WEBVTT

00:00:01.283 --> 00:00:03.516
یه نفر از پسش بر میاد-
ولی اون یه نفر تو نیستی-

00:00:03.516 --> 00:00:06.083
راستش ممکنه باشم-
حاضری شرط ببندی؟-

00:00:06.083 --> 00:00:08.950
فکرمیکنین میتونین دور دنیا رو
تو هشتاد روز بزنین؟

00:00:08.950 --> 00:00:11.033
حتما عزیزم. یا موفق میشم
!یا تو این راه میمیرم

00:00:11.033 --> 00:00:12.716
اون یه شیاده، خانم فیکس

00:00:12.716 --> 00:00:14.916
ببین، من تاحالا کاری مثل این نکردم

00:00:14.916 --> 00:00:17.283
 
 
9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
ولی نمردیم
زندگی اون پسر رو نجات دادی

00:00:19.283 --> 00:00:20.883
 
 
11
00:00:21,600 --> 00:00:23,480
!صبرکن همه اینا رو بابام بفهمه

00:00:22.750 --> 00:00:25.116
خسته شدم از بس دختر
.اقای فورتسکیوی معروف بودم

00:00:25.116 --> 00:00:27.883
میخوام یه نویسنده ی واقعی بشم
همینجا هم میتونی نویسنده ی واقعی بشی-

00:00:27.883 --> 00:00:30.150
.نه. نمیتونم. خودت امروز ثابت کردی

00:00:30.150 --> 00:00:31.833
 
 
16
00:00:32,560 --> 00:00:35,240
.واسه برادرت ناراحتی
...منم متاسفم. ولی به نظرم

00:00:34.516 --> 00:00:37.200
تو از اونهایی هستی که
.وقتی اوضاع سخت بشه فرار میکنی

00:00:37.200 --> 00:00:40.483
اون به اندازه ی سر سوزن هم شانس نداره
دور دنیا رو بزنه

00:00:41.633 --> 00:00:43.716
شما به بانک پونزده هزار پوند
بدهکارین

00:00:43.716 --> 00:00:45.150
میخواین زندگیم رو ازم بگیرین؟

00:00:45.150 --> 00:00:47.550
.اقای بلمی از لندن فرستادن

00:01:08.666 --> 00:01:11.383
کمتر از یه ساعت دیگه
میرسیم کانال سوئز. اقا

00:01:11.383 --> 00:01:13.833
وای چقدر عالی! ممنون

00:01:13.833 --> 00:01:15.950
همین چندماه پیش ادم مجبور بود

00:01:15.950 --> 00:01:17.983
هم از اقیانوس اتلانتیک جنوبی
و هم اقیانوس هند جنوبی بگذره

00:01:17.983 --> 00:01:20.866
!میدونم. مقالشو خودم نوشتم
حالا فقط کافیه از کانال سوئز بگذری-

00:01:20.866 --> 00:01:24.466
،تو عدن سوار کشتی بشیم
بعدش هم مستقیم از اقیانوس هند بریم بمبئی

00:01:24.466 --> 00:01:28.466
!علم چقدر پیشرفت کرده
!میدونم. مقاله ی خودمه-

00:01:28.466 --> 00:01:30.466
بله. کاملا صحیح

00:01:30.466 --> 00:01:32.633
به سلامتی ماجراجو و کاتب

00:01:32.633 --> 00:01:34.466
تیم-
اره. تیم-

00:01:36.950 --> 00:01:39.633
خیلی حس خوبی دارم. هوا افتابیه

00:01:39.633 --> 00:01:42.716
تکنولوژی هم که هست
.هند هم منتظرمونه

00:01:42.716 --> 00:01:46.233
تو چی میگی پاسپارتو؟
موفق میشیم؟

00:01:46.233 --> 00:01:48.183
 
 
36
00:01:48,480 --> 00:01:51,120
!افرین
.هیچی جلودارمون نیست

00:01:54.266 --> 00:01:56.183
دزد دریایی؟
اخه تو قرن نوزدهم هم دزد دریایی پیدا میشه؟

00:01:56.183 --> 00:01:59.550
اینا ازونایی نیستن که
پاشون چوبیه و کبوتر دارن

00:01:59.550 --> 00:02:01.750
!کبوتر نبود. طوطی بود پاسپارتو

00:02:01.750 --> 00:02:04.666
.من با خدمه صحبت کردم
دزدهای "بانو مروان" خیلی وقته که

00:02:04.666 --> 00:02:07.516
.کارشون دزدیدن مسافرای پولداره
!میدزدنشون؟-

00:02:07.516 --> 00:02:09.383
!دور از جونت

00:02:09.383 --> 00:02:11.916
میگن هرروز یه انگشتشونو قطع میکنن
تا خانوادشون پولو بدن

00:02:11.916 --> 00:02:13.550
اگه پول ندن چی میشه؟

00:02:14.866 --> 00:02:17.866
شرکت مسافربری به ناخدا گفته
چند روز اینجا اتراق کنه

00:02:17.866 --> 00:02:20.150
تا یه کشتی انگلیسی بیاد
.همراهیمون کنه تا عدن

00:02:20.150 --> 00:02:22.550
!اخه اینطوری دیر میرسیم بمبئی
میدونم-

00:02:22.550 --> 00:02:25.666
باید یه فکردیگه بکنیم

00:02:25.666 --> 00:02:29.433
منظورتون چه فکریه؟
هنوز نمیدونم-

00:02:29.433 --> 00:02:31.583
مثلا تازه رسیدیما

00:02:33.350 --> 00:02:35.183
به نظرتون یعنی

00:02:35.183 --> 00:02:37.266
اینجا هم دیلی تلگراف میخونن؟
(روز شانزدهم)

00:03:25.350 --> 00:03:28.116
 
 
55
00:03:31,840 --> 00:03:33,520
!خودشه! چاپ شده

00:03:34.950 --> 00:03:37.833
فاگ جان رئیس جمهور فرانسه را نجات داد

00:03:37.833 --> 00:03:39.633
نویسنده خانم ابیگیل فیکس

00:03:39.633 --> 00:03:42.916
!اولین باره که اسم خودم چاپ شده
!بابام واقعا راضی شد

00:03:42.916 --> 00:03:45.266
فیلیاس فاگ، با جان فشانی

00:03:45.266 --> 00:03:48.150
مقابل راه گلوله ی ادم کش ایستاد

00:03:48.150 --> 00:03:50.350
.و جان رئیس جمهور را نجات داد
!چقدر خوبم من

00:03:50.350 --> 00:03:52.916
انگار منو از قلم انداختین خانم فیکس

00:03:52.916 --> 00:03:55.233
موضوع اینه که پدرم

00:03:55.233 --> 00:03:57.983
..هیچ وقت نمیخواد من ضایع بشم
اگه فکرمیکرد مقاله ی خوبی نیست، چاپش نمیکرد

00:03:57.983 --> 00:04:00.350
،یعنی فیلیاس فاگ میتونه

00:04:00.350 --> 00:04:02.433
راه کاشفین بزرگی مثل
لیوینگستن، اسپیک و برتن رو ادامه بده

00:04:02.433 --> 00:04:06.916
و بزرگترین کاشف قرن بشه؟
!نع-
!پاشین بریم عدن-

00:04:06.916 --> 00:04:11.033
!معلومه که میریم عدن
.باید جشن بگیریم

00:04:11.033 --> 00:04:13.116
یه لیوان ابجوی تگری لطفا

00:04:14.550 --> 00:04:17.583
ابجو؟ ابجو؟

00:04:17.583 --> 00:04:21.316
ابجو بیارین لطفا-
!میخوای یکم بلندتر بگو شاید فهمید-

