WEBVTT

00:00:01.083 --> 00:00:03.124
یه کاروان فرستادم، واسه
.اون یکی قضیه

00:00:03.124 --> 00:00:04.291
.دزدیده شده

00:00:04.333 --> 00:00:05.958
،تروپرهایی که ازش محافظت میکردن
.همشون کشته شدن

00:00:06.041 --> 00:00:09.499
.یه راه‌حل اساسی میخوام

00:00:09.541 --> 00:00:11.999
یه گروه 40 نفری هست

00:00:12.041 --> 00:00:13.624
که توی یه مجتمع آپارتمانی
.مخفی شدن و زندگی میکنن

00:00:13.666 --> 00:00:16.166
ما میخوایم پیشدستی کنیم و باهاشون
.ارتباط بگیریم و بهشون پیشنهاد کمک، بدیم

00:00:17.249 --> 00:00:18.333
چیکار کردی؟

00:00:18.374 --> 00:00:19.374
.کاری که بهش مقیدم رو

00:00:22.249 --> 00:00:24.666
نیگان؟ -
گیب؟ -

00:00:24.707 --> 00:00:25.957
اسلحه‌های من، کجان؟

00:00:25.999 --> 00:00:27.249
.نمیدونم

00:01:01.749 --> 00:01:04.290
قربان؟

00:01:04.332 --> 00:01:06.207
.ممنون

00:01:09.582 --> 00:01:13.123
،هوم‌فایر1، اوپن رینج صحبت میکنه
صدامو میشنوی؟

00:01:15.748 --> 00:01:17.082
.دریافت شد، اوپن رینج

00:01:17.123 --> 00:01:18.748
گزارش وضعیت میدی؟

00:01:18.790 --> 00:01:20.082
.مکان موردنظر، امن و امان شده، برادر

00:01:21.540 --> 00:01:22.998
.فوق العاده است

00:01:23.040 --> 00:01:24.373
محموله چی؟

00:01:24.415 --> 00:01:25.915
.داریم طبقه به طبقه، دنبالش میگردیم

00:01:25.956 --> 00:01:27.331
...ساکنین اینجا

00:01:27.373 --> 00:01:30.165
.خیلی باهامون همکاری نکردن

00:01:30.206 --> 00:01:31.623
.غافلگیر شدم

00:01:31.665 --> 00:01:33.748
خدا میدونه که توی چه بازه‌ی زمانی‌ـی
.به چه وضع کثافتی، افول کردن

00:01:33.790 --> 00:01:35.706
مثل این میمونه، که از دست یه موش

00:01:35.748 --> 00:01:37.373
که توانایی تشخیص خوب
.از بد رو نداره، عصبانی بشی

00:01:37.415 --> 00:01:39.706
خب، یکم که نظم و قانون روشون پیاده کنم

00:01:39.748 --> 00:01:41.290
.باعث میشه یادشون بیاد

00:01:41.331 --> 00:01:43.498
.حتما همینطوره

00:01:43.540 --> 00:01:45.123
.هرچی شد، خبرم کن

00:01:45.164 --> 00:01:46.498
.دریافت شد

00:01:46.539 --> 00:01:49.706
.قربان

00:01:49.748 --> 00:01:51.456
چیه؟

00:01:51.498 --> 00:01:54.248
.دونفر توی خروجی شرقی، مجروح شدن

00:01:59.581 --> 00:02:01.164
!نه، نه، نه

00:03:18.705 --> 00:03:20.830
.دریل -
.سلام -

00:03:20.871 --> 00:03:22.705
.سلام -
.داشتم دنبالت میگشتم -

00:03:22.746 --> 00:03:24.288
جدی؟

00:03:24.330 --> 00:03:27.621
این اواخر، به دلیل انجام یه‌سری کارا
.کم پیداـم

00:03:27.663 --> 00:03:29.329
خبری از خونه نشد؟

00:03:29.371 --> 00:03:31.829
...به اون صورت، نه -
.دیکسون -

00:03:31.871 --> 00:03:34.621
امروز، بهمون میپیوندی؟

00:03:34.663 --> 00:03:37.329
.آره

00:03:37.371 --> 00:03:39.121
دوست داری، بعدا باهم ناهار بخوریم؟

00:03:39.163 --> 00:03:40.621
آره. طرفای ظهر، توی غذاخوری، خوبه؟

00:03:40.663 --> 00:03:41.621
.رواله

00:03:41.663 --> 00:03:43.496
.باشه

00:03:55.496 --> 00:03:57.662
چیه؟

00:03:59.121 --> 00:04:00.662
.زدی تو کارِ غذاهای ناسالم

00:04:01.787 --> 00:04:04.162
.قبلا هم، باهاشون حال میکردم

00:04:07.329 --> 00:04:09.037
نمیخوری؟

00:04:09.079 --> 00:04:10.912
.صبح بخیر

00:04:10.954 --> 00:04:13.329
،امروز، به ترتیب اسامی‌ـی که میخونم
...وظایف محوله دارید

00:04:13.370 --> 00:04:15.370
،داگلاس و راس
.بخش یک

00:04:15.412 --> 00:04:16.870
،لیم و بکیر
.بخش دو

00:04:16.912 --> 00:04:18.620
،مک‌کیو و هَول
.بخش سه

00:04:18.662 --> 00:04:21.704
،و اسپینوزا و دیکسون
.شما بخش چهارید

00:04:21.787 --> 00:04:24.079
سوالی هست؟

00:04:24.120 --> 00:04:26.329
.خیلی‌خب، بریم تو کارش

00:04:33.370 --> 00:04:36.162
میدونی، مشکلی که اکثر مردم دارن

00:04:40.703 --> 00:04:42.328
.اینه که، وحشت زده میشن

00:04:42.370 --> 00:04:43.662
،ولی وقتی من "راتر"ها رو میبینم
[ راتر - همون واکر ]

00:04:43.703 --> 00:04:45.453
.ضربان قبلم تازه میاد پایین

00:04:45.537 --> 00:04:47.870
.دیکسون شاهده

00:04:47.912 --> 00:04:49.537
شاهد چی؟

00:04:49.578 --> 00:04:50.953
اینکه وقتی "راتر" میبینم
.چقدر راحت، از پسش برمیام

00:04:50.995 --> 00:04:53.953
.بگو بهشون

00:04:53.995 --> 00:04:55.161
.آره، آره

00:04:55.203 --> 00:04:57.661
.کارش درسته

00:05:05.953 --> 00:05:09.120
[ پلیس ]
[ دپارتمان نیروهای مسلح کامن ولث ]
[ اداره پنجم ]

