WEBVTT 00:00:51.051 --> 00:00:53.720 (تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، رویدادها و گروه‌ها ساختگی هستند) 00:00:53.803 --> 00:00:56.014 (کودکان بازیگر و حیوانات در شرایط ایمن فیلم‌برداری شده‌اند) 00:00:57.599 --> 00:01:01.394 شین جه‌هون از شهر اینسونگ الان داره برای پنجمین تلاشش آماده می‌شه 00:01:02.020 --> 00:01:06.066 بارون سنگینی که امروز می‌باره کار ورزشکارا رو حسابی سخت می‌کنه 00:01:06.149 --> 00:01:07.358 بله صددرصد 00:01:07.442 --> 00:01:11.279 شین جه‌هون با آرامش خودش رو برای تلاش ششم آماده می‌کنه 00:01:11.362 --> 00:01:14.866 (اینسونگ) 00:01:20.580 --> 00:01:21.581 !همینه 00:01:22.373 --> 00:01:23.374 !خطا 00:01:29.589 --> 00:01:31.925 دوباره خطا گرفت؟- چرا؟- 00:01:32.008 --> 00:01:35.220 من که پام از خط رد نشد- روی مانیتور که خطا به نظر نمی‌رسید- 00:01:35.303 --> 00:01:36.429 داوری عجیبیه 00:01:38.223 --> 00:01:42.268 شین جه‌هون با آرامش خودش رو برای تلاش ششم آماده می‌کنه 00:01:56.533 --> 00:01:57.575 !خطا 00:01:57.575 --> 00:02:00.370 (قسمت 12: خطا) 00:02:46.958 --> 00:02:47.792 بار بزن تو کانتینر 00:02:52.797 --> 00:02:53.798 اینجایی 00:02:55.091 --> 00:02:56.176 خسته نباشی 00:02:56.259 --> 00:02:58.553 دفتر واردات رو هم مثل قبل، قلابی پر کن 00:02:59.262 --> 00:03:02.515 واقعاً خیالم راحته که یکی مثل تو 00:03:02.599 --> 00:03:04.392 تو اداره گمرک کار می‌کنه 00:03:06.477 --> 00:03:09.355 چرا ساعتی که برات گرفتم رو نمی‌پوشی؟ 00:03:11.149 --> 00:03:12.734 چون خیلی گرونه 00:03:13.776 --> 00:03:15.445 این ساعته قلابیه 00:03:16.654 --> 00:03:17.864 محاله 00:03:19.240 --> 00:03:20.950 بازم یه بار دیگه نگاهش کن 00:03:21.034 --> 00:03:23.494 می‌تونم ده بار هم نگاه کنم، ولی نتیجه یکیه 00:03:23.578 --> 00:03:26.039 رنگ نگین‌های زیرش فرق داره 00:03:26.122 --> 00:03:28.583 اگه باور نمی‌کنی، بده یکی دیگه قیمت‌گذاری کنه 00:03:29.250 --> 00:03:30.752 ساعت اصل رو 00:03:32.295 --> 00:03:34.380 همون نگاه اول می‌شه تشخیص داد 00:03:35.465 --> 00:03:36.466 درست می‌گی 00:03:37.967 --> 00:03:39.427 فقط با نگاه کردن می‌تونم بگم 00:03:46.976 --> 00:03:48.686 من فقط می‌خواستم این کانتینر رو پر کنم 00:03:49.270 --> 00:03:51.940 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه روز خالی بودنشو ببینم 00:03:53.316 --> 00:03:55.568 ببخش که دست‌کم گرفتمت 00:03:57.237 --> 00:03:58.404 بذار عذرخواهی کنم 00:03:59.364 --> 00:04:01.824 اشکال نداره من باید معذرت خواهی کنم 00:04:02.742 --> 00:04:05.495 من همه‌ی اون پولی رو که با زندگی خلافکارانه‌ت جمع کردی، ازت گرفتم 00:04:05.578 --> 00:04:07.497 ولی جرئتت ستودنیه 00:04:07.580 --> 00:04:11.251 چطور تونستی با این همه پول قایم شده ادای یه آدم معمولی رو دربیاری؟ 00:04:16.506 --> 00:04:18.341 چند سال فقط سخت کار کن 00:04:19.050 --> 00:04:21.386 بعدش می‌تونی خودت اینو پر کنی 00:04:21.970 --> 00:04:23.680 با بار خودت 00:04:28.351 --> 00:04:29.936 اول ترسیده بودم 00:04:30.895 --> 00:04:32.230 ولی می‌بینی 00:04:32.814 --> 00:04:36.943 وقتی بی‌نهایت پول داشته باشی، همه‌ی ترسات از بین می‌ره 00:04:37.902 --> 00:04:39.070 هر کاری بخوای می‌تونی بکنی 00:04:39.904 --> 00:04:42.073 ولی اونم آخرش خسته‌کننده می‌شه 00:04:43.324 --> 00:04:46.411 تا اینکه تو پیدات شدی و یه کم چاشنی به زندگی‌م دادی 00:04:47.245 --> 00:04:50.540 دیدن تقلا کردنت مثل یه توله سگ، دلمو تکون داد 00:04:50.623 --> 00:04:52.750 یه جاهایی حتی خودمو تو سماجتت دیدم 00:04:53.501 --> 00:04:54.544 فکر می‌کنی ما شبیه همیم؟ 00:04:55.628 --> 00:04:58.089 !لعنت بهت، این یکی توهینه دیگه 00:05:00.925 --> 00:05:01.843 هی 00:05:02.927 --> 00:05:06.306 باید خیلی بهم ریخته باشی که این مزخرفاتو تحویل بدی 00:05:06.389 --> 00:05:07.265 نه 00:05:10.852 --> 00:05:11.894 ...من احساس 00:05:15.773 --> 00:05:17.150 خیلی خوبی می‌کنم 00:05:18.860 --> 00:05:21.237 حس می‌کنم برگشتم به اول راه 00:05:24.949 --> 00:05:27.410 ولی نمی‌تونم چند سال دیگه صبر کنم 00:05:30.872 --> 00:05:32.623 چون الان همون چیز واقعی رو 00:05:34.125 --> 00:05:35.376 می‌خوام 00:06:17.668 --> 00:06:18.878 ممنون 00:06:18.961 --> 00:06:19.962 خوبی؟ 00:06:20.797 --> 00:06:21.798 خوبه 00:06:23.174 --> 00:06:24.926 غذا خوب بخور 00:06:25.009 --> 00:06:27.178 برای سر پا موندن، باید شکمت سیر باشه 00:06:27.261 --> 00:06:28.513 خیارهات رو هم بخور 00:06:32.266 --> 00:06:33.351 هلت می‌دم 00:06:34.727 --> 00:06:36.646 یه گوشه که دیگه درنیای 00:06:37.605 --> 00:06:39.941 باشه. منتظرشم 00:07:05.591 --> 00:07:10.513 پلیس مقدار زیادی پول نقد رو توی یه محوطه‌ی کانتینری کشف کرده 00:07:10.596 --> 00:07:13.224 مقداری که باورنکردنیه، و یه کانتینر ۴۰ فوتی رو کامل پر کرده 00:07:13.307 --> 00:07:15.643 بسته‌های ۵۰ هزار وونی تا سقف چیده شده بودن 00:07:15.726 --> 00:07:17.311 و در مجموع ۲۶ تُن وزن داشتن 00:07:17.395 --> 00:07:21.190 از اون عجیب‌تر اینکه فقط همین یه کانتینر نیست 00:07:21.274 --> 00:07:25.570 این، بزرگ‌ترین کشف پول نقدیه که تا حالا تو کشور رخ داده 00:07:25.653 --> 00:07:28.656 الان سریالی از سرقت‌ها داره رخ می‌ده که هدفشون همین کانتینرهاست 00:07:28.739 --> 00:07:31.659 با پخش شدن شایعه‌ها در مورد پول قاچاق 00:07:31.742 --> 00:07:34.036 تلاش‌های مشابه برای دزدی از این محموله‌ها تمومی نداره 00:07:34.120 --> 00:07:37.165 پلیس در حال بررسیه 00:07:37.248 --> 00:07:40.001 چون مشکوکه که این پول‌ها حاصل قمار و قاچاق مواد مخدر باشن 00:07:40.585 --> 00:07:41.419 کمیسر 00:07:42.003 --> 00:07:43.171 ...اون لعنتی رو بردار 00:07:44.380 --> 00:07:47.300 گفتم همه تماس‌ها رو انتقال بدین 00:07:47.383 --> 00:07:49.469 باید این رو جواب بدید قربان 00:07:50.553 --> 00:07:51.637 از دفتر ریاست جمهوریه 00:07:51.721 --> 00:07:56.142 (آژانس پلیس کلانشهر اینسونگ) (دفتر کمیسر) 00:07:57.977 --> 00:08:00.438 (آژانس پلیس کلانشهر اینسونگ) 00:08:01.856 --> 00:08:03.483 الو؟