00:04:21.316 --> 00:04:23.633
ما الان تو الحدیده هستیم
.که تو امپراطوری عثمانیه

00:04:23.633 --> 00:04:25.383
.اینجا الکل ممنوعه

00:04:25.383 --> 00:04:28.266
.قهوه بیارین لطفا. ممنون

00:04:28.266 --> 00:04:30.716
ببینم کشتی بعدی به عدن
کی حرکت میکنه

00:04:32.383 --> 00:04:36.033
!یا... حضرت... بیژن

00:04:39.150 --> 00:04:42.233
نگاه نکنیا! ولی یه خانومی اونجاست
.داره سر یه شتر چونه میزنه

00:04:42.233 --> 00:04:44.233
.فکرکنم جین دیگبیه

00:04:44.766 --> 00:04:48.316
}اگه این شتر پنج ماهشه

00:04:48.333 --> 00:04:50.183
}!پس منم ملکه انگلستانم

00:04:50.183 --> 00:04:50.633
}!پس منم ملکه انگلستانم
!خدایا! راست میگی
اون دیگه کیه؟-

00:04:50.633 --> 00:04:53.033
!خدایا! راست میگی
اون دیگه کیه؟-

00:04:53.033 --> 00:04:57.150
!منفور ترین زن انگلیسی دنیا

00:04:57.150 --> 00:04:59.033
مگه چیکار کرده؟

00:04:59.033 --> 00:05:02.316
!از کجا شروع کنم برات
اولش با لرد النبرو ازدواج میکنه

00:05:02.316 --> 00:05:05.316
.فرماندار هند
ولی طلاق میگیره

00:05:05.316 --> 00:05:07.233
و با پرنس فیلیکس از شوارزنبرگ

00:05:07.233 --> 00:05:09.466
و لودویگ یکم باواریا رابطه
.نامشروع داره

00:05:09.466 --> 00:05:12.266
خیلی خب. کار بدتری نکرده؟
بچه هاش رو ول کرده به امون خدا-

00:05:12.266 --> 00:05:14.950
!غیب نکن خانم فیکس، گناهه

00:05:14.950 --> 00:05:17.466
کجا بودم؟-
با یه بارُن دیگه تو مونیخ عروسی میکنه-

00:05:17.466 --> 00:05:19.866
ولی با شاه یونان هم رابطه داشته

00:05:19.866 --> 00:05:22.183
اخرش هم به قهرمان یونانی

00:05:22.183 --> 00:05:25.516
ژنرال کریستودولوس هتزیپتروس
!پا میده

00:05:25.516 --> 00:05:28.783
!خسته نشده؟-
حالا اینجاشو گوش کن-

00:05:28.783 --> 00:05:31.666
همه اینا رو ول میکنه
.تا با یه شترسوار عرب ازدواج کنه

00:05:31.666 --> 00:05:33.716
لابد خودشه

00:05:33.716 --> 00:05:36.550
.خوشتیپه ها
به نسبت بقیه شترسوارا

00:05:36.550 --> 00:05:39.916
!خاک تو سرش
!کشتی بعدی به عدن سه روز دیگه ست

00:05:39.916 --> 00:05:42.433
.پدرم یکم این خانم رو میشناخت

00:05:42.433 --> 00:05:45.183
میگفت حیای این خانم
!از عقلش هم کمتره

00:05:45.183 --> 00:05:47.033
!برم یه سلامی عرض کنم

00:05:47.033 --> 00:05:48.433
!بشین سرجات

00:05:48.433 --> 00:05:51.316
درسته تو انگلستان نیستیم
ولی سطحمونو اینقدر نمیاریم پایین

00:05:51.316 --> 00:05:52.916
!شما از طرف خودت حرف بزن

00:05:55.433 --> 00:05:57.516
!داره میاد. نگاش نکن

00:06:02.633 --> 00:06:04.583
موفق باشین

00:06:04.583 --> 00:06:07.383
اینجا فرانسه نیست که الکی شانس بیارین

00:06:22.550 --> 00:06:26.116
زیاد سفتش نکن

00:06:26.116 --> 00:06:28.716
خوشم نمیاد پام بخوره به
!ملافه ی چروک

00:06:31.116 --> 00:06:32.266
 
 
109
00:06:34,800 --> 00:06:36,120
السلام و علیکم

00:06:37.033 --> 00:06:40.233
شرمنده م. صداتون رو شنیدم

00:06:40.233 --> 00:06:42.150
واستون مهمه که برین عدن؟

00:06:42.150 --> 00:06:43.466
اره. خیلی مهمه

00:06:43.466 --> 00:06:44.666
...یه راهی هست

00:06:44.666 --> 00:06:46.116
از طریق ربع الخالی
(بیابانی در عربستان)

00:06:46.116 --> 00:06:48.116
.اگه یکم پول بدین خودم میبرمتون

00:06:49.116 --> 00:06:50.516
از بیابون رد بشیم؟

00:06:50.516 --> 00:06:53.583
چرا بهش میگن ربع الخالی؟
(یک چهارم خالی)

00:06:54.666 --> 00:06:56.183
.چون خالیه

00:06:56.183 --> 00:06:57.583
چرا خالیه؟

00:06:58.583 --> 00:07:00.983
!چون هرکی بره اونجا میمیره

00:07:02.266 --> 00:07:04.866
واقعا خوشحال شدم از پیشنهادت
...ولی

00:07:04.866 --> 00:07:07.750
.خودمم باهاتون میام. ترس نداره

00:07:07.750 --> 00:07:08.783
پاسپارتو

00:07:10.633 --> 00:07:12.916
چقدر طول میکشه؟

00:07:12.916 --> 00:07:14.833
دو روز

00:07:14.833 --> 00:07:17.316
اگه فقط دو روز طول بکشه
برنامه مون به هم نمیخوره

00:07:17.316 --> 00:07:19.833
نه اقا. اصلا بهش فکرنکنین

00:07:19.833 --> 00:07:21.583
منظورت از یکم پول چیه؟

00:07:21.583 --> 00:07:23.666
.ده پوند انگلیسی

00:07:23.666 --> 00:07:24.716
ده تا؟

00:07:27.066 --> 00:07:28.150
خواهش میکنم اقا

00:07:31.583 --> 00:07:34.750
،وقتی رسیدیم عدن
پولت رو میدم

00:07:34.750 --> 00:07:36.750
الان نصفشو بدین واسه تجهیزات

00:07:36.750 --> 00:07:39.116
نه.نه. الان نصفشو بدم
.دیگه برنمیگردی

00:07:39.116 --> 00:07:40.750
!شما ادما رو میشناسم

00:07:45.066 --> 00:07:46.350
هرطور راحتی اقا

00:07:46.350 --> 00:07:48.550
کی حرکت میکنیم؟

00:07:48.550 --> 00:07:50.716
یک ساعت قبل از طلوع خورشید

00:07:50.716 --> 00:07:51.833
خیلیم خوب

00:07:53.233 --> 00:07:54.266
خیلی خوب

00:07:58.750 --> 00:08:02.666
ما هیچی از بیابون نمیدونیم
هیچی از این مرد نمیدونیم

00:08:02.666 --> 00:08:04.433
اینطوری برمیگردیم

00:08:14.116 --> 00:08:17.033
...مگه به دوستتون قول ندادین

00:08:17.033 --> 00:08:19.383
که مواظب دخترش باشین؟

00:08:19.383 --> 00:08:21.383
واقعا میخواین برین ربع الخالی؟

00:08:21.383 --> 00:08:23.433
.هرکی بره اونجا میمیره

00:08:24.916 --> 00:08:26.750
درسته

00:08:26.750 --> 00:08:29.233
.کاملا راست میگی
.نمیدونم چی فکرمیکردم

00:08:29.233 --> 00:08:31.066
.اونجا جای زن نیست

00:08:31.066 --> 00:08:35.066
الان میرم بهش میگم نظرمون عوض شد
!نه-

00:08:35.066 --> 00:08:37.866
خانم فیکس باید بمونه همینجا

00:08:37.866 --> 00:08:39.516
منظورت چیه؟

00:08:39.516 --> 00:08:42.633
اگه جون خانم فیکس رو به خطر بندازم
فورتسکیو منو میکشه

