WEBVTT
00:00:27.500 --> 00:00:30.750
بَــــدبَــــچ
00:00:30.780 --> 00:00:34.010
بازپسگیری
00:00:41.450 --> 00:00:46.660
حوصلهام سر رفته، گرممه
,و دارم از گرسنگی میمیرم
00:00:47.200 --> 00:00:49.450
,گفتم که جیره خودت رو حفظ کن
00:00:49.450 --> 00:00:52.410
,خب,,, گشنم شد
00:00:54.950 --> 00:00:56.950
,داریم وقتمون رو تلف میکنیم
00:00:57.450 --> 00:00:59.120
,این سفینه یه کوه آشغاله
00:00:59.790 --> 00:01:04.620
بله، اما با چندتا تعمیر، یک کوه
,آشغال کمی عملیاتی خواهد بود
00:01:04.620 --> 00:01:07.410
سلولهای انرژی به
اندازه کافی قدرت دارن که ما رو به شهر
00:01:07.410 --> 00:01:09.790
,در نیمه دیگه سیاره وصل کنن
00:01:09.790 --> 00:01:10.870
قدرت؟
00:01:12.200 --> 00:01:15.330
,ما گانکی رو فراموش کردیم
اون هنوز تو مورادره
00:01:15.330 --> 00:01:18.490
میترسم از اونجایی که
دزد تراپاسخگر سفینه رو غیرفعال کرده
00:01:18.500 --> 00:01:20.370
,نتونیم اون رو پیدا کنیم
00:01:20.370 --> 00:01:23.250
سفینه نه، منظورم اینه که
,ما میتونیم گانکی رو ردیابی کنیم
00:01:24.000 --> 00:01:26.120
,اوه، ایده مبتکرانهایه
00:01:26.120 --> 00:01:28.580
سعی کن یک ردیابی روی
,کد مرجع باینری اون انجام بدی
00:01:28.580 --> 00:01:29.500
,حله
00:01:29.500 --> 00:01:32.910
,امیدت رو از دست نده بچه
00:01:49.910 --> 00:01:52.620
,ببندش دیگه, دارم اذیت میشم
00:02:01.120 --> 00:02:02.200
,ماکو، بنی هستم
00:02:02.700 --> 00:02:04.200
,دیر اومدی بچه
00:02:04.200 --> 00:02:08.080
گشت زنیم بیشتر از حد انتظار طول کشید،
,اما چیزی رو پیدا کردم که قراره خوشت بیاد
00:02:08.080 --> 00:02:09.160
,سپر رو بیار پایین
00:02:40.370 --> 00:02:41.740
چی؟
00:02:41.750 --> 00:02:42.830
!اوه
00:02:44.330 --> 00:02:45.540
,,,این
00:03:07.040 --> 00:03:08.370
,هوم
00:03:12.330 --> 00:03:15.370
,گفتی برای من چیزی داری، بنی
00:03:15.370 --> 00:03:17.040
,انتظار این رو نداشتم
00:03:17.040 --> 00:03:19.990
اینو از چندتا آماتوری که اطراف معادن قدیمی
00:03:20.000 --> 00:03:21.250
,تو قلمرو شمالی میچرخیدن، کش رفتم
00:03:25.080 --> 00:03:28.330
,معدنچیها با این سفینهها سفر نمیکنن
00:03:28.330 --> 00:03:30.540
,به نظر میرسه به طور خاص اصلاح شده
00:03:33.120 --> 00:03:35.750
,این میتونه به شکل ناجوری جلب توجه کنه
00:03:36.950 --> 00:03:42.080
،آیا بعد از اینکه انقدر باهات خوب بودم
سعی میکنی برای من مشکل ایجاد کنی؟
00:03:42.080 --> 00:03:43.580
,نه، ماکو قسم میخورم
00:03:43.580 --> 00:03:47.370
من من فکر کردم میتونی ازش پول در بیاری,
همش همینه, من من قسم میخورم
00:03:48.040 --> 00:03:49.330
آره
00:03:49.330 --> 00:03:52.040
