنم

00:08:04.600 --> 00:08:06.480
دیگه حرفی از اتفاق امروز پیش نکش

00:08:08.680 --> 00:08:10.560
اطاعت اعلیحضرت

00:08:27.160 --> 00:08:29.880
خیلی آشنا به نظر میاد

00:08:30.560 --> 00:08:31.600
ببخشید

00:08:31.680 --> 00:08:33.240
عرض ادب سرورم

00:08:33.920 --> 00:08:35.360
اسمم مان بوکه

00:08:36.120 --> 00:08:38.840
یه نفر هست که از صمیم قلب
آرزوی دیدارتون رو داره

00:08:38.920 --> 00:08:39.920
همراهم بیا

00:08:47.360 --> 00:08:49.200
اربابی که بهش خدمت میکنی

00:08:49.760 --> 00:08:52.040
سومین وزیر مناسک یو هیون بوئه

00:08:52.520 --> 00:08:54.240
درسته؟-
 ببخشید؟-

00:08:56.040 --> 00:08:57.760
بله حق با شماست

00:08:57.880 --> 00:08:59.640
در واقع منتظرش بودم

00:09:00.440 --> 00:09:01.480
خوب شد دیدمت

00:09:06.080 --> 00:09:08.920
قرلره باد جدیدی تو دربار بوزه

00:09:09.000 --> 00:09:11.400
گیده ریونگ پیشنهاد علیاحضرت سلطنتی رو رد کرده

00:09:11.520 --> 00:09:13.400
و در کنار اعلیحضرت قرار گرفت

00:09:13.520 --> 00:09:16.040
از اینجا به بعد همه چیز بهتر میشه

00:09:18.840 --> 00:09:19.960
ارباب

00:09:20.040 --> 00:09:22.360
تا به حال گیده ریونگ رو دیدین؟

00:09:22.440 --> 00:09:24.640
اون کسی نیست که بشه به همین راحتی دیدش

00:09:24.720 --> 00:09:27.120
حتی یه نیم نگاهم بهش ننداختم

00:09:28.720 --> 00:09:29.720
حالا که فکر میکنم

00:09:30.160 --> 00:09:34.600
تو قول دادی که یکاری میکنی
که گیده ریونگ جلوم زانو بزنه

00:09:34.680 --> 00:09:36.080
پس چرا اینقدر طولش دادی؟

00:09:36.160 --> 00:09:38.720
امیدوارم که سعی نکنی بزنی زیر حرفت

00:09:40.800 --> 00:09:43.800
میترسیدم همچین فکری داشته باشین

00:09:44.360 --> 00:09:47.040
برای همین جلسه امروز رو ترتیب دادم

00:09:47.920 --> 00:09:48.920
منظورت اینه

00:09:49.680 --> 00:09:51.240
...مهمونی که یکم دیگه میاد

00:09:52.840 --> 00:09:53.840
ارباب

00:09:54.360 --> 00:09:55.480
منم مان بوک

00:10:00.880 --> 00:10:02.120
چرا تنهایی؟

00:10:02.800 --> 00:10:03.960
گیده ریونگ کجاست؟

00:10:07.920 --> 00:10:09.120
چی شده؟

00:10:09.200 --> 00:10:10.640
معذرت میخوام ارباب

00:10:11.320 --> 00:10:14.320
گیده ریونگ نیومدن
و ازم خواست که پیامش رو بهتون برسونم

00:10:15.320 --> 00:10:16.720
چه پیامی؟

00:10:18.960 --> 00:10:21.280
تنها کسی که میتونه بهم دستور بده که بیام یا برم

00:10:21.960 --> 00:10:23.800
تنها اعلیحضرت هستن

00:10:25.240 --> 00:10:26.560
اگه بخواین منو ببینین

00:10:27.520 --> 00:10:28.920
باید خودتون شخصا بیاین

00:10:34.520 --> 00:10:37.040
این حرف هارو واقعا اون مردک زده؟

00:10:37.640 --> 00:10:38.720
...چیزه

00:10:39.880 --> 00:10:40.880
بله ارباب

00:10:41.360 --> 00:10:42.960
مجبورم کرد چندین بار تکرارش کنم

00:10:43.040 --> 00:10:46.000
گفتن باید تک تک کلماتش رو بهتون بگم

00:10:54.120 --> 00:10:55.120
ارباب

00:10:55.760 --> 00:10:57.400
کجاش خنده داره؟

00:10:58.040 --> 00:11:01.320
اون یه عوضی حقیره
حتی لایق پَست ترین مقام هم نیست

00:11:01.920 --> 00:11:05.200
چطور جرات کرده از دستور وزیر
این مملکت شونه خالی کنه؟

00:11:07.080 --> 00:11:10.640
از کی دربار اینقدر بی در و پیکر شده؟

00:11:11.720 --> 00:11:15.600
اون عوضی حقیر ممکنه
 بعدها معتمد اعلیحضرت بشه

00:11:15.680 --> 00:11:18.480
کسی که جرات کرده پیشنهاد
 علیاحضرت سلطنتی رو رد کنه

00:11:18.560 --> 00:11:21.000
دلیلی برای ترسیدن از تو نداره

00:11:24.200 --> 00:11:25.360
من باید برم

00:11:26.440 --> 00:11:29.120
لطفا صبر کنین ارباب

00:11:29.240 --> 00:11:32.400
فورا میرم و از موهاش میکشم میارمش

00:11:32.480 --> 00:11:33.480
بیخیال

00:11:34.000 --> 00:11:35.600
الکی دردسر درست نکن

00:11:35.680 --> 00:11:38.280
فقط روی منحل کردن لونه قمارت تمرکز کن

00:11:59.360 --> 00:12:01.560
اون مردک کجا زندگی میکنه؟

00:12:02.440 --> 00:12:04.480
شنیدم تو روستا بانچون زندگی میکنه

00:12:05.240 --> 00:12:06.240
فکر میکنم

00:12:07.000 --> 00:12:09.560
شاید بتونین بشناسینش ارباب

00:12:09.640 --> 00:12:11.280
فکر میکنی می‌شناسمش؟

00:12:12.680 --> 00:12:13.760
کیه؟

00:12:14.640 --> 00:12:17.400
همون قمارباز بدوک که باید سه سال پیش میمرد

00:12:17.960 --> 00:12:19.880
حامی هونگ جانگ

00:12:21.640 --> 00:12:23.200
مزخرفه

00:12:23.280 --> 00:12:25.080
چطور جرات میکنی بهم دروغ بگی؟

00:12:25.160 --> 00:12:26.040
من فقط

00:12:26.120 --> 00:12:28.720
دارم چیزی که دیدم رو بهتون میگم ارباب

00:12:33.920 --> 00:12:35.360
حتما وقتی هوش حواست سر جاش نبود

00:12:36.160 --> 00:12:37.760
روح دیدی

00:12:49.920 --> 00:12:50.920
وارد شو

00:13:08.000 --> 00:13:09.040
مردک

00:13:15.560 --> 00:13:16.800
پس درسته

00:13:17.840 --> 00:13:19.480
زنده موندی

00:13:22.520 --> 00:13:24.280
...تو چطور تونستی

00:13:25.960 --> 00:13:28.240
اعلیحضرت از این قضیه خبر دارن؟

00:13:31.840 --> 00:13:32.840
البته که نه

00:13:34.120 --> 00:13:35.600
...اگه میدونستن

00:13:38.720 --> 00:13:42.160
همچین مقامی رو به همچین خائنی نمیدادن

00:13:44.440 --> 00:13:47.600
تو افسری هستی که با شنیدن خبر جنگ فرار کردی

00:13:48.280 --> 00:13:50.000
خواهرت رو اذیت کردی و علارغم تلاشهای اون

00:13:50.080 --> 00:13:53.600
برای محافظت از خانواده اش
و موندن تو بستر مرگ مادرش کشتیش