00:08:42.633 --> 00:08:44.866
...اقا، منم نگفتم خانم فیکس باید بمونه

00:08:44.866 --> 00:08:47.833
.نه.نه.نه. حرف مرد یکیه

00:08:47.833 --> 00:08:50.466
اگه این داستان رو تموم نکنه
...و برگرده لندن

00:08:50.466 --> 00:08:53.316
همیشه رئیس گروه باید
.تصمیم های سخت رو بگیره. منم گرفتم

00:08:56.150 --> 00:08:57.783
خیلی ناراحت میشه

00:08:59.833 --> 00:09:01.383
تا وقت داریم برو یه چرتی بزن

00:09:23.516 --> 00:09:24.866
 
 
161
00:09:29,920 --> 00:09:31,680
عه... ببخشید خانم فیکس

00:09:32.516 --> 00:09:33.983
بفرمایین داخل

00:09:36.833 --> 00:09:40.033
میدونم کار خوبی نکردم که
.اینقدر از مقاله م تعریف کردم

00:09:40.033 --> 00:09:41.983
ولی بذار توضیح بدم

00:09:41.983 --> 00:09:44.066
.نیاز نیست چیزی توضیح بدین

00:09:45.516 --> 00:09:49.150
وقتی مادرم فوت شد، پدرم
.خودش تنهایی منو بزرگ کرد

00:09:49.150 --> 00:09:51.983
.بعضی وقتا خیلی ناراحت بودیم

00:09:51.983 --> 00:09:55.066
.دوتامون دلتنگ مادرم بودیم

00:09:55.066 --> 00:09:56.916
...ولی بعضی وقتا

00:09:58.550 --> 00:10:00.950
مینشستیم کنار یه نقشه ی بزرگ

00:10:00.950 --> 00:10:03.583
،و پدرم نشونم میداد کجاها رفته

00:10:03.583 --> 00:10:06.950
.و چه جنگ هایی رو گزارش کرده

00:10:06.950 --> 00:10:10.266
...بعضی وقتا باید میرفت سفر کاری

00:10:10.266 --> 00:10:13.583
ولی همیشه برمیگشت پیشم و
.یه داستان جالب برام داشت

00:10:16.383 --> 00:10:20.033
میخوام با گفتن این داستان
.زحمتشو جبران کنم

00:10:24.266 --> 00:10:26.066
...من فرانسوی ام

00:10:26.066 --> 00:10:28.183
ما تو فرانسه اینطوری شب بخیر میگیم

00:10:46.700 --> 00:10:49.033
 
 
179
00:10:57,480 --> 00:10:59,800
!سلام

00:10:50.550 --> 00:10:52.033
!چه خوشگلی شما

00:11:04.350 --> 00:11:06.100
چاره ای ندارم

00:11:06.100 --> 00:11:07.750
.سفر خطرناکیه واسه یه زن

00:11:09.466 --> 00:11:11.233
 
 
184
00:11:52,440 --> 00:11:53,920

00:11:43.150 --> 00:11:44.466
اقای فاگ؟

00:12:22.066 --> 00:12:24.033
بهتر نیست اب رو جیره بندی کنیم؟

00:12:24.033 --> 00:12:25.550
.اون جلوتر یه ابادی هست

00:12:25.550 --> 00:12:27.783
.مردمم اونجا اتراق میکنن
.کلی اب هست

00:12:32.500 --> 00:12:35.150
گوش کنین. خواهش میکنم گوش کنین

00:12:35.150 --> 00:12:36.750
.راهنما نیاز دارم

00:12:36.750 --> 00:12:38.383
خواهش میکنم

00:12:38.383 --> 00:12:40.183
.راهنما میخوام

00:12:40.183 --> 00:12:41.500
عدن

00:12:41.500 --> 00:12:44.066
عدن. کسی نیست منو ببره عدن؟

00:12:48.100 --> 00:12:49.300
.پول دارم

00:12:50.350 --> 00:12:52.216
}!پسر عموم راهنماست

00:12:52.216 --> 00:12:54.950
}.برو دانش رو بیار
!مگه نمیبینی خانم کمک میخواد؟

00:12:55.283 --> 00:12:57.800
}من شتر دارم-
من میتونم ببرمتون-

00:12:57.816 --> 00:13:00.583
}!شتر این به درد نمیخوره -
!شترم خیلی هم خوبه، ظفیر -

00:13:00.600 --> 00:13:01.900
}!من دوتا شتر دارم

00:13:02.350 --> 00:13:03.983
 
 
197
00:13:21,400 --> 00:13:22,600

00:13:13.533 --> 00:13:14.983
}!برین پی کارتون

00:13:16.866 --> 00:13:18.550
حالتون خوبه؟

00:13:24.100 --> 00:13:25.700
دوستات کجان؟

00:13:29.300 --> 00:13:31.033
.اشتباه پیش اومده

00:13:31.033 --> 00:13:33.750
.اشتباهی منو جا گذاشتن. باید پیداشون کنم

00:13:33.750 --> 00:13:35.983
اشتباهی تورو جا گذاشتن؟

00:13:35.983 --> 00:13:38.666
میخواستم ببینم یکی از این مردا
میتونه منو ببره عدن

00:13:38.666 --> 00:13:40.300
.که برسم به دوستام

00:13:40.300 --> 00:13:42.100
این مردا؟

00:13:42.100 --> 00:13:45.466
مامانت بهت نگفته
با مرد غریبه حرف نزنی؟

00:13:45.466 --> 00:13:46.783
مامان تو بهت نگفت؟

00:13:52.783 --> 00:13:55.583
خواهش میکنم، لیدی النبرو

00:13:55.583 --> 00:13:58.300
کمکم میکنین برسم عدن؟

00:13:58.300 --> 00:13:59.950
.پول دارم

00:14:05.783 --> 00:14:07.983
 
 
212
00:14:20,920 --> 00:14:22,440
.برو خونه

00:14:13.466 --> 00:14:15.066
.نه

00:14:15.066 --> 00:14:16.300
!هرگز

00:14:18.133 --> 00:14:19.733
}!منو یاد تو میندازه

00:14:20.816 --> 00:14:23.166
}!من اینقدر رو اعصاب نبودم

00:14:25.383 --> 00:14:26.783
.دیدمش

00:14:29.233 --> 00:14:31.316
}بیا بریم دوستاشو پیدا کنیم

00:14:31.900 --> 00:14:33.533
}اونا اینجا غریبه ن

00:14:34.216 --> 00:14:37.200
}.اگه گرما نکششون، صبحی ها میکشنشون

00:14:37.650 --> 00:14:39.200
}باید کمکشون کنیم

00:14:39.216 --> 00:14:40.283
}.بذار بمیرن

00:14:45.500 --> 00:14:49.066
}.حقشون همینه که دختره رو تنها گذاشتن

00:14:50.500 --> 00:14:51.616
}بیا اینجا

00:14:57.500 --> 00:14:58.550
 
 
217
00:15:11,960 --> 00:15:14,520
.دستشویی دارم. ببخشید
!اگه نرم سنگ کلیه میشه

00:15:03.750 --> 00:15:05.150
 
 
219
00:15:19,600 --> 00:15:21,560
!چقدر جالب

00:15:17.183 --> 00:15:18.833
!ها

00:15:18.833 --> 00:15:20.983
به این میگن پترولیوم
(نفت خام)