00:05:11.161 --> 00:05:13.369
،هی، دیکسون
...اسپینوزا

00:05:13.411 --> 00:05:14.828
چیشده؟

00:05:14.869 --> 00:05:16.369
یه گَله واکر، توی محدوده شمالی
.رویت شدن

00:05:16.411 --> 00:05:17.953
.بهمون سپردن، که بریم یه نگاهی بندازیم

00:05:17.994 --> 00:05:19.786
وکر» که میگه ما فقط»
.کارمون گشت دادن ـه

00:05:19.828 --> 00:05:21.328
خب، الان میخواد بدونه که

00:05:21.369 --> 00:05:24.328
بیرون از این دیوارها، چند مرده حلاجین

00:05:24.369 --> 00:05:26.328
،بخش شما به یکی دیگه سپرده شده
.پس بیاید بریم

00:05:26.369 --> 00:05:27.994
!بیاین دیگه

00:06:08.077 --> 00:06:10.202
،یه قدم اضافه‌تر برداری
.کشتمت

00:06:15.285 --> 00:06:17.452
.اسلحه‌هاتون رو بندازید

00:06:21.660 --> 00:06:23.993
.اول تو بنداز

00:06:24.035 --> 00:06:25.368
.امکان نداره

00:06:25.410 --> 00:06:26.993
.ما اومدیم اینجا که کمکتون کنیم

00:06:27.035 --> 00:06:28.535
اونوقت تو چه خری هستی؟

00:06:28.577 --> 00:06:31.410
...من -
.ایشون، اسمش مگی ـه -

00:06:31.452 --> 00:06:33.785
.خدای من

00:06:39.868 --> 00:06:42.243
.همگی

00:06:44.076 --> 00:06:46.285
.اسلحه‌هاتون رو غلاف کنید

00:06:46.326 --> 00:06:48.076
باشه؟

00:06:59.868 --> 00:07:02.534
.سلام، بچه‌جون

00:07:02.576 --> 00:07:04.493
اینجا چیکار میکنی؟

00:07:08.284 --> 00:07:09.993
.خونه زندگیمون اینجاست

00:07:11.868 --> 00:07:15.493
.خیلی‌خب
الان، چی میشه؟

00:07:15.534 --> 00:07:16.826
.گابریل پیششونه

00:07:16.868 --> 00:07:19.992
.نه، پیششون نیست

00:07:20.034 --> 00:07:21.617
.بیاید

00:07:35.659 --> 00:07:37.742
ایان... درها رو پوشوند
.که خونه رو مخفی کنه

00:07:37.784 --> 00:07:39.784
.یه چندتایی توی ساختمون هست

00:07:39.825 --> 00:07:41.159
مگی؟

00:07:41.200 --> 00:07:44.534
.سلام

00:07:44.575 --> 00:07:45.825
.فکر نمیکردم از پسش بربیای

00:07:45.867 --> 00:07:48.909
.خدا رحم کرد

00:07:48.950 --> 00:07:50.909
مردم شما بودن، که تفنگ‌هاشون
رو دزدیدن؟

00:07:50.950 --> 00:07:52.867
کاروانشون رو دزدیدن؟ -
.نه -

00:07:52.909 --> 00:07:55.367
مطمئنی؟

00:07:55.409 --> 00:07:57.950
دیگه حالم داره از این سوالی
.که میپرسن، به هم میخوره

00:07:58.034 --> 00:07:59.658
.منم همینطور

00:07:59.700 --> 00:08:01.283
نظرت چیه که یکم به خودت جرئت بدی

00:08:01.325 --> 00:08:03.242
تعارف‌ها رو بذاری کنار
و یه‌دفعه بهش بگی، دروغگو؟

00:08:04.783 --> 00:08:06.617
رئیست، اسکلت به عنوان
،وسیله دکوری نگه میداشت

00:08:06.658 --> 00:08:08.658
پس حق این رو دارم
.که بگم داری چرت میگی

00:08:08.700 --> 00:08:10.367
.کار ما نبوده -
پس کار کی بوده؟ -

00:08:10.408 --> 00:08:13.075
.مهم نیست

00:08:13.117 --> 00:08:14.867
.باید این مردم رو از اینجا ببریم

00:08:14.908 --> 00:08:16.408
.نمیتونیم بریم

00:08:16.450 --> 00:08:18.575
،نه تا وقتی که سایر مردمم، هنوزم
.درحال محفی شدنن

00:08:18.617 --> 00:08:19.908
خیلی خب، میخوای چیکار کنی؟

00:08:19.950 --> 00:08:21.200
،چندتا تیم تشکیل میدیم

00:08:21.241 --> 00:08:23.366
طبقات مختلف رو میگردیم
،ببینیم کیا باقی موندن

00:08:23.450 --> 00:08:26.616
.بعدش همه باهم فرار میکنیم

00:08:26.658 --> 00:08:28.366
.خیلی خب

00:08:28.408 --> 00:08:29.783
.خیلی خب، بریم

00:08:29.825 --> 00:08:31.366
.تو همینجا بمون

00:08:31.408 --> 00:08:34.491
،نیاز دارن کسی که ازشون محافظت میکنه
.کسی باشه که بهش اعتماد دارن

00:08:38.616 --> 00:08:40.533
.ایشون با من میاد

00:08:57.658 --> 00:08:58.908
چقدر دیگه مونده؟

00:08:58.949 --> 00:09:00.949
.زیاد نمونده

00:09:05.991 --> 00:09:07.782
.ایناهاش

00:09:11.241 --> 00:09:12.991
بقیه کجاـن، پس؟

00:09:13.032 --> 00:09:15.991
.بقیه‌ای درکار نیست

00:09:16.032 --> 00:09:18.282
میخوای ما چهارنفر، این همه
رو از پا بندازیم؟

00:09:18.324 --> 00:09:19.866
.قرار نیست از پا بندازیدشون

00:09:19.907 --> 00:09:23.032
.قراره از وسطشون رد شید

00:09:23.074 --> 00:09:25.199
چی داری میگی؟

00:09:25.240 --> 00:09:27.782
.دارم در مورد رفیقم کوپر حرف میزن

00:09:27.824 --> 00:09:29.615
.ما با هم بزرگ شدیم

00:09:29.657 --> 00:09:33.240
--اون تو یه خونه بزرگ زندگی میکرد
.درست--درست همونجا

