WEBVTT 00:00:25.608 --> 00:00:26.359 ‫تو تازه کار!تو رانندگی میکنی. 00:00:26.484 --> 00:00:29.445 ‫صلحطلب یه پروانه کوفتی رو کشت. 00:01:42.558 --> 00:01:45.979 ‫اه،بجنب! ‫لعنت بهش. 00:01:53.569 --> 00:01:55.488 ‫ارهه! 00:01:55.571 --> 00:01:56.948 ‫توی ردیاب داریش؟ 00:01:57.073 --> 00:01:59.408 ‫اره،انگار هنوز توی اپارتمانه. ‫ما تقریبا رسیدیم. 00:01:59.450 --> 00:02:00.993 ‫باشه،بیارش بیرون از اونجا. 00:02:01.035 --> 00:02:02.912 ‫هارکورت، 00:02:03.037 --> 00:02:05.915 ‫فک نکنم لازم باشه یادت بندازم که ‫این ماموریت چقدر مهمه. 00:02:06.040 --> 00:02:08.000 ‫من کنترلش میکنم. .‫نگران نباشین.من تقریبا رسیدم 00:02:12.671 --> 00:02:16.258 ‫میدونی...توی اتاقت، ‫چیزایی که توش داری. 00:02:16.383 --> 00:02:17.927 ‫-امن نیس. ‫-چی؟ 00:02:18.010 --> 00:02:19.345 ‫-تو یکیو تو خونت داری ‫-این خلاف مقرراته. 00:02:19.428 --> 00:02:22.097 ‫-من اونو نگفتم. ‫-چیکار داری میکنی؟ 00:02:22.222 --> 00:02:24.725 ‫این عملیات خارج از مقرراته. ‫اینجا مقررات نداریم. 00:02:24.808 --> 00:02:27.436 ‫ولی امن نیس،هست؟ ‫منظورم واسه اونه. 00:02:27.519 --> 00:02:28.604 ‫-نمیدونم. ‫-نیست. 00:02:28.687 --> 00:02:30.647 ‫-چیکار میکنی؟ ‫-حواست به جاده باشه. 00:02:30.731 --> 00:02:32.941 ‫-من سگ هم دارم ‫-باشه. 00:02:33.025 --> 00:02:34.985 ‫-فک میکنی اونا هم در امان ان؟ ‫-سگ هات گنده ان؟ 00:02:34.985 --> 00:02:37.362 ‫نه،خیلی کوچیک ان،ولی یکیشون،امرسون، ‫خیلی دوست داره لباس بپوشه. 00:02:37.446 --> 00:02:39.990 ‫فک میکنی این قراره اونو به یه هدف ‫تبدیل کنه. 00:02:40.115 --> 00:02:41.199 ‫با مسیح. 00:02:43.785 --> 00:02:45.620 ‫لعنتی. 00:02:46.371 --> 00:02:47.330 ‫کم مونده بود زنم به اون . 00:02:50.125 --> 00:02:52.043 ‫ماشین صلح طلب توی صحنه جرمه. 00:02:52.127 --> 00:02:54.045 ‫میتونی مالکیت ماشینو عوض کنی؟ 00:02:54.129 --> 00:02:55.463 ‫-اره ‫-خوبه. 00:03:01.302 --> 00:03:03.471 ‫چه خبره؟ 00:03:03.513 --> 00:03:06.057 ‫گزارش گفته یه انفجار بوده. 00:03:06.141 --> 00:03:07.976 ‫چجوری این سالم مونده؟ 00:03:09.102 --> 00:03:12.105 ‫امیدوارم این به شنل و ... ربط ‫نداشته باشه. 00:03:12.146 --> 00:03:15.566 ‫به اندازه کافی با اون شورشی دیوونه مشکل داشتیم. 00:03:19.612 --> 00:03:20.571 ‫لعنت. 00:03:27.078 --> 00:03:29.622 ‫این چیه؟پیتزا؟ 00:03:32.208 --> 00:03:33.584 ‫افسر،اونو بزار زمین. 00:03:34.502 --> 00:03:36.754 ‫-چرا؟ ‫-چون احساس میکنم اون یه صورته. 00:03:37.505 --> 00:03:40.633 ‫-چی؟ ‫-صورت،صورت انسان. 00:03:48.641 --> 00:03:51.644 ‫نیروی پشتیبانی و پزشکی تو راهه،کاراگاه. 00:03:51.769 --> 00:03:53.854 ‫میتونی یکم یواش تر بری؟ 00:03:53.937 --> 00:03:55.064 ‫من میخوام یکم مرموز باشم. 00:03:57.107 --> 00:03:58.525 ‫اوه،لعنتی. 00:04:01.028 --> 00:04:03.614 ‫باورت میشه این احمق ‫پروانه رو ....؟ 00:04:03.697 --> 00:04:06.283 ‫میگم ای یارو چهار سال زندان بوده. 00:04:06.366 --> 00:04:08.619 ‫چیزه زیادی نیس که باور کنم نتونه ب..... 00:04:08.660 --> 00:04:13.040 ‫یک کاسه بلغور جو ، ‫یک گریپ فروت، مقداری ماست. 00:04:13.623 --> 00:04:15.208 ‫من گشنمه. 00:04:18.253 --> 00:04:19.963 ‫نگاه!میدونم منو قبول نداری. 00:04:20.088 --> 00:04:22.966 ‫ولی،امرسن،خیلی دوست داره لباس بپوشه. 00:04:23.049 --> 00:04:24.843 ‫اگه هر روز یه لباس جدید ندی بپوشه. 00:04:24.926 --> 00:04:26.970 ‫تا موقعی که ندی پارس میکنه. 00:04:27.053 --> 00:04:30.724 ‫تو نازش میکنی وقتی تو لباساشه؟ 00:04:31.099 --> 00:04:31.850 ‫اره. 00:04:31.933 --> 00:04:33.810 ‫اون نمیخوا لباسارو بپوشه. 00:04:33.893 --> 00:04:37.313 ‫اون فقط خودشو تحقیر میکنه واسه جلب توجه. 00:04:37.397 --> 00:04:39.440 ‫من فک کردم ذوست داره ‫خوشتیپ باشه. 00:04:41.150 --> 00:04:43.486 ‫-اون کیه دیگه؟ ‫-امرسون؟اون تو خونس. 00:04:43.569 --> 00:04:46.698 ‫نه سگ لعنتی!صلحطلب. 00:04:51.828 --> 00:04:53.579 اون چیه؟گربه؟ 00:04:54.080 --> 00:04:57.917 ‫فوق العاده مرتب ‫من کوکی ها را در آینده خود می بینم. 00:05:00.586 --> 00:05:02.964 ‫این...حتما.. 00:05:23.609 --> 00:05:24.777 ‫چیه؟ 00:05:24.860 --> 00:05:26.612 ‫چه گوهی داری میخوری اونجا؟ 00:05:26.695 --> 00:05:28.530 ‫گفتم بهت دارم چیزای مهم و ‫جمع میکنم. 00:05:28.614 --> 00:05:30.616 ‫خب،کلی پلیس پشت در وایساده. 00:05:30.699 --> 00:05:32.201 ‫باید یه راه دیگه پیدا کنی بزنی بیرون. 00:05:32.326 --> 00:05:34.244 ‫ایگلی رو انجا میبینی؟ 00:05:34.328 --> 00:05:35.787 ‫ایگل تو؟ 00:05:35.871 --> 00:05:38.290 ‫اره،میتونی،اوه ‫میتونی پیداش کنی؟اون بیرونه؟ 00:05:38.373 --> 00:05:41.251 ‫نه،داداش.