00:15:20.983 --> 00:15:23.033
از کلمه پترای یونانی
به معنی سنگ میاد

00:15:23.033 --> 00:15:25.983
.بعضی وقتا میرسه به سطح
چیکار میکنی؟

00:15:25.983 --> 00:15:27.633
همون کار شما

00:15:27.633 --> 00:15:30.183
یکم میری اونور تر؟
چرا؟-

00:15:30.183 --> 00:15:32.350
...چون

00:15:32.350 --> 00:15:35.150
چون دوست ندارم وقتی یکی پیشمه
دستشویی کنم

00:15:35.150 --> 00:15:38.183
مگه تو مدرسه هم همینطوری نبود؟
خواهش میکنم-

00:15:38.183 --> 00:15:40.150
 
 
230
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
بازم برو

00:15:41.383 --> 00:15:43.383
 
 
232
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
!عه! دیگه دیره اقا

00:15:43.383 --> 00:15:45.100
 
 
234
00:16:06,680 --> 00:16:10,360
چشماتو ببند
به رودخونه ی تیمز فکرکن

00:15:59.583 --> 00:16:03.066
میلیون ها لیتر آب

00:16:03.066 --> 00:16:07.500
میچرخن و میخروشن سمت دریا

00:16:07.500 --> 00:16:11.183
بارون شدیدی هم از اسمون لندن میاد

00:16:11.183 --> 00:16:12.550
!اقای فاگ

00:16:12.550 --> 00:16:15.066
اگه اینقدر حرف بزنی
.که اصلا نمیتونم

00:16:15.066 --> 00:16:17.150
اگه واقعا میخوای دستیار کسی بشی

00:16:17.150 --> 00:16:19.900
...باید درک کنی که امور شخصی

00:16:19.900 --> 00:16:21.583
!ای وای

00:16:21.583 --> 00:16:22.983
!نه

00:16:35.266 --> 00:16:37.633
!اوه، کتم

00:16:39.783 --> 00:16:41.700
!ساعتم

00:16:41.700 --> 00:16:43.466
.ساعت پدرمو دزدید

00:16:44.700 --> 00:16:48.466
.حداقل پولمونو نبرد

00:16:48.466 --> 00:16:50.183
!ایول. حالا بریم کدوم مغازه؟

00:17:06.300 --> 00:17:07.633
اقای بلمی؟
بله؟-

00:17:07.633 --> 00:17:11.350
داشتیم قبض های بار رو حساب میکردیم

00:17:11.350 --> 00:17:14.666
متوجه شدیم که شما قبضتون رو
.از تابستون پرداخت نکردین

00:17:16.183 --> 00:17:18.350
تابستون؟ این حرفای مسخره چیه؟

00:17:18.350 --> 00:17:19.783
.متاسفانه درسته اقا

00:17:23.233 --> 00:17:25.833
کیف پولم رو خونه جا گذاشتم، رابرتز

00:17:25.833 --> 00:17:27.300
.فردا پولت رو میدم

00:17:27.300 --> 00:17:29.583
.یادمه دفعه قبل هم همینو گفتین اقا

00:17:29.583 --> 00:17:30.983
منظورت چیه؟

00:17:33.066 --> 00:17:34.833
.داره وظیفشو انجام میده، دوست عزیز

00:17:34.833 --> 00:17:36.700
نیاز نیست دعوا راه بندازی

00:17:36.700 --> 00:17:38.550
.بسپارش به من

00:17:38.550 --> 00:17:40.066
.نه. درست نیست

00:17:42.500 --> 00:17:44.466
فردا باهات تسویه میکنم

00:17:44.466 --> 00:17:46.550
.اوکی. قابلتو نداشت

00:18:01.866 --> 00:18:03.583
چرا اینکارو میکنی؟

00:18:03.583 --> 00:18:06.466
زندگیت مهمتره یا این شرط مسخره؟

00:18:06.466 --> 00:18:08.233
مگه چقدر پول میخوای؟

00:18:10.150 --> 00:18:12.033
.ربطی به پول نداره
غرور؟-

00:18:12.033 --> 00:18:14.033
.کی واسش مهمه مردم چی فکرمیکنن

00:18:14.033 --> 00:18:16.750
.الان وقت این حرفا نیست

00:18:30.033 --> 00:18:31.783
داریم کجا میریم؟

00:18:31.783 --> 00:18:33.383
ابادی

00:18:33.383 --> 00:18:35.383
از کجا میدونی ابادی هست؟

00:18:35.383 --> 00:18:37.066
خود مرده گفت

00:18:37.066 --> 00:18:39.383
همون مرد دیوونه که
ما رو ول کرد بمیریم؟

00:18:39.383 --> 00:18:41.300
فکر بهتری داری؟

00:18:41.300 --> 00:18:43.233
.اره. میتونیم برگردیم

00:18:44.583 --> 00:18:46.300
بدون اب دووم نمیاریم

00:18:46.300 --> 00:18:47.750
.این تنها امیدمونه

00:18:50.866 --> 00:18:55.500
.اوکی. برو خودتو بدبخت کن
!ولی منو دیگه بدبخت نکن

00:18:56.900 --> 00:18:58.983
.یکم امیدوار باش پاسپارتو

00:18:58.983 --> 00:19:00.900
.بهت قول میدم نجات پیدا کنیم

00:19:17.066 --> 00:19:19.383
،دلتون واسه لندن تنگ میشه
خانم ادنبرو؟

00:19:19.383 --> 00:19:20.783
!نه

00:19:20.783 --> 00:19:23.183
منو خانم ادنبرو صدا نکن

00:19:24.950 --> 00:19:26.666
پس چی صداتون کنم؟

00:19:28.900 --> 00:19:30.433
حتما دلتون واسه یه چیزی تنگ میشه

00:19:31.750 --> 00:19:34.350
دیدن سواره نظام تو روز رژه؟

00:19:34.350 --> 00:19:37.033
وقتی برف میاد تو همپستد هیث؟
(بیشه ای در لندن)

00:19:37.033 --> 00:19:39.100
بازی بچه ها تو پارک هاید؟

00:19:40.433 --> 00:19:42.750
شما هم تو لندن بچه دارین. درسته؟

00:19:42.750 --> 00:19:44.233
زیاد بچه هاتونو نمیبینین. نه؟

00:19:44.233 --> 00:19:45.500
.باید سخت باشه

00:19:45.500 --> 00:19:47.833
!غلط کردم! سوال پرسیدم فقط

00:19:47.833 --> 00:19:48.950
 
 
295
00:19:59,720 --> 00:20:01,520

00:19:55.633 --> 00:19:57.266
مرسی

00:19:57.266 --> 00:19:58.633
شتر خوبیه. حیفه مار نیشش بزنه

00:20:02.466 --> 00:20:04.550
رد پای سه تا شتر هست

00:20:04.550 --> 00:20:06.183
که دارن برمیگردن ال حدیده

00:20:06.183 --> 00:20:08.266
انگار برگشتن

00:20:08.266 --> 00:20:11.233
شاید دوستاتون اونقدرها هم
.احمق نباشن

00:20:11.233 --> 00:20:13.583
.ولی فقط یکی از شترها سوارکار داره

00:20:13.583 --> 00:20:15.183
.بقیه ردپاها سبکترن

00:20:15.183 --> 00:20:16.583
منظورت چیه؟

00:20:16.583 --> 00:20:19.500
.سه نفر رفتن
.ولی فقط یکی برگشته

00:20:19.500 --> 00:20:21.150
.باید برگردیم

00:20:21.150 --> 00:20:23.350
تو گرما، بدون شتر

00:20:23.350 --> 00:20:24.750
.امکان نداره زنده باشن

00:21:00.833 --> 00:21:02.350
 
 
310
00:21:19,680 --> 00:21:21,240
اخ

00:21:11.833 --> 00:21:13.583
 
 
312
00:21:37,160 --> 00:21:39,720
...باورم نمیشه اینو بگم ولی
دلم واسه خانم فیکس تنگ شده