00:09:33.282 --> 00:09:36.532
.در واقع باباش مدیر بانک اس‌دی‌اس بود

00:09:40.699 --> 00:09:43.407
حالا در هر صورت، باباش هم از اینایی
.بود که هی آیه یاس میخونه و میترسه

00:09:43.448 --> 00:09:45.657
برای همین دفترش رو
.به یه پناهگاه امن تبدیل کرد

00:09:45.698 --> 00:09:47.198
،همه خرت و پرتای خوبش رو اونجا نگه میداشت

00:09:47.240 --> 00:09:50.240
،چیزایی مثل ویسکی
.ویسکی، وسایل الکترونیکی، نوشابه

00:09:50.282 --> 00:09:52.198
همچنین اونجا پول هم نگه میداشت

00:09:52.240 --> 00:09:53.740
.به مقدار خیلی زیاد

00:09:53.782 --> 00:09:55.698
و چیزی که ازتون میخوام
.اینه که برام بیاریدش

00:09:57.240 --> 00:09:59.032
شوخی میکنه دیگه، نه؟

00:09:59.073 --> 00:10:01.323
.نه، عزیزم، شوخی نیس

00:10:01.365 --> 00:10:03.032
،خیلی خب، ببین
مامانِ عفریته‌ام

00:10:03.115 --> 00:10:04.615
،خط اعتباریم رو قطع کرده

00:10:04.656 --> 00:10:07.740
برای همین مجبورم
...با روش‌های عجیب غریب

00:10:07.781 --> 00:10:09.240
.زندگیم رو ساپورت کنم

00:10:09.281 --> 00:10:10.990
.خب بده این کله پوکا انجامش بدن

00:10:11.031 --> 00:10:12.948
نمیخوان انجامش بدن
.چون اونجا نمیتونن شلیک کنن

00:10:12.990 --> 00:10:15.573
،میدونی
،تیرهای شلیک شده بررسی میشن

00:10:15.615 --> 00:10:17.115
.پس سوال ایجاد میکنه

00:10:17.156 --> 00:10:19.031
و اگه این آدما هم
،نتونن از اسلحه استفاده کنن، خب

00:10:19.073 --> 00:10:22.490
احتمالا اصن
.زیر دست و پا له میشن و خفه میشن

00:10:22.531 --> 00:10:24.073
ولی شما دوتا؟

00:10:24.115 --> 00:10:25.739
.مطمئنم که از پسش بر میاید

00:10:25.781 --> 00:10:27.906
--من
.من بهتون ایمان دارم

00:10:27.948 --> 00:10:30.239
،حالا
رمز قفل دیجیتالی دفتر

00:10:30.281 --> 00:10:32.489
.توی اینجا نوشته

00:10:32.531 --> 00:10:34.531
یه ژنراتور خورشیدی توی
گاراژ هست

00:10:34.573 --> 00:10:36.031
--که میتونین باهاش -
.نه -

00:10:36.073 --> 00:10:37.698
.نه، ما انجامش نمیدیم

00:10:37.739 --> 00:10:39.739
.چرا، انجامش میدین

00:10:45.989 --> 00:10:49.656
،حالا هم هر چی دل و جرات دارین جمع میکنن

00:10:49.697 --> 00:10:52.114
،و بعدش از توی اون گله رد میشین

00:10:52.156 --> 00:10:54.822
.و تهش هم پولمو برام میارین

00:10:56.572 --> 00:10:58.364
وگرنه چی؟

00:11:00.156 --> 00:11:02.781
هی، حال بچه‌هات چطوره؟

00:11:02.822 --> 00:11:05.031
اون کوچولوت، تازگی دو پایه
جهشی خوند دیگه، درسته؟

00:11:05.072 --> 00:11:07.697
و--و کوکو دیگه میتونه خودش راه بره؟

00:11:08.905 --> 00:11:10.780
.هی، هی

00:11:10.822 --> 00:11:12.780
"فکر کردی "لیمات پیشرفته ارتشی" که دیدی

00:11:12.822 --> 00:11:14.030
الان به دردت میخوره؟

00:11:14.072 --> 00:11:15.447
،بندازش
.وگرنه جفتتون میمیرید

00:11:15.489 --> 00:11:16.864
نه اگه قبلش من مخ این
.عوضی رو بترکونم

00:11:16.905 --> 00:11:19.739
.بذار یه چیزیو واست روشن کنم

00:11:19.780 --> 00:11:21.530
،یه دفعه دیگه بچه‌هامون رو تهدید کنی

00:11:21.572 --> 00:11:22.989
--خودم به شخصه دل و روده‌ات رو -
!هی -

00:11:23.030 --> 00:11:25.739
هی، کی چیزی در مورد آسیب زدن
به بچه‌ها گفت؟

00:11:25.780 --> 00:11:29.322
فقط گفتم میتونم یه کاری کنم
.که زندگی‌ـشون راحت تر بشه