00:13:54.200 --> 00:13:55.760
پس چرا من نمیتونم؟

00:13:57.160 --> 00:14:00.520
چطور جرات میکنی محکومم کنی عوضی؟

00:14:04.200 --> 00:14:07.080
اعلیحضرت تشریف فرما میشن

00:14:18.000 --> 00:14:19.880
هیون بو چی تو رو اینجا کشونده؟

00:14:21.320 --> 00:14:22.440
...چیزه

00:14:24.840 --> 00:14:25.840
اعلیحضرت

00:14:26.440 --> 00:14:28.920
یه خبر دارم که باید به عرضتون برسونم

00:14:29.520 --> 00:14:31.040
...این در مورد گیده ریونگتونه

00:14:31.080 --> 00:14:33.000
اون چی؟

00:14:34.200 --> 00:14:35.200
اعلیحضرت

00:14:35.720 --> 00:14:38.240
واقعا نمیشناسیدش؟

00:14:38.960 --> 00:14:42.160
اون همون قمار باز بادوکه
که با شهادتنامه دروغینش

00:14:42.240 --> 00:14:45.680
سه سال پیش شما رو به
 جاسوس بودن محکوم کرده بود

00:14:59.040 --> 00:15:01.520
فکر میکنی خر مغزمو گاز زده؟

00:15:03.080 --> 00:15:04.080
نه اعلیحضرت

00:15:04.160 --> 00:15:07.000
جرات همچین فکری ندارم

00:15:07.080 --> 00:15:10.000
اینطور نیست که کانگ مونگ وو
برای پنهون کردن صورتش ماسک زده باشه

00:15:10.080 --> 00:15:12.200
مگه این که خر مغزمو گاز زده باشه

00:15:13.400 --> 00:15:15.040
وگرنه چرا نباید بشناسمش؟

00:15:20.680 --> 00:15:22.000
حرف دیگه ای هم داری؟

00:15:23.200 --> 00:15:24.200
نه

00:15:24.240 --> 00:15:25.600
پس مرخصی

00:15:26.160 --> 00:15:27.320
اطاعت اعلیحضرت

00:15:42.000 --> 00:15:43.880
نمونه های بازی رو برای شاهزاده ارشد اوردم

00:15:44.640 --> 00:15:45.720
دارم میرم دیدنش

00:15:46.680 --> 00:15:47.680
پس بیا دنبالم

00:15:49.360 --> 00:15:50.440
بله اعلیحضرت

00:15:53.120 --> 00:15:54.520
چه خبره؟

00:15:56.320 --> 00:15:59.360
همه میدونن اون کیه جز من؟

00:16:00.760 --> 00:16:01.840
نباید اینطور باشه

00:16:02.320 --> 00:16:05.080
اگه همه میدونستن
 ارباب بزرگ هم حتما میدونن

00:16:05.160 --> 00:16:07.360
با این حال به نظر نمیاد در جریان باشه

00:16:09.080 --> 00:16:13.400
یعنی اعلیحضرت تنها کسیه
که از این قضیه خبر داشت

00:16:15.920 --> 00:16:18.840
چرا اونو کنار خودش نگه داشته؟

00:16:22.040 --> 00:16:25.560
انگار هر وقت از جلو چشمهام دور میشی
دردسر درست میکنی

00:16:25.640 --> 00:16:26.920
عذرمیخوام اعلیحضرت

00:16:27.440 --> 00:16:28.600
تو مقصر نیستی

00:16:29.720 --> 00:16:31.720
چون پیش بینی این قضیه رو نکردم مقصرم

00:16:33.200 --> 00:16:35.160
به گردان ویژه فردا دستور میدم

00:16:35.240 --> 00:16:37.000
تا مواظبت باشن

00:16:37.080 --> 00:16:38.080
همین که گفتم

00:16:40.120 --> 00:16:41.160
بله اعلیحضرت

00:16:49.720 --> 00:16:51.560
چرا ساکت موندی شاهزاده ارشد؟

00:16:51.640 --> 00:16:53.840
باید از اعلیحضرت تشکر کنی

00:16:59.840 --> 00:17:00.960
اعلیحضرت

00:17:01.040 --> 00:17:03.640
میتونم واقعا این رو قبول کنم؟

00:17:04.520 --> 00:17:06.400
چرا همچین سوالی میپرسی؟

00:17:07.360 --> 00:17:08.480
توی این کتاب

00:17:09.160 --> 00:17:11.200
نمونه بازی های بادوک

00:17:11.760 --> 00:17:14.680
بین شما و پدر مرحوممه

00:17:15.240 --> 00:17:18.240
با ارزش تر از اینه که من بخونمش

00:17:20.200 --> 00:17:21.320
باید قبولش کنی

00:17:21.960 --> 00:17:24.680
خودم آوردمش تا بهت بدم

00:17:26.480 --> 00:17:27.480
اعلیحضرت

00:17:28.000 --> 00:17:30.000
بعد از اینکه چیزهای زیادی از گیده ریونگ یاد گرفتم

00:17:30.080 --> 00:17:31.520
و تبدیل به بازیکن ماهری شدم

00:17:33.320 --> 00:17:36.480
میتونم ازتون بخوام که باهاتون بازی کنم؟

00:17:36.960 --> 00:17:39.120
از اونجایی که پدرم مرحومم
وقتی بچه بودم از دنیا رفتن

00:17:39.720 --> 00:17:42.280
خاطره زیادی ازشون ندارم

00:17:42.880 --> 00:17:47.720
دوست دارم خاطرات بادوک بازی کردنهاتون رو بشنوم

00:17:47.800 --> 00:17:48.800
شاهزاده ارشد

00:17:49.240 --> 00:17:51.560
با همچین درخواست یهویی به شدت گستاخ شدی

00:17:51.640 --> 00:17:52.760
ساکت باشین شاهدخت

00:17:53.800 --> 00:17:54.880
منو ببخشین اعلیحضرت

00:17:58.640 --> 00:18:00.240
اگه میخوای با من بادوک بازی کنی

00:18:00.720 --> 00:18:02.840
تنها ماهر بودن کافی نیست

00:18:02.920 --> 00:18:05.000
باید به خوبی گیده ریونگ باشی

00:18:05.640 --> 00:18:06.760
تو چی فکر میکنی؟

00:18:07.480 --> 00:18:09.000
درونش اون توانایی رو میبینی؟

00:18:10.000 --> 00:18:12.160
اگه کسی توی کاری از دل و جون مایه بذاره

00:18:12.240 --> 00:18:14.240
مانعی برای رسیدن به هدفش
وجود نداره

00:18:14.920 --> 00:18:16.920
اگه اعلیحضرت تمام تلاششون رو بکنن

00:18:17.000 --> 00:18:20.480
یه روزی حتی از منم بهتر بازی میکنن

00:18:21.600 --> 00:18:22.600
خیلی خوب

00:18:23.880 --> 00:18:25.560
یه بازی رو بهت قول میدم

00:18:26.920 --> 00:18:28.400
همونجور که مونگ وو ضمانتت رو کرد

00:18:31.440 --> 00:18:33.880
اعلیحضرت من یه خواهش دیگه هم دارم

00:18:33.960 --> 00:18:34.960
شاهزاده ارشد

00:18:36.240 --> 00:18:37.440
چیه؟

00:18:38.520 --> 00:18:39.520
...من

00:18:40.400 --> 00:18:42.560
میخوام توی سفر آینده
 شما رو همراهی کنم

00:18:47.200 --> 00:18:49.560
این اولین گیسینجه بعد از ایام عزاداری هست

00:18:50.160 --> 00:18:51.520
به عنوان پسر شاه فقید

00:18:51.640 --> 00:18:53.240
دوست دارم به ایشون ادای احترام کنم

00:18:54.000 --> 00:18:56.360
ازتون خواهش میکنم
که درخواست منو برآورده کنین

00:19:11.440 --> 00:19:13.720
نمیتونین وارد شین
ایشون دستور دادن که کسی وارد نشه

00:19:16.200 --> 00:19:17.240
ارباب

00:19:18.360 --> 00:19:19.800
این چه وقاحتیه

00:19:19.920 --> 00:19:23.200
یه موضوع فوری هست که باید
به رئیس مکتبخانه گزارش بدم