- کجایی؟- 00:08:03.566 --> 00:08:04.859 چرا گوشیت رو جواب نمی‌دی؟ 00:08:04.942 --> 00:08:06.694 کمیسر دنبالت می‌گرده 00:08:06.777 --> 00:08:08.571 بچه‌هات رو همین الان بیار اداره 00:08:08.654 --> 00:08:10.281 متأسفم، مرخصیم رو دیروز درخواست دادم 00:08:10.364 --> 00:08:13.201 بچه‌هام هم همین‌طور بگین یه هفته در دسترس نیستیم 00:08:13.284 --> 00:08:15.244 شوخی می‌کنی؟ می‌دونی چیکار کردی؟ 00:08:15.328 --> 00:08:17.705 از دفتر ریاست جمهوری همین الان زنگ زدن 00:08:17.788 --> 00:08:21.751 فکر کنم کمیسر قراره سوژه‌ی سراسری بشه 00:08:22.418 --> 00:08:25.338 ببخشید من باید بلیطم رو رزرو کنم 00:08:25.421 --> 00:08:26.839 خدایا گوشیم چش شده؟ 00:08:26.923 --> 00:08:29.300 الو؟... الو... اوه خدافظ 00:08:30.968 --> 00:08:33.846 این دیگه واقعاً دیوونه‌بازیه فقط شمردن این پول‌ها خودش تا شب طول می‌کشه 00:08:33.930 --> 00:08:37.767 خرگوش طلایی قبول کرده که تو همه‌ی پرونده‌هایی که مربوط به مین جویونگ می‌شه، شهادت بده 00:08:37.850 --> 00:08:40.061 قراره منتقل بشه به دفتر دادستانی ویژه 00:08:40.144 --> 00:08:40.978 خوبه 00:08:41.062 --> 00:08:43.022 وقتی از اینسونگ بره بیرون، دیگه امنه 00:08:43.105 --> 00:08:45.024 با ترس و لرزی که به جون شهردار و کمیسر افتاده 00:08:45.107 --> 00:08:47.151 مین جویونگ دیگه نمی‌تونه هیچ غلطی بکنه 00:08:48.444 --> 00:08:49.445 (رستوران گوپ‌چانگ، دره) 00:08:49.529 --> 00:08:52.573 خانوم! یه گوپ‌چانگ حسابی و تازه برامون بیارین لطفاً 00:08:52.657 --> 00:08:54.700 امروز می‌خوایم تا ترکیدن بخوریم- خوش اومدید- 00:08:55.284 --> 00:08:57.203 ولی چرا فقط چهارتایین؟ 00:08:57.286 --> 00:08:58.704 اون گندهه کو؟ 00:08:59.539 --> 00:09:00.790 همیشه با هم میومدید 00:09:03.876 --> 00:09:06.045 پس یه ست مخصوص چهار نفر؟- بله لطفا- 00:09:06.712 --> 00:09:08.798 !یه ست چهارنفره برای اینجا- اوکی- 00:09:08.881 --> 00:09:10.758 خیلی خوب می‌شد اگه جه‌هونگ هم میومد 00:09:11.259 --> 00:09:13.010 فکر کنم سرش شلوغ باشه چون جواب نمی‌ده 00:09:13.094 --> 00:09:14.428 باهاش حرف زدی؟ 00:09:15.388 --> 00:09:16.973 خب آره 00:09:17.723 --> 00:09:20.851 ولی سرش شلوغه دفعه بعد میاد 00:09:22.144 --> 00:09:24.355 بازم حیف 00:09:24.438 --> 00:09:26.232 اینجوری نیست که دیگه قرار نیست ببینمیش 00:09:26.315 --> 00:09:28.150 خسته‌کننده‌ست. بیاید بخوریم 00:09:28.234 --> 00:09:30.194 می‌شه سوجو بیارین؟- بله آقا- 00:09:35.741 --> 00:09:38.953 (ایست در خط. منطقه مدرسه) 00:09:43.916 --> 00:09:45.418 خوب دل و جرعت داری 00:09:46.043 --> 00:09:47.878 اصلاً نمی‌دونستم این‌همه پول داشتی 00:09:49.088 --> 00:09:50.965 دیگه چقدر پول قایم کردی؟ 00:09:51.048 --> 00:09:53.551 نمی‌دونم. تا حالا نشمردم 00:09:55.553 --> 00:09:57.638 فکر کنم زیاد داشتم 00:09:59.974 --> 00:10:02.977 باید همه دندونای خرگوش طلایی رو از جا می‌کشیدیم 00:10:05.521 --> 00:10:08.816 پس پولی که ما باید می‌گرفتیم چی؟ 00:10:09.525 --> 00:10:11.402 تو گفتی اعتماد کنیم، ما هم کردیم 00:10:12.403 --> 00:10:14.030 الان به چی باید اعتماد کنیم؟ 00:10:14.113 --> 00:10:15.656 نگران نباش 00:10:15.740 --> 00:10:18.326 پولتون طبق قرار پرداخت می‌شه 00:10:18.409 --> 00:10:19.910 چجوری می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟ 00:10:19.994 --> 00:10:22.371 پلیس داره همه‌جا رو می‌گرده 00:10:22.455 --> 00:10:23.914 اون پول دیگه رفت پی کارش 00:10:23.998 --> 00:10:25.458 دیگه اون آدم سابق نیستی 00:10:26.417 --> 00:10:28.544 نمی‌دونم قبلاً چه جوری بودی 00:10:29.629 --> 00:10:30.921 ولی واقعاً ناامید شدم 00:10:31.005 --> 00:10:32.673 هی کجا می‌ری؟ 00:10:33.341 --> 00:10:36.844 نمی‌خوام بیشتر از این ناامید بشم، پس برای من دیگه تمومه 00:10:40.806 --> 00:10:41.974 ...من می‌خوام 00:10:43.768 --> 00:10:45.561 قراردادمون رو تمدید کنیم 00:10:47.897 --> 00:10:49.190 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:10:49.857 --> 00:10:51.609 تو که به اندازهٔ کافی کندی داری 00:10:52.318 --> 00:10:53.569 ما سفارشای بیشتری گرفتیم 00:10:54.695 --> 00:10:56.447 اون دیگه به من چه؟ 00:10:56.530 --> 00:10:58.574 بقیش رو خودت حدس بزن 00:11:00.493 --> 00:11:01.702 ،اگه الان بری 00:11:01.786 --> 00:11:03.913 من نمیتونم امنیت زنی که دنبالشی رو تضمین کنم 00:11:11.712 --> 00:11:13.547 به پر و پای اون نپیچ 00:11:13.631 --> 00:11:15.257 یادت باشه چی بهت گفتم 00:11:15.341 --> 00:11:17.510 اون بی همه چیز مال منه 00:11:20.346 --> 00:11:21.514 هی، کافیه 00:11:22.431 --> 00:11:25.518 ،اگه ولش نکنی معاملمون همینجا تموم میشه 00:11:26.102 --> 00:11:28.396 یه قدم دیگه تکون بخوری، همینجا کارت رو تموم میکنم 00:11:28.479 --> 00:11:29.772 دیوونه شدی؟ 00:11:30.356 --> 00:11:31.524 نه هنوز 00:11:34.318 --> 00:11:36.028 ولی رد میدم یکم دیگه 00:11:37.071 --> 00:11:39.281 درست مثل کاری که من اون موقع میکردم 00:11:48.374 --> 00:11:50.042 باید از همون اول این کار رو میکردی 00:11:56.549 --> 00:11:57.883 عزیزم 00:11:57.967 --> 00:11:59.176 …عزیزم، من اومدم خونه 00:11:59.260 --> 00:12:01.262 به خونه خوش اومدی افسر شین 00:12:01.345 --> 00:12:02.346 برو شامت رو بخور 00:12:05.808 --> 00:12:08.644 وقتی از محل کار برگشتم خونه، بیرون منتظرم بودن 00:12:08.728 --> 00:12:10.980 امروز حتی ذره ای نمیخواد زحمتی بکشی من حواسم به همه چیز هست 00:12:11.063 --> 00:12:13.149 اینجوری حس خیلی بدی میگیرم 00:12:14.525 --> 00:12:15.359 هی 00:12:15.443 --> 00:12:18.195 یه سری اسباب بازی آوردم که شاید بچه‌ها ازشون خوششون بیاد 00:12:18.279 --> 00:12:19.780 امیدوارم دوسش داشته باشن 00:12:19.864 --> 00:12:22.825 ،خیلی بیشتر از خوب بودنه ولی چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:12:23.909 --> 00:12:25.494 دونگ جو میخواست بیاد 00:12:27.997 --> 00:12:30.791 بیاین یکم استراحت کنیم و یه چیزی بخوریم- بدو بیا- 00:12:30.875 --> 00:12:32.460 باید خسته باشی 00:12:37.089 --> 00:12:37.923 ممنونم 00:12:48.017 --> 00:12:49.268 واقعا حال آدمو جا میاره 00:12:49.351 --> 00:12:51.061 (پلیس در حال بررسی پول نقد کشف شده در انبار کانتینر بندر است) 00:12:51.145 --> 00:12:54.440 برای چی بیخیال کار پاره وقتت نمیشی؟ 