من دنبال ایگل ... نمیگردم. 00:05:41.251 --> 00:05:42.544 ‫هارکورت،این... ‫یه کاری واسم بکن. 00:05:42.627 --> 00:05:47.257 ‫شیشه رو بکش بیرن دستتو ببر بیرون و ‫یه کیسه رو مچاله کن. 00:05:47.340 --> 00:05:49.217 ‫اون فک میکنه چیپسه میاد پیشت. 00:05:49.301 --> 00:05:51.136 ‫چرا بهش چیپس میدی؟ 00:05:52.053 --> 00:05:54.055 ‫کسی پشت پنجرس اون بالا؟ 00:05:54.097 --> 00:05:54.764 ‫...77 00:05:56,474 --> 00:05:57,642 ‫اون چی بود رو سرش؟ 00:05:57.726 --> 00:06:00.520 واقعا؟ تو به من اعتماد نداری؟ 00:06:03.356 --> 00:06:05.984 ‫ببخشید خانوم؟ ‫راهه دیگه ای واسه خروج از اینجا هس؟ 00:06:06.025 --> 00:06:08.403 ‫فقط یه در اینجا و یه در هم اون بقل. 00:06:08.486 --> 00:06:11.072 ‫باشه،شما دوتا با ما، ‫شما دوتا هم در کناری رو بگیرین. 00:06:15.034 --> 00:06:17.036 ‫هیچ در خروجی پشت ساختمون نیس. 00:06:17.161 --> 00:06:18.788 ‫پس ببین میتونی بری رو بالکن 00:06:18.871 --> 00:06:19.872 ‫توی طبقه دوم و بپری. 00:06:20.164 --> 00:06:21.332 ‫بپرم؟ 00:06:27.380 --> 00:06:29.257 ‫خیلی خب ‫برو اون پشت. 00:06:39.725 --> 00:06:41.060 ‫-طبقه پنجم،درسته؟ ‫-اره. 00:06:56.241 --> 00:06:59.620 ‫لعنتی قلبم داره میزنه! ‫قلب توام داره میزنه؟ 00:06:59.745 --> 00:07:01.914 ‫نه قلب من وایساده. 00:07:05.876 --> 00:07:07.419 ‫این چهار بود یا پنج؟ 00:07:16.761 --> 00:07:18.930 ‫-دیدیش؟ ‫-اره. 00:07:19.055 --> 00:07:21.349 ‫هی!همونجا وایسا. 00:07:29.649 --> 00:07:32.402 ‫سانگ،یکیو دیدم از طبقه پنج رفت شیش. 00:07:32.485 --> 00:07:34.154 ‫چیزی روی سرش بود؟ 00:07:34.237 --> 00:07:35.905 ‫خب،نتونستم ببینم. 00:07:35.989 --> 00:07:39.367 ‫میرم طبقه شیشم،بعدش ساختمون این پایینو ‫چک میکنیم. 00:07:45.665 --> 00:07:47.875 ‫-هی،چطوری؟ ‫-اه. 00:07:47.959 --> 00:07:50.420 ‫-فردی اونجاس؟ ‫-فردی کیه؟ 00:07:50.503 --> 00:07:53.005 ‫-فردی مولموولموول؟ ‫-نه ،نیس. 00:07:53.089 --> 00:07:54.841 ‫نه،شما ها شاردن و شکور دارین بازی میکنین،درسته؟ 00:07:54.924 --> 00:07:57.426 ‫من با لینک شما ثبت نام کردم. 00:07:57.510 --> 00:07:59.929 ‫هاندر،فیندر،تیندر،گریندر،اه،لعنتی. 00:08:02.640 --> 00:08:03.641 ‫لعنتی. 00:08:06.644 --> 00:08:08.312 ‫-چیکار میکنی؟ ‫-اونارو بردار. 00:08:10.314 --> 00:08:12.149 ‫در بزن. 00:08:12.274 --> 00:08:14.860 ‫-داداش لطفا؟برش دار ‫-باشه!باشه!باشه. 00:08:16.237 --> 00:08:18.072 ‫-خب،مرسی اقا. ‫-مشکلی نیس. 00:08:19.698 --> 00:08:21.200 ‫-اره،باشه ‫-فهمیدم،باشه.مرسی. 00:08:23.535 --> 00:08:24.745 ‫مرسی،ممنوم ازت. ‫شب خوبی داشته باش. 00:08:36.006 --> 00:08:38.050 ‫فک نکنم کسی اون تو باشه. 00:08:38.133 --> 00:08:39.801 ‫باشه،پگی یادت باشه ما از اینن در جوابی نگرفتیم. 00:08:42.596 --> 00:08:45.557 ‫اون واضحا یه حرفه ایه. ‫نگا چهجوری لباس پوشیده. 00:08:46.641 --> 00:08:50.729 ‫خب،من یکم طناب میخوام. 00:08:51.271 --> 00:08:53.106 ‫چرا؟ 00:08:53.189 --> 00:08:54.774 ‫متاسفانه باید تورو ببندم. 00:08:54.858 --> 00:08:57.527 ‫باشه.باشه.گوش کن... ‫میخوام روراست باهات حرف بزنمو 00:08:57.610 --> 00:08:58.820 ‫مثل یه انسان با یه انسان. 00:08:58.903 --> 00:09:01.781 ‫ممکنه من از کلاستروفوبیا بمیرم اگه ‫منو ببندی. 00:09:02.031 --> 00:09:04.242 ‫اره،اره،مطمعنا. 00:09:04.451 --> 00:09:07.745 ‫اوه،لعنتی،من خیلی متاسفم. 00:09:13.793 --> 00:09:14.919 ‫امنه. 00:09:14.961 --> 00:09:16.796 ‫حتما طبقه بالاس. ‫بیا بریم. 00:09:18.131 --> 00:09:20.716 ‫من خیلی سیتدرلا رو دوس داشتم. 00:09:20.758 --> 00:09:23.636 ‫اره،تام کیفر و بچه ها مثه ترکیب بلوز و متال ان. 00:09:24.345 --> 00:09:24.971 ‫اره لعنتی. 00:09:26.556 --> 00:09:28.349 ‫-اره ‫-اره. 00:09:32.019 --> 00:09:32.687 ‫متشکرم. 00:09:36.357 --> 00:09:38.317 ‫مرسی خانوم. ‫ببخشید بیدارتون کردم. 00:09:39.401 --> 00:09:41.821 ‫اون تنها خونه ایه که جواب نداد. 00:09:44.114 --> 00:09:45.157 ‫-زیادی درد داره؟ ‫-نه.اصلا. 00:09:46.242 --> 00:09:47.451 ‫لباس قشنگیه. 00:09:48.953 --> 00:09:51.413 ‫پلیس!درو باز کن،یا میشکونیمش. 00:09:51.497 --> 00:09:53.040 ‫لعنتی. 00:09:53.123 --> 00:09:54.583 ‫-لعنت. ‫-پلیس. 00:09:59.505 --> 00:10:01.757 ‫136 00:10:04,593 --> 00:10:06,887 ‫اوناهاش. 00:10:10.265 --> 00:10:11.892 ‫وهوو! 00:10:16.396 --> 00:10:17.772 ‫-لعنتی! ‫-اوه. 00:10:17.814 --> 00:10:19.482 ‫تو،خدایا شکرت. 00:10:25.780 --> 00:10:27.615 ‫هی،هی. 00:10:43.172 --> 00:10:44.132 ‫-اوه ‫-واو. 00:10:44.215 --> 00:10:46.467 ‫اه،لعنتی. 00:10:53.057 --> 00:10:55.101 ‫لعنت بهش. 00:10:55.184 --> 00:10:56.769 ‫-عجله کن. ‫-اون کجاس؟ 