00:19:24.520 --> 00:19:25.520
شما میتونین برین

00:19:28.880 --> 00:19:29.960
مطمئن شو که خودت

00:19:30.720 --> 00:19:32.720
این اسامی رو به اعلیحضرت گزارش بدی

00:19:32.800 --> 00:19:33.920
همینکار رو میکنم ارباب پارک

00:19:41.080 --> 00:19:43.240
اگه این خبر رو نشنوین
پشیمون میشین

00:19:43.840 --> 00:19:45.800
این در مورد هویت گیده ریونگه

00:19:53.320 --> 00:19:54.800
هویت گیده ریونگ؟

00:20:00.640 --> 00:20:02.200
همونطور که فکر میکردم
خبر نداشتین

00:20:03.520 --> 00:20:05.960
اما اعلیحضرت ازش آگاه بودن

00:20:08.160 --> 00:20:09.360
ما رو تنها بذارین

00:20:21.120 --> 00:20:22.120
ارباب

00:20:22.840 --> 00:20:24.240
من یه درخواست دارم

00:20:24.920 --> 00:20:26.600
قبل از اینکه این خبر رو بگم

00:20:27.520 --> 00:20:29.120
یک ضرب المثل قدیمی وجود داره

00:20:29.200 --> 00:20:31.760
سگی که سیر شده دستی رو که
 بهش غذا داده رو گاز میگیره

00:20:32.840 --> 00:20:34.840
در حالی که شاهد مرگ کیم جونگ به بودیم

00:20:35.560 --> 00:20:36.640
با خودم عهد بستم

00:20:37.640 --> 00:20:39.400
که بدون توجه به چاپلوسی هات

00:20:39.480 --> 00:20:42.360
تحت هیچ شرایطی بهت غذا ندم

00:20:46.920 --> 00:20:47.920
...بنابراین

00:20:49.560 --> 00:20:51.760
هویت گیده ریونگ چیه؟

00:21:01.040 --> 00:21:02.040
اعلیحضرت

00:21:02.480 --> 00:21:05.480
این اسامی مقاماتیه که شما رو
در سفرتون به جونگ میکنن

00:21:05.560 --> 00:21:07.160
به جونگ: همراهی با پادشاه

00:21:09.480 --> 00:21:12.760
وقتی ما سعی می کنیم هزینه ها رو کاهش بدیم
اومدن خیلی از مسئولا غیر ضروریه

00:21:13.360 --> 00:21:14.840
بیشتر نصفشون رو کم کنین

00:21:16.600 --> 00:21:18.280
و شاهزاده ارشد مون سونگ
رو هم اضافه کنین

00:21:25.000 --> 00:21:26.000
اعلیحضرت

00:21:26.440 --> 00:21:29.600
بهتون توصیه میکنم شاهزاده ارشد مون سونگ رو
همراه خودتون نبرین

00:21:29.680 --> 00:21:31.600
سفر سختی خواهد بود

00:21:31.680 --> 00:21:35.160
و بخصوص اینکه شما اجازه نمیدین
که ملازم های زیادی همراهمون بیان

00:21:35.240 --> 00:21:38.120
برای شاهزاده ارشد جوان
این سفر خیلی سخت و سنگینه

00:21:38.800 --> 00:21:39.960
شاهزاده ارشد به اندازه کافی بزرگ شده

00:21:40.040 --> 00:21:43.160
که بتونه مشکلات سفر
 برای انجام وظیفه فرزندی رو تحمل کنه

00:21:44.320 --> 00:21:46.320
نگران مراقب از اون نباشین

00:21:46.920 --> 00:21:48.760
گیده ریونگ کانگ مونگ وو
بهشون خدمت میکنه

00:21:58.840 --> 00:22:01.200
اون هرگز تا حالا
شاهزاده ارشد رو همراهی نکرده

00:22:02.360 --> 00:22:04.840
چرا اعلیحضرت این بار اونو با خودشون میبرن؟

00:22:05.480 --> 00:22:06.480
اشتباه می کنین

00:22:07.000 --> 00:22:09.400
شاهزاده ارشد بهانه ای برای بردن
گیده ریونگه

00:22:10.160 --> 00:22:11.720
مسخره ست

00:22:11.840 --> 00:22:14.000
ببینیم درست میگم یا نه

00:22:22.160 --> 00:22:23.600
گیده ریونگ کانگ مونگ وو

00:22:23.680 --> 00:22:25.360
قمارباز بادوکه که سه سال پیش سعی کرد

00:22:25.480 --> 00:22:29.000
با یه گواهی دروغ به اعلیحضرت آسیب برسونه

00:22:29.600 --> 00:22:33.120
اون همچنین مردیه که اعلیحضرت قبل از رسیدن
به تاج و تخت، پیش خودشون نگه داشته بودن

00:22:38.000 --> 00:22:39.400
میونگ ها صبر کن

00:22:44.880 --> 00:22:47.040
تو میدونی کانگ مونگ وو واقعا کیه
مگه نه؟

00:22:47.720 --> 00:22:49.880
منظورت چیه؟

00:22:49.960 --> 00:22:53.960
بهم هشدار دادی که زیاد
به کانگ مونگ وو نزدیک نشم

00:22:54.040 --> 00:22:56.080
حتما این حرفت دلیلی داشته

00:22:57.000 --> 00:22:59.480
چرا؟ کسی چیزی گفته؟

00:23:00.680 --> 00:23:02.760
یو هیون بو مشتاقانه ادعا میکرد

00:23:02.840 --> 00:23:05.520
که خبری ازش برای رئیس مکتبخانه داره

00:23:10.440 --> 00:23:11.560
چه خبره؟

00:23:12.160 --> 00:23:13.160
میونگ ها

00:23:25.320 --> 00:23:27.080
سلام عرض میکنم منشی سلطنتی

00:23:31.000 --> 00:23:32.160
تنهام

00:23:34.280 --> 00:23:35.440
از نگرانی داشتم میمردم

00:23:35.960 --> 00:23:39.320
شنیدم که یو هیون بو به بقیه
راجب هویت اتون گفته

00:23:41.000 --> 00:23:42.160
حالتون خوبه؟

00:23:42.760 --> 00:23:43.760
نگران نباشین

00:23:44.320 --> 00:23:47.840
یو هیون بو فقط توی زمان مناسبی
که من در نظر داشتم، شروع به صحبت کردن کرد