00:11:29.363 --> 00:11:31.572
.یا میتونی جفتشون رو یتیم کنی

00:11:31.613 --> 00:11:33.447
.تصمیم با خودته

00:11:37.738 --> 00:11:39.780
،اگه این کارو بکنیم
دیگه کاری به کارمون نداری؟

00:11:39.863 --> 00:11:41.072
.آره

00:11:41.113 --> 00:11:43.113
.همینطوره

00:13:12.903 --> 00:13:14.903
.هی

00:13:14.945 --> 00:13:17.028
--خون
.تازه‌س

00:13:23.445 --> 00:13:25.487
.از اینطرف

00:13:30.737 --> 00:13:32.653
.اینجا

00:13:36.153 --> 00:13:38.903
.برای قفلش به برق احتیاج داریم

00:13:38.945 --> 00:13:41.486
.هی، پشت سرت

00:13:51.111 --> 00:13:53.070
چند روزی بیشتر نیس
.که تبدیل شدند

00:13:53.111 --> 00:13:54.569
.آره

00:13:57.361 --> 00:13:58.653
سلام؟

00:13:58.694 --> 00:13:59.944
!هی

00:13:59.986 --> 00:14:02.111
شما با یه گروه دیگه‌این؟

00:14:02.153 --> 00:14:03.694
.ما با ارتش کامن‌ولث اومدیم

00:14:03.736 --> 00:14:05.903
.اوه، خدایا
.خیلی متاسفم

00:14:05.944 --> 00:14:07.319
،پول اینجاس
--ولی من

00:14:07.403 --> 00:14:09.653
.من تنها کسیم که باقیمونده

00:14:09.694 --> 00:14:11.736
.اون قبلا هم این کارو کرده

00:14:11.778 --> 00:14:14.028
!لطفا، لطفا
!لطفا اینجا ولم نکنین

00:14:14.069 --> 00:14:15.319
!نه، نه. تنهام نذارین

00:14:15.361 --> 00:14:16.611
!خیلی وقته اینجا گیر افتادم
!لطفا

00:14:16.652 --> 00:14:17.902
.نه، نه، نه
.تنهات نمیذاریم

00:14:17.944 --> 00:14:19.819
.ما با اونایی که فرستادنت اینجا نیستیم

00:14:19.861 --> 00:14:21.527
به زور فرستادنت اینجا؟

00:14:21.569 --> 00:14:24.861
،بهشون بدهکار بودم
،و بعدش، امم، یهو یه روز

00:14:24.902 --> 00:14:26.194
یه مردی اومد در خونه‌ـم

00:14:26.236 --> 00:14:29.736
.گفت میتونه از منو از اون مخمصه در بیاره

00:14:29.777 --> 00:14:31.569
.من دوتا بچه دارم

00:14:31.611 --> 00:14:33.402
.دوتا بچه دارم

00:14:33.444 --> 00:14:35.944
--چیزی نیس، چیزی نیس. ژنراتور -
!لطفا -

00:14:35.985 --> 00:14:39.069
چن نفرتون رو فرستادن اینجا؟

00:14:39.110 --> 00:14:40.485
.دوازده نفر

00:14:40.527 --> 00:14:43.485
.ولی فقط سه تامون تونستیم بیایم تو

00:14:43.569 --> 00:14:46.110
،ژنراتور رو روشن کردیم
،و بعدش--و بعدش

00:14:46.152 --> 00:14:49.402
،دو تا از آدمایی که باهاشون بودم
.با هم دعواشون شد

00:14:49.444 --> 00:14:51.527
،برای همین بیرون گیرشون انداختم
--و اون موقع

00:14:51.569 --> 00:14:52.902
.اون موقع بود که برق قطع شد

00:14:52.944 --> 00:14:55.569
!و دیگه نتونستم این در رو باز کنم

00:14:55.610 --> 00:14:57.902
.تو پیشش بمون
.من میرم ژنراتور رو پیدا کنم

00:14:57.943 --> 00:14:59.568
.چیزی نیس
فقط طاقت بیار، خب؟

00:14:59.610 --> 00:15:00.943
.باشه

00:15:00.985 --> 00:15:02.277
اسمت چیه؟

00:15:02.318 --> 00:15:06.152
.اسمم آپریل‌ـه

00:15:06.193 --> 00:15:07.568
.منم روزیتام

00:15:07.610 --> 00:15:09.943
.روزیتا

00:15:09.985 --> 00:15:11.193
.ببین، نمیخوام نگرانت کنم

00:15:11.235 --> 00:15:12.860
،شرایطو درست میکنیم
خب؟

00:15:22.026 --> 00:15:24.526
بدون اینکه هیچی بگی
.ول کردی رفتی

00:15:24.610 --> 00:15:27.401
.به خاطر این رفتم که واسم مهم بود

00:15:27.443 --> 00:15:29.943
.رفتم چون همه به این احتیاج داشتن

00:15:29.985 --> 00:15:32.110
دسته؟

00:15:32.151 --> 00:15:33.401
چجوری پیداشون کردی؟

00:15:33.443 --> 00:15:35.985
--و تو
اون چه نسبتی باهات داره؟

00:15:39.318 --> 00:15:40.568
ازدواج کردی؟

00:15:40.609 --> 00:15:42.234
خیلی عجیبه، نه؟

00:15:42.276 --> 00:15:44.609
.اینجا بودنت خوبه

00:15:44.651 --> 00:15:47.068
توی گذاشتن هیچکدوم از اون جمجمه‌ها
روی قفسه‌ی ایان نقشی داشتی؟