00:10:57.478 --> 00:10:59.105 ‫پرید. 00:10:59.105 --> 00:11:02.566 ‫همسر من یه عوضی...عه. ‫تو یه عوضی . 00:11:02.608 --> 00:11:04.652 ‫چون تو نداری. 00:11:14.787 --> 00:11:16.622 ‫کاراگاه سانگ،من کاپیتان میلی هستم. 00:11:16.664 --> 00:11:18.540 ‫-دریافت میکنین؟ ‫ -دریافت شد کاپیتان. 00:11:18.666 --> 00:11:21.043 ‫من با نیروی پشتیبانن اومدم. ‫موقعیت سوژه رو پیدا کردین. 00:11:21.168 --> 00:11:23.504 ‫میگن که از پشت ساختمون پریده پایین،کاپیتان. 00:11:27.174 --> 00:11:29.635 ‫-ت با من بیا پشت ساختمون. ‫-باشه.بریم. 00:11:42.105 --> 00:11:42.522 ‫خدا لعنتش کنه. 00:11:45.859 --> 00:11:47.194 ‫برو،برو،برو. 00:11:47.527 --> 00:11:48.737 ‫لعنت. 00:11:49.821 --> 00:11:51.114 ‫الان چیکار کنیم؟ 00:11:54.034 --> 00:11:56.202 ‫-اینجا منتظر باش. ‫-گوش کن،من میتونم کمک کنم. 00:11:57.245 --> 00:11:59.080 .‫من تو سلاح و رزم مهارت دارم 00:11:59.164 --> 00:12:00.206 ‫بزار جت هات خنک شن،جیسون بورن. 00:12:00.290 --> 00:12:03.042 ‫اماده ی پرواز باش وقتی برگشتیم تو ماشین. 00:12:03.126 --> 00:12:06.462 ‫تو ماشین بودم هم خفنه!دارمت. 00:12:33.739 --> 00:12:36.242 ‫تو روی سقف همونجا وایسا. 00:12:39.411 --> 00:12:42.665 ‫پلیس!تکون نخور. 00:12:43.457 --> 00:12:45.167 ‫بیا جلو توی نور. 00:12:52.508 --> 00:12:53.967 کاپیتان؟ 00:12:54.009 --> 00:12:55.636 ‫کاپیتان میلی،میشنوین؟ 00:12:58.347 --> 00:12:59.681 ‫هی،بیا. 00:13:07.731 --> 00:13:09.358 ‫اوه،لعنتی. 00:13:16.615 --> 00:13:19.034 ‫وایسا،پلیس! ‫وایسا وگرنه شلیک میکنم. 00:13:29.377 --> 00:13:31.337 ‫لعنتی!باید بریم؟ 00:13:31.379 --> 00:13:33.673 ‫نه اون هنوز نیومده. 00:13:38.511 --> 00:13:40.013 ‫داداش! 00:13:41.514 --> 00:13:44.475 ‫لعنت. 00:13:44.559 --> 00:13:47.020 ‫-برو برو ‫-واسه چی وایسادی؟ 00:13:54.402 --> 00:13:56.112 ‫اون چیز بهتره اون پشت نریده باشه. 00:13:56.112 --> 00:13:58.114 ‫تو نمیتوننی یه عقاب و اهلی کنی. 00:13:58.239 --> 00:13:59.490 ‫بدون دزدیدن روحش. 00:14:06.622 --> 00:14:08.457 ‫وهوو! 00:14:12.795 --> 00:14:15.923 ‫هووو،پسر. 00:14:30.395 --> 00:14:32.856 ‫مالکیت ماشینو به یه اسم دیگه تغییر دادی؟ 00:14:33.690 --> 00:14:34.733 ‫نه تنها اون، 00:14:34.775 --> 00:14:36.276 ‫حتی اثر انگشتش هم به اسم یکی دیگه کردم. 00:14:36.401 --> 00:14:40.614 ‫که وقتی میفهمن که نتایج ازمایشگاه ‫بیاد چن روز دیگه. 00:14:40.739 --> 00:14:43.450 ‫-امکانن داره؟ ‫-اره،واسه این یاره اره. 00:14:43.575 --> 00:14:44.951 ‫اون ایننجوری کار نمیکنه ولی... ‫حوبه،افرین. 00:14:45.076 --> 00:14:48.288 ‫-به اسم کی عوض کردی؟ ‫-اوه،قرار عاشق اینجاش شی. 00:14:50.207 --> 00:14:51.541 ‫اگوست رنسام اسمیت؟ 00:14:51.625 --> 00:14:53.335 ‫بله.چیه؟ 00:14:53.418 --> 00:14:54.961 ‫مشکلی نداره به ‫ 00:14:55.045 --> 00:14:56.713 چند تا سوال جواب بدین؟ 00:14:56.796 --> 00:14:59.049 ‫اره مشکل دارم. ‫بیشتر از شما با اون. 00:14:59.132 --> 00:15:00.133 ‫چرا بیشتر از من؟ 00:15:00.967 --> 00:15:02.552 ‫بیا بهش بگیم... 00:15:02.635 --> 00:15:05.638 ‫تخم مرغ فوو جوان ‫مال من نیست عزیزم 00:15:05.680 --> 00:15:08.808 ‫راه رفتن با ... مثل تخم مرغه. ‫گرفتی؟فیتز. 00:15:08.892 --> 00:15:10.476 ‫یادداشت میکنم. 00:15:10.560 --> 00:15:12.061 دیشب از ساعت 12 تا 2 کجا بودی؟ 00:15:13.021 --> 00:15:16.858 ‫من همینجام. ‫و نمیخوام جوابتو بدم. 00:15:16.983 --> 00:15:18.818 ‫هی. ‫مواظب کارات باش. 00:15:19.694 --> 00:15:21.487 بازی لبس پوشیدن؟ 00:15:21.571 --> 00:15:24.240 ‫اوه اره،تو ارزوت بود این لباسو بپوشی. 00:15:24.323 --> 00:15:25.658 ‫این یه تهدیده؟ 00:15:25.741 --> 00:15:28.578 ‫نه من تهدید نمیکنم. ‫من عمل میکنم. 00:15:28.661 --> 00:15:31.163 ‫حالا گمشو بیرون از ملک من. 00:15:31.247 --> 00:15:34.625 ‫شاید بهمون بگی چرا یه فورد 1976 به اسم شماس. 00:15:34.667 --> 00:15:37.169 ‫کناره واید استیت تو پارکینگ اپارتمان ‫بود. 00:15:38.838 --> 00:15:40.840 ‫من کامت ندارم. 00:15:40.840 --> 00:15:42.007 ‫ماله بچمه. 00:15:42.132 --> 00:15:43.717 ‫پسرت ینی کریستوفر اسمیت؟ 00:15:43.717 --> 00:15:44.552 ‫صلحطلب؟ 00:15:46.637 --> 00:15:49.598 ‫یا بازداشتم کن یا گمشو بیرون. چاپ استیک(توهین به چینیا) 00:15:49.682 --> 00:15:51.183 ‫باشه،بعدا میبیمتون.چنگال 00:15:53.602 --> 00:15:54.144 چنگال؟ 00:15:55.687 --> 00:15:56.772 ‫چرا قاشق نه؟ 00:15:57.940 --> 00:15:59.733 ‫همه تو این دنیا از قاشق استفاده میکنن. 00:15:59.816 --> 00:16:01.193 ‫اره،ولی ....اینو نمیدونه. 00:16:01.735 --> 00:16:02.778 ‫درسته. 