00:12:54.523 --> 00:12:57.860 اگر گیر بیفتی و تنبیه بشی، خیلی داستان دردسرساز میشه 00:12:58.694 --> 00:12:59.945 تو من رو دیدی؟ 00:13:00.029 --> 00:13:01.071 البته که دیدم 00:13:01.155 --> 00:13:03.574 اندازه یه کوه عرض داری سخته که نبینم 00:13:06.660 --> 00:13:08.120 ببخشید که نتونستم بیام پیشتون 00:13:08.204 --> 00:13:11.415 چیزی نیست که بخوای بابتش متاسف باشی ما میدونیم توی چه وضعیتی هستی 00:13:11.499 --> 00:13:13.000 پس اینجوری نگو 00:13:13.083 --> 00:13:16.337 اگه الانم بیای پیشمون شاید اوضاع خیلی بدتر از اینا بشه 00:13:16.420 --> 00:13:19.423 ،اگه این میرفت جنوب کار به برخورد انضباطی نمیکشید 00:13:19.507 --> 00:13:23.677 ببین، این دو نفر اهمیتی به ترفیع گرفتن نمیدن 00:13:23.761 --> 00:13:25.971 این یکی که پولداره، مشکلی نداره 00:13:26.055 --> 00:13:28.682 منم که، همین الانشم وسط مشکلم 00:13:28.766 --> 00:13:33.062 وقتی اوضاع بهتر شد میتونی بیای پیشمون 00:13:35.147 --> 00:13:37.024 من برای انتقالی به استان گانگ‌وون درخواست دادم 00:13:37.107 --> 00:13:38.859 ظاهرا، محل سکونت هم بهم میدن 00:13:43.155 --> 00:13:44.365 قربان- بله؟- 00:13:44.990 --> 00:13:47.076 من باید کجا برم؟ 00:13:48.828 --> 00:13:50.621 استان گانگ‌وون خیلی دوره 00:13:51.705 --> 00:13:53.249 …من باید کجا 00:14:03.342 --> 00:14:04.426 میبنیمتون 00:14:04.510 --> 00:14:05.511 دونگ‌جو 00:14:07.179 --> 00:14:08.055 ممنونم 00:14:09.098 --> 00:14:09.932 بابت؟ 00:14:10.891 --> 00:14:12.351 بابت اینکه چیزی ازم نپرسیدی 00:14:21.110 --> 00:14:22.695 جشنواره ملی ورزشی ۲۰۱۳) (رد صلاحیت: شین جه‌هونگ، اینسونگ 00:14:58.314 --> 00:15:01.984 مرسی که بدون اینکه امروز چیزی ازم بپرسین، کنارم بودی 00:15:04.987 --> 00:15:08.407 من همیشه با ملاحظه ام 00:15:13.203 --> 00:15:14.705 بعدا بهت زنگ میزنم 00:15:15.623 --> 00:15:17.833 مرسی، به سلامت برین خونه 00:15:26.050 --> 00:15:28.010 من بعدا بهت زنگ میزنم، الان برو خونه 00:15:28.093 --> 00:15:29.136 چی؟ 00:15:29.219 --> 00:15:31.472 باید با جونگ هیون حرف بزنم 00:15:33.390 --> 00:15:36.268 چه حرفی؟ 00:15:37.519 --> 00:15:39.480 بهت زنگ میزنم، برو 00:15:42.024 --> 00:15:43.025 باشه 00:15:45.611 --> 00:15:47.029 یادت نره زنگ بزنی 00:15:51.325 --> 00:15:52.159 میبینمت 00:15:58.540 --> 00:15:59.375 سونبه 00:16:01.502 --> 00:16:03.879 فکر نمیکنم تا الان بهت گفته بوده باشم 00:16:06.006 --> 00:16:07.216 …من- هانا- 00:16:09.385 --> 00:16:11.971 من الان یکمی خستم 00:16:12.054 --> 00:16:13.847 میشه یه وقت دیگه باهم حرف بزنیم؟ 00:16:17.726 --> 00:16:20.688 دارم میام، خدای من 00:16:20.771 --> 00:16:22.481 چه عجله ایه؟ 00:16:24.817 --> 00:16:25.901 چرا اینقدر طول کشید تا بیای؟ 00:16:27.069 --> 00:16:28.529 چیه؟ 00:16:28.612 --> 00:16:30.656 ،الان که کل پولم رو از دست دادم 00:16:31.281 --> 00:16:33.659 ،فکر میکنی که دیگه چیزی نمونده که ازم بگیری 00:16:33.742 --> 00:16:35.619 جوون‌ترین دادستان کل عزیزم؟ 00:16:35.703 --> 00:16:38.038 دفتر دادستانی عالی مسئولیت این کار رو برعهده داره 00:16:38.122 --> 00:16:40.499 من هیچوقت برای یک بار حتی، چنین فکری نکردم 00:16:41.250 --> 00:16:42.418 واقعا؟ 00:16:42.501 --> 00:16:43.627 البته 00:16:43.711 --> 00:16:46.463 چطور میتونم مهربونیت رو فراموش کنم؟ 00:16:47.047 --> 00:16:49.425 تقریا همینجا گند زدی به احساساتم 00:16:50.509 --> 00:16:54.430 دادستان کل عزیز و باهوشم 00:16:55.764 --> 00:16:56.890 …یادت نره 00:17:06.817 --> 00:17:08.235 …اون پول تنها چیزی نیست که 00:17:11.196 --> 00:17:12.823 توی انبارم دارم 00:17:14.241 --> 00:17:15.409 بله قربان 00:17:19.788 --> 00:17:21.707 ما امشب یه مهمون خیلی خاص داریم- نه، اصلا- 00:17:21.790 --> 00:17:24.168 ببخشید که جو رو اینقدر متشنج کردم 00:17:24.251 --> 00:17:26.170 بگیر بشین- هی- 00:17:28.047 --> 00:17:31.592 کجا داری میری؟ بگیر بشین، چیزی نیست 00:17:46.857 --> 00:17:48.108 دیگه چی نیاز دارم؟ 00:17:55.240 --> 00:17:56.909 بیخیال، دوباره نه 00:18:08.962 --> 00:18:09.963 لعنت بهت 00:18:25.521 --> 00:18:27.689 (نون بخارپز) 00:18:47.626 --> 00:18:49.294 !لطفا 00:19:04.643 --> 00:19:06.395 الان داری آماده میشی برای تحویل گرفتن؟ 00:19:07.062 --> 00:19:08.939 راحت باش، هنوز یه چند روزی وقت داری 00:19:10.190 --> 00:19:12.067 قبل از اینکه بری بیا یه شام تیمی بخوریم 00:19:12.151 --> 00:19:13.360 این بار باید بیای 00:19:14.069 --> 00:19:15.154 میام 00:19:21.994 --> 00:19:22.995 (وام کمکی برای ورزشکاران) 00:19:28.041 --> 00:19:30.627 (درخواست وام شما در کمیته ورزش کره تایید شده) 00:19:34.047 --> 00:19:35.883 ببخشید؟ 00:19:35.966 --> 00:19:38.302 میتونم از روزهای مرخصی استحقاقی باقیموندم استفاده کنم؟ 00:19:38.385 --> 00:19:41.180 ،چهار لپ‌تاپ، سه صندلی اداری، یه میز کنفرانس 00:19:41.263 --> 00:19:43.724 ،به دستگاه تصویه آب یه تخته گو، یکی جانگی 00:19:43.807 --> 00:19:46.768 …قهوه، نوشیدنی و دستمال توالت رایگان 00:19:46.852 --> 00:19:49.271 …با اینترنت و قبض برق 00:19:49.354 --> 00:19:51.690 خیلی خب، اینم چیزی که به من بدهکاری 00:19:52.608 --> 00:19:54.401 خیلی داری خشن رفتار می‌کنی 00:19:56.028 --> 00:19:57.029 هزینه‌های غذا؟ 00:19:59.281 --> 00:20:00.574 من پولم کجا بود 00:20:00.657 --> 00:20:02.618 !من اینجا دارم مفت‌خوری می‌کنم چون هیچ پولی ندارم 00:20:02.701 --> 00:20:04.328 میدونم که پول داری 00:20:04.411 --> 00:20:06.496 تو بودجه‌ی عملیاتی تیم تحقیقات رو برداشتی 00:20:06.580 --> 00:20:07.623 من یک شبکه اطلاعاتیم 00:20:07.706 --> 00:20:09.833 مراقب حرف زدنت باش 00:20:09.917 --> 00:20:11.585 من یه پلیس پاک و درستکارم 00:20:11.668 --> 00:20:13.503 ،من بهت تخفیف دادم …پس پولم رو بهم بده 00:20:13.587 --> 00:20:15.214 تا قبل از اینکه از اینجا بندازمت بیرون 00:20:18.175 --> 00:20:20.427 نیاز بود اینقدر تند پیش بره؟ 