00:23:48.720 --> 00:23:51.280
منظورتون از زمان مناسب چیه؟

00:23:54.360 --> 00:23:55.680
شما هم قصدتون

00:23:56.680 --> 00:23:57.960
موضوع شاهزاده ارشد بود؟

00:24:00.400 --> 00:24:02.600
میشه بپرسین منم میتونم

00:24:02.680 --> 00:24:04.280
اعلیحضرت رو در سفر امسال همراهی کنم؟

00:24:06.280 --> 00:24:09.800
اعلیحضرت، چرا خودتون از ایشون نمیپرسین؟

00:24:13.800 --> 00:24:15.080
میترسین؟

00:24:18.520 --> 00:24:21.240
برای مصمم بودن
با وجود ترس باید شجاعت به خرج بدین

00:24:22.240 --> 00:24:23.400
شجاع باشین

00:24:23.920 --> 00:24:27.760
به این ترتیب، حتی اگه شکست هم بخورین
پشیمون نمیشین

00:24:32.720 --> 00:24:33.760
خیلی خطرناکه

00:24:34.800 --> 00:24:38.280
خوشبختانه پادشاه بدون اینکه عصبانی شه
 موافقت کرد

00:24:38.360 --> 00:24:40.960
اما ملکه مادر و پارک جونگ هوان
ساکت نمیشینن

00:24:41.040 --> 00:24:43.280
نمیشه بدون خطر کردن

00:24:43.360 --> 00:24:45.280
علیه تاج و تخت توطئه کرد

00:24:47.240 --> 00:24:48.720
علاوه بر این، خطرات واقعی

00:24:49.680 --> 00:24:51.200
قبلاً صورت گرفته

00:24:53.760 --> 00:24:56.480
پادشاه بعد از قتل پدرت به تخت نشست

00:24:57.080 --> 00:24:58.320
هونگ ‌جانگ مرد

00:24:59.560 --> 00:25:01.240
و بعد از اینکه پدرم به عنوان زندانی
 به شن یانگ رفت و برده شد

00:25:01.320 --> 00:25:03.480
تمام ارتباطات با پدرم قطع شد

00:25:06.840 --> 00:25:08.000
موافق نیستین؟

00:25:10.520 --> 00:25:11.760
مطمئنم

00:25:12.880 --> 00:25:14.320
پدرتون هنوز زنده ست

00:25:14.440 --> 00:25:17.520
اگه بود، به هر قیمتی شده برمیگشت

00:25:18.080 --> 00:25:20.320
بانوی من-
منو اونجوری خطاب نکن-

00:25:22.680 --> 00:25:24.520
کانگ هی سو سه سال پیش مرد

00:25:26.440 --> 00:25:27.440
درحال حاضر من

00:25:28.680 --> 00:25:30.320
گیده ریونگ کانگ مونگ وو هستم

00:25:36.480 --> 00:25:39.000
تمام روابطت رو
با کانگ هی سو قطع کن

00:25:39.680 --> 00:25:41.200
اگه اینکار رو نکنی

00:25:41.280 --> 00:25:43.160
تمام برنامه هام قدرتشون رو از دست میدن

00:25:43.240 --> 00:25:44.880
و ما توی خطر میفتیم

00:25:44.960 --> 00:25:46.720
اگه منظورتون آخرین باره

00:25:48.000 --> 00:25:49.440
نگران نباشین

00:25:50.760 --> 00:25:52.280
قول میدم دیگه اشتباه نکنم

00:25:53.120 --> 00:25:55.120
پادشاه گفت که راجبش
اشتباه برداشت نمیکنه

00:25:55.120 --> 00:25:57.720
اون از قبل بهمون مشکوکه

00:25:58.440 --> 00:26:00.640
ممکنه برامون تله بذاره

00:26:01.880 --> 00:26:03.320
درست مثل سه سال پیش

00:26:10.000 --> 00:26:12.840
دیگه فریب اونو نمیخورم

00:26:14.960 --> 00:26:16.200
تصمیمت رو بگیر

00:26:27.760 --> 00:26:30.600
شما نمیتونین شاهزاده ارشد مون سونگ رو
 با خودتون ببرین

00:26:30.680 --> 00:26:34.120
آرامش آرامگاه رو بهم میزنه
و فاجعه به بار میاد

00:26:34.720 --> 00:26:37.640
اگه بچه ای مثل اون آرامش آرامگاه
 رو بهم بزنه

00:26:38.280 --> 00:26:40.680
پس واقعا اونجا آرامشی درکار نیست

00:26:42.560 --> 00:26:43.560
اعلیحضرت

00:26:44.080 --> 00:26:46.920
واقعا متوجه نشدین که نگران چی هستم؟

00:26:47.520 --> 00:26:50.560
شایعات بد همچنان میون مردم جریان داره

00:26:51.320 --> 00:26:53.520
دلیلی برای شروع یکی دیگه وجود نداره

00:26:53.600 --> 00:26:54.920
شایعات بد

00:26:57.040 --> 00:27:00.400
منظورتون شایعه ایه
که چطور برادرم رو به قتل رسوندم؟

00:27:03.040 --> 00:27:06.240
این دلیل بیشتری برای منه
که شاهزاده ارشد رو همراه خودم ببرم

00:27:07.000 --> 00:27:08.920
مردم باید به چشم خود ببینن

00:27:09.440 --> 00:27:12.840
که من بهش نزدیکم تا شایعه ها
از بین برن

00:27:18.040 --> 00:27:19.360
نگران نباشین

00:27:19.960 --> 00:27:23.160
اجازه دادن به یه بچه
مشکلی ایجاد نمیکنه

00:27:33.120 --> 00:27:36.360
یه سوال هست
که بنظر نمیاد حلش کنم

00:27:36.440 --> 00:27:40.200
چطوره که شاهزاده ارشد مون سونگ
هنوز زنده ست؟

00:27:40.800 --> 00:27:42.200
برای خلاصی از اون
باید با احتیاط قدم برداریم

00:27:42.280 --> 00:27:45.440
و احساسات علما و مردم رو بسنجیم

00:27:45.520 --> 00:27:46.800
در غیر این صورت

00:27:47.440 --> 00:27:48.880
لحظه ای که علیه اون حرکت کنیم

00:27:48.960 --> 00:27:51.520
اعلیحضرت و خانواده سلطنتی
مورد سوء ظن قرار میگیرن

00:27:54.480 --> 00:27:55.840
به صحبتت ادامه بده

00:27:56.400 --> 00:27:57.640
وقتی زمان مناسب برسه

00:27:58.320 --> 00:28:00.280
من باید از شاهزاده ارشد بخوام
قصر رو ترک کنن

00:28:01.000 --> 00:28:02.480
اون موقع به حسابشون میرسم

00:28:05.600 --> 00:28:09.480
این هرج و مرج بعد اینکه گیده ریونگ کانگ
استاد بادوک شد، بوجود اومد

00:28:11.880 --> 00:28:14.440
من دنبال خلاص شدن از شر مشکل بودم
اما در نهایت باعث ایجاد مشکلات بیشتری شدم

00:28:17.200 --> 00:28:19.840
چرا نمیتونی قلب پادشاه رو بدست بیاری؟

00:28:20.440 --> 00:28:22.600
وقتی حتی اون مرد حقیر هم
به راحتی از پس اینکار براومد؟

00:28:24.000 --> 00:28:25.120
اعلیحضرت

00:28:26.560 --> 00:28:30.120
بابت قتل شاه فقید به من مظنون هستن

00:28:30.800 --> 00:28:34.080
برادرم مسموم شد

00:28:39.720 --> 00:28:41.680
بهم بگین کی اینکار رو کرده؟

00:28:45.840 --> 00:28:46.880
دارین میگین

00:28:48.000 --> 00:28:51.000
به همین دلیله که پادشاه نسبت به تنها داییش
اینقدر محتاطه؟