00:16:02.861 --> 00:16:04.863 ‫منظورم اینه،قاشق معنی بهتری داره. 00:16:04.947 --> 00:16:05.697 ‫-اره ‫-مثل بچه درست کردن. 00:16:05.781 --> 00:16:07.949 ‫میدونی،بچه کوچیکا از قاشق استفاده میکنن. 00:16:08.033 --> 00:16:09.868 ‫باشه،بزرگترا هم از قاشق استفاده میکنن،ولی ‫فهمیدم. 00:16:09.910 --> 00:16:11.912 ‫تو چیزی از اینکه صلحطلب از زندان ازاد شده شنیدی؟ 00:16:12.037 --> 00:16:14.456 ‫نه.منظورم ایه که ‫بهمون هشدار میدادن. 00:16:14.539 --> 00:16:15.707 ‫اره ،تو فک میکنی. 00:16:17.709 --> 00:16:20.879 ‫میتونستی هر کسی رو انتخاب کنی و ماشینو ‫به اسم اون کنی. 00:16:20.921 --> 00:16:22.255 ‫بعد زدی به اسم بابای صلحطلب؟ 00:16:22.255 --> 00:16:24.466 ‫باید سریع عمل میکردم. ‫تو دسشویی بودی. 00:16:24.549 --> 00:16:26.051 ‫نمیدونستم میخوای برینی یا یشاشی؟ 00:16:26.092 --> 00:16:27.802 ‫من باید بهت پیام بدم وقتی دارم میرینم؟ 00:16:27.886 --> 00:16:30.805 ‫-من ممنون میشم ‫-من قرار نیس بهت پیام بدم وتی دارم میرینم. 00:16:30.889 --> 00:16:34.225 ‫اوه،باشه.فک کنم باید حدس بزنم هر موقع میری اون تو. 00:16:34.350 --> 00:16:35.894 ‫ما داریم تلاش میکنیم این مرد رو بیاریم ‫طرف خودمون. 00:16:36.019 --> 00:16:39.230 ‫و بهترین کار این بود که واسه باباش پاپوش درست ‫کنیم؟ 00:16:39.355 --> 00:16:41.566 ‫من نمیخوام نافرمانی کنم. 00:16:41.691 --> 00:16:44.485 ‫ولی امروز یه سری کارای جادویی کردم. 00:16:44.569 --> 00:16:45.820 ‫حالا احساس میکنم از دستم عصبانی ای. 00:16:45.903 --> 00:16:47.447 ‫نه...من عصبانی نیستم ازت جان. 00:16:47.447 --> 00:16:49.699 ‫ولی دارم فک میکنم که تو یه احمقی. 00:16:49.740 --> 00:16:52.535 ‫ولش کن داداش از اون کلمه استفاده نکن. 00:16:52.702 --> 00:16:54.203 ‫-چی بگیم بهش؟ ‫-هیچی. 00:16:54.787 --> 00:16:56.789 ‫ما تیر خوردیم. 00:16:56.914 --> 00:16:58.583 ‫مثه... 00:16:58.624 --> 00:17:01.752 ‫و وهاا! ‫کلی ادرنالین ترشح کردم. 00:17:01.794 --> 00:17:03.713 ‫مثل شیشه که میشکنه پخش میشه. 00:17:03.796 --> 00:17:04.755 ‫تاحالا بهت تیراندازی کردن؟ 00:17:05.673 --> 00:17:07.174 ‫نه. 00:17:10.094 --> 00:17:11.303 ‫شوخی میکنی. 00:17:11.387 --> 00:17:13.472 ‫-تو کیری ‫-کارت درسته. 00:17:13.556 --> 00:17:15.307 ‫هی،چرا بهشون میگن پروانه؟ 00:17:15.391 --> 00:17:17.434 ‫دوباره؟ما هیچوفت نگفتیم بهت. 00:17:17.434 --> 00:17:21.021 ‫-باشه،..... ‫-هی،حدس بزن چیه؟من تموم کردم دیگه. 00:17:21.730 --> 00:17:22.940 ‫داداش هنوز تموم نشده. 00:17:23.023 --> 00:17:24.983 ‫قرار نیس اینکارو بکنم اگه هی به اون ‫اسم منو صدا کنی. 00:17:25.818 --> 00:17:27.111 ‫-چه اسمی؟ ‫-اون اسم تقلبی. 00:17:27.194 --> 00:17:30.948 ‫-تو میگی من تقلبی ام؟ ‫-نه من میگم تو یه ... 00:17:31.031 --> 00:17:32.491 ‫من ترجیح میدم با هارلی کویین باشم تا تو. 00:17:32.491 --> 00:17:34.451 ‫ترجیح میدم پیش ویزل باشم. 00:17:34.534 --> 00:17:36.286 ‫تنها خبر جعلی این دور و بر مربوط به ریش‌ـه. 00:17:36.370 --> 00:17:38.455 ‫ترجیح میدم پیش بت-مایت باشم تا تو. 00:17:38.872 --> 00:17:40.040 ‫بت-مایت کیه دیگه؟ 00:17:40.165 --> 00:17:43.168 ‫اون یه کوتوله 60 سانتی چند‌بعدیه ‫ که طرفدار بتمنه. 00:17:43.210 --> 00:17:44.711 ‫ترجیح میدم پیش اون باشم. 00:17:44.836 --> 00:17:46.338 ‫- این یارو که میگی واقعیه؟ ‫- بله. 00:17:47.547 --> 00:17:49.424 ‫- بذار تمومش کنیم. ‫- داره چه بلایی سر دنیا میاد؟ 00:17:49.507 --> 00:17:51.259 ‫این عملیات رو من از ابتدا، 00:17:51.384 --> 00:17:53.595 ‫هیچ جا ثبت نکردم، ‫پس چطوری... 00:17:53.720 --> 00:17:55.764 ‫- اسم زنی که مرده بود چی بود؟ ‫- انی استرپازن. 00:17:55.889 --> 00:17:58.433 ‫آنی استرپهاوزن چطوری درباره صلح‌طلب میدونست؟ 00:17:58.558 --> 00:18:00.769 ‫شاید یه نفر داره به پروانه‌ها اطلاعات میده؟ 00:18:00.894 --> 00:18:02.437 ‫- کی؟ ‫- والر. 00:18:02.437 --> 00:18:04.939 ‫کار اون نیست. 00:18:05.023 --> 00:18:07.108 ‫منم فکر نمیکنم کار والر باشه. 00:18:07.233 --> 00:18:10.737 ‫تو اونو مثل من نمیشناسی. ‫من دیدم که والر از عمد نیروهاشو قربانی کرد، 00:18:10.778 --> 00:18:14.615 ‫از جمله یه کلنل ارتش ایالات متحده، ‫فقط برای رسیدن به هدفش. 00:18:14.699 --> 00:18:17.702 ‫ما میتونستیم یه تیم فریب ‫مورد اعتماد والر باشیم، 00:18:17.785 --> 00:18:20.329 ‫- تا پروانه‌ها رو نابود کنیم. ‫- واسه ناامید شدن زوده. 00:18:20.413 --> 00:18:22.915 ‫خب، ما چهارتا و والر تنها کسانی ‫ هستیم که در این‌باره میدونیم. 00:18:22.999 --> 00:18:26.085 ‫تو کسی هستی که مارو متوجه پروانه‌ها کرد، ‫پس کار تو هم نمیتونه باشه. 00:18:26.168 --> 00:18:29.422 ‫کار منم نیست، چون من جونمو کف دستم گرفتم ‫تا مرد عضله‌ای رو نجات بدم. 00:18:29.505 --> 00:18:32.341 ‫کار اینم نیست چون اون کسیه که کشته شد. 00:18:32.425 --> 00:18:34.969 ‫اگه کار والر نیست، ‫و ما هم نبودیم، 00:18:35.010 --> 00:18:37.096 ‫- شاید کار اونه؟ ‫- من؟ 00:18:37.179 --> 00:18:39.515 ‫کسی میدونه ایشون چطور ماموریتش رو تموم کرد. 00:18:39.598 --> 00:18:41.141 ‫من یه عالمه مهارت دارم. 00:18:41.225 --> 00:18:44.937 ‫من گواهی مبارزات استراتژیک بینک فندلمایر رو ‫تو 14 سالگی گرفتم. 00:18:45.062 --> 00:18:49.149 ‫بینک فندلمایر که واس بچه‌هاست، ‫بعد اون چی گرفتی؟ 00:18:49.233 --> 00:18:51.443 ‫شایستگی‌های واقعیت چیا هستن؟ 00:18:51.819 --> 00:18:53.946 ‫و از کجا بدونم که یکی از اونا نیستی؟ 00:18:54.655 --> 00:18:55.239 ‫کار اون نیست. 00:18:55.864 --> 00:18:58.367 ‫از همه بیشتر بهش اعتماد دارم، ‫چون ایگلی ازش خوشش میاد. 00:18:58.408 --> 00:19:00.077 ‫اون منو گاز گرفت. 00:19:00.202 --> 00:19:03.080 ‫آره، اما به شدتی که از بقیه ‫ گاز میگیره نبود. واضحه که.... 00:19:03.163 --> 00:19:04.915 ‫... المو. 00:19:05.040 --> 00:19:07.250 ‫اکانموس. ... 00:19:07.376 --> 00:19:09.419 ‫چرا همتون فامیلی‌های عجیب غریبی دارین؟ 00:19:09.419 --> 00:19:10.420 ‫- کار جان نبود. ‫- ممنون. 00:19:10.420 --> 00:19:13.340 ‫-... ازین حرفاست که بهمون خیانت کنه. ‫- خیلی خب. 00:19:13.423 --> 00:19:15.759 ‫نه اینکه از روی عمد خیانت کنه. ‫اما خب، به من توجه کنین. 00:19:15.884 --> 00:19:18.386 ‫خب، میدونی، داره بیرون میگرده، ‫ مشغول یکم خوشگذرونیه، 00:19:18.428 --> 00:19:19.888 ‫داره با یه فاحشه فنتانیل میزنه... 00:19:19.971 --> 00:19:20.847 ‫- اوه، خدا. ‫- ...پشت ساختمون یه استریپ‌کلاب. 00:19:20.931 --> 00:19:23.391 ‫عاشق شده چون طبیعتا اولین بارشه، 00:19:23.475 --> 00:19:25.268 ‫که .........، 00:19:25.352 --> 00:19:26.561 ‫و دهنش لق میشه! 00:19:26.644 --> 00:19:28.313 ‫میدونی، فقط واس خودنمایی. 00:19:28.396 --> 00:19:30.565 ‫من با صلح‌طلب معروف تو یه تیمم، 00:19:30.648 --> 00:19:33.902 ‫و میخوایم ‌"پروانه‌ها"ی بدنام رو نابود کنیم، ‫تازه ریش من واقعیه. 00:19:33.985 --> 00:19:35.820 ‫.... 00:19:35.904 --> 00:19:37.822 ‫بیشتر از چیزی که فکرمیکردم محتمله. 00:19:37.906 --> 00:19:42.285 ‫چی؟ من اصلا از اینکه .... ‫ یکی باشه خوشم نمیاد، فهمیدین؟ 00:19:42.368 --> 00:19:44.329 ‫باعث میشه لرز بیفته به جونم، 00:19:44.412 --> 00:19:45.913 ‫و فقط به این فکر فرو میرم، 00:19:45.997 --> 00:19:49.709 ‫که آخرین بار کِی برای .... چکاپ دادم. 00:19:50.126 --> 00:19:52.211 ‫خیلی وقت پیش بوده! 00:19:52.295 --> 00:19:54.130 ‫خیلی وضعت..... ‫حال میکنم باهاش، ریش‌رنگی. 00:19:54.130 --> 00:19:55.464 ‫منو اونطوری صدا نکن. 00:19:55.590 --> 00:19:57.425 ‫خیلی خب، ‫بیخیال بابا، فازت چیه؟ 00:19:57.466 --> 00:19:58.467 ‫فکر نمیکنم کسی از ما بوده باشه. 00:19:58.593 --> 00:20:01.595 ‫پس چرا استرپهاوزن میخواست صلح‌طلب رو بکشه؟ 00:20:01.637 --> 00:20:05.099 ‫شاید اونو بخاطر کاری که فکر میکرد کرده، ‫بردش به آپارتمانش. 00:20:05.141 --> 00:20:09.145 ‫اما چرا بعد از اینکه ....داشتن، ‫تصمیم میگیره که بکشتش؟ 00:20:09.270 --> 00:20:11.146 ‫- اوه، پشمام. ‫- چی؟ 00:20:12.398 --> 00:20:13.816 ‫تو پرونده کسی که، 00:20:13.899 --> 00:20:17.278 ‫از طرف دولت ماموریت داشتی بکشی رو، 00:20:17.361 --> 00:20:20.072 ‫داخل آپارتمان یه اسکل غریبه ‫ که 00:20:20.197 --> 00:20:22.366 ‫ما . 00:20:22.449 --> 00:20:25.369 ‫فکر میکردم اگه همراهم باشه امن‌تره ‫ تا اینکه ولش کنم تو ماشین. 00:20:25.410 --> 00:20:26.954 ‫قرار بود چیکار کنم؟ 00:20:27.037 --> 00:20:29.373 ‫- اول از همه بذارمش خونه؟ ‫- آره! 00:20:29.456 --> 00:20:33.210 ‫تو متوجه نیستی ما اینجا درگیر ‫ چه چیزی هستیم، اسمیث. 00:20:33.252 --> 00:20:36.213 ‫سرنوشت کشور وابسته به این ماموریته! 00:20:36.338 --> 00:20:38.256 ‫هیچکس به من اطلاع نداد. 00:20:38.382 --> 00:20:41.551 ‫هیچکس تا حالا نگفته پروانه چه کوفتیه! 00:20:45.597 --> 00:20:46.556 ‫مرن. 00:20:48.308 --> 00:20:49.768 ‫بله. 00:20:54.064 --> 00:20:55.231 ‫دوباره؟ 00:20:55.315 --> 00:20:58.234 ‫ببینم، پروانه بودن یه جور بیماری ... 00:20:59.194 --> 00:21:01.654 ‫پشمام، منم یکی از اونام الان؟ ‫الان یعنی یه ....شدم؟ 00:21:01.738 --> 00:21:03.698 ‫کِی قرار بود بهمون بگی شاهدی هم وجود داشته؟ 00:21:05.158 --> 00:21:06.993 ‫برای چند دقیقه ‫یه زوج(دختر و پسر) رو دزدیدم. 00:21:10.038 --> 00:21:13.207 ‫اِون و امبر کلکاترا. ‫میتونی بهشون رسیدگی کنی؟ 00:21:13.291 --> 00:21:15.293 ‫منظورت از رسیدگی اینه که... 00:21:15.293 --> 00:21:17.837 ‫نه، فقط... 00:21:17.837 --> 00:21:20.047 ‫فقط قانعشون کن که صلح‌طلب رو متهم نکنن. 00:21:20.923 --> 00:21:23.092 ‫مثل،آمم... 00:21:24.802 --> 00:21:27.805 ‫اصلا نمیدونم این یعنی چی؟ ‫واس چی داریم پانتومیم بازی میکنیم؟ 00:21:27.930 --> 00:21:30.016 ‫چون نمیخوام با صدای بلند بگم. 00:21:32.101 --> 00:21:33.602 ‫هنوزم نمیفهمم چیه. 00:21:35.104 --> 00:21:36.939 ‫- لیوتا. ‫- رشوه بدم؟ 00:21:37.064 --> 00:21:40.151 ‫آره، لطفا. برو همین الان انجامش بده. 00:21:40.276 --> 00:21:42.903 ‫هارکور و اکانموس رو اینجا نیاز دارم، ‫وگرنه اونا رو میفرستادم. 00:21:45.948 --> 00:21:48.575 ‫باهام روراست باش، داداش. 00:21:48.617 --> 00:21:50.452 ‫من دیگه یه .....شدم، نه؟ 00:21:50.494 --> 00:21:53.455 ‫نه تو .نیستی، ‫....357 00:21:58,836 --> 00:22:00,754 ‫اگه دهنتو بسته نگه داری، ‫بهت میگم! 00:22:01.338 --> 00:22:02.631 ‫خفه شو! 00:22:47.008 --> 00:22:49.010 ‫همه از من متنفرن! 00:22:51.929 --> 00:22:53.264 ‫. 00:22:59.729 --> 00:23:02.148 ‫تو ریک فلگ رو کشتی. 00:23:02.314 --> 00:23:05.735 ‫حق با فلگ بود. 00:23:06.735 --> 00:23:09.697 ‫صلح‌طلب... ‫... چقد احمقانه. 00:23:10.865 --> 00:23:12.658 ‫- رفیق؟ ‫. 00:23:12.741 --> 00:23:16.120 ‫چه گوهی داری میخوری، ‫استاکر ؟ 00:23:16.203 --> 00:23:17.329 ‫- حاجی، ، حاجی. 00:23:17.413 --> 00:23:20.165 ‫داری چیکار میکنی، ‫نکنه خیره شدی بهم، 00:23:20.249 --> 00:23:21.625 ‫...؟ 00:23:21.709 --> 00:23:23.460 ‫چی؟ نه! ‫نه، حاجی، ببین. 00:23:23.502 --> 00:23:26.755 ‫عمرا نگاه کنم، ‫حقه‌ت خیلی قدیمی شده دیگه. 00:23:26.797 --> 00:23:28.507 ‫نگاه کنم میبینم مثل چی ...، 00:23:28.632 --> 00:23:31.093 ‫آبت! 00:23:31.134 --> 00:23:33.470 ‫چی؟ حاجی نه بخدا. ‫....376 00:23:33,595 --> 00:23:35,973 ‫ناموسن اینجوری میشی، ‫اینکه من ببینم؟ 00:23:36.014 --> 00:23:37.724 ‫نه! ‫کی همچین گفته؟ 00:23:37.724 --> 00:23:39.768 ‫...لوئیس سی‌کی". ‫(کمدین معروف) 00:23:39.810 --> 00:23:42.145 ‫لوئیس سی‌کی گفته؟ ‫میکشمش. 00:23:42.145 --> 00:23:45.106 ‫نه، اون نگفته. ‫تو، تو شبیه لوئیس سی‌کی هستی. 00:23:45.482 --> 00:23:48.151 ‫- چون بامزم؟ ‫- بامزه عنه؟ نه. 00:23:48.193 --> 00:23:50.153 ‫تو... ‫تو ...... 00:23:50.195 --> 00:23:52.864 ‫خب این چه ربطی به کمدی لوئیس‌ سی‌کی داره؟ 00:23:52.989 --> 00:23:54.616 ‫من درباره کمدی‌هاش چیزی نگفتم. 00:23:54.658 --> 00:23:55.825 ‫فازت چیه، حاجی؟ 00:23:55.909 --> 00:23:58.495 ‫خود لوئیس سی‌کی رو میگم، ‫جوری که .... به مردم نشون میده. 00:23:58.578 --> 00:24:00.663 ‫چون موهاش نارنجیه؟ 00:24:00.747 --> 00:24:02.415 ‫موهاش...چی؟ 00:24:02.499 --> 00:24:03.875 ‫خب، من چه بدونم! 00:24:03.958 --> 00:24:04.959 ‫فقط دارم زور میزنم ربطشو بفهمم. 00:24:05.043 --> 00:24:07.754 ‫حاجی، لوئیس سی‌کی ‫مردم نشون داده، خب؟ 00:24:07.837 --> 00:24:09.047 ‫ناموسن؟ 00:24:09.130 --> 00:24:10.757 ‫یاخدا، حاجی! ‫اصلا خبرا رو دنبال میکنی؟ 00:24:10.840 --> 00:24:13.134 ‫نه. ‫واس چی؟ افسرده میکنه آدمو. 00:24:13.301 --> 00:24:15.720 ‫ببین، التماست میکنم. ‫میشه لطفا، 00:24:15.720 --> 00:24:19.223 ‫...ه نگاه بندازی، بجنب. 00:24:22.852 --> 00:24:24.812 ‫چرا مثل آدمیزاد از در نمیای داخل؟ 00:24:24.937 --> 00:24:25.771 ‫خب، دیدم چراغ اینجا روشنه، 00:24:25.897 --> 00:24:28.608 ‫و فکر کردم یکی داره اینجا میپلکه. 00:24:28.649 --> 00:24:29.650 ‫واقعا خوشحالم که برگشتی. 00:24:31.152 --> 00:24:32.486 ‫چرا گریه میکنی؟ 00:24:32.486 --> 00:24:33.446 ‫گریه نمیکنم. 00:24:34.780 --> 00:24:36.782 ‫دارم نرمش‌های عضلانی صورتمو انجام میدم. 00:24:36.907 --> 00:24:38.284 ‫عضلات صورتمو تقویت میکنم، 00:24:38.409 --> 00:24:41.787 ‫صورتمو عضلانی‌تر میکنم. 00:24:41.912 --> 00:24:43.414 ‫میتونم حتی... ‫... از پشت ماسکت بگم، 00:24:43.455 --> 00:24:44.665 ‫که صورتت مثل نی قلیون باریکه. 00:24:44.790 --> 00:24:46.792 ‫تو از این تمرین‌ها واس صورتت انجام نمیدی. 00:24:46.834 --> 00:24:49.628 ‫بعضی هاشون شبیه گریه کردن میمونن. ‫ولی گریه نیستن. 00:24:49.670 --> 00:24:51.964 ‫خب، میتونی بهم یاد بدی؟ 00:24:53.465 --> 00:24:54.633 ‫آره. 00:24:56.301 --> 00:24:57.636 ‫خانم و آقای کالکترا، 00:24:57.719 --> 00:24:59.429 ‫ازتون چندتا سوال دارم. 00:24:59.513 --> 00:25:01.807 ‫و بله، این یه نشان واقعیه. 00:25:01.890 --> 00:25:03.433 ‫گوه توش. 00:25:03.517 --> 00:25:04.643 ‫اون، ‫من خودم میتونم درو باز کنم. 00:25:05.560 --> 00:25:07.813 ‫خیر سرم دارم ادا متشخص‌ها رو ‫ در میارم آشغال. 00:25:07.813 --> 00:25:08.980 ‫عوضی. 00:25:09.064 --> 00:25:11.400 ‫- هی، خانم و آقای کلکترا؟ ‫- بله؟ 00:25:11.483 --> 00:25:13.360 ‫اگه ایرادی نداره، آمم، 00:25:13.443 --> 00:25:15.070 ‫به چندتا از سوالات من پاسخ بدین. 00:25:15.153 --> 00:25:16.947 ‫داریم میریم ایستگاه. 