00:20:26.642 --> 00:20:27.476 چیکار میکنی؟ 00:20:30.896 --> 00:20:31.813 هی، چیکار داری میکنی؟ 00:20:35.150 --> 00:20:37.819 وای، تویی 00:20:41.949 --> 00:20:43.325 چرا دیشب جوابم رو ندادی؟ 00:20:47.371 --> 00:20:50.749 وقتی منتظر زنگت بودم خوابم برد 00:20:51.667 --> 00:20:53.543 شما دوتا اینقدر طولانی درباره چی حرف میزدین؟ 00:20:56.463 --> 00:20:58.548 هنوز میخوای اونجا بمونی؟ 00:20:59.591 --> 00:21:00.759 چی؟ 00:21:00.842 --> 00:21:03.845 بهت گفتم بیا پیشم بمون، اما هنوز نیومدی 00:21:08.725 --> 00:21:10.602 لباست رو عوض کن یه چیزی ریختی روش 00:21:16.108 --> 00:21:17.651 حتما کیمچی رو ریختم روی خودم 00:21:20.779 --> 00:21:21.780 یون دونگ‌جو 00:21:22.823 --> 00:21:23.657 بله؟ 00:21:25.409 --> 00:21:26.910 باز چیه؟ 00:21:27.494 --> 00:21:29.413 مطمئنی دکتر گفت حالت خوبه؟ 00:21:29.496 --> 00:21:30.414 البته 00:21:35.085 --> 00:21:38.422 ،اگه این بار هم نیای دیگه هیچ وقت توی خونم راه نمیدمت 00:21:39.339 --> 00:21:41.174 باشه، میرم وسایلم رو بردارم، بریم 00:21:42.551 --> 00:21:43.802 (گروفروشی اینسونگ) 00:21:50.392 --> 00:21:53.603 …یه زوجی زشت- باهم اومدن؟- 00:21:57.274 --> 00:21:58.859 این رو ببین- اومدین- 00:21:59.526 --> 00:22:01.194 هانا، بیا اینجا دونگ‌جو، بگیر بشین اینجا 00:22:02.195 --> 00:22:04.156 کی این رو راه انداختی؟ 00:22:04.865 --> 00:22:06.074 هنوز جونگ هیون سونبه نیومده؟ 00:22:06.158 --> 00:22:08.535 داره یه چیزایی رو بررسی می‌کنه، تا یه مدت نمیاد 00:22:08.618 --> 00:22:10.787 تو این فاصله، باید تمرکزمون رو بذاریم روی اینکه 00:22:10.871 --> 00:22:12.956 مدارک و شهادت هایی پیدا کنیم که کثافت کاری‌های مین جویونگ رو ثابت کنه 00:22:13.040 --> 00:22:14.708 پرونده تیم تحقیقات منطقه و ایستگاه سوبو چیشد؟ 00:22:16.418 --> 00:22:17.419 یه نفر میارتشون 00:22:19.629 --> 00:22:21.423 خدای من، موش آتیش زدم 00:22:22.090 --> 00:22:23.216 دیگه چیشده؟ 00:22:24.426 --> 00:22:25.260 !جه‌هونگ 00:22:26.261 --> 00:22:27.804 یکم وقت آزاد داشتم 00:22:30.349 --> 00:22:32.392 تا قبل از انتقالم، هر کمکی ازم بر بیاد انجام میدم 00:22:32.476 --> 00:22:35.604 خوبه، ما الان به هر کمکی نیاز داریم 00:22:35.687 --> 00:22:38.565 بیاید اینو تا قبل از مرخصیمون تمومش کنیم- همینجوری هم جا تنگه- 00:22:38.648 --> 00:22:40.609 !یه نفر دیگه اضافه بشه، پول بیشتری میگیرم 00:22:41.860 --> 00:22:42.861 یا اینجا بشین، یا اونور 00:22:43.862 --> 00:22:45.655 تو میخوری، بعد من باید حساب کنم؟ 00:22:47.574 --> 00:22:48.658 الو! ده‌یونگ 00:22:49.951 --> 00:22:50.786 چی؟ 00:22:51.620 --> 00:22:52.537 کجا؟ 00:22:53.538 --> 00:22:54.873 (ورود ممنوع، تحقیقات درحال انجامه) 00:22:54.956 --> 00:22:55.999 بذار بیان تو 00:22:59.878 --> 00:23:02.047 چیشده؟ چه خبره؟ 00:23:02.130 --> 00:23:03.131 قربان 00:23:05.342 --> 00:23:07.594 اینا تو کمتر از ده دقیقه به این روز انداختنش 00:23:07.677 --> 00:23:08.887 یه چیز دیگه‌ست 00:23:14.101 --> 00:23:17.396 امروز چند تا مصرف کننده رو تو مرکز خرید میونگ جین گرفتیم 00:23:17.479 --> 00:23:19.106 داره تو کل اینسونگ پخش میشه 00:23:20.023 --> 00:23:22.317 احتمالش هست که کار مین جویونگ باشه 00:23:22.401 --> 00:23:24.194 اون حرومزاده‌ی عوضی 00:23:24.277 --> 00:23:27.489 ولی چرا؟ به خاطر پول؟ چرا باید به بچه‌ها بفروشه؟ 00:23:28.073 --> 00:23:29.324 موادو از کجا آورده بود؟ 00:23:29.408 --> 00:23:30.826 با یه پیام‌رسان قرار گذاشته بودن که بره تحویل بگیره 00:23:30.909 --> 00:23:32.577 اون تو دارن دنبال بقیه‌ش میگردن 00:23:33.787 --> 00:23:36.123 چند سالشه؟ خیلی کم سن و ساله 00:23:36.206 --> 00:23:37.332 شونزده سالشه 00:23:38.208 --> 00:23:39.626 همسن جونگ‌آ 00:23:44.214 --> 00:23:45.298 چیزی پیدا کردی؟ 00:23:59.271 --> 00:24:00.272 ببخشید 00:24:05.152 --> 00:24:07.446 هی، خودتی، نه؟ 00:24:09.865 --> 00:24:11.074 !هی 00:24:12.742 --> 00:24:14.536 الان دیگه به بچه‌ها هم میفروشی؟ 00:24:14.619 --> 00:24:15.996 این دیگه زیاده روی نیست؟ 00:24:16.788 --> 00:24:17.789 حق با توئه 00:24:18.582 --> 00:24:20.876 این زیاده رویه، مگه نه؟ 00:24:23.378 --> 00:24:25.547 دیگه گولت رو نمیخورم، بلند شو- من بهش نیاز دارم- 00:24:26.548 --> 00:24:28.550 فیلم بازی کردن رو تموم کن، پاشو 00:24:28.633 --> 00:24:29.885 توروخدا بدش به من 00:24:31.094 --> 00:24:32.137 لطفا 00:24:44.149 --> 00:24:46.234 (گلوکاگون) (به عنوان داروی جانشین مناسب برای گلوکز تزریقی در درمان کاهش قند خون) 00:24:51.740 --> 00:24:53.033 هی، پاشو دیگه 00:24:56.578 --> 00:24:57.329 سوزنش کجاست؟ 00:25:05.128 --> 00:25:07.380 خوب بلدی با بیمارا رفتار کنی 00:25:21.478 --> 00:25:22.354 بیخشید 00:25:23.855 --> 00:25:25.023 اینو باید به اونایی بگی که 00:25:25.607 --> 00:25:27.651 قربانی آشغالایی شدن که تو و دار و دستت پخش کردین 00:25:28.401 --> 00:25:29.694 پس دهنتو ببند 00:25:35.784 --> 00:25:36.785 بهش دستبند بزن 00:25:39.746 --> 00:25:40.997 بلاخره دراگمون رو گرفتیم 00:25:42.499 --> 00:25:44.292 حرکت کن- چشم، قربان- 00:25:47.295 --> 00:25:48.296 بجنب 00:25:49.839 --> 00:25:52.384 بررسیش میکنم و بهت خبر میدم- باشه- 00:25:54.719 --> 00:25:56.137 (در خدمت مردم) 00:25:58.265 --> 00:25:59.266 بله، کاپیتان 00:26:00.392 --> 00:26:02.435 همین الان با رئیس اداره جنایی جلسه داشتم 00:26:02.519 --> 00:26:06.022 خرگوش طلایی فردا منتقل میشه به دادستانی سئول 00:26:08.024 --> 00:26:09.442 دراگمون؟- آره- 00:26:09.526 --> 00:26:10.986 وقتی برگشتی همه چیزو برات تعریف میکنم 00:26:11.069 --> 00:26:12.571 کارت عالی بود، مراقب خودت باش 00:26:14.406 --> 00:26:17.826 ما اینجا رو جمع‌وجور میکنیم، تو هم اونو سالم برسون 00:26:17.909 --> 00:26:19.202 چشم قربان- خسته نباشی- 00:26:23.456 --> 00:26:24.666 اون دراگمون نیست؟ 