00:28:51.600 --> 00:28:53.400
حتی اگه این درست باشه

00:28:53.480 --> 00:28:55.760
پادشاه به لطف شما به تخت نشست

00:28:55.840 --> 00:28:58.240
مطمئنم دلیل دیگه ای هم داره

00:28:59.360 --> 00:29:00.560
معذرت میخوام

00:29:01.680 --> 00:29:03.800
اما دلیل دیگه ای نمیتونه وجود داشته باشه

00:29:10.040 --> 00:29:12.320
در مورد کانگ مونگ وو میخواین چیکار کنین؟

00:29:14.800 --> 00:29:16.920
بیاین فعلا مراقبش باشیم

00:29:17.400 --> 00:29:21.080
ممکنه مفیدتر چیزی که انتظار دارم باشه

00:29:57.080 --> 00:30:00.080
دوست دارم توی سفر آینده
شما رو همراهی کنم

00:30:00.720 --> 00:30:02.840
این اولین گیسینجه بعد از ایام عزاداری هست

00:30:03.400 --> 00:30:04.800
به عنوان پسر شاه فقید

00:30:04.880 --> 00:30:06.600
دوست دارم به ایشون ادای احترام کنم

00:30:10.040 --> 00:30:11.040
اعلیحضرت

00:30:11.680 --> 00:30:14.800
افسر جو سانگ هوا از گردان ویژه اینجاست

00:30:14.880 --> 00:30:16.080
اجازه بده بیاد داخل

00:30:33.640 --> 00:30:35.320
اعلیحضرت، منو احضار کردین؟

00:30:35.400 --> 00:30:38.480
آدم هات هنوز کانگ مونگ وو رو دنبال میکنن؟

00:30:38.560 --> 00:30:39.560
خیر اعلیحضرت

00:30:40.000 --> 00:30:42.400
بعد از تایید محل اقامتش
 دستور دادم ادامه ندن

00:30:42.480 --> 00:30:44.440
به افرادم دستور بدم کارشون رو ادامه بدن؟

00:30:46.400 --> 00:30:47.480
یکی دیگه رو زیر نظر بگیرین

00:30:48.480 --> 00:30:50.240
ازشون بخواه یو هیون بو رو دنبال کنن

00:30:50.960 --> 00:30:53.720
کیم میونگ ها نه، بلکه یو هیون بو؟

00:30:53.800 --> 00:30:54.800
آره

00:30:55.440 --> 00:30:57.240
سومین وزیر مناسک
 یو هیون بو

00:30:58.880 --> 00:31:01.000
هرجور شما دستور بدین اعلیحضرت

00:31:51.920 --> 00:31:54.280
در صورت موفقیت
 دستمزد رو دو برابر میکنم

00:31:55.520 --> 00:31:57.240
باید مراقب کی باشم؟

00:32:00.080 --> 00:32:02.000
گیده ریونگ کانگ مونگ وو

00:32:03.280 --> 00:32:06.400
مطمئن شو دیگه نتونه بادوک بازی کنه

00:32:15.920 --> 00:32:16.920
بانوی من

00:32:17.440 --> 00:32:19.160
مهمونی که منتظرش بودین اینجاست

00:32:19.720 --> 00:32:20.720
بذار بیاد داخل

00:32:22.680 --> 00:32:24.920
بانوی من-
بون یونگ-

00:32:29.640 --> 00:32:32.280
با وجود اینکه کنار هم کار میکنیم
بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم

00:32:32.800 --> 00:32:35.640
بخاطر اینه که حرمسرا از منزوی ترین جاهاست

00:32:36.240 --> 00:32:37.440
برای آخرین بار ممنونم

00:32:37.960 --> 00:32:39.560
واقعا بهم کمک کردی

00:32:41.920 --> 00:32:43.440
از اونجایی که خیلی ازم تعریف میکنین

00:32:44.040 --> 00:32:45.760
دست و پام رو گم کردم

00:32:47.120 --> 00:32:49.720
استاد چو و سه دونگ برگشتن؟

00:32:49.800 --> 00:32:51.200
نه هنوز

00:32:51.280 --> 00:32:53.600
انگار طول میکشه تا بیان

00:32:55.120 --> 00:32:56.200
بانوی من

00:32:56.280 --> 00:32:58.680
میتونیم اول برای بون یونگ غذا ببریم؟

00:32:59.280 --> 00:33:00.440
اره همینکار رو بکن

00:33:05.040 --> 00:33:06.480
این همه برای چیه؟

00:33:08.000 --> 00:33:09.440
خودت چی فکر میکنی؟

00:33:09.520 --> 00:33:13.400
من با تمام وجودم برای دختر عزیزم آشپزی کردم

00:33:16.280 --> 00:33:17.280
بیا

00:33:17.960 --> 00:33:19.000
تا جا داری بخور

00:33:23.720 --> 00:33:25.320
بالاخره حس اینو داره
که واقعا دارم غذا میخورم

00:33:26.080 --> 00:33:27.000
چی؟

00:33:27.080 --> 00:33:29.760
اونا هنوز بدون تو غذا میخورن؟

00:33:31.360 --> 00:33:32.880
اینجور نیست مادر

00:33:33.920 --> 00:33:37.800
هرچقدر هم توی قصر غذا بخورم
بازم معده ام خالی میشه

00:33:37.880 --> 00:33:39.840
زندگی همه حقوق بگیر ها همینه

00:33:42.680 --> 00:33:43.680
راستی

00:33:44.760 --> 00:33:47.960
کمک هزینه ماه گذشته ات
خیلی کمتر از همیشه بود

00:33:52.640 --> 00:33:53.800
متاسفم مادر

00:33:54.400 --> 00:33:55.840
...سعی کردم کمتر خرج کنم اما

00:33:56.400 --> 00:34:00.640
بابا دستمزدش مگه چقدره؟

00:34:00.720 --> 00:34:03.520
کلیش رو برای کمک به هی سو خرج کرد رفت

00:34:04.200 --> 00:34:06.360
باشه فهمیدم

00:34:07.840 --> 00:34:08.840
خدای من

00:34:09.320 --> 00:34:11.400
بزرگ شدی، جا گون نیون

00:34:11.480 --> 00:34:14.760
قبلا یادمه خیلی ازت بلند تر بودم

00:34:15.280 --> 00:34:18.040
باید مثل یه زن بالغ
اسمت رو به کون یون تغییر بدی

00:34:18.120 --> 00:34:20.560
مثل یه خواهر بزرگتر باهات رفتار میکنم

00:34:20.640 --> 00:34:22.920
همین که تایید کنی کافیه خواهر کوچولو

00:34:23.000 --> 00:34:24.760
خدایا من

00:34:24.840 --> 00:34:25.920
کامل بخور

00:34:49.640 --> 00:34:51.160
تو درست میگفتی

00:34:51.240 --> 00:34:52.240
با این حال

00:34:53.160 --> 00:34:55.840
بهم فرصت بدین
چون که مطمئنا کار آسونی نیست

00:34:57.160 --> 00:34:58.720
وقتشه احساساتم رو رها کنم

00:35:00.040 --> 00:35:01.200
احساسات نسبت به کی؟

00:35:04.200 --> 00:35:05.200
چرا؟

00:35:06.120 --> 00:35:08.400
موضوع چیه؟-
زهره ام رو ترکوندی-

00:35:09.400 --> 00:35:10.800
خدایا معذرت میخوام

00:35:10.880 --> 00:35:13.760
دفعه بعد محکم قدم میزنم
یا سرفه میکنم

00:35:21.200 --> 00:35:23.360
اون چشه؟
چرا اینقدر عجیب رفتار میکنه؟

00:35:26.080 --> 00:35:27.240
نگو که

00:35:27.320 --> 00:35:30.640
هنوز نسبت به دختر ارباب کانگ هانگ سون حس داره

00:35:34.560 --> 00:35:35.560
ظاهرا که اینطوره

00:35:37.240 --> 00:35:39.680
فکر کردم حالا که سراغشو نگرفته بیخیالش شده

00:35:39.760 --> 00:35:41.560
ولی لابد هنوز بیخیالش نشده

00:35:42.840 --> 00:35:45.480
ارباب، چی شمارو کشونده اینجا؟

00:35:46.040 --> 00:35:48.000
به خاطر میز بادوک اومدین؟-
بله-

00:35:48.720 --> 00:35:50.600
نه، برا اون نیست

00:35:50.680 --> 00:35:52.400
اومدم نصیحتت کنم

00:35:52.480 --> 00:35:54.920
از اونجایی که قراره ولیعهد رو تو سفر همراهی کنی

00:35:55.000 --> 00:35:56.680
خوبه جلو جلو این موضوع رو بدونی

00:36:04.720 --> 00:36:09.040
هر سال حول و هوش زمان گیسینجه
 اعلیحضرت دمدمی مزاج میشن