,خیلی خوب, من بهت باور دارم
00:03:52.040 --> 00:03:56.200
اما باید تیکه تیکه اون رو
,بفروشم تا در امان باشم
00:03:56.200 --> 00:04:00.370
این همچنان من رو تو رقابت برای کسب
درآمد برتر این دور قرار میده، درسته؟
00:04:01.120 --> 00:04:03.580
باید ببینیم چی میشه، بنی, باید ببینیم
00:04:04.080 --> 00:04:05.250
,ولی کارت خوب بود
00:04:08.830 --> 00:04:13.490
،به عنوان قدردانی من
,میتونی دروید رو نگه داری
00:04:13.500 --> 00:04:15.290
جیره آب چطور؟
00:04:16.080 --> 00:04:18.580
,من اونجا به مدت چهار چرخش جستجو میکردم
00:04:19.660 --> 00:04:20.910
,حق با توئه
00:04:36.660 --> 00:04:39.250
,ماکو همیشه از خدمه خودش مراقبت میکنه
00:04:40.160 --> 00:04:41.950
,سفینه رو از هر چیز به درد بخوری پاک کنید
00:04:41.950 --> 00:04:43.620
!اوه، آره
00:04:43.620 --> 00:04:44.540
!اووو
00:04:44.540 --> 00:04:45.870
ممنون، ماکو
00:04:45.870 --> 00:04:48.040
,البته, البته
00:05:05.410 --> 00:05:07.160
دارم مطالعه میکنم
00:05:08.080 --> 00:05:09.790
!فکر کنم گونکی رو پیدا کردم
00:05:09.790 --> 00:05:12.000
تو,,, چیکار کردی؟
00:05:12.620 --> 00:05:13.740
پیداش کردی؟
00:05:13.750 --> 00:05:15.910
,سیگنالش در 100 کیلومتری شرقه
00:05:16.620 --> 00:05:19.660
اگه گونکی هنوز روی این
,سیاره هست، مورادر هم باید باشه
00:05:21.040 --> 00:05:23.160
بیاید این قراضه رو راه بندازیم
,و بریم بفهمیم
00:05:35.700 --> 00:05:37.910
,سیگنال گانکی از اونجا صدا میده
00:05:38.410 --> 00:05:40.990
من تو مجاورتش حداقل
شکل زندگی رو ردیابی میکنم
00:05:41.000 --> 00:05:43.790
,اما یکی ناشناخته تو سطح زیرزمینیه
00:05:44.330 --> 00:05:47.330
,اینجا بدتر از پایگاه متروکه به نظر میاد
00:05:47.830 --> 00:05:50.370
,ما یک ورود تقسیمی انجام میدیم, آماده باشید
00:05:59.330 --> 00:06:01.200
,انگار باید تو رو برای قطعات بفروشم
00:06:02.290 --> 00:06:04.410
,چون تو برام بیفایدهای
00:06:04.410 --> 00:06:06.870
با دروید نیرو معیوب چیکار کنم؟
00:06:07.870 --> 00:06:10.580
,اون دروید نیرو معیوب ماست
00:06:13.410 --> 00:06:15.080
حالا سفینه ما کجاست؟
00:06:15.080 --> 00:06:16.870
,اوه
00:06:16.870 --> 00:06:19.040
,,,ببینید، موضوع اینه که
00:06:37.160 --> 00:06:39.870
هی، گانکی، تو خوبی؟
00:06:41.290 --> 00:06:43.450
برات مهمه که اون چیز چطوره؟
00:06:43.450 --> 00:06:45.290
,این فقط یک باتری قدیمیه
00:06:45.290 --> 00:06:46.870
,نه واسه ما
00:06:48.290 --> 00:06:49.750
,بیایید دوباره امتحانش کنیم
00:06:50.330 --> 00:06:52.540
سفینه ما کجاست؟
00:06:52.540 --> 00:06:55.500
میتونید با جزئیاتتر بگید؟