00:26:25.333 --> 00:26:26.668 !دونگ‌جو ترکوند واقعا 00:26:28.336 --> 00:26:29.546 از کجا شناختیش؟ 00:26:31.798 --> 00:26:34.884 شما دوتا برید مرکز خرید میونگ‌چین 00:26:34.968 --> 00:26:37.012 یه نظر میاد مین جویونگ داره مواد پخش می‌کنه 00:26:37.095 --> 00:26:38.930 حتما یکی از اونایی که تحویل گرفتن رو دیده 00:26:39.014 --> 00:26:40.390 بررسیش کن- چشم قربان- 00:26:40.473 --> 00:26:43.310 راستی، صبح ایستگاه سوبو زنگ زد 00:26:43.393 --> 00:26:46.771 یکی از قاچاقچی‌های سونگنه‌دونگ که با مین جویونگ در ارتباطه، خودشو معرفی کرده 00:26:46.855 --> 00:26:48.648 و بازرس ارشد کانگ الان داره بازجوییش می‌کنه 00:26:48.732 --> 00:26:51.610 بنظر میاد دار و دسته مین دارن ازش فاصله میگیرن 00:26:51.693 --> 00:26:53.403 من میرم ایستگاه سوبو 00:26:53.486 --> 00:26:55.030 بهت زنگ می‌زنیم 00:26:55.113 --> 00:26:56.406 بریم 00:27:01.286 --> 00:27:03.663 ‌...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:27:03.747 --> 00:27:05.498 حتی جواب تلفنتم نمیدن 00:27:05.582 --> 00:27:06.916 افتضاحه واقعا 00:27:07.000 --> 00:27:09.044 انگار گروه سونگنه‌دونگ هم علیه‌مون شدن 00:27:09.127 --> 00:27:10.754 میخوای همینجوری بشینی نگاه کنی؟ 00:27:10.837 --> 00:27:11.963 نه 00:27:17.510 --> 00:27:19.971 اینجوری منو جدی نمیگیرن 00:27:26.645 --> 00:27:28.813 دونگ‌‌جو عزیزمون الان داره چیکار می‌کنه؟ 00:27:29.939 --> 00:27:32.400 سلام، قربان تاحالا چیزی شبیه این دیدین؟ 00:27:32.484 --> 00:27:33.485 نه 00:27:34.819 --> 00:27:37.739 ...قربان، تاحالا آبنباتی دیدید که شبیه- من هیچی نمیدونم- 00:27:37.822 --> 00:27:39.407 شاید اینجا قایمش کرده باشن 00:27:40.200 --> 00:27:41.451 چرا باید اینجا باشه اصلا؟ 00:27:42.035 --> 00:27:42.994 امروز اصلا روز شانسمون نیست 00:27:43.578 --> 00:27:45.038 همه چیز برای انتقال خوب پیش میره؟ 00:27:45.121 --> 00:27:48.333 آره، ببخشید که نمیتونم بیشتر از این کمک کنم- مشکلی نیست- 00:27:48.416 --> 00:27:50.001 بیا بریم اینجا- باشه- 00:27:51.294 --> 00:27:52.837 سلام 00:27:52.921 --> 00:27:55.757 تا حالا این مدل آبنبات یا بسته بندیش رو دیدین؟ 00:27:55.840 --> 00:27:58.843 وام تأیید شده‌ی امروز صبح به) (دلیل مشکلات غیر منتظره لغو شد 00:27:58.927 --> 00:28:02.055 سلام، تاحالا این مدل آبنبات یا بسته بندی رو دیدین؟ 00:28:02.138 --> 00:28:03.223 فکر نکنم 00:28:10.063 --> 00:28:12.649 چیشده؟ مشکلی پیش اومده؟- نه چیزی نیست- 00:28:13.233 --> 00:28:15.694 دونگ‌جو، میتونم یه نیم ساعتی برم بیرون؟ 00:28:15.777 --> 00:28:18.029 البته، فقط من باید این اطرافو چک کنم 00:28:18.113 --> 00:28:19.823 ممنونم، ببخشید بابت این قضیه 00:28:19.906 --> 00:28:21.199 اشکالی نداره 00:28:21.282 --> 00:28:22.701 زود برمیگردم- باشه- 00:28:47.767 --> 00:28:49.936 اگه جونتو میخوای، ماشینو نگه دار 00:28:51.187 --> 00:28:53.273 واقعا نمیدونم چی باید بگم 00:28:53.815 --> 00:28:55.734 ،درخواستت تأیید شده بود 00:28:55.817 --> 00:28:59.571 ولی یکی از اعضای کمیته بررسی گفته یه سری مدارک اضافی لازمه 00:29:00.196 --> 00:29:01.865 اون عضو کمیته بررسی کیه؟ 00:29:02.449 --> 00:29:03.950 یکی از اعضای هیئت مدیره‌ست 00:29:04.033 --> 00:29:05.618 اسمش آقای اوه جونگ‌گو ئه 00:29:08.079 --> 00:29:09.205 باشه 00:29:10.749 --> 00:29:12.417 (آقای اوه جونگ‌گو ) 00:29:18.339 --> 00:29:19.549 (دانش آموز راهنمایی بعد از خوردن "آبنبات" مرد) 00:29:19.632 --> 00:29:21.301 این چیه؟- "این چیه؟"- 00:29:22.302 --> 00:29:24.179 من باید اینو از تو بپرسم 00:29:24.679 --> 00:29:26.931 چرا کندی بدون اجازه‌ی من داره پخش میشه؟ 00:29:27.015 --> 00:29:29.184 مگه نگفته بودی فقط به ژاپنیا میفروشی؟ 00:29:29.809 --> 00:29:31.770 یه شرطی موقع فروش موادم گذاشته بودم 00:29:33.188 --> 00:29:34.439 یادت نیست؟ 00:29:34.522 --> 00:29:39.027 گفته بودم زن و بچه نباید تو کار باشن 00:29:40.236 --> 00:29:43.031 بررسیش میکنم، انقدر جوش نیار 00:29:43.698 --> 00:29:45.366 کدوم گوری داری میری؟ 00:29:47.076 --> 00:29:48.953 هنوز حرفم تموم نشده 00:29:52.415 --> 00:29:54.626 سر یه بچه‌ی مرده چرا اینهمه سر و صداست؟ 00:29:55.627 --> 00:29:58.421 هی، بیا یه چیزی ببینیم؟ 00:30:00.215 --> 00:30:01.216 چی ببینیم؟ 00:30:02.091 --> 00:30:04.093 امروز بوکناله، یکی از گرم ترین روزای تابستون 00:30:04.177 --> 00:30:05.428 !یه روز عالیه برای سلاخی این سگ حرومزاده 00:31:25.174 --> 00:31:26.926 !لعنتی 00:32:56.849 --> 00:32:57.934 ولش کن دیگه 00:32:58.977 --> 00:33:00.645 بسه، کارتون خوب بود 00:33:14.867 --> 00:33:16.077 هی، دونگ‌جو 00:33:18.579 --> 00:33:20.665 اینقدر این‌ور اون‌ور ندو 00:33:22.542 --> 00:33:24.669 سرت داره خون میاد 00:33:27.171 --> 00:33:28.881 میخوای بازم فرار کنی؟ 00:33:30.091 --> 00:33:32.510 اگه میخوای بری باید از رو جنازه‌ی من رد شی 00:33:32.593 --> 00:33:35.138 با این حال و روزت فکر می‌کنی میتونی منو بزنی؟ 00:33:36.264 --> 00:33:37.849 من راحت میزنمت زمین 00:33:39.058 --> 00:33:40.810 توله سگ- عوضی- 00:33:45.481 --> 00:33:46.399 لعنتی 00:33:49.986 --> 00:33:52.071 چرا همه‌ی این حرومزاده ها 00:33:52.155 --> 00:33:54.657 فکر میکنن من یه بدبختم که راحت میشه پیچوندش؟ 00:34:02.915 --> 00:34:05.918 اینجوری باید مشت راست بزنی 00:34:06.002 --> 00:34:07.253 شوک شدی، نه؟ 00:34:11.299 --> 00:34:14.469 هی، مراقب فشار خونت باش 00:34:14.552 --> 00:34:15.636 اگه همین‌طوری ادامه بدی 00:34:16.679 --> 00:34:18.890 به عصب بیناییت آسیب میزنی 00:34:18.973 --> 00:34:20.016 و کور میشی 00:34:21.559 --> 00:34:23.227 این مزخرفات چیه که میگی؟ 00:34:25.313 --> 00:34:26.314 چیه؟ 00:34:27.273 --> 00:34:28.524 فکر کردی نمیدونستم؟ 00:34:30.526 --> 00:34:32.945 میدونم سندروم مشت خوردگی داری 00:34:40.661 --> 00:34:41.996 خیلی خنگی 00:34:42.080 --> 00:34:45.374 من قبلا مربیت بودم، یادت هست؟ 