00:36:09.760 --> 00:36:11.200
خیلی افراطیه-
لطفا منو ببخشید-

00:36:11.240 --> 00:36:15.000
طوری که حتی بعضیا نگرانن یه وقت جنون فصلی نباشه

00:36:15.600 --> 00:36:17.920
حتی سر کوچکترین اشتباهات هم خشن میشن

00:36:18.400 --> 00:36:20.320
حتی بانو دونگ، که مورد علاقه پادشاهه

00:36:20.320 --> 00:36:22.040
تو این مدت به آرومی قدم برمیداره

00:36:26.120 --> 00:36:28.320
حال اعلیحضرت خوبه؟

00:36:28.920 --> 00:36:32.720
شب و روز توی یونگ چوی جونگ می‌مونن
 و لب به آب و غذا نمیزنن

00:36:32.800 --> 00:36:35.680
مقام های دربار التماسشون میکنن
که چندبار از اونجا خارج بشن

00:36:38.640 --> 00:36:41.360
بعدش یهویی گردان ویژه رو برمی‌داشتن و

00:36:41.440 --> 00:36:43.760
بدون یک کلمه حرف قصر رو ترک میکردن

00:36:44.280 --> 00:36:46.840
قصر رو روی سرشون میذاشتن

00:36:48.440 --> 00:36:51.760
منظورتون اینه که ایشون بدون نشون دادن
هیچ علائمی یهو اینجوری رفتار میکنن؟

00:36:51.840 --> 00:36:52.840
یه نشونه هست

00:36:52.920 --> 00:36:53.960
...در حقیقت، این

00:36:56.600 --> 00:36:59.240
راستش، من قبلا از رصدخونه سلطنتی
 ستاره شناسی بازدید کردم

00:36:59.840 --> 00:37:01.480
و اونا گفتن امسال حالشون خوب میمونه

00:37:02.880 --> 00:37:06.200
ولی ما بازم باید حواسمون جمع باشه
هرلحظه ممکنه یه طغیان دیگه بروز بدن

00:37:19.800 --> 00:37:21.520
من اومدم تا عالیجناب رو همراهی کنم

00:37:23.760 --> 00:37:25.720
زود باشین بیاین بیرون، شاهزاده ارشد

00:37:40.560 --> 00:37:41.560
استاد

00:37:44.040 --> 00:37:45.120
عالیجناب

00:37:46.120 --> 00:37:48.800
الان شما منو استادتون صدا زدین؟

00:37:48.880 --> 00:37:49.920
بله

00:37:50.000 --> 00:37:51.680
بادوک سفر دور و درازی واسه یادگیری داره

00:37:51.760 --> 00:37:54.360
که یعنی شما میشین استاد من

00:37:57.560 --> 00:37:58.640
بریم؟

00:38:19.480 --> 00:38:20.680
عالیجناب

00:38:23.120 --> 00:38:24.240
رئیس مکتبخانه

00:38:26.480 --> 00:38:27.560
گیده ریونگ

00:38:27.640 --> 00:38:29.760
ایشون ارباب پارک جونگ هوان هستن
 که بهتون ادای احترام میکنن

00:38:33.680 --> 00:38:35.720
عرض ادب، رئیس مکتبخانه

00:38:36.840 --> 00:38:38.600
من گیده ریونگ کانگ مونگ وو هستم

00:38:46.960 --> 00:38:49.080
لطفا مراقب عالیجناب باشین

00:39:06.600 --> 00:39:09.680
رئیس مکتبخانه اومدن شمارو ببینن استاد

00:39:11.480 --> 00:39:13.080
مطلع هستم عالیجناب

00:39:19.760 --> 00:39:22.000
بانو هی سو ترشی نخوره یه چیزی میشه

00:39:22.120 --> 00:39:25.040
داره عالیجناب رو تو سفر همراهی میکنه
درحالی فقط تعداد محدودی انتخاب میشن

00:39:25.520 --> 00:39:27.040
بدون شک بانوی عمله

00:39:27.120 --> 00:39:28.120
موافق نیستی؟

00:39:36.280 --> 00:39:39.480
راستی ارباب چو صبح زود کجا رفت؟

00:39:40.480 --> 00:39:41.960
من از کجا بدونم؟

00:39:42.040 --> 00:39:43.600
من حتی نفهمیدم کی رفت

00:39:45.840 --> 00:39:47.720
چند روز دیگه یادبودشه

00:39:49.760 --> 00:39:50.880
خدای من

00:39:51.480 --> 00:39:52.680
یادبود هونگ جانگه؟

00:39:53.480 --> 00:39:56.040
بدون قبری که براش مراسم یادبود بگیرن

00:39:56.120 --> 00:39:58.400
هرسال تاریخشو یادم میره

00:39:59.400 --> 00:40:01.000
منظورت چیه که هیچ قبری در کار نیست؟

00:40:01.560 --> 00:40:03.680
قلب ارباب چو قبر و حرمشه

00:40:08.640 --> 00:40:09.640
حق با توعه

00:40:51.680 --> 00:40:53.560
منشی ارشد سلطنتی، چه‌خبره؟

00:40:53.640 --> 00:40:54.880
اعلیحضرت کجان؟

00:40:54.960 --> 00:40:57.000
نمیتونم بهتون بگم کجان

00:40:57.080 --> 00:40:58.280
چطور جرئت میکنی؟

00:40:58.360 --> 00:41:00.320
هنوزم اسم خودتو گذاشتی منشی ارشد؟

00:41:00.440 --> 00:41:01.800
ارباب، لطفا آروم باشین

00:41:01.880 --> 00:41:03.000
بکش عقب

00:41:04.200 --> 00:41:06.240
با دیدن اینکه منشی ارشد چقدر متشکل به نظر میرسه

00:41:06.920 --> 00:41:08.240
یعنی اعلیحضرت حالشون خوبه

00:41:10.200 --> 00:41:12.080
مطمئنم قبل از نیمه شب برمیگردن

00:41:44.280 --> 00:41:45.440
حمله نکنین

00:41:46.320 --> 00:41:48.080
برای اعلیحضرت نامه اوردم

00:41:53.920 --> 00:41:55.640
روبروت اعلیحضرت ایستادن

00:41:57.360 --> 00:42:00.400
افتخار بزرگی برای آدم دون پایه ای
مثل منه که شمارو ملاقات کنم

00:42:00.480 --> 00:42:01.560
میتونی وایستی

00:42:06.560 --> 00:42:07.960
برام نامه آوردی؟

00:42:09.200 --> 00:42:10.200
بله اعلیحضرت

00:42:32.000 --> 00:42:33.440
ممنون بابت نامه

00:42:33.960 --> 00:42:36.280
همونطور که به هر قیمتی چیزی رو
 که گمشده رو پیدا میکنم