00:25:17.030 --> 00:25:17.781 ‫تا به عکسی که شناسایی شده یه نگاه بندازیم. 00:25:17.781 --> 00:25:19.824 ‫خب، راستش منم در این‌باره ‫ میخواستم باهاتون صحبت کنم. 00:25:20.242 --> 00:25:21.993 ‫اول از همه، ‫میخوام بدونم یارویی که ، 00:25:22.077 --> 00:25:23.703 ‫ تو آپارتمانتون فکر میکنین دیدین رو، ‫واقعا دیدین، 00:25:23.787 --> 00:25:25.955 ‫یا یه یاروی دیگه‌ای رو دیدین ‫ که فکر میکنین ندیدین، 00:25:26.039 --> 00:25:27.123 ‫اما دیدین؟ 00:25:27.916 --> 00:25:29.334 ‫و دوما، 00:25:29.417 --> 00:25:31.377 ‫تا حالا سفر رایگان، 00:25:31.419 --> 00:25:33.671 ‫به دریاچه زیبای تاهو در نوادا داشتین؟ 00:25:33.713 --> 00:25:35.548 ‫میخوای بهمون رشوه بدی؟ 00:25:35.590 --> 00:25:36.591 ‫نه. 00:25:36.716 --> 00:25:39.052 ‫آه، کاش میخواستی بهمون رشوه بدی. 00:25:39.177 --> 00:25:41.763 ‫آره، آره، ‫میخوام رشوه بدم بهتون. 00:25:41.888 --> 00:25:43.848 ‫وقتی دستگیر شدم، ‫ پلیسا اینجارو واس مدرک زیر و رو کردن. 00:25:46.392 --> 00:25:48.060 ‫واس تمیزکاری کمک میخوای؟ 00:25:49.520 --> 00:25:51.439 ‫فکر کنم بخوام. 00:25:52.231 --> 00:25:54.233 ‫راستی، چطوری اومدی بیرون؟ 00:25:54.358 --> 00:25:55.610 ‫فکر کردم حبس ابد گرفتی. 00:25:55.735 --> 00:25:57.194 ‫- یه رازه. ‫- داداش، من رفیقتم. 00:25:57.236 --> 00:25:59.071 ‫نه، نیستی. 00:26:01.240 --> 00:26:03.242 ‫پس، ‫بهترین رفیقت کیه؟ 00:26:03.367 --> 00:26:05.244 ‫یکی که تو زندان دیدیش. ‫میدونستم. 00:26:05.327 --> 00:26:07.746 ‫حاجی، واضحه که ایگلی رفیقمه. 00:26:07.746 --> 00:26:09.623 ‫باشه، بین مردم، ‫کی بهترین رفیقته؟ 00:26:09.748 --> 00:26:11.417 ‫من هنوز هویت پنهان تو رو نمیدونم. 00:26:11.500 --> 00:26:14.336 ‫آره، من هویت اصلیم رو ‫بخاطر خودت بهت نمیگم. 00:26:14.420 --> 00:26:16.005 ‫نمیخوام جونتو به خطر بندازم. 00:26:16.088 --> 00:26:18.298 ‫بقیه ممکنه بخوان از طریق تو به من برسن. 00:26:18.382 --> 00:26:19.466 ‫هی، اینو کجا بذارم؟ 00:26:19.550 --> 00:26:20.926 ‫کنار بقیه نوارا. 00:26:21.009 --> 00:26:22.302 ‫فکر میکنی مردم منو شکنجه میکنن، 00:26:22.386 --> 00:26:23.720 ‫تا هویت پنهان تو رو بفهمن؟ 00:26:23.804 --> 00:26:25.180 ‫من فوق‌العاده حواسم، 00:26:25.264 --> 00:26:26.473 ‫نسبت به رفتارهای قهرمانانه‌ام جمع‌ـه. 00:26:26.557 --> 00:26:28.225 ‫که احتمالا، ‫نمیخوام عوضی‌بازی در بیارم، 00:26:29.017 --> 00:26:32.729 ‫ولی به همین دلیل بود، ‫که تو رفتی زندان و من نرفتم. 00:26:33.313 --> 00:26:35.774 ‫- اینو کجا بذارم؟ ‫- حاجی، تو قفسه سی‌دی ها. 00:26:35.857 --> 00:26:37.609 ‫وقتی تصویر شناسایی‌شده منو، 00:26:37.693 --> 00:26:38.944 ‫تو اداره پست گذاشتن، 00:26:38.985 --> 00:26:41.113 ‫شبیه یه گردی با لبه قرمزرنگ بود بیشتر. 00:26:41.154 --> 00:26:42.447 ‫و باید میفهمیدن، 00:26:42.489 --> 00:26:44.950 ‫بر اساس شکل کلاه کله‌م چه شکلیه. 00:26:44.991 --> 00:26:47.452 ‫و میدونم صورتم استخونیه، 00:26:47.536 --> 00:26:49.621 ‫چون ورزش عضلات صورت انجام نمیدم، 00:26:49.663 --> 00:26:51.623 ‫اما خیلی روی مظنونین تاثیر نمیذاره. 00:26:51.665 --> 00:26:57.337 ‫هومم. ‫پشمام، اینو نگاه کن. 00:26:57.462 --> 00:26:59.214 .یه کوچولوی بامزه‌ست 00:26:59.297 --> 00:27:01.299 «سلام، میخوای بیای بازی کنی؟» 00:27:01.341 --> 00:27:03.510 .پسر، خیلی خوشگله 00:27:03.635 --> 00:27:05.136 هی راستی، چه‌طوری از زندان اومدی بیرون؟ 00:27:05.220 --> 00:27:06.638 من برای دولت کار میکنم، خب؟ 00:27:07.680 --> 00:27:08.848 کارمند اداره‌ی پستی؟ 00:27:08.973 --> 00:27:10.975 فکر کردی منو از زندان آزاد کردن تا نامه برسونم؟ 00:27:11.100 --> 00:27:13.811 نمیدونم، این اولین شغل دولتی‌ای .بود که به ذهنم رسید 00:27:13.936 --> 00:27:17.148 رفیق. من براشون آدم میکُشم، خب؟ 00:27:17.273 --> 00:27:20.067 ،توی کورتو مالتیز هم آدم کُشتم .این‌جام باید آدم بکُشم 00:27:20.151 --> 00:27:23.070 ،برای همینم... آزاد شدم .در ازای انجام دادن این 00:27:23.154 --> 00:27:25.197 .اوه، چه بد 00:27:25.197 --> 00:27:27.533 قـ... قبلا فکر میکردم .خدا منو برای یه دلیل خاصی آفریده 00:27:28.409 --> 00:27:29.660 .برای صلح 00:27:29.744 --> 00:27:31.537 و همیشه میگفتم مهم نیست چند نفر رو 00:27:31.620 --> 00:27:33.330 مجبور باشم شکنجه بدم یا بکُشم ...تا صلحو به دست بیارم، اما 00:27:36.584 --> 00:27:38.419 میدونی، چند وقتیه فکر میکنم ...یه روانی‌ام، انگاری که 00:27:38.502 --> 00:27:40.629 ...نمیدونم، فقط 00:27:41.589 --> 00:27:43.048 ...یه حسی راجع به یه سری چیزا دارم که 00:27:45.050 --> 00:27:46.135 .