00:34:45.458 --> 00:34:47.085 معلومه که خبر دارم 00:34:48.377 --> 00:34:50.379 از همون سال 2018 خبر داشتم احمق 00:34:50.963 --> 00:34:53.466 تو فقط میخواستی مدال طلا رو ببری و اون حقوق بازنشستگیت رو بگیری 00:34:53.549 --> 00:34:55.426 پس برای اینکه پول جراحی گیونگ‌ایل رو جور کنی 00:34:55.510 --> 00:34:57.762 اون قرص‌های مسکن رو خوردی و رفتی توی رینگ 00:34:58.262 --> 00:35:00.890 انگار مراقبت از اون برات کافی نبوده که 00:35:00.973 --> 00:35:03.476 الان داری از مامانش هم مراقبت میکنی 00:35:04.143 --> 00:35:07.396 وقتی میبینم ازش مراقبت میکنی اشک توی چشمام جمع میشه 00:35:08.606 --> 00:35:10.858 ...اگه گیونگ‌ایل قبل از مردنش اینو میدونست 00:35:10.942 --> 00:35:13.319 میتونست یه داستان واقعا احساسی باشه 00:35:13.402 --> 00:35:14.320 قبول نداری؟ 00:35:15.113 --> 00:35:16.280 عوضی 00:35:19.617 --> 00:35:23.412 نگفتم اینطوری مشتِ راست نمیزنن؟ 00:35:27.208 --> 00:35:28.918 ...باید وقتی که بهت یاد میدادم 00:35:30.711 --> 00:35:33.297 حواست رو جمع میکردی، عوضی 00:35:42.515 --> 00:35:44.642 لعنت بهش 00:36:21.220 --> 00:36:22.513 (جه‌هونگ - دونگ‌جو) 00:36:29.270 --> 00:36:30.396 !دونگ‌جو 00:36:31.230 --> 00:36:32.315 !یون دونگ‌جو 00:36:33.691 --> 00:36:35.109 !دونگ‌جو 00:37:05.431 --> 00:37:06.432 جه‌هونگ، دونگ‌جو کجاست؟ 00:37:12.104 --> 00:37:13.481 افسر شین 00:37:16.150 --> 00:37:17.193 !شین جه‌هونگ 00:37:18.444 --> 00:37:19.487 بهت میگم چی شده؟ 00:37:22.615 --> 00:37:24.408 ...وقتی که نبودم 00:37:25.952 --> 00:37:27.703 دونگ‌جو غیبش زده 00:37:32.333 --> 00:37:34.961 (نون بخارپز) 00:38:06.993 --> 00:38:08.160 قیافت حسابی بهم ریخته‌اس 00:38:09.120 --> 00:38:11.038 واقعا فکر کردی همه‌چی تموم شده؟ 00:38:11.122 --> 00:38:12.915 اونم بعد از شمارش داور و راند دوازدهم؟ 00:38:13.916 --> 00:38:14.917 بهت گفته بودم 00:38:15.793 --> 00:38:17.586 تو الان توی رینگ منی 00:38:18.170 --> 00:38:19.922 قانون و مقررات دیگه به دردمون نمیخوره 00:38:20.006 --> 00:38:22.341 چون من اینجا داورم 00:38:26.637 --> 00:38:27.471 بیا اینجا 00:38:44.697 --> 00:38:46.157 شنیدم حالت خوب نیست 00:38:47.533 --> 00:38:50.828 ... شنیدم اگه وضعیتت بدتر بشه 00:38:50.911 --> 00:38:52.580 دیگه نمیتونی آدما رو بشناسی و اندام‌هات از کار می‌افتن 00:38:53.080 --> 00:38:55.207 پس بجای اینکه دنبال سر من باشی باید به فکر درمانت باشی 00:38:56.208 --> 00:38:58.461 واقعا دلم برات میسوزه 00:39:01.922 --> 00:39:05.301 حالا که توی عوضی رو هنوز میشناسم باید حسابی حالت رو بگیرم 00:39:06.927 --> 00:39:08.262 هنوز حالم خوبه 00:39:09.972 --> 00:39:11.015 چقدر خشن حرف میزنی 00:39:12.391 --> 00:39:14.727 فرصت رفتن به بیمارستان رو از دست دادی 00:39:16.228 --> 00:39:18.105 پس مجبورم خودم بهت رسیدگی کنم 00:39:24.070 --> 00:39:26.364 بیا اینجا، بذار درستت کنم 00:39:26.447 --> 00:39:27.740 ولم کن- هی- 00:39:27.823 --> 00:39:28.908 تکون نخور 00:39:30.701 --> 00:39:32.370 چیز باحالیه 00:39:33.537 --> 00:39:35.873 دکتر مین، بیمار آمادست 00:39:36.582 --> 00:39:38.834 نکن- تکون نخور- 00:39:38.918 --> 00:39:40.878 خیالت راحت باشه، جنسش عالیه 00:39:44.924 --> 00:39:46.217 یه کوچولو میسوزه 00:40:06.237 --> 00:40:07.446 خب؟ 00:40:07.530 --> 00:40:10.616 بعد از دیدن این توله‌سگ، حالت بهتر شده؟ 00:40:12.201 --> 00:40:13.536 آره، بهترم 00:40:14.578 --> 00:40:17.498 ولی همه‌اش رو بهش دادی؟ 00:40:17.581 --> 00:40:18.666 انقدر زیادش کشنده‌اس 00:40:24.755 --> 00:40:26.173 جدی؟ 00:40:26.257 --> 00:40:27.299 وای عزیزم 00:40:28.300 --> 00:40:29.718 فکر کنم اشتباه کردم 00:40:33.848 --> 00:40:36.559 راستش حس میکردم یه چیزی مشکوکه 00:40:41.564 --> 00:40:43.983 داشتم فکر میکردم باید چی بذارم توش 00:40:45.901 --> 00:40:47.278 الان میفهمم این واقعا به درد تو میخوره 00:40:48.279 --> 00:40:49.321 کارم قشنگ نبود؟ 00:40:50.197 --> 00:40:53.075 من چه دوست خوبیم که یه تابوت بزرگ و محکم بهت دادم 00:41:00.666 --> 00:41:02.835 یکم که بگذره خوب میشی 00:41:06.088 --> 00:41:07.798 خوش گذشت 00:41:09.300 --> 00:41:11.010 ...از سفر به زندگی بعدیت 00:41:13.345 --> 00:41:14.805 لذت ببر 00:41:21.145 --> 00:41:22.980 مطمئن شو که سالم به بندر برسه 00:41:33.240 --> 00:41:35.659 مقاومت نکن، اینطوری دردش بیشتر میشه 00:41:37.953 --> 00:41:39.205 ده دقیقه دووم بیار 00:41:50.090 --> 00:41:53.969 وای، نمیدونستم همچین چیزی ازت برمیاد 00:41:54.053 --> 00:41:55.471 چطوری آوردیش اینجا؟ 00:41:57.097 --> 00:41:58.307 بیشعور 00:42:00.976 --> 00:42:02.728 !همین‌طوری واینستا، قفلش کن 00:42:15.533 --> 00:42:16.784 کاپیتان 00:42:16.867 --> 00:42:18.077 اینجا چیکار میکنین؟ 00:42:19.912 --> 00:42:21.539 متاسفم، افسر جی 00:42:23.791 --> 00:42:26.877 (بنگ) 00:42:29.880 --> 00:42:31.006 (آن ده‌یونگ) 00:42:31.632 --> 00:42:32.633 هی 00:42:33.217 --> 00:42:34.426 دراگ‌مون رو گم کردیم 00:42:35.678 --> 00:42:37.846 ببخشید- !واقعا یه احمق به تمام‌معنایی- 00:42:38.639 --> 00:42:41.725 چرا نمیتونی کارت رو مثل آدم انجام بدی؟ 00:42:42.810 --> 00:42:44.186 !بیخیال، قطع میکنم 00:42:53.946 --> 00:42:55.447 چه بلایی سر دوربینای یک و پنج اومده؟ 00:42:55.531 --> 00:42:57.783 چرا تصاویر قطع شدن؟ چقدر بهت پول دادن؟ 00:42:57.866 --> 00:42:59.201 !منو ببین 00:42:59.702 --> 00:43:00.995 !گفتم به من‌ نگاه کن 00:43:23.017 --> 00:43:24.059 ده دقیقه دیگه تحمل کن 00:43:41.076 --> 00:43:42.244 ...ده دقیقه 00:43:43.287 --> 00:43:44.413 از پسش برمیام 00:44:38.717 --> 00:44:39.968 چه مرگشه؟ 00:44:41.887 --> 00:44:44.515 هی، داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:44:44.598 --> 00:44:45.891 !اون سگ روانی 00:45:13.127 --> 00:45:14.253 !هی 00:45:15.337 --> 00:45:18.257 !نباید بذاریم اون سگ کوچولو توی روز سالگرد در بره 00:45:20.259 --> 00:45:23.429 ولش کن، به‌هرحال نمیتونه در بره 00:46:01.800 --> 00:46:03.177 ببخشید 00:46:03.260 --> 00:46:05.053 !