00:21:30.833 --> 00:21:32.666
.کار خوبی کردیم نیاوردیمش

00:21:32.666 --> 00:21:34.633
.اصلا جای زن جماعت نیست

00:21:34.633 --> 00:21:36.700
!مرد جماعت هم نیاد بهتره

00:21:36.700 --> 00:21:38.066
 
 
317
00:21:51,040 --> 00:21:54,000
یه... شور و شوق خاصی داشت
(به فرانسوی: جوی د ویور)

00:21:45.100 --> 00:21:46.700
میدونم

00:21:46.700 --> 00:21:49.033
.از اون ادمای سرزنده بود

00:21:49.033 --> 00:21:50.950
.خنده ی قشنگی داشت

00:21:50.950 --> 00:21:52.500
.خیلی هم شجاع بود

00:21:52.500 --> 00:21:53.866
.باهوش بود

00:21:53.866 --> 00:21:55.100
.اراده ی قوی داشت

00:21:55.100 --> 00:21:56.383
.مقاوم بود

00:21:56.383 --> 00:21:57.666
.خوشگل بود

00:21:57.666 --> 00:21:58.866
!پاتو از گلیمت درازتر نکن

00:22:05.066 --> 00:22:06.583
.حداقل جاش امنه

00:22:09.150 --> 00:22:12.150
.داره برمیگرده لندن پیش پدرش

00:22:12.150 --> 00:22:13.550
.همونجایی که باید باشه

00:22:23.033 --> 00:22:24.433
 
 
331
00:23:03,000 --> 00:23:04,760
اقا، بلند شو

00:22:55.633 --> 00:22:57.783
!گفتم بلند شو دیگه

00:22:57.783 --> 00:22:59.633
یکم استراحت کنم

00:22:59.633 --> 00:23:01.233
!اگه توقف کنی میمیری

00:23:11.033 --> 00:23:12.750
...تو یه قهرمانی

00:23:13.950 --> 00:23:15.833
یادته؟

00:23:17.700 --> 00:23:19.300
اینا همش کلمه ست

00:23:20.633 --> 00:23:22.700
کلمه های مسخره ی خانوم فیکس

00:23:25.466 --> 00:23:28.550
!گفتم بلند شو

00:23:32.033 --> 00:23:35.150
.شرمندم پاسپارتو
.واسه همه چی

00:23:36.700 --> 00:23:39.350
هرچی بشه، میخوام بدونی

00:23:39.350 --> 00:23:41.700
تو بهترین دستیاری هستی
که تاحالا داشتم

00:23:41.700 --> 00:23:43.383
واقعا؟

00:23:43.383 --> 00:23:46.150
میدونی، من واقعا دستیار نیستم

00:23:47.466 --> 00:23:48.666
نیستی؟

00:23:48.666 --> 00:23:50.066
چی هستی پس؟

00:23:50.066 --> 00:23:51.666
!هرچی شما بخوای

00:23:51.666 --> 00:23:53.066
 
 
349
00:24:07,560 --> 00:24:09,720
ببین. ببین

00:24:02.583 --> 00:24:04.266
...اون

00:24:04.266 --> 00:24:05.433
یه ادمه؟

00:24:07.300 --> 00:24:08.833
ادم؟

00:24:11.700 --> 00:24:13.266
!یه عالمه ادم

00:24:13.266 --> 00:24:14.750
!دارن میان سمتمون

00:24:14.750 --> 00:24:16.183
!اینجاییم

00:24:16.183 --> 00:24:17.500
!هی

00:24:17.500 --> 00:24:20.233
!هی! اینجا

00:24:20.233 --> 00:24:21.750
!بیاین

00:24:21.750 --> 00:24:23.466
!نجات پیدا کردیم

00:24:23.466 --> 00:24:25.466
!نجات پیدا کردیم

00:24:25.466 --> 00:24:27.300
 
 
362
00:24:38,080 --> 00:24:40,320
!خدایا شکرت

00:24:31.433 --> 00:24:33.150
!اون که ادم نیست

00:24:33.150 --> 00:24:34.666
چی؟ چرا دیگه

00:24:34.666 --> 00:24:36.383
.داشتیم سراب میدیدیم

00:24:37.950 --> 00:24:39.233
پس چیه؟

00:24:40.500 --> 00:24:41.550
...اون

00:24:44.700 --> 00:24:46.466
!طوفان شنه

00:25:01.233 --> 00:25:02.583
اینو بگیر

00:25:04.500 --> 00:25:05.983
با این نفس بکش

00:25:08.466 --> 00:25:10.500
دستمو بگیر

00:25:13.550 --> 00:25:15.183
باید سعی کنیم کنار هم بمونیم

00:25:38.066 --> 00:25:39.350
منو بچسب

00:25:39.350 --> 00:25:40.833
!ولم نکن

00:25:47.700 --> 00:25:49.266
!اخ

00:25:53.150 --> 00:25:54.783
پاسپارتو

00:25:57.900 --> 00:25:59.866
!پاسپارتو

00:26:03.300 --> 00:26:05.633
!پاسپارتو

00:26:46.383 --> 00:26:49.150
 
 
380
00:27:30,600 --> 00:27:32,400
!پاسپارتو

00:27:21.633 --> 00:27:23.583
پاسپارتو، پاسپارتو

00:27:26.700 --> 00:27:28.100
پاسپارتو

00:27:33.100 --> 00:27:34.700
!رسیدی

00:27:34.700 --> 00:27:36.233
!خدا رو شکر

00:27:36.233 --> 00:27:37.466
...خیلی

00:27:37.466 --> 00:27:40.233
اوه

00:27:40.233 --> 00:27:41.633
!افرین

00:27:43.066 --> 00:27:44.383
هزار افرین

00:27:47.783 --> 00:27:49.433
اروم بخور اقا

00:27:49.433 --> 00:27:51.433
 
 
391
00:28:02,200 --> 00:28:04,640
صبرکن صبرکن بایست

00:27:53.866 --> 00:27:55.100
اروم

00:27:55.100 --> 00:27:56.500
 
 
394
00:28:09,720 --> 00:28:12,200
از شامپاین هم بهتره

00:28:01.433 --> 00:28:02.900
 
 
396
00:28:15,360 --> 00:28:16,840
!اوه

00:28:07.550 --> 00:28:10.633
...اقا شما بهترین

00:28:10.633 --> 00:28:13.350
!و شریف ترین قهرمان دنیایین

00:28:13.350 --> 00:28:15.550
!هزارتا مرد می ارزین

00:28:15.550 --> 00:28:17.666
.شما هم خیلی احمقی

00:28:18.666 --> 00:28:20.383
 
 
402
00:28:32,640 --> 00:28:34,160
تو جونمو نجات دادی

00:28:23.383 --> 00:28:25.100
اگه من بودم میذاشتم بمیری

00:28:25.100 --> 00:28:26.666
اون جونتو نجات داد

00:28:29.066 --> 00:28:30.583
چه خبر اقای فاگ؟

00:28:32.350 --> 00:28:34.666
...اوه خانم فیکس

00:28:47.666 --> 00:28:49.033
برنارد، نوبت توئه

00:28:54.900 --> 00:28:56.633
تلگرام دارین، اقای فورتسکیو

00:28:56.633 --> 00:28:57.750
اوه، مرسی

00:29:00.783 --> 00:29:02.100
از طرف ابیگیله

00:29:02.100 --> 00:29:03.700
از ال حدیده رفتن

00:29:03.700 --> 00:29:06.666
دارن از بیابون رد میشن
.برن عدن

00:29:07.900 --> 00:29:11.300
این فاگ احمق
چرا داره ابیگیل رو از بیابون رد میکنه؟