00:06:56.080 --> 00:06:58.120
,همونی که دیروز دزدیدی
00:06:58.700 --> 00:07:00.910
,درسته, اون سفینه
00:07:00.910 --> 00:07:02.160
,خب، دست ماکوئه
00:07:02.660 --> 00:07:04.410
,دروید رو به من هدیه داد
00:07:05.870 --> 00:07:07.870
و این ماکو کیه؟
00:07:08.700 --> 00:07:09.700
ماکو کیه؟
00:07:10.330 --> 00:07:12.950
,اون تمام این شهر رو اداره میکنه, رئیسه
00:07:13.580 --> 00:07:14.910
,حالا سفینه شما مال اونه
00:07:14.910 --> 00:07:16.870
,آره، اونم خواهیم دید
00:07:17.750 --> 00:07:19.080
,ما رو ببر پیشش
00:07:19.580 --> 00:07:20.660
,به هیچوجه
00:07:20.660 --> 00:07:22.990
من نمیتونم به شما کمک
,کنم که روبهروی ماکو برید
00:07:23.000 --> 00:07:24.790
,شماها نمیدونید اون برای من چیکار کرده
00:07:26.500 --> 00:07:27.660
,باشه، باشه
00:07:27.660 --> 00:07:29.620
,من میتونم به شما نشون بدم سفینهتون کجاست
00:07:30.160 --> 00:07:33.290
,اما اگه گیر اُفتادین من رو نمیشناسین
00:07:37.830 --> 00:07:40.080
اتحادیه تکنو این معدن رو
،در طول جنگ اداره میکرد
00:07:40.080 --> 00:07:42.490
،اما وقتی اونا مجبور شدن برن
,ماکو مسئولیتش رو بر عهده گرفت
00:07:42.500 --> 00:07:45.240
,از اون زمان این عملیات رو ادامه داده
00:07:45.250 --> 00:07:48.790
بنابراین، تو یک معدنچی
ایپسیوم و یک دزد سفینه هستی؟
00:07:49.290 --> 00:07:51.240
,ماکو میگه که اونا مهارتهای مفیدی هستن
00:07:51.250 --> 00:07:53.240
,دزدی مهارت نیست
00:07:53.250 --> 00:07:55.040
,وقتی توش خوب باشی هست
00:07:57.040 --> 00:07:59.040
،دروازهی مرکزی پرتوی محافظ داره
00:07:59.040 --> 00:08:02.910
و به نظر تمام ورودیهای تحتانی
,به صورت شیفتی محافظت میشن
00:08:02.910 --> 00:08:05.750
,اوه، و ما به پایگاههای سختتر از این حمله کردیم
00:08:06.250 --> 00:08:08.790
,نمیتونید داخل معدن ایپسیوم از بلستر استفاده کنید
00:08:08.790 --> 00:08:11.200
,خودتون و هر کی داخلشه رو به کشتن میدید
00:08:11.200 --> 00:08:12.620
,بیخیالش شید تو رو خدا
00:08:14.700 --> 00:08:16.910
,یه ورودی پنهان حفاظتنشده وجود داره
00:08:17.410 --> 00:08:18.410
,از اینجا
00:08:22.660 --> 00:08:25.370
,پایین دودکش یه در ورودی هست
00:08:25.370 --> 00:08:29.540
،اگر زمانبندیمون درست باشه
,میتونیم بین چرخههای تخلیه، وارد بشیم
00:08:30.040 --> 00:08:31.540
بازهی ورودی چند ثانیهست؟
00:08:33.120 --> 00:08:34.120
,شصت ثانیه
00:08:34.120 --> 00:08:35.200
,زیادم هست
00:08:35.950 --> 00:08:37.540
،خدا رو شکر که خودتونو قبول دارید
00:08:37.540 --> 00:08:40.200
,ولی زنده زنده سوختن توی برنامهم نبود
00:08:40.200 --> 00:08:42.700
,موفق باشید, دعای خیرم همراهتونه