00:15:47.109 --> 00:15:49.276
یه کلوم هم بشنویم از کسی که با
.گستاپو میچرخه

00:15:49.318 --> 00:15:51.443
.ما که نمیدونستیم

00:15:51.484 --> 00:15:53.318
جایی که الان داریم توش زندگی میکنیم

00:15:53.359 --> 00:15:55.151
.با هر جایی که تا حالا دیدیم فرق داره

00:15:55.193 --> 00:15:56.734
،نه
.اینطور نیست

00:15:56.776 --> 00:15:59.651
،امیدوار بودم که اینطور باشن
...ولی

00:15:59.692 --> 00:16:02.276
ولی فقط میخوان
.بقیه جوامع رو نابود کنن

00:16:02.317 --> 00:16:03.567
.اونا هم مثل نجواکنندگاه هستن

00:16:03.609 --> 00:16:07.234
.تنها فرقشون اینه که اونا ماسک میزنن

00:16:07.276 --> 00:16:09.192
نیگن، میشنوی؟

00:16:09.234 --> 00:16:11.067
.آره
کجایی؟

00:16:11.109 --> 00:16:12.567
.طبقه پنجم

00:16:12.609 --> 00:16:14.067
ببین،
،سربازا پخش شدن

00:16:14.109 --> 00:16:15.317
.ولی وقتمون داره تموم میشه

00:16:15.401 --> 00:16:17.026
.به بقیه بگو راه بیفتن

00:16:17.067 --> 00:16:19.775
.دریافت شد

00:16:19.817 --> 00:16:22.567
هی، مگی هنوز پیش توئه؟

00:16:22.609 --> 00:16:25.192
.آره

00:16:25.234 --> 00:16:28.025
.خیلی خب، ببین
...فقط، امم

00:16:28.109 --> 00:16:30.234
.اینقدر نگران نباش

00:16:30.275 --> 00:16:31.817
.به زودی میبینمت

00:16:36.859 --> 00:16:38.734
.اوه، لعنتی

00:16:46.608 --> 00:16:48.525
!بشین و همینجا هم بمون

00:16:51.733 --> 00:16:53.900
.گروهبان، توی محوطه یه کامیون پیدا کردم

00:16:53.942 --> 00:16:55.692
.یه بچه توش قایم شده بود

00:16:55.733 --> 00:16:58.067
بچه دیدی؟ -
.بله -

00:17:32.691 --> 00:17:35.358
.کارمون اینجا تمومه
.وسایلتون رو ببرید طبقه بالا

00:17:40.774 --> 00:17:42.774
مال جینجره؟

00:17:45.566 --> 00:17:48.316
.تقریبا تو هفته 12 ام هستم

00:17:53.232 --> 00:17:55.357
،و آره
.پدرش اونه

00:17:55.399 --> 00:17:57.482
،البته اون نمیخواد
.اینو بهت بگم

00:18:01.191 --> 00:18:03.482
هی انی، صدامو داری؟

00:18:05.899 --> 00:18:07.190
.صداتو دارم

00:18:07.232 --> 00:18:09.399
.یه نفر رو پیدا کردم

00:18:09.440 --> 00:18:11.690
کی رو؟

00:18:11.732 --> 00:18:13.190
.پسر مگی

00:18:15.024 --> 00:18:16.399
چی؟

00:18:16.440 --> 00:18:17.899
.آره

00:18:17.940 --> 00:18:21.315
،ظاهرا یه مسافر قاچاقی داشتی
.که ازش خبر نداشتی

00:18:21.357 --> 00:18:23.440
.الان میام پیشت

00:18:23.482 --> 00:18:26.398
.نه
.پیش انی بمون

00:18:26.440 --> 00:18:27.732
... نیگن

00:18:27.773 --> 00:18:29.482
.اون جاش امنه
باشه؟

00:18:29.523 --> 00:18:31.107
.تمرکزت رو حفظ کن

00:18:31.148 --> 00:18:32.940
... اگه بلایی بخواد سرش بیاد

00:18:32.982 --> 00:18:35.398
.اول باید سر من بیاد

00:18:50.440 --> 00:18:52.315
.پیش خوب کسی ـه

00:18:54.606 --> 00:18:57.190
،پیش مردی که
.پدرش رو کشت

00:19:02.023 --> 00:19:04.190
.طبقه پنج امنه

00:19:05.856 --> 00:19:07.981
.من میدونم اون کیه

00:19:08.023 --> 00:19:09.731
.و چکار کرده

00:19:09.773 --> 00:19:12.023
.خودش بهم گفت

00:19:14.439 --> 00:19:16.439
،با این حال
هنوزم باهاشی؟

00:19:16.481 --> 00:19:18.856
.دست همه ی ما آلوده به گناهه

00:19:20.689 --> 00:19:23.106
،من بلاهایی که مردم برای زنده موندن
.سر هم میارن رو به چشم خودم دیدم

00:19:24.481 --> 00:19:27.481
،بعضی وقت ها این بلا ها
.سر خودم اومده

00:19:27.522 --> 00:19:30.481
،بعضی وقت ها هم من این بلاها
.رو سر دیگران آوردم

00:19:30.522 --> 00:19:33.481
،بهش افتخار نمیکنم
.ولی به هرحال اتفاقاتیه که افتاده

00:19:35.481 --> 00:19:38.689
،تنها کاری که الان از دستم برمیاد
.اینه که سعی کنم آدم بهتری باشم

00:19:38.731 --> 00:19:40.481
.درست مثل نیگن

00:19:44.647 --> 00:19:46.897
.اون حق نداره فراموش کنه

00:19:48.897 --> 00:19:51.064
.فراموش نکرده

00:19:53.230 --> 00:19:56.189
،دوتا سرباز بذار جلوی ساختمان
!نزدیک در جلویی

00:19:56.230 --> 00:19:59.064
،چیزی که برام مهمه
.اینه که الان چجور آدمیه

00:20:01.689 --> 00:20:03.397
،اون کسیه که هرکاری میکنه

00:20:03.439 --> 00:20:05.064
.تا از پسرت محافظت کنه

00:20:14.980 --> 00:20:17.230
.مادرم بهم گفته نزدیک تو نشم

00:20:19.272 --> 00:20:22.063
خب مامانت،
.زن خیلی باهوشی ـه

00:20:22.105 --> 00:20:24.272
چرا اون از تو خوشش نمیاد؟

00:20:29.355 --> 00:20:33.146
،بخاطر اتفاقی که
.خیلی وقت پیش افتاد

00:20:33.188 --> 00:20:35.271
چیز بدی بوده؟

00:20:38.313 --> 00:20:40.688
.آره

00:20:40.730 --> 00:20:44.355
... آره، چیز
.چیز بدی بود

00:20:46.313 --> 00:20:48.813
تو آدم بدی هستی؟

00:20:53.771 --> 00:20:55.646
.بودم

00:21:06.813 --> 00:21:08.146
... ببین، بچه، من

00:21:14.604 --> 00:21:16.771
مامانم بهم گفت که
.یه آدم بد پدرم رو کشته

00:21:16.812 --> 00:21:19.979
،کار تو بوده
مگه نه؟

00:21:26.812 --> 00:21:29.146
.آره

00:21:29.187 --> 00:21:30.854
،آره
.کار من بود

00:21:39.645 --> 00:21:42.604
... ببین

00:21:42.645 --> 00:21:46.395
،بچه جان، کسی رو که من
،از تو و مادرت گرفتم

00:21:46.437 --> 00:21:48.395
هیچ حرف یا کاری نیست
،که بتونم بکنم یا بگم

00:21:48.437 --> 00:21:52.020
.تا بار گناهش کمتر بشه

00:21:52.104 --> 00:21:54.062
،و میدونم هم که دلت میخواد
،ماشه رو بکشی

00:21:54.103 --> 00:21:55.812
.و بهت حق میدم

00:21:55.895 --> 00:21:58.770
،ولی مساله اینه
،اگه اینکارو بکنی

00:21:58.812 --> 00:22:01.478
.آدم بدها محل اختفامون رو پیدا میکنن

00:22:04.270 --> 00:22:08.228
،شاید بخاطر کاری که با پدرت کردم
،حقم باشه که بمیرم