00:29:14.300 --> 00:29:15.983
چی شده؟

00:29:15.983 --> 00:29:17.750
.با یه نفر همسفر شدن

00:29:19.433 --> 00:29:21.633
.جین دیگبی

00:29:21.633 --> 00:29:24.100
!باده نشین چند شوهره

00:29:24.100 --> 00:29:26.266
باورم نمیشه روش میشه
از چادر بیاد بیرون

00:29:26.266 --> 00:29:28.350
اونم بعد از این که
.ابروش رو جلوی دنیا بردی

00:29:38.783 --> 00:29:42.150
منو ول کردین انگار
!چمدون اضافی بودم

00:29:42.150 --> 00:29:45.300
باید چیکار میکردم؟
به پدرت قول دادم مراقبت باشم

00:29:45.300 --> 00:29:47.066
.شما خیلی بی ملاحظه ای خانم فیکس

00:29:47.066 --> 00:29:48.900
!شما هم خیلی بدبختی اقای فاگ

00:29:48.900 --> 00:29:51.700
اگه من به اینا نمیگفتم دنبالت بگردن
.الان مرده بودی

00:29:51.700 --> 00:29:53.033
نظرت چیه؟

00:29:53.033 --> 00:29:54.383
.لطفا داد نزنین

00:29:54.383 --> 00:29:56.666
همین دیروز گفتین چه تیم خوبی هستین

00:29:56.666 --> 00:29:58.500
!به حساب تو هم میرسم

00:29:58.500 --> 00:30:01.783
اقای "فرانسویا اینطوری شب بخیر میگن"پاسپارتو

00:30:04.783 --> 00:30:07.633
نصفه شب قایکمی بدون خدافظی رفتن

00:30:07.633 --> 00:30:10.466
.اسمش مراقبت نیست
!توهینه

00:30:10.466 --> 00:30:11.900
!مارو نگاه کن. مردیم و زنده شدیم

00:30:11.900 --> 00:30:13.633
.چون به غریبه ها اعتماد کردین

00:30:13.633 --> 00:30:15.950
...اگه به عقلتون میرسید به من

00:30:15.950 --> 00:30:18.900
همونطور که پاسپارتو گفت
.اینجا جای زن نیست

00:30:20.583 --> 00:30:22.750
عه. دستت درد نکننه

00:30:22.750 --> 00:30:25.633
،وقتی رسیدیم عدن
.چه بخوای چه نخوای میفرستمت خونه

00:30:25.633 --> 00:30:27.266
!حق نداری

00:30:27.266 --> 00:30:29.150
.هیچکس نمیره عدن

00:30:29.150 --> 00:30:31.750
شب که شد برمیگردیم الحدیده

00:30:31.750 --> 00:30:34.583
نه نه نه. باید برسم به کشتی
منم همینطور-

00:30:34.583 --> 00:30:36.066
اره. نقشه رو دیدم

00:30:36.066 --> 00:30:37.983
فقط  یه تیکه بیابون مونده

00:30:37.983 --> 00:30:41.466
اون یه تیکه بیابون
دست قبیله ی صباحیه

00:30:41.466 --> 00:30:44.150
حتی اگه ببریمتون
.جون سالم به در نمیبرین

00:30:44.150 --> 00:30:46.300
.ما هم قرار نیست ببریمتون

00:30:46.300 --> 00:30:49.500
پدرم پول زیادی بهتون میده
اگه منو ببرید عدن

00:30:49.500 --> 00:30:52.100
.اقای فاگ مهم نیست
!بذارین کرکس بخورش

00:30:52.100 --> 00:30:54.350
خجالت بکش! من نباشم سفری هم نیست

00:30:54.350 --> 00:30:55.550
چرا چرت و پرت میگی؟

00:30:55.550 --> 00:30:58.350
خودم واسه خواننده هام
.سفر هشتاد روزه رو تموم میکنم