00:08:43.290 --> 00:08:46.160
,وقتی سفینهمونو گرفتیم میتونی بری
00:08:59.830 --> 00:09:01.000
,اوه پسر
00:09:10.910 --> 00:09:11.910
,ردیفه
00:09:11.910 --> 00:09:13.000
,با علامت من
00:09:17.080 --> 00:09:18.950
,ایدهی خیلی بدیه
00:09:18.950 --> 00:09:20.160
,حالا
00:09:35.950 --> 00:09:38.120
,گفتی حافظت نمیشه که
00:09:38.120 --> 00:09:39.450
,اون موقع حفاظت نمیشد
00:09:44.910 --> 00:09:45.990
,سی ثانیه
00:09:46.000 --> 00:09:47.290
,موفق نمیشه
00:09:47.790 --> 00:09:50.370
دارم بهتون میگم, قبل از اینکه
,دیر بشه بیخیالش بشید
00:09:50.370 --> 00:09:51.500
,اینکارو نمیکنیم
00:09:52.000 --> 00:09:53.910
,خوب نیست, اصلا خوب نیست
00:09:57.120 --> 00:09:59.120
,هانتر باید حرکت کنی
00:10:10.000 --> 00:10:11.200
,پنج ثانیه
00:10:25.950 --> 00:10:27.450
,توی موقعیتم
00:10:29.910 --> 00:10:31.990
,واضحه که معدنچی ایپسیوم نیستید
00:10:32.000 --> 00:10:33.080
نع,
00:10:33.700 --> 00:10:35.540
,سفینهی اشتباهی رو دزدیدی
00:10:39.910 --> 00:10:40.910
,بزنید بریم
00:10:49.250 --> 00:10:50.250
,هیسس
00:11:11.910 --> 00:11:15.200
,وضعیت این معدن ایدهآل نیست
00:11:15.790 --> 00:11:17.830
,چون که قیمت ایپسیوم افت کرده
00:11:18.370 --> 00:11:21.660
ماکو مجبور شد دستمزدها رو کاهش بده
,تا معدن سر پا بمونه
00:11:23.080 --> 00:11:24.580
,حداقل هنوز کار میکنیم
00:11:25.330 --> 00:11:28.580
سفینهتون توی گاراژ بالایی نزدیک
,برج فرماندهیه
00:11:29.250 --> 00:11:30.950
,بجنبید, یه میونبر میشناسم
00:11:32.000 --> 00:11:33.580
,کلک بی کلک
00:11:34.250 --> 00:11:36.540
,هی، منم مثل شما نمیخوام گیر بیوفتم
00:11:53.500 --> 00:11:55.000
,خب، اینم سفینهتون
00:11:55.500 --> 00:11:57.990
,به قرارمون عمل کردم، پس دیگه مرخص میشم
00:11:58.000 --> 00:11:59.080
,وایسا
00:12:04.160 --> 00:12:06.160
,هایپردرایو جدا شده
00:12:08.500 --> 00:12:10.740
,ازم نپرسید سفینهتون توی چه شرایطیه
00:12:10.750 --> 00:12:11.830
کجاش تقصیر منه؟
00:12:14.250 --> 00:12:17.040
,بیخیال, زیاد کار نمیبره
00:12:17.040 --> 00:12:18.870
,بهتره نبره
00:12:18.870 --> 00:12:21.540
,هایپردرایو رو بردار
,زود تمومش میکنیم
00:12:22.120 --> 00:12:23.450
پرتوی محافظ دروازه چی؟
00:12:23.450 --> 00:12:25.120
,هنوز نیازه خاموشش کنیم
00:12:25.790 --> 00:12:28.000
,فقط از برج فرماندهی میشه انجامش داد
00:12:29.250 --> 00:12:31.040
,حله بریم -
راه نداره -
00:12:31.040 --> 00:12:32.620
,شماها تو چشمید
00:12:33.330 --> 00:12:36.700
اگر بهم اعتماد ندارید که تنها برم
,اون میتونه خوب همرنگ جماعت بشه
00:12:37.830 --> 00:12:38.830
همم