00:22:08.270 --> 00:22:09.895
... کاری که با خونواده شما کردم

00:22:11.978 --> 00:22:14.811
... ولی ساکنین اینجا

00:22:14.853 --> 00:22:16.228
.اونها حقشون نیست بمیرن

00:24:37.851 --> 00:24:39.601
،آپریل
هنوزم صدامو داری؟

00:24:39.642 --> 00:24:41.226
.آره

00:24:41.267 --> 00:24:43.476
.خیلی خب، داریم میایم تو

00:24:45.059 --> 00:24:46.851
.اوه، خدایا

00:24:46.892 --> 00:24:48.392
!ممنون
!ممنون

00:24:48.434 --> 00:24:51.101
.خیلی خب. خیلی خب -
.ممنون -

00:24:51.142 --> 00:24:53.267
.گاوصندوق درست اونجاست

00:24:53.309 --> 00:24:54.559
میتونی بازش کنی؟ -
.نمیدونم

00:24:54.601 --> 00:24:56.684
.ولی سعیمون رو میکنیم

00:25:02.434 --> 00:25:04.059
!اوه

00:25:05.309 --> 00:25:07.059
این صدا چیه؟

00:25:09.559 --> 00:25:11.850
.گوه بزنن توش

00:25:17.309 --> 00:25:19.225
!نه
!نه، نه، نه

00:25:19.267 --> 00:25:21.142
!نه، الان واکرها به سمت داخل کشیده میشن

00:25:21.183 --> 00:25:22.725
!آره، خیلی خب-
!قطعش کن -

00:25:22.767 --> 00:25:24.433
،باشه، فقط باید
.برق تخته ی مدار رو قطع کنم

00:25:24.475 --> 00:25:26.683
!عجله کن. عجله کن

00:25:33.225 --> 00:25:34.267
!بجنب

00:25:47.058 --> 00:25:48.808
!بیا اینجا
!دستی برسون

00:25:51.808 --> 00:25:53.266
!اوه، دارن میان
!لطفا، عجله کن

00:25:53.308 --> 00:25:55.183
!میدونم

00:25:56.516 --> 00:25:57.933
!خواهش میکنم، عجله کن

00:26:14.308 --> 00:26:16.891
،از همون راهی که وارد شدیم
.میریم بیرون

00:26:16.933 --> 00:26:19.099
.هیچ حرکت یهویی نکنین
.درست از همین در میریم بیرون. باشه

00:26:19.141 --> 00:26:20.558
آماده این؟ -
.صبر کن -

00:26:20.599 --> 00:26:23.183
،به اندازه کافی خون
.رو لباسهاش نیست

00:26:23.224 --> 00:26:25.057
.اوه، خدایا. نه

00:26:25.099 --> 00:26:27.016
.اینها رو بپوش -
پس خودت چی؟ -

00:26:27.057 --> 00:26:29.307
.مشکلی پیش نمیاد

00:26:29.349 --> 00:26:31.432
.ممنون

00:27:01.224 --> 00:27:04.182
میخوای بذاری بیایم داخل یا نه؟

00:27:04.224 --> 00:27:07.223
از کجا میدونستین ما اینجاییم؟

00:27:07.265 --> 00:27:09.432
،برا ناهار سروکله ات پیدا نشد
.پس رفتم مرسر رو خبر کردم

00:27:11.057 --> 00:27:12.307
،الوز و کسل گفتن

00:27:12.348 --> 00:27:14.598
اومدین اینجا که
.یخرده پول بدزدین

00:27:14.640 --> 00:27:16.307
.نخیر

00:27:16.348 --> 00:27:19.223
.همچین جریانی نبود

00:27:19.265 --> 00:27:20.807
پس چی؟ خونه ها رو غارت میکنین؟
آره همینه؟

00:27:20.848 --> 00:27:22.140
.سباستین مجبورمون کرد بیایم اینجا

00:27:22.182 --> 00:27:23.682
.اون بچه هامون رو تهدید کرد

00:27:23.723 --> 00:27:25.182
و جنابعالی کی باشی؟

00:27:25.223 --> 00:27:26.848
چند تا سرباز یه گروه
،از ما رو آوردن اینجا

00:27:26.890 --> 00:27:28.640
... و بهمون گفتن که اگه

00:27:28.681 --> 00:27:31.223
،اگه وارد اینجا بشیم
.یه سهمی از پول رو میتونیم برداریم

00:27:31.265 --> 00:27:33.598
گروهتون چند نفر بودن؟

00:27:33.640 --> 00:27:36.056
.12 نفر
.ولی الان فقط من موندم

00:27:41.390 --> 00:27:42.806
چندتا گلوله ی دیگه داریم؟

00:27:45.306 --> 00:27:48.056
.شاید 10 تا

00:27:48.098 --> 00:27:50.014
،تعداد واکرهای اون بیرون
.خیلی بیشتره

00:27:50.056 --> 00:27:52.431
.از چاقو استفاده میکنیم و میریم

00:28:52.305 --> 00:28:55.430
!نه! نه! نه

00:29:48.346 --> 00:29:49.679
!نه! نه، خواهش میکنم

00:29:49.721 --> 00:29:52.679
!نه! نه، نه
!نه، نه، نه، خواهش میکنم

00:29:56.304 --> 00:29:58.304
.خیلی خب

00:29:58.387 --> 00:30:00.054
... عجب آدمهایی

00:30:00.096 --> 00:30:02.721
،هر کی رو که پیدا کردین
،و نخواست اطلاعات مفیدی بهتون بده