لطفا کمکم کنین، التماستون میکنم 00:46:20.110 --> 00:46:23.405 قربان، خواهش میکنم نجاتم بدین 00:47:12.746 --> 00:47:14.164 زنگ بزن به پلیس 00:47:14.832 --> 00:47:19.211 فرد مظنونی که به افراد بی‌گناه آسیب زده بود از محل حادثه فرار کرد 00:47:19.294 --> 00:47:22.798 مظنون فراری، افسر یون از اداره‌ی پلیس کلان‌شهر اینسونگه 00:47:22.881 --> 00:47:24.299 که درگیر بررسیه انضباطیه 00:47:24.383 --> 00:47:27.344 دارویی که افسر یون استفاده کرده یه نوع مخدر جدیده 00:47:27.427 --> 00:47:29.346 ...که به شدت اعتیاد‌آور و کشندست 00:47:46.280 --> 00:47:47.364 !تاکسی 00:47:49.491 --> 00:47:50.576 !تاکسی 00:47:50.659 --> 00:47:51.743 ورودی پارک میونگ‌جین 00:47:51.827 --> 00:47:54.705 ردپای مظنون توی ورودی پارک میونگ‌جین پیدا شده 00:47:55.497 --> 00:47:57.082 یه شاهد گفته که مظنون زخمی شده 00:47:57.165 --> 00:47:59.293 احتمالا مظنون تحت تاثیر مواد مخدره 00:47:59.376 --> 00:48:01.545 و احتمالا مسلحه 00:48:01.628 --> 00:48:02.796 همه‌ی واحد‌ها، آماده باشین 00:48:03.630 --> 00:48:07.175 مظنون فراری، افسر یون دونگ‌جو از اداره‌ی پلیس‌ کلان‌شهر اینسونگه 00:48:07.259 --> 00:48:08.844 تکرار میکنم، افسر یون دونگ‌جو 00:48:09.553 --> 00:48:11.847 گزارش شده مظنون به اون‌چون‌دونگ فرار کرده 00:48:11.930 --> 00:48:13.348 به واحد‌های گشتی اطراف درخواست پشتیبانی بده 00:48:13.432 --> 00:48:16.310 چند‌تا ماشین برای دوری از افسر یون باهم تصادف کردن 00:48:22.649 --> 00:48:23.901 (افسر یون تحت تعقیب پلیس قرار دارد) 00:48:31.575 --> 00:48:35.203 (باشگاه پیروزی) 00:48:36.788 --> 00:48:38.999 میتونیم یه نگاهی به این تقاطع بندازیم؟ 00:48:42.628 --> 00:48:44.254 دونگ‌جو، کجایی؟ 00:49:02.814 --> 00:49:03.815 (کاپیتان گو مان‌شیک) 00:49:05.692 --> 00:49:06.693 بله، کاپیتان 00:49:06.777 --> 00:49:08.403 گروهبان کیم، از وضعیت خبر داری؟ 00:49:08.487 --> 00:49:10.197 همین الان داشتم مقاله رو میخوندم چی شده؟ 00:49:11.365 --> 00:49:13.158 باید دونگ‌جو رو پیدا کنیم قبل از اینکه مامورهای دیگه پیداش کنن 00:49:13.241 --> 00:49:16.578 داره از میونگ‌جین‌دونگ به سمت اون‌چون‌دونگ میره من بررسیش میکنم 00:49:17.162 --> 00:49:18.246 منم راه میوفتم بیام اونجا 00:49:20.874 --> 00:49:24.086 اگه بی‌سروصدا پیش میرفت، خوب بود ولی حسابی شلوغش کرده 00:49:30.968 --> 00:49:32.344 ...اگه اون همینو میخواد 00:49:35.639 --> 00:49:37.683 منم حسابی شلوغش میکنم 00:49:54.074 --> 00:49:55.826 تاحالا این مرد رو دیدی؟ 00:49:57.953 --> 00:49:58.787 نه 00:50:04.042 --> 00:50:06.128 چی شده؟ دونگ‌جو رو پیدا کردی؟ 00:50:06.753 --> 00:50:07.671 هنوز نه 00:50:07.754 --> 00:50:10.340 راستی اوضاع اینسونگ حسابی به‌هم‌ ریخته 00:50:10.424 --> 00:50:11.717 !من اینو از قبل میدونستم 00:50:11.800 --> 00:50:16.096 فکر نکنم، مین جو یونگ برای سر دونگ جو یه جایزه بزرگ گذاشته 00:50:17.139 --> 00:50:18.682 اینجا، رئیس- وایسا- 00:50:18.765 --> 00:50:21.601 اطلاعاتش موثقه؟- بله، رئیس- 00:50:21.685 --> 00:50:23.478 باید اول پیداش کنیم 00:50:23.562 --> 00:50:25.605 نگران چیزی نباش، رئیس 00:50:25.689 --> 00:50:28.191 ما که نمیتونیم تا ابد اینجوری زندگی کنیم باید یه کار بزرگ کنیم 00:50:28.275 --> 00:50:31.319 تمام باند‌ها و حتی موش‌های خیابونی محلی اینسونگ هم 00:50:31.403 --> 00:50:33.989 دنبال سر دونگ جو هستن 00:50:34.698 --> 00:50:36.575 !آره- !بیا انجامش بدیم- 00:50:36.658 --> 00:50:37.659 !این صد میلیون وونه 00:50:37.743 --> 00:50:40.328 !بیا بکشیمش!صد میلیون وون- اما این یارو، خوش قیافه‌ست- 00:50:40.412 --> 00:50:41.288 (یون دونگ جو/۳۲ساله/گروه خونی اُ/۱۸۲ سانتی متر) 00:50:41.371 --> 00:50:42.539 اطلاعات اون عوضی اومد 00:50:44.416 --> 00:50:46.418 !هی، اومد 00:50:48.170 --> 00:50:49.713 !بیاین اون صد میلیون وون رو بگیریم 00:50:49.796 --> 00:50:51.173 !من بچه هارو جمع میکنم 00:50:54.593 --> 00:50:57.054 اون موشای خیابونی لعنتی 00:51:00.474 --> 00:51:01.641 مطمئن نیستم 00:51:01.725 --> 00:51:04.686 که میتونم همچین چیزی رو قبول کنم 00:51:04.770 --> 00:51:06.313 چرا؟فکر میکنی قلابیه؟ 00:51:06.897 --> 00:51:08.231 اینطور نیست 00:51:11.568 --> 00:51:13.445 این قدرت عجیبی داره 00:51:14.654 --> 00:51:16.573 ،چیز خاصی نیست، ولی وقتی اینو دستم کنم 00:51:16.656 --> 00:51:19.576 حس اینو میده که تبدیل به آدم مهمی شدم 00:51:20.243 --> 00:51:21.912 سرم و یکم بالاتر میگیرم 00:51:30.212 --> 00:51:31.755 ،میتونم بپرسم 00:51:32.506 --> 00:51:35.383 در قبالش تو چیزی میخواین که براتون انجام بدم؟ 00:51:36.843 --> 00:51:38.178 هیچ کاری نکن 00:51:40.555 --> 00:51:42.015 این همه چیزیه که من میخوام 00:51:44.893 --> 00:51:46.311 هیچ کاری نکن 00:52:26.434 --> 00:52:28.937 ،از بوک دونگ تا میونگ جین دونگ 00:52:29.938 --> 00:52:31.148 ...بعد اون چونگ دونگ 00:52:40.282 --> 00:52:41.324 در باز است 00:52:42.075 --> 00:52:43.076 در قفل شد 00:52:43.160 --> 00:52:44.161 یون دونگ جو 00:52:44.870 --> 00:52:45.871 !یون دونگ جو 00:52:47.497 --> 00:52:48.498 !یون دونگ جو 00:52:49.541 --> 00:52:50.625 یون دونگ جو 00:53:32.375 --> 00:53:33.460 یون دونگ جو 00:53:36.338 --> 00:53:38.465 !هی، یون دونگ جو، به خودت بیا 00:53:41.009 --> 00:53:42.677 یون دونگ جو، پاشو 00:53:43.929 --> 00:53:45.597 بلند شو، بیا 00:53:49.059 --> 00:53:50.060 بلند شو 00:53:58.735 --> 00:53:59.736 چیکار داری میکنی؟ 00:53:59.819 --> 00:54:01.947 ول کن، وگرنه میمیره 00:54:05.825 --> 00:54:06.868 دونگ جو 00:54:43.697 --> 00:54:44.698 حالت خوبه؟ 00:54:53.415 --> 00:54:55.125 یون دونگ جو، حالت خوبه؟ 00:54:55.959 --> 00:54:57.585 ببرش بیمارستان و سم زداییش کن 00:54:57.669 --> 00:54:59.671 اگه دوباره دچار شوک بشه، دووم نمیاره 00:55:01.965 --> 00:55:03.466 بیا، بیا بریم 00:55:25.405 --> 00:55:26.239 (گروهبان کیم جونگ هیون) 00:55:29.284 --> 00:55:31.161 پیداش کردی؟حالش چطوره؟ 