00:42:36.960 --> 00:42:39.240
حتما بهشون بگو نگران نباشن

00:42:40.480 --> 00:42:41.800
بله اعلیحضرت

00:42:41.880 --> 00:42:43.880
من برمیگردم اعلیحضرت

00:43:51.880 --> 00:43:53.680
منم میخوام بازی کنم

00:43:54.280 --> 00:43:55.800
منو ببخشید اعلیحضرت

00:43:55.880 --> 00:43:58.200
اونا بازی نمیکنن، بلکه آموزش می‌بینن

00:43:59.200 --> 00:44:02.640
اعلیحضرت بهشون دستور دادن که طوری آموزش ببینن
انگار در مسابقه واقعی هستن

00:44:02.720 --> 00:44:05.520
به این ترتیب، ایشون فقط از روی نگرانی
 شما رو از بازی منصرف کرد

00:44:05.600 --> 00:44:06.960
لطفا ناامید نشین

00:44:09.400 --> 00:44:11.240
من با استادم تو محوطه دور میزنم

00:44:14.280 --> 00:44:15.320
عالیجناب

00:44:27.160 --> 00:44:28.160
عالیجناب

00:44:29.840 --> 00:44:32.360
من با آگاهی تمام پرسیدم که نمیتونم بازی کنم

00:44:33.280 --> 00:44:35.200
این اولین بارمه که دور از قصرم

00:44:35.280 --> 00:44:37.440
و میخواستم یه کار به یادموندنی بکنم

00:45:13.800 --> 00:45:16.000
خیلی خوب، حریف دیگه ای نبود؟

00:45:16.080 --> 00:45:19.680
بجنگ-
بجنگ-

00:45:19.760 --> 00:45:22.160
بجنگ-
بجنگ-

00:45:26.760 --> 00:45:29.000
اینجا ما یه جنگجو داریم

00:45:30.480 --> 00:45:33.240
اعلیحضرت، ولیعهد و گیده ریونگ اونجان

00:45:46.040 --> 00:45:47.840
من هیچ قصدی ندارم باهات مبارزه کنم

00:46:06.720 --> 00:46:07.600
اگه تسلیم بشی

00:46:07.680 --> 00:46:09.320
میزنیم به حساب باختت

00:46:11.720 --> 00:46:12.840
بیا ساده بگیریم

00:46:13.600 --> 00:46:14.600
ساده

00:46:40.520 --> 00:46:42.000
وقتی شمشیر دستت میگیری

00:46:42.080 --> 00:46:43.880
باید تمام وقت گاردت رو حفظ کنی

00:47:15.760 --> 00:47:17.480
استاد، شما فوق‌العاده این

00:47:17.560 --> 00:47:21.760
باهاش مبارزه کن-
باهاش مبارزه کن-

00:47:21.840 --> 00:47:28.160
باهاش مبارزه کن-
باهاش مبارزه کن-

00:47:28.240 --> 00:47:29.440
باهاش مبارزه کن-
باهاش مبارزه کن-

00:47:35.480 --> 00:47:36.800
یه بازی واسم کافیه

00:47:38.000 --> 00:47:39.120
همینجا تمومش میکنم

00:47:57.200 --> 00:47:59.040
خودت رو قوی نشون میدادی

00:47:59.520 --> 00:48:00.680
نمیخواد ضعیف نشون بدی خودت رو

00:48:02.840 --> 00:48:03.840
بذار این قائله رو ختم کنیم

00:48:15.120 --> 00:48:16.120
اعلیحضرت

00:48:17.360 --> 00:48:19.320
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-

00:48:19.920 --> 00:48:20.960
اعلیحضرت

00:48:31.320 --> 00:48:33.880
استاد، حالتون خوبه؟

00:48:41.080 --> 00:48:42.120
اعلیحضرت

00:48:44.280 --> 00:48:47.960
من بهتون فرمان دادم طوری تمرین کنین
 انگار که با دشمنانمون میجنگین

00:48:48.040 --> 00:48:50.720
ولی توقع نداشتم انقدر خوب فرمانم رو اجرا کنی

00:48:50.800 --> 00:48:53.480
جثه گیده ریونگ از تو خیلی کوچیکتره

00:48:54.200 --> 00:48:55.600
بنابراین، من باهات روبرو میشم

00:48:56.120 --> 00:48:57.160
بله؟

00:48:58.440 --> 00:49:02.400
چطور میتونم جرئت کنم که روی شما شمشیر بکشم؟

00:49:03.400 --> 00:49:04.880
این اتفاق نمیتونه بیوفته

00:49:04.960 --> 00:49:06.360
من اجازه اشو میدم

00:49:07.360 --> 00:49:08.800
هر جور میخوای با شمشیرت کار کن

00:49:14.720 --> 00:49:15.720
اعلیحضرت

00:49:15.760 --> 00:49:17.840
نه، این خیلی خطرناکه

00:49:22.560 --> 00:49:23.560
عقب وایستا

00:49:42.240 --> 00:49:43.640
اول تو بهم حمله کن

00:49:51.160 --> 00:49:52.600
قلبتو بذار وسط

00:50:17.800 --> 00:50:19.960
واسه همین سعی کردم عقب نگهش دارم

00:50:26.280 --> 00:50:27.480
زخمی شدی؟

00:50:28.680 --> 00:50:30.360
افتخار بزرگیه، اعلیحضرت

00:50:30.440 --> 00:50:32.240
اصلا آسیب ندیدم

00:50:36.640 --> 00:50:37.640
...همونطور که شما

00:50:39.480 --> 00:50:41.280
تمرین میکنین که از خودتون حفاظت کنین

00:50:43.000 --> 00:50:44.480
از همزم هاتون هم یاید محافظت کنین

00:50:47.160 --> 00:50:48.640
باید حواستون به بقیه هم باشه

00:50:48.720 --> 00:50:51.360
همونقدر که وسط میدون مبارزه حواستون به خودتون هست

00:50:51.440 --> 00:50:52.680
تا پیروز بشین

00:50:53.720 --> 00:50:55.920
مهم نیست چقدر خاصین

00:50:56.000 --> 00:50:59.440
نباید از بالا به طرفتون نگاه کنین
 و چپ و راست بهش آسیب برسونین

00:51:00.120 --> 00:51:02.000
رفتارتون نافرمانی محسوب میشه

00:51:02.760 --> 00:51:03.880
و به سختی مجازات داره

00:51:03.960 --> 00:51:05.120
مفهومه؟

00:51:05.240 --> 00:51:07.200
بله اعلیحضرت-
بله اعلیحضرت-

00:51:23.840 --> 00:51:25.600
اینجا چی کار می کردی؟

00:51:26.200 --> 00:51:27.200
اعلیحضرت

00:51:27.640 --> 00:51:29.680
ازشون خواستم تا کمی
 این اطراف رو به من نشون بدن

00:51:35.560 --> 00:51:37.800
به زودی زمان گیسینجه ست

00:51:38.360 --> 00:51:39.840
بعدازاین که به

00:51:39.920 --> 00:51:42.040
...قصربرگشتیم مجازات می شی

00:51:46.920 --> 00:51:48.040
موضوع چیه؟

00:52:00.520 --> 00:52:01.880
خون ریزی داری

00:52:03.720 --> 00:52:05.200
من خوبم اعلیحضرت

00:52:05.280 --> 00:52:06.600
کجا خوبی؟

00:52:06.680 --> 00:52:08.080
سریعا طبیب دربار رو بیارید

00:52:08.120 --> 00:52:09.120
بله اعلیحضرت

00:52:20.160 --> 00:52:22.000
حالتون خوبه عالیجناب؟

00:52:22.080 --> 00:52:24.920
بعد شنیدن خبر احضار شدن
طبیب سلنطنتی با عجله به این جا اومدم