00:30:02.762 --> 00:30:04.304
،یه گلوله تو مغزش خالی کنین
.و برین سراغ بعدیا

00:30:04.346 --> 00:30:06.304
اگه تا یه ساعت دیگه
،اسلحه هامون رو پیدا نکردیم

00:30:06.346 --> 00:30:08.679
.کل اینجا رو تبدیل به خاکستر میکنیم

00:30:23.345 --> 00:30:25.887
،گابریل، آرون
صدامو دارین؟

00:30:25.929 --> 00:30:27.137
.صداتو داریم

00:30:27.179 --> 00:30:29.929
الایژا پیش شماست؟ -
.آره -

00:30:29.970 --> 00:30:32.304
.خوبه
.من یه نقشه دارم

00:30:49.595 --> 00:30:52.595
هیچی پیدا نکردی؟

00:30:52.637 --> 00:30:54.553
.نه، قربان

00:31:50.802 --> 00:31:53.011
!آرون، بریم به سمت پشت بام

00:31:53.052 --> 00:31:54.386
.صدای اون کشیش عوضیه

00:31:54.427 --> 00:31:56.636
!بزنین بریم

00:31:58.260 --> 00:31:59.594
!ایست

00:31:59.635 --> 00:32:02.302
!اسلحه ات رو بنداز

00:32:17.718 --> 00:32:20.260
دیگه از این بازیها
!خسته شدم

00:32:24.260 --> 00:32:26.010
چی تو سرت میگذره؟

00:32:26.052 --> 00:32:27.635
ها؟ همینجوری به من پشت کنی؟

00:32:27.677 --> 00:32:29.343
به کامن‌ولث پشت کنی؟
و به چه علتی؟

00:32:29.385 --> 00:32:32.593
سردسته یه مجتمع و یه مشت
دزد دنباله‌رو؟

00:32:32.635 --> 00:32:35.343
من فقط... فکر کردم که
.باهوش‌تر ازاین حرفا باشی

00:32:43.260 --> 00:32:45.593
.تمامی تروپر‌ها روی پشت بوم
!همین الان

00:32:45.635 --> 00:32:47.010
!فرمانده به کمک احتیاج داره

00:32:47.051 --> 00:32:48.801
.قربان، دشمن نفوذ کرده

00:32:50.468 --> 00:32:52.760
!عقب‌نشینی

00:32:55.676 --> 00:32:57.760
.باشه

00:32:57.801 --> 00:32:59.843
.باشه

00:32:59.884 --> 00:33:02.718
.اوه

00:33:02.759 --> 00:33:05.468
.چقدر خوبه

00:33:05.509 --> 00:33:08.176
عقل اینکه بتونی تفاوت‌هارو
تشخیص بدی، نه؟

00:33:09.718 --> 00:33:13.509
.ببین، اوضاع فقط یکم از کنترل خارج شد

00:33:13.551 --> 00:33:16.426
...همه‌مون باید

00:33:16.468 --> 00:33:18.384
یه نفسی بکشیم و آروم بگیریم. نه؟

00:33:24.509 --> 00:33:26.509
.گوش کن

00:33:26.551 --> 00:33:29.009
...گوش بده، باید حرف بزنی

00:33:31.551 --> 00:33:34.676
!آه

00:33:47.675 --> 00:33:49.800
!اوه، خدایا

00:33:49.842 --> 00:33:52.009
!پروردگارا

00:33:52.050 --> 00:33:53.759
!نه

00:33:53.800 --> 00:33:57.425
!خدای من... نه

00:33:59.592 --> 00:34:02.008
َ!نه، نه

00:34:02.050 --> 00:34:04.467
!کمکم کنین! نه

00:34:24.550 --> 00:34:26.883
.اونجا کمکتون به درد میخورد

00:34:26.925 --> 00:34:28.966
.آره، بنظر که میخورد

00:34:29.050 --> 00:34:31.758
.ولی به تو جواب پس نمیدیم

00:34:31.800 --> 00:34:33.758
کیسه پوله؟

00:34:38.633 --> 00:34:41.133
قبل اونا، چند نفر دیگه رو هم فرستاده بودی داخل؟

00:34:41.175 --> 00:34:42.550
.نمیدونم

00:34:42.591 --> 00:34:44.591
سی نفر؟ یا شاید چهل نفر؟

00:34:44.633 --> 00:34:47.549
...هی! حداقلش ما داریم میریم خونه

00:35:12.632 --> 00:35:15.007
.باید پولشو بدی

00:35:15.049 --> 00:35:16.799
.سباستین -
بله؟ -

00:35:16.841 --> 00:35:18.132
، اگه ندی، خودش میاد سراغت

00:35:18.174 --> 00:35:20.674
.و اون، جنگیه که ازش برنده بیرون نمیایی

00:35:31.715 --> 00:35:34.049
.کیف‌هارو از دروازه میبرم داخل

00:35:34.090 --> 00:35:36.632
.منو بازرسی نمیکنن

00:35:36.674 --> 00:35:38.840
.بسیارخب

00:35:46.007 --> 00:35:49.007
!سلام به همه‌تون

00:35:49.048 --> 00:35:51.298
خب؟

00:35:57.257 --> 00:35:58.632
!آره

00:35:58.673 --> 00:36:00.173
!خانوم‌ها و آقایون! باریکلا

00:36:00.215 --> 00:36:01.882
!بسیار عالی

00:36:01.923 --> 00:36:03.173
!بله

00:36:03.215 --> 00:36:06.173
هی، پس آلو...؟

00:36:06.215 --> 00:36:09.048
آلوز و کسل کجان؟

00:36:09.090 --> 00:36:11.048
.اونا رو از دست دادیم

00:36:13.256 --> 00:36:15.173
.ها

00:36:21.131 --> 00:36:24.465
این چیه؟ -
.سهم شماهاست -

00:36:24.506 --> 00:36:27.673
.معلومه که سهمتون رو میدم

00:36:27.714 --> 00:36:29.881
!خدای من... تبریک میگم بچه‌ها

00:36:29.923 --> 00:36:32.048
!موفق شدیم

00:36:32.089 --> 00:36:35.423
.خوشحالم که دوباره باهم دوستیم

00:36:35.464 --> 00:36:37.881
.همم

00:36:51.047 --> 00:36:53.506
اوپن‌رنج، دریافت میکنی؟

00:36:56.964 --> 00:36:58.922
...اوپن‌رنج

00:37:12.547 --> 00:37:13.797
.بفرما

00:37:15.964 --> 00:37:18.130
.سلام

00:37:18.172 --> 00:37:18.589
.سلام

00:37:20.714 --> 00:37:22.089
آره؟

00:37:22.130 --> 00:37:24.880
.آره

00:37:24.922 --> 00:37:28.130
اونا... حین انجام یه ماموریت
.برای پسرِ فرماندار بودن