00:30:58.350 --> 00:31:00.233
شما مطمئنی عقلت سالمه؟

00:31:00.233 --> 00:31:02.100
به نظرت پدرم داستان کی رو چاپ میکنه؟
من یا تو؟

00:31:02.100 --> 00:31:03.300
.شما فقط نویسنده ای

00:31:03.300 --> 00:31:05.100
!اصلا اگه بخوای مسابقه میدیم

00:31:05.100 --> 00:31:07.433
.همه میدونن کی برنده میشه
...اگه نظر منو بخواین-

00:31:07.433 --> 00:31:09.383
!نمیخوایم-
!خفه شو پاسپارتو-

00:31:11.433 --> 00:31:13.100
شما نظرتون چیه خانم النبرو؟

00:31:13.100 --> 00:31:16.783
چقدر هزینه داره؟-
پدر عزیزتون کیه؟-

00:31:16.783 --> 00:31:19.950
.برنارد فورتسکیو
ویراستار دیلی تلگراف

00:31:21.466 --> 00:31:23.100
.فیکس نام خانوادگی مادرم بود

00:31:24.666 --> 00:31:27.750
.پدرت تو دمشق زندگی میکرد
میدونستی؟

00:31:27.750 --> 00:31:30.300
.اره. همیشه درموردش حرف میزنه

00:31:30.300 --> 00:31:32.983
همونجا بود که
.خبرنگار مشهوری شد

00:31:32.983 --> 00:31:35.583
شهرتی که تو میخونه و
.فاحشه خونه به دست اومد

00:31:35.583 --> 00:31:37.183
.هیچ ربطی به جنگ نداشت

00:31:38.300 --> 00:31:41.100
اون گزارش های خبرنگار های
شجاع رو میدزدید

00:31:41.100 --> 00:31:43.383
و به اسم خودش میفرستاد لندن

00:31:43.383 --> 00:31:44.633
.نخیرم. درست نیست

00:31:44.633 --> 00:31:46.100
.من هم باور نمیکنم

00:31:46.100 --> 00:31:48.700
من تو زندگیم کارهای خلاف عرف زیادی کردم
اره-

00:31:48.700 --> 00:31:51.550
.که خیلیا باهام مخالف بودن

00:31:51.550 --> 00:31:55.100
بعضی از این مخالفت ها درسته
و بیشترش غلط

00:31:56.150 --> 00:32:00.750
ولی هیچوقت مردی
.بی شرف تر از پدرت ندیدم

00:32:00.750 --> 00:32:02.183
چطور جرات میکنی؟

00:32:03.666 --> 00:32:05.583
.ازم خواست باهاش فرار کنم

00:32:05.583 --> 00:32:08.950
اینو بهت گفت؟ پدر عزیزت؟

00:32:08.950 --> 00:32:10.633
.فاحشه و شارلاتان

00:32:10.633 --> 00:32:11.700
!دروغ میگی

00:32:36.583 --> 00:32:39.866
هرچی بیشتر مخالفت کرد
.پدرت بیشتر اصرار میکرد

00:32:39.866 --> 00:32:41.833
وقتی دست رد به سینش زد

00:32:41.833 --> 00:32:44.666
یه مقاله ی خیلی بد
.تو روزنامه ش نوشت

00:32:44.666 --> 00:32:47.866
مقاله ای که باعث شد
.بچه هاش ترکش کنن

00:32:47.866 --> 00:32:50.383
جین دیگبی ابروی کشورش رو برد

00:32:50.383 --> 00:32:52.866
.ابروی همه زن ها رو برد

00:32:52.866 --> 00:32:54.433
کی گفته اینطور نیست؟

00:32:54.433 --> 00:32:57.500
پدرت نوشته که جین مجبور شد
با یه شتر سوار فرار کنه

00:32:57.500 --> 00:33:02.783
من شیخ مدجل المضراب هستم
از قبیله ی بزرگ انیضه

00:33:02.783 --> 00:33:04.900
.هیچ وقت سوار شتر نشدم

00:33:04.900 --> 00:33:06.750
چه فرقی میکرد اگه سوار شده بودم؟

00:33:07.950 --> 00:33:09.866
هر فکری راجع به من بکنید

00:33:09.866 --> 00:33:12.866
.من تا اخر عمرم با اون زن میمونم

00:33:14.100 --> 00:33:17.266
.وقتی شب شد میریم سمت الحدیده
اماده باشین

00:33:22.183 --> 00:33:24.066
پس شرط رو باختیم

00:33:24.066 --> 00:33:25.300
!لعنت به شرط

00:34:07.350 --> 00:34:10.783
حرفاشونو باور میکنی؟

00:34:10.783 --> 00:34:12.383
...ابیگیل-
راستشو بگو-

00:34:16.466 --> 00:34:18.033
 
 
499
00:34:28,800 --> 00:34:30,240
...من

00:34:19.466 --> 00:34:22.300
یه هفته پیش میگفتم
نه. کاملا دروغ میگه

00:34:24.183 --> 00:34:27.233
.ولی اون موقع دنیا واسم سیاه و سفید بود

00:34:27.233 --> 00:34:30.583
اون موقع پامو از انگلستان نذاشته بودم بیرون
.و هر سوالی جواب داشت

00:34:30.583 --> 00:34:31.633
حالا چی؟

00:34:34.750 --> 00:34:37.866
.جلوی گلوله ی رئیس جمهور فرانسه ایستادم

00:34:39.500 --> 00:34:42.066
.سوار بالون شهر پاریس رو نگاه کردم

00:34:43.950 --> 00:34:48.066
یه قطار رو از بالای دره حرکت دادم

00:34:48.066 --> 00:34:51.433
امروز جونم نجات داده شد
!"اونم به دست یه "عرب

00:34:51.433 --> 00:34:53.066
!و یه زن بی حیای انگلیسی

00:34:56.500 --> 00:34:57.700
...حالا

00:34:59.500 --> 00:35:02.033
فهمیدم که قدیمیترین و بهترین دوستم

00:35:02.033 --> 00:35:03.700
.شاید واقعا قهرمان نباشه

00:35:05.100 --> 00:35:06.900
.فقط یه ادمه

00:35:06.900 --> 00:35:08.500
.که اشتباه کرده

00:35:13.433 --> 00:35:15.100
.متاسفم که شرطو نمیبری

00:35:16.633 --> 00:35:19.900
.ببخشید که دست کمت گرفتم، ابیگیل

00:35:21.833 --> 00:35:24.266
..امیدوارم بتونی منو ببخشی

00:35:28.033 --> 00:35:29.550
.و پدرت رو هم ببخشی

00:35:30.783 --> 00:35:33.633
.کارش این بود که حقیقت رو بنویسه

00:35:33.633 --> 00:35:35.466
.ولی تصمیم گرفت دروغ بنویسه

00:35:37.150 --> 00:35:38.833
.نمیتونم ببخشمش

00:35:59.983 --> 00:36:01.433
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:36:04.950 --> 00:36:07.350
.برمیگردم لندن

00:36:07.350 --> 00:36:09.183
با پدرم دعوا میکنم

00:36:09.183 --> 00:36:12.066
بعدش برمیگردم راجع به گل و
!هاپو گزارش مینویسم

00:36:12.066 --> 00:36:13.466
.چه خسته کننده

00:36:13.466 --> 00:36:14.783
.سرنوشتم همینه

00:36:16.183 --> 00:36:18.266
خیلی احمق بودم که فکرمیکردم
.میتونم کار دیگه ای بکنم

00:36:20.666 --> 00:36:24.433
وقتی با لرد النبرو ازدواج کردم
.هیجده سالم بود

00:36:24.433 --> 00:36:26.783
.هیجده سال از من بزرگتر بود
.اصلا باهام حرف نمیزد

00:36:26.783 --> 00:36:29.466
دوست داشت با اسب ها و
.فاحشه هاش باشه

00:36:30.750 --> 00:36:34.550
.هرشب با گریه میخوابیدم

00:36:34.550 --> 00:36:37.100
از مادرم پرسیدم چیکار میتونم بکنم؟

00:36:39.266 --> 00:36:41.500
.گفت: هیچی

00:36:41.500 --> 00:36:45.500
.اون شوهرته. باید خوشحال باشی

00:36:45.500 --> 00:36:47.583
.من خوشحال نبودم

00:36:49.066 --> 00:36:52.150
.قسم خوردم که برای خودم زندگی کنم
.نه برای کس دیگه ای

00:36:57.183 --> 00:36:58.900
.زودباش. بیا بریم

00:37:00.066 --> 00:37:01.383
.بیا بریم

00:37:03.950 --> 00:37:05.300
.بیاین

00:37:07.266 --> 00:37:09.350
این سفر واقعا برات مهمه؟

00:37:12.466 --> 00:37:13.900
.مهم بود

00:37:15.033 --> 00:37:17.300
.حالا هیچ ارزشی نداره

00:37:17.300 --> 00:37:20.183
.شاید واسه ادم اشتباه میخواستی انجامش بدی

00:37:24.633 --> 00:37:26.383
.تصمیم خودته خانم فیکس

00:37:26.383 --> 00:37:29.583
میتونم برتون گردونم الحدیده

00:37:29.583 --> 00:37:32.750
یا میتونم از ربع الخالی
.ببرمتون عدن

00:38:04.466 --> 00:38:08.466
میخوام بدونی
.تصمیم من نبود که شما رو تنها بذاریم

00:38:08.466 --> 00:38:12.383
اره. مطمئنم کل شب
.مخالفت کردی

00:38:12.383 --> 00:38:14.750
.من یه دستیار ساده م
کی به حرف من گوش میده؟

00:38:14.750 --> 00:38:16.700
.تو ادم پوشالی ای هستی، پاسپارتو

00:38:16.700 --> 00:38:18.350
.فقط به خودت فکرمیکنی

00:38:23.266 --> 00:38:26.233
اگه میخواین شب رو زنده بمونین

00:38:26.233 --> 00:38:28.350
.از هم دور نشین

00:38:28.350 --> 00:38:29.750
.و ساکت بمونین

00:38:40.633 --> 00:38:42.233
.از اینجا به بعد خیلی خطرناکه

00:38:42.233 --> 00:38:43.633
.ساکت کنارهم بمونین

00:38:48.183 --> 00:38:50.750
.نمیخوامش
بگیرش-

00:38:50.750 --> 00:38:53.633
من واسه شرط اون ادم پولدار
.کسی رو نمیکشم

00:38:53.633 --> 00:38:56.233
منم نمیخوام زنم رو از دست بدم
.واسه خاطر تو که هیچی برات مهم نیست