00:52:25.360 --> 00:52:27.960
استادم زخمی شده نه من

00:52:29.800 --> 00:52:31.720
دارین می گین که کانگ مونگ وو زخمی شده؟

00:52:32.360 --> 00:52:34.400
فرمانده جو ،گیده ریونگ کجاست؟

00:52:35.920 --> 00:52:39.280
طبیب دربار در حال رسیدگی به ایشون هستن

00:52:40.000 --> 00:52:41.480
...صبرکن این

00:52:42.480 --> 00:52:44.120
اقامتگاه اعلیحضرت نیست؟

00:52:46.480 --> 00:52:49.080
داری می گی اعلیحضرت به
گیده ریونگ اجازه ورود به اقامتگاهش رو داده؟

00:52:50.320 --> 00:52:51.320
بله

00:52:59.760 --> 00:53:02.520
منظورت چیه که نمیخوای درمان شی؟

00:53:03.600 --> 00:53:05.000
این زخم

00:53:05.080 --> 00:53:08.480
سه سال پیش توسط شمشیر یه افسر ایجاد شد

00:53:09.600 --> 00:53:11.560
همونطور که اطلاع دارین

00:53:12.360 --> 00:53:14.720
حتی یه طبیب هم نمی تونه کاری درباره ی این زخم بکنه

00:53:16.000 --> 00:53:18.040
و به خاطر همین درمان رو رد می کنی؟

00:53:19.640 --> 00:53:21.880
ولی وقتی یه زخم قدیمی دوباره دردناک شه

00:53:23.160 --> 00:53:24.760
بعد کمی استراحت بهتر می شه

00:53:33.360 --> 00:53:34.480
اعلیحضرت

00:53:34.560 --> 00:53:38.480
منشی سلطنتی کیم میونگ ها تقاضای دیدار دارن

00:53:38.600 --> 00:53:39.600
بذار بیاد

00:53:50.400 --> 00:53:52.400
اعلیحضرت همین الان باید ازاین جا برید

00:53:52.880 --> 00:53:54.440
تقریبا نیمه شب شده

00:54:02.640 --> 00:54:03.760
این یه فرمان سلطنتیه

00:54:04.440 --> 00:54:06.000
به زخم های گیده ریونگ رسیدگی کن

00:54:07.280 --> 00:54:08.400
بله،اعلیحضرت

00:54:23.040 --> 00:54:24.120
حرف اعلیحضرت رو شنیدین

00:54:24.200 --> 00:54:25.680
لطفا زخمتون رو به من نشون بدین

00:54:34.000 --> 00:54:35.440
لطفا این پس بگیرین

00:54:36.440 --> 00:54:39.440
سه برابر چیزی که توافق کردیم رو بهت میدم

00:54:39.520 --> 00:54:41.960
حتی اگر هم پیشنهاد یه ثروت عظیمی
رو بهم بدین نمی تونم این کارو بکنم

00:54:42.480 --> 00:54:45.400
تظاهر می کنم که هیچ کدوم ازاینا
اتفاق نیفتاده پس دیگه دنبال من نگردین

00:55:28.320 --> 00:55:29.640
خون ریزی داری

00:55:30.240 --> 00:55:31.600
من حالم خوبه اعلیحضرت

00:55:31.680 --> 00:55:32.960
کجا خوبی؟

00:55:33.040 --> 00:55:34.480
سریعا طبیب سلطنتی رو بیارین

00:55:34.480 --> 00:55:35.480
بله اعلیحضرت

00:55:52.040 --> 00:55:53.960
درمان زخم کانگ مونگ وو چطور بود؟

00:55:54.040 --> 00:55:55.040
...اون

00:55:56.360 --> 00:55:58.440
زخمش رو نشون داد؟

00:56:02.520 --> 00:56:05.280
بله اعلیحضرت ایشون کامل درمان شدن

00:56:06.880 --> 00:56:07.880
فهمیدم

00:56:09.640 --> 00:56:10.840
خداروشکر

00:56:15.920 --> 00:56:18.080
لطفا،طبیب سلطنتی جی

00:56:19.520 --> 00:56:21.920
به اعلیحضرت بگین که درمان من رو تموم کردین

00:56:22.000 --> 00:56:25.480
من به استاد چوم قول دادم تا به شما کمک کنم

00:56:25.600 --> 00:56:27.080
ولی این یه دستور سلطنتی هستش

00:56:27.160 --> 00:56:28.880
نمی تونم برخلاف دستور ایشون عمل کنم

00:56:29.520 --> 00:56:31.000
من مسئولیتش رو به عهده می گیرم

00:56:32.040 --> 00:56:33.960
هیچ مشکلی پیش نمیاد

00:56:36.160 --> 00:56:37.840
بذارید حداقل کمی پماد بهتون بدم

00:56:39.280 --> 00:56:40.360
اگه به خودم بدین

00:56:41.680 --> 00:56:43.280
بعد استراحت انجامش میدم

00:56:46.200 --> 00:56:47.200
هرطور که مایل هستین

00:59:03.680 --> 00:59:04.760
برادر

00:59:07.040 --> 00:59:09.520
باید خودم رو از درد گذشته ازاد کنم

00:59:10.640 --> 00:59:13.080
و برای چیزی که قراره بیاد اماده بشم

00:59:16.360 --> 00:59:19.000
هیچ ترس و رسوایی

00:59:20.680 --> 00:59:22.880
نباید جلوی من رو بگیره

00:59:28.760 --> 00:59:31.040
لطفا تااخر این راه مراقب من باش

01:00:22.400 --> 01:00:23.400
خدای من

01:00:24.320 --> 01:00:25.440
بدبخت شدیم

01:00:26.840 --> 01:00:27.840
موضوع چیه؟

01:00:27.920 --> 01:00:28.920
داره بارون می باره

01:00:29.400 --> 01:00:31.560
این نشونه ای هستش که
 اعلیحضرت رو دیوانه می کنه

01:00:32.720 --> 01:00:34.280
باید به تمامی مقامات اطلاع بدم

01:00:43.680 --> 01:00:44.920
این بارون

01:00:45.960 --> 01:00:47.760
باعث دیوانگیش می شه؟

01:00:52.280 --> 01:00:53.280
...نکنه

01:01:05.920 --> 01:01:06.920
از الان به بعد

01:01:08.760 --> 01:01:09.760
تو مونگ وو ای

01:01:13.000 --> 01:01:14.560
مانگ هیونگ جیوی من

01:01:16.120 --> 01:01:17.160
مونگ وو

01:02:17.240 --> 01:02:18.440
چرا بیرونی

01:02:20.400 --> 01:02:21.440
... بارون

01:02:24.720 --> 01:02:26.320
بارونه

01:02:31.480 --> 01:02:32.480
آره

01:02:35.240 --> 01:02:37.160
ازاخرین باری که مونگ وو اومده
خیلی وقته که می گذره

01:02:51.680 --> 01:02:53.560
سرما می خوریم بیاین بریم داخل

01:03:02.480 --> 01:03:04.120
معذرت می خوام اعلیحضرت

01:03:15.600 --> 01:03:17.160
تو ازم خوشت نمیاد

01:03:22.000 --> 01:03:23.040
نه اعلیحضرت

01:03:27.920 --> 01:03:29.000
پس چی؟

01:03:41.200 --> 01:03:42.280
من 

01:03:49.520 --> 01:03:50.520
...من

01:03:58.560 --> 01:04:00.000
موونگ وو رو دوست دارم