00:37:28.172 --> 00:37:30.547
اون میگرده دنبال آدمای بدبخت بیچاره

00:37:30.588 --> 00:37:34.755
و میفرسته تو دل گله‌واکر‌ها
.تا براش پول بیارن

00:37:36.755 --> 00:37:39.547
.بیشترشون زنده نموندن

00:37:39.588 --> 00:37:41.380
دوستای تورو فرستاد تا اینکارو بکنن؟

00:37:41.422 --> 00:37:42.922
.آره

00:37:42.963 --> 00:37:44.672
همه‌شون زنده موندن دیگه... نه؟

00:37:44.713 --> 00:37:46.130
.به زحمت

00:37:46.172 --> 00:37:48.172
.خوبه

00:37:50.380 --> 00:37:53.171
و پول چی‌شد؟

00:37:53.213 --> 00:37:55.546
پول گیرشون کرد؟

00:37:55.588 --> 00:37:56.880
.آره

00:37:56.921 --> 00:37:59.505
.آه، چه‌عجب

00:38:05.588 --> 00:38:08.921
چرا... چرا بقیه رو فرستادی؟

00:38:08.963 --> 00:38:11.130
چ...چی‌کار کردن؟

00:38:12.546 --> 00:38:15.504
،چه از طریق انتخاب‌های احمقانه

00:38:15.546 --> 00:38:17.171
، و چه از طریق سرپیچی کردن از قوانین

00:38:17.213 --> 00:38:21.171
.خودشون رو در موقعیت‌های بدی قرار دادن

00:38:21.213 --> 00:38:23.546
.سعی کردم کمکشون کنم

00:38:24.963 --> 00:38:28.171
ببین، چرخ اینجا میچرخه

00:38:28.213 --> 00:38:31.588
.چون همه به وظیفه‌شون عمل میکنن

00:38:31.629 --> 00:38:33.754
اگه نتونی کارتو بکنی
و یا به وظیفه‌ت عمل نکنی

00:38:33.796 --> 00:38:36.962
.دودش میره تو چشم بقیه

00:38:37.004 --> 00:38:38.337
، اونموقع‌ هست که سیستم از هم میپاشه

00:38:38.421 --> 00:38:41.962
.و ما نمیتونیم اجازه همچین اتفاقی رو بدیم

00:38:42.004 --> 00:38:45.171
منظورم رو میفهمی؟

00:38:45.254 --> 00:38:48.004
.آره

00:38:48.046 --> 00:38:50.462
آره، مردم یا میتونن بخشی از
، مشکل‌کار باشن

00:38:50.504 --> 00:38:53.212
.یا بخشی از راه‌حلِ اون مشکل

00:38:53.254 --> 00:38:56.754
.میدونستم درک میکنی

00:38:56.795 --> 00:38:59.045
.همم

00:38:59.087 --> 00:39:00.420
...خب

00:39:00.462 --> 00:39:01.295
.دیگه بیشتر وقتت رو نمیگیرم

00:39:03.670 --> 00:39:06.629
...خوبه که بشه با کسی صحبت کرد که

00:39:06.670 --> 00:39:10.045
.کلیت کار رو میبینه

00:39:10.087 --> 00:39:12.170
.افراد زیادی نیستن که بتونن

00:39:48.170 --> 00:39:50.586
من و تو، یه سری کار ناتموم داریم
مگه نه؟

00:39:55.128 --> 00:39:57.919
.بهت میگم چیکار کنی

00:39:57.961 --> 00:39:59.919
.تو برمیگردی پیش مادرت

00:39:59.961 --> 00:40:03.003
.کمکش میکنی خونه‌تون رو از نو بسازین

00:40:03.044 --> 00:40:05.836
...و بعدش که یکم بزرگ شدی

00:40:08.003 --> 00:40:09.961
.میایی و من رو پیدا میکنی

00:40:10.003 --> 00:40:14.128
.و قول میدم، درستش میکنیم

00:40:23.419 --> 00:40:25.502
اون بهت چی گفت؟

00:40:43.710 --> 00:40:46.335
میخواین چیکار کنین؟

00:40:46.377 --> 00:40:47.669
.نمیتونیم به کامن‌ولث برگردیم

00:40:47.710 --> 00:40:49.669
.نه، یه جورایی مجبوریم

00:40:49.710 --> 00:40:51.502
لنس قراره واسش سوال بشه
.که اینجا چه اتفاقی افتاده

00:40:51.544 --> 00:40:53.835
خب، فعلا مشکل مهم‌ترمون

00:40:53.877 --> 00:40:55.502
.این مردم‌ان

00:40:55.544 --> 00:40:57.502
.امروز و فردا هورنزبی میاد سراغشون

00:41:00.002 --> 00:41:02.127
.پس باید یه کاری بکنیم

00:41:02.168 --> 00:41:03.918
.همه این دعواها، واسه یه مشت تفنگ

00:41:03.960 --> 00:41:07.543
، آره، ولی اگه ایان تفنگ‌هارو ندزدیده
پس کار کی بوده؟

00:41:30.751 --> 00:41:32.710
!نه، نه
!لطفا... خواهش میکنم! تو رو خدا

00:41:32.751 --> 00:41:34.501
!نه

00:41:34.543 --> 00:41:36.793
!لطفا.. التماس میکنم، لطفا

00:41:36.835 --> 00:41:39.376
!نه، لطفا... نه، نه

00:41:55.001 --> 00:41:57.501
با عقل هیچ‌جوره سازگاری نداره

00:41:57.501 --> 00:41:59.001
که یه مشت غریبه، فقط از جون
.شما دوتا بگذرن

00:41:59.043 --> 00:42:01.959
.مگه اینکه غریبه نبوده باشن

00:42:02.001 --> 00:42:03.417
یعنی میگی دروغ میگیم؟

00:42:06.209 --> 00:42:07.751
، هر چی که باشه

00:42:07.792 --> 00:42:09.751
ولی اگه میلتون‌ها هم پاشون
به ماجرا باز شده باشه

00:42:09.792 --> 00:42:11.334
.مهر و موم شده نگهش میدارن

00:42:11.376 --> 00:42:13.334
.میتونی اینجا رو تغییر بدی

00:42:13.376 --> 00:42:15.667
.میتونی خیلی بیشتر از این باشی

00:42:15.709 --> 00:42:17.667
ازم میخوای به این یارو اعتمادکنم؟

00:42:19.042 --> 00:42:20.584
.ازت میخوام که به من اعتماد کنی