00:38:56.233 --> 00:38:57.266
.بگیرش

00:39:12.233 --> 00:39:13.666
 
 
562
00:39:31,760 --> 00:39:33,160
چی شده؟

00:39:42.950 --> 00:39:44.233
 
 
564
00:39:56,320 --> 00:39:57,800
سریع پیاده بشین

00:39:50.983 --> 00:39:53.150
شاید فقط شترها رو بخوان

00:39:53.150 --> 00:39:55.466
.نه. ما رو میخوان

00:40:09.633 --> 00:40:11.700
.اماده باشین
اماده ی چی؟-

00:40:11.700 --> 00:40:13.183
چشم چشمو نمیبینه

00:40:29.233 --> 00:40:31.833
،پاسپارتو
...یادته وقتی

00:40:31.833 --> 00:40:33.150
!برو کنار

00:40:33.150 --> 00:40:34.266
 
 
572
00:40:49,520 --> 00:40:51,000
!بدو

00:40:41.383 --> 00:40:42.983
 
 
574
00:40:59,840 --> 00:41:01,160
اونجا

00:40:50.383 --> 00:40:51.583
مواظب باش پاسپارتو

00:40:51.583 --> 00:40:53.700
میخوان کاری کنن
گلوله هامو تموم بشه

00:40:53.700 --> 00:40:56.033
اگه نبینیمشون
چطور باهاشون بجنگیم؟

00:41:01.666 --> 00:41:03.466
!اه! پاسپارتو

00:41:03.466 --> 00:41:04.866
!پاسپارتو

00:41:07.633 --> 00:41:09.033
آخ

00:41:14.833 --> 00:41:17.350
بدو، خانم فیکس

00:41:23.983 --> 00:41:25.633
تیرم تموم شده

00:41:25.633 --> 00:41:27.233
منم همینطور

00:41:29.583 --> 00:41:31.300
دوباره اومدن

00:42:04.183 --> 00:42:05.866
رفتن نیرو جمع کنن

00:42:05.866 --> 00:42:07.266
.اگه الان نریم میمیریم

00:42:10.266 --> 00:42:11.866
پاسپارتو

00:42:37.066 --> 00:42:39.383
اینجاست، دوستان

00:42:39.383 --> 00:42:40.666
.عدن

00:42:57.433 --> 00:43:00.183
بهتره بریم بلیط بخریم

00:43:00.183 --> 00:43:03.583
.امیدوارم کشتی اسلامی نباشه
!میمیرم واسه ابجو

00:43:03.583 --> 00:43:05.433
.بهشون بگو واسم حموم اماده کنن

00:43:05.433 --> 00:43:06.700
!حالم از خودم بهم میخوره

00:43:06.700 --> 00:43:10.583
اون نفت... مثل چی میسوخت. یادته؟

00:43:10.583 --> 00:43:13.983
.این دنیای صنعتی نیاز به منبع سوخت داره

00:43:13.983 --> 00:43:16.783
...نمیدونم میشه از این نفت استفاده کرد یا

00:43:16.783 --> 00:43:18.383
من یکی رو کشتم، اقا

00:43:20.666 --> 00:43:23.700
.میدونم. خیلی داغون بود

00:43:24.866 --> 00:43:26.100
.اره

00:43:28.433 --> 00:43:32.783
تازه فهمیدم که این سفر به دور دنیا

00:43:32.783 --> 00:43:36.550
خطرات و مشکلات خودشو داره

00:43:36.550 --> 00:43:40.433
فقط همین واست مهمه؟
دور دنیا در هشتاد روز؟

00:43:40.433 --> 00:43:42.550
اخه شرط بسته بودم-
شرط؟-

00:43:42.550 --> 00:43:44.500
فقط واسه همین اینجایی؟

00:43:46.750 --> 00:43:49.100
.تو ناراحتی که یکی رو کشتی
.درک میکنم

00:43:49.100 --> 00:43:51.666
!اگه ناراحت نمیشدی بد بود

00:43:51.666 --> 00:43:55.783
.ولی حالا بهتره اونو فراموش کنیم

00:43:55.783 --> 00:43:57.666
.به اینده نگاه کنیم

00:43:57.666 --> 00:43:58.983
.به هند

00:44:02.983 --> 00:44:04.950
.میرم کابین بگیرم

00:44:04.950 --> 00:44:07.500
تو و خانم فیکس رو تو بازار میبینم. باشه؟

00:44:16.183 --> 00:44:20.583
.دوستات واقعا ادمای خودخواهی هستن

00:44:20.583 --> 00:44:22.550
درسته، پاسپارتو؟

00:44:23.900 --> 00:44:25.550
تو کی هستی؟

00:44:28.033 --> 00:44:29.233
نوشیدنی میخوای؟

00:44:30.866 --> 00:44:34.433
به دفتر دیلی تلگراف

00:44:34.433 --> 00:44:37.500
خیابان فلیت، لندن

00:44:37.500 --> 00:44:41.500
،به سلامت به عدن رسیدیم
.فاصله بذار

00:44:41.500 --> 00:44:43.266
.اینجا از هم جدا میشیم

00:44:43.266 --> 00:44:46.066
میخواستم از طرف پدرم معذرت خواهی کنم

00:44:46.066 --> 00:44:48.500
واسه رفتاری که با شما
.و همسرتون داشت

00:44:48.500 --> 00:44:50.750
یه روز اگه خدا بخواد
.اینا رو به خودش میگم

00:44:50.750 --> 00:44:52.833
.که چقدر شما رو اذیت کرده

00:44:52.833 --> 00:44:54.783
.دیگه واسم مهم نیست

00:44:56.266 --> 00:44:59.550
ولی یه کاری از دستت برمیاد-
بفرمایید-

00:44:59.550 --> 00:45:02.433
وقتی برگشتی لندن

00:45:02.433 --> 00:45:04.066
...به بچه هام بگو

00:45:05.900 --> 00:45:07.500
.بهشون میگم

00:45:10.100 --> 00:45:13.100
جین دیگبی، خانم فوق العاده

00:45:14.783 --> 00:45:16.383
فاصله بذار

00:45:25.466 --> 00:45:29.183
هر تصمیمی که گرفتم
.برای خودم بود

00:45:32.900 --> 00:45:35.383
.خوشحالیش برای خودم بود

00:45:35.383 --> 00:45:36.950
.دردش برای خودم بود

00:45:38.983 --> 00:45:41.066
...برنارد فورتسکیو

00:45:46.466 --> 00:45:48.350
.دروغگو

00:45:50.783 --> 00:45:52.100
.فاصله بذار

00:46:04.100 --> 00:46:07.666
تصمیم گرفتم بهت اجازه بدم
!با من همسفر بشی

00:46:07.666 --> 00:46:09.783
قبول داری؟

00:46:09.783 --> 00:46:11.466
.معلومه

00:46:12.550 --> 00:46:15.350
.خیلی خب. بریم سوار کشتی

00:46:17.183 --> 00:46:19.033
یه دوستی دارم که خیلی مشتاقه

00:46:19.033 --> 00:46:22.066
که اقای فاگ تا روز عید
.به لندن برنگرده

00:46:24.700 --> 00:46:27.383
تنهای کاری که باید بکنی اینه که
.باعث بشی تو هند تاخیر کنه

00:46:27.383 --> 00:46:30.183
.و به کشتی هنگ کنگ نرسه

00:46:34.233 --> 00:46:38.833
پولدارا همه پول بهشون میرسه
و فقرا باید کارکنن. درسته؟

00:46:43.633 --> 00:46:45.500
.شاید همیشه اینطور نباشه

00:46:51.783 --> 00:46:54.066
.من به دوستام خیانت نمیکنم

00:46:54.066 --> 00:46:56.666
دوست؟ اونا واقعا دوستتن؟

00:46:56.666 --> 00:47:00.266
اقا و خانم نیستن؟

00:47:00.266 --> 00:47:03.700
که فقط به خودشون
و شرطشون فکرمیکنن؟

00:47:03.700 --> 00:47:06.266
...ببین... پول

00:47:06.266 --> 00:47:07.783
.یعنی ازادی

00:47:09.266 --> 00:47:12.750
یه کار کوچیک واست
.کلی ازادی به همراه داره

00:47:17.266 --> 00:47:18.750
سیگار؟

00:47:44.950 --> 00:47:46.750
چیکار باید بکنم؟