00:55:31.745 --> 00:55:34.331 خوب نیست، باید هرچه زودتر ببریمش به بیمارستان 00:55:34.914 --> 00:55:36.958 بیمارستان دانشگاه اینسونگ نه، اونجا پر از آدمه 00:55:37.542 --> 00:55:39.919 تو شهر سونگجین میبینمت- باشه، بیست دقیقه دیگه میرسیم- 00:56:13.161 --> 00:56:15.497 !یون دونگ جو، حالت خوبه؟یون دونگ جو 00:56:17.832 --> 00:56:18.958 سرت شلوغه؟ 00:56:21.669 --> 00:56:23.254 !موش کثافت عوضی 00:56:25.507 --> 00:56:27.008 !ولم کن، آشغال عوضی 00:56:30.720 --> 00:56:32.639 هی، چیکار داری میکنی؟ 00:56:32.722 --> 00:56:33.556 !برگرد اینجا 00:56:37.685 --> 00:56:38.520 اومد 00:56:38.603 --> 00:56:40.688 غذامون رسید، برو بگیرش 00:56:41.398 --> 00:56:42.440 عجله کن 00:56:43.817 --> 00:56:47.320 تو روزای بارونی جاجاپونگ بهترینه 00:56:59.040 --> 00:57:00.083 چی؟ 00:57:02.710 --> 00:57:04.003 سلام 00:57:24.941 --> 00:57:26.943 چه خبره؟چرا هنوز نیومدین؟ 00:57:27.026 --> 00:57:29.404 کاپیتان، فکر نکنم بتونیم از این سونگ خارج بشیم 00:57:29.487 --> 00:57:30.613 بهمون حمله شده 00:57:31.364 --> 00:57:32.740 و دونگ جو هم تو شرایط بدیه 00:57:33.741 --> 00:57:34.826 پس چیکار کنیم؟ 00:57:39.205 --> 00:57:41.207 (شیشه هانو) 00:57:47.797 --> 00:57:48.631 (کیم جونگ هیون) 00:57:49.549 --> 00:57:50.967 تف بهش 00:57:58.099 --> 00:57:59.100 چیه؟ 00:58:07.775 --> 00:58:10.069 چیه؟تصمیمت و گرفتی؟ 00:58:10.153 --> 00:58:12.155 بهت گفتم از طریق منشی کیم بفرستش 00:58:12.238 --> 00:58:13.573 لازم بود بیای اذیتم کنی؟ 00:58:14.657 --> 00:58:15.825 چه بلایی سر ماشینت اومده؟ 00:58:24.584 --> 00:58:25.835 ...اون 00:58:30.173 --> 00:58:32.300 چرا اون حرومزاده رو آوردی اینجا؟ 00:58:32.383 --> 00:58:33.760 چیکار میخوای بکنی؟ 00:58:36.846 --> 00:58:38.264 کمکمون کن 00:58:38.348 --> 00:58:40.099 یه جا میخوایم بمونیم و یه دکترم میخوایم 00:58:40.183 --> 00:58:41.184 لعنت بهش 00:58:41.684 --> 00:58:43.978 تیر خوردی خل شدی؟ 00:58:44.062 --> 00:58:46.856 اینجا دفتر دادستانیه، منم دادستانم، عوضی عنتر 00:58:47.524 --> 00:58:49.692 داری ازم میخوای به یه خلافکاری که فرار کرده کمک کنم؟ 00:59:01.120 --> 00:59:02.580 من سندی که تو 00:59:03.206 --> 00:59:04.541 بیمارستان بهم دادی و امضا کردم 00:59:06.459 --> 00:59:08.002 تمام سهمم و بهت واگذار میکنم 00:59:13.383 --> 00:59:15.260 (توافقنامه‌ی چشم‌پوشی از سهام شرکت) 00:59:16.844 --> 00:59:18.054 انتقال دهنده:کیم جونگ هیون) (انتقال شوننده:کیم سوک هیون 00:59:20.974 --> 00:59:22.600 هنوزم داری با پررو بازی دردسر درست میکنی، نه؟ 00:59:25.645 --> 00:59:26.771 هیچ وقت عوض نمیشی 00:59:32.068 --> 00:59:33.403 (حقوق مربوط به نگهداری اعمال میشود) 00:59:33.486 --> 00:59:34.821 (حقوق مربوط به نگهداری اعمال میشود) 00:59:34.904 --> 00:59:38.074 جراحات داخلیش خیلی شدیده 00:59:38.157 --> 00:59:40.410 فکر نمیکنی به معاینه کامل نیاز داره؟ 00:59:41.035 --> 00:59:44.622 ،ممکنه مشکلات دیگه ای هم داشته باشه، ممکنه ندونیم 00:59:45.623 --> 00:59:46.874 پس اونو از نزدیک زیر نظر داشته باش 00:59:47.917 --> 00:59:49.168 باشه 00:59:58.303 --> 00:59:59.304 ،خون ریزی رو متوقف کردم 00:59:59.387 --> 01:00:03.474 اما تا وقتی که مواد از بدنش نره بیرون، دوران نقاهت سختی رو میگذرونه 01:00:04.017 --> 01:00:06.060 تا جایی که میتونی باید هر چه سریع تر ببریش بیمارستان 01:00:06.144 --> 01:00:08.396 اون وضعیتش بحرانیه 01:00:09.647 --> 01:00:10.648 چشم 01:00:15.028 --> 01:00:16.404 ممنونم، شب بخیر 01:00:18.906 --> 01:00:19.907 ممنونم 01:00:37.967 --> 01:00:39.761 میدونم برادرته، ولی اون سرمون کلاه گذاشت 01:00:39.844 --> 01:00:41.763 میتونیم بهش اعتماد کنیم؟- میتونیم- 01:00:42.513 --> 01:00:45.433 اون هیچ وقت جایی که احتمال باختش وجود داره، معامله نمی‌کنه 01:00:48.770 --> 01:00:51.230 سه روز وقت داری، این بهترین کاریه که از دستم برمیاد 01:00:52.106 --> 01:00:54.484 واقفا ارزششو داره که از همه چی دست بکشی؟ 01:01:01.908 --> 01:01:02.992 دونگ جو 01:01:04.285 --> 01:01:05.328 من اینجام 01:01:06.245 --> 01:01:07.455 نگاهم کن 01:01:09.207 --> 01:01:10.208 دونگ جو 01:01:11.501 --> 01:01:13.294 تو رو خدا نگام کن 01:01:14.921 --> 01:01:16.047 یون دونگ جو 01:01:44.117 --> 01:01:45.284 حالت خوب میشه 01:01:48.079 --> 01:01:49.664 یکم دیگه تحمل کن 01:01:50.289 --> 01:01:51.666 حالت خوب میشه 01:01:53.584 --> 01:01:54.627 از پسش برمیای 01:01:56.963 --> 01:01:58.047 ...اش 01:01:58.923 --> 01:01:59.966 اشکالی نداره 01:02:00.550 --> 01:02:02.802 اشکالی نداره 01:02:11.686 --> 01:02:12.687 متاسفم 01:02:13.271 --> 01:02:14.647 همش تقصیر منه 01:02:15.231 --> 01:02:17.984 باید باهاش میرفتم، اما بخاطر یه وام احمقانه ازش جدا شدم 01:02:18.818 --> 01:02:21.654 چطوری تقصیر توئه؟بسه دیگه خودتو همش سرزنش نکن 01:02:22.405 --> 01:02:24.240 باید اینجوری فراری باشه؟ 01:02:24.907 --> 01:02:26.784 اون میخواد حتما دونگ جو رو بکشه 01:02:30.246 --> 01:02:31.748 تا وقتی این کار رو نکنه دست برنمیداره 01:02:31.831 --> 01:02:35.042 این فقط وقتی تموم میشه که ما مین جو یونگ و بگیریم 01:03:43.152 --> 01:03:47.615 (محل ساخت و ساز شهر اینسونگ، دروازه طلایی، مرکز شهر) 01:04:31.742 --> 01:04:33.619 !هی، وایسا 01:04:33.703 --> 01:04:35.204 ده یونگ، کمکمون کن 01:04:35.288 --> 01:04:37.415 کجا دارین میرین؟ 01:04:37.498 --> 01:04:38.583 !به کمکت احتیاج داریم 01:04:38.666 --> 01:04:41.419 هانا اخیرا درمورد چی تحقیق میکرد؟ 01:04:41.502 --> 01:04:43.212 چی باعث شد بهش بگی؟ 01:04:43.296 --> 01:04:46.257 معامله تموم شد، پس من باید قولمو نگه میداشتم 01:04:46.340 --> 01:04:48.259 چه کوفتی اتفاق افتاده؟ 01:04:48.342 --> 01:04:50.219 !گوشیتو جواب بده، گرو فروشی 01:04:50.303 --> 01:04:51.762 بهتره تا اخرش به دویدن ادامه بدی 01:04:52.263 --> 01:04:53.472 اگه بس کنی، میمیری 01:04:54.849 --> 01:04:56.142 میتونی از پسش بربیای؟ 01:04:57.184 --> 01:04:59.729 وقتی جنگ و شروع کنی، باید تا آخرش پیش بری 01:05:08.279 --> 01:05:09.405 وقتشه که ماشه رو بکشیم 01:05:10.406 --> 01:05:11.782 و سکوت رو بشکنیم