خیلی‌خب 00:27:49.847 --> 00:27:53.767 فکر میکنی من حس خوبی دارم بعد از این‌که یه نفر 00:27:53.851 --> 00:27:57.604 ،یه کار خیلی بد انجام میده و من مجبور میشم بکُشمش؟ 00:27:57.646 --> 00:27:59.648 .نمیدونم - وقتی بفهمم - 00:27:59.690 --> 00:28:02.150 ،که یه نفر یه بی‌گناه رو کشته 00:28:02.192 --> 00:28:03.986 ،یا به یکی هروئین فروخته 00:28:04.027 --> 00:28:06.154 ،یا روی دیوار گرافیتی کشیده (نقاشی دیواری) 00:28:06.279 --> 00:28:09.116 ،و با دست خالی بکُشمش 00:28:09.157 --> 00:28:12.577 ،و چشماشون از حدقه در بیاد 00:28:12.577 --> 00:28:15.497 فکر میکنی این کار برام لذت‌بخشه؟ 00:28:16.957 --> 00:28:18.708 .نه 00:28:20.543 --> 00:28:22.003 .خب، لذت‌بخشه 00:28:23.755 --> 00:28:26.132 .برای تو هم لذت‌بخشه، صلح‌طلب 00:28:26.216 --> 00:28:28.426 .چون ما قاتل به دنیا اومدیم 00:28:28.510 --> 00:28:30.470 چیزی که ما رو از بقیه‌ی قاتلا متمایز میکنه 00:28:30.553 --> 00:28:32.847 .اینه که ما فقط آدم بدا رو میکُشیم 00:28:32.931 --> 00:28:35.558 .معمولا .مگر این‌که اشتباهی پیش بیاد 00:28:35.642 --> 00:28:38.603 حالا، به نظرت من مثل یه روانی به نظر میرسم؟ 00:28:39.729 --> 00:28:42.815 هی. نظرت چیه 00:28:42.899 --> 00:28:45.318 آزاد شدنت از زندانو جشن بگیریم؟ - .نه - 00:28:45.401 --> 00:28:47.612 .باید پرونده‌ی سناتوری که باید بکُشم رو بخونم 00:28:48.112 --> 00:28:49.781 از زمانی که بازداشتت کردن 00:28:49.781 --> 00:28:51.908 .وسایل خونه رو نگه داشتم 00:29:42.207 --> 00:29:44.126 !آره 00:30:05.188 --> 00:30:06.314 !آره 00:30:11.527 --> 00:30:12.862 .خودِ خودشه 00:30:13.446 --> 00:30:14.947 .خودشه 00:30:14.947 --> 00:30:16.032 مطمئنی؟ - مطمئنی؟ - 00:30:16.157 --> 00:30:18.117 .آره - .آره - 00:30:22.205 --> 00:30:24.498 خدای من، دوباره تویی؟ 00:30:24.540 --> 00:30:26.500 ...آگست اسمیث، تو بازداشتی - !اوه، لعنتی - 00:30:26.584 --> 00:30:28.377 .به خاطر قتل آنی استارپهاوزن... 00:30:28.461 --> 00:30:30.296 !من اصلا نمیدونم اون کدوم خریه 00:30:31.005 --> 00:30:32.548 !ولم کنین ... 522 00:30:35,968 --> 00:30:36,969 !... 00:30:41.390 --> 00:30:44.602 !برو بذار در خودت، پیری 00:31:04.079 --> 00:31:05.080 کیا؟ 00:31:07.332 --> 00:31:12.629 .میدونی که قراره مدت زیادی برم سر کار 00:31:13.338 --> 00:31:15.590 و داشتم فکر میکردم ...شاید تو و پشمالوها 00:31:16.258 --> 00:31:16.800 خب، میدونی؟ 00:31:19.803 --> 00:31:20.553 .نـ... نه، نمیدونم 00:31:28.853 --> 00:31:31.231 .اون‌قدرام مسئله‌ی مهمی نیست - شوخی‌ت گرفته؟ - 00:31:31.314 --> 00:31:34.609 منو کشوندی این‌جا، بعد میخوای برم؟ 00:31:51.375 --> 00:31:53.669 .برو 00:31:53.753 --> 00:31:55.755 .اون ....و بازی نکن .این کارو نکن 00:31:55.838 --> 00:31:58.591 باید قبل از رودخونه .اون کارتو از دست بدی 00:31:58.674 --> 00:32:02.470 رفیق، چند بار باید بهت یاد بدم چه‌طور این بازی ... رو انجام بدی؟ 00:32:02.553 --> 00:32:04.930 .رفیق، جدی میگم. داری اعصابمو.. میکنی 00:32:05.681 --> 00:32:09.518 .یا خدا. ببین کی این‌جاست 00:32:28.078 --> 00:32:29.162 اون‌جا جای منه 00:32:29.288 --> 00:32:32.249 بین ساعت 5 و 7 .تو فصل زمستون 00:32:33.250 --> 00:32:34.751 چی داری ... میگی، پیری؟ 00:32:36.128 --> 00:32:37.838 موقع غروب، اون نور 00:32:37.963 --> 00:32:39.172 ،از توی اون پنجره میاد تو 00:32:39.297 --> 00:32:41.174 .و خوشم میاد وقتی روی پوستم میفته 00:32:41.633 --> 00:32:44.177 .پس پاشین 00:32:44.302 --> 00:32:47.180 عه؟ اگه پا نشم چی؟ 00:32:49.808 --> 00:32:50.767 .خودت حدس بزن 00:33:08.743 --> 00:33:12.747 .... .دوست ندارم سر یه جای نشستن بمیرم 00:33:32.683 --> 00:33:34.143 فکر کردم دعواگرا رو فرستاده بودیم .آرکام یا بل‌ریو 00:33:35.728 --> 00:33:36.896 .سیستم خیلی شلوغ شده 00:33:37.897 --> 00:33:39.899 باید تا وقتی حکم نهایی‌ش صادر شه .همین‌جا بمونه 00:33:43.527 --> 00:33:47.197 !همگی... زنده باد اژدهای سفید 00:33:47.239 --> 00:33:53.245 !زنده باد! زنده باد! زنده باد !زنده باد! زنده باد! زنده باد 00:33:53.328 --> 00:33:58.876 !زنده باد! زنده باد! زنده باد !زنده باد! زنده باد! زنده باد 00:33:58.959 --> 00:34:01.962 !زنده باد! زنده باد! زنده باد! زنده باد 00:34:02.045 --> 00:34:09.261 !زنده باد! زنده باد! زنده باد !زنده باد! زنده باد! زنده باد 00:35:24.209 --> 00:35:26.086 .قطعا اون جذابه نیست 00:35:26.211 --> 00:35:29.882 !آو، ...، اَمبر - !...، اِوان - 00:35:31.508 --> 00:35:33.510 .اینه - .باشه - 00:35:33.593 --> 00:35:34.845 میتونم اینو برای خودم بردارم؟ 00:35:36.555 --> 00:35:37.514 .البته