00:12:39.830 --> 00:12:41.830
,خب، نذار از جلو چشمت دور بشه
00:12:41.830 --> 00:12:45.620
،دیتا رو انتقال بده داخل این
,میتونم از راه دور بهش دسترسی پیدا کنم
00:12:46.120 --> 00:12:47.120
,بریم
00:12:47.120 --> 00:12:49.250
,این شکلی نمیتونی
00:13:05.620 --> 00:13:07.410
,میتونن صبر کنن تا سیر و آماده بشم
00:13:22.910 --> 00:13:25.240
,خودت گفتی اتاق کنترل توی بالاترین طبقهست
00:13:25.250 --> 00:13:26.830
,نمیشه همینجوری بریم داخلش که
00:13:26.830 --> 00:13:29.700
,فقط افراد نزدیک به ماکو کارت دسترسیش رو دارن
00:13:29.700 --> 00:13:31.370
,باید یکیشو تیغ بزنیم
00:13:31.370 --> 00:13:33.410
جز آدمای نزدیکش نیستی؟
00:13:33.410 --> 00:13:35.500
,هنوز نه ولی میشم
00:13:36.410 --> 00:13:37.790
,دارم جای پامو سفت میکنم
00:13:37.790 --> 00:13:42.120
ولی اگه ماکو بفهمه کمکتون کردم
,منو میفرسته به معدن، پس طبیعی رفتار کن
00:13:59.080 --> 00:14:01.500
ذکر خیرت بود بنی, کجا بودی؟
00:14:02.000 --> 00:14:03.000
,همین دور و برا
00:14:04.120 --> 00:14:05.910
شرط میبندم فکر میکنی اون سفینه ای
که برای ماکو دزدیدی
00:14:05.910 --> 00:14:08.160
باعث میشه کاسب برتر این دور بشی؟
00:14:08.660 --> 00:14:10.040
چرا نشم؟
00:14:10.040 --> 00:14:11.910
نمیتونی انتظار داشته باشی
,که هر دفعه ببری
00:14:13.870 --> 00:14:15.120
نمیتونم؟
00:14:23.830 --> 00:14:25.370
,اون ماکوـه
00:14:25.370 --> 00:14:28.040
!وقتشه, دارم میمیرم از گشنگی
00:14:33.160 --> 00:14:35.080
,میبینی؟ یه مهارته
00:14:35.080 --> 00:14:36.620
باریکلا, میتونیم بریم دیگه؟
00:14:37.120 --> 00:14:39.250
,هنوز نه, باید نتایج رو بشنوم
00:14:41.370 --> 00:14:43.290
,خیلی خب، خیلی خب
00:14:43.290 --> 00:14:45.450
,خوب گوش کنید
00:14:46.250 --> 00:14:48.580
,میدونم این فصل کساد بود
00:14:48.580 --> 00:14:51.790
,همهمون باید فداکاریهایی میکردیم
00:14:51.790 --> 00:14:53.450
,از جمله خود من
00:14:54.450 --> 00:14:57.450
در حالی که بعضیاتون سهماههی گذشته رو
،سخت تلاش میکردن
00:14:57.950 --> 00:15:00.660
,بقیه به عقب افتادن ادامه دادن
00:15:01.830 --> 00:15:05.990
اما ماکو همیشه هوای اونایی
,که سود میارن رو داره
00:15:06.000 --> 00:15:09.830
,,و تا به اینجا، کاسب برتر این فصل
00:15:11.410 --> 00:15:12.410
!دریک ـه
00:15:15.700 --> 00:15:17.870
,حتما شوخیت گرفته
00:15:25.910 --> 00:15:30.160
,برای بقیهتون، جیرهی زیادی نداریم
00:15:30.160 --> 00:15:36.790
که یعنی باید سختتر و طولانیتر کار کنید
,اگر میخواید زنده بمونیم
00:15:37.290 --> 00:15:40.870
,ولی من که نمیذارم افرادم گشنگی بکشن
00:15:46.830 --> 00:15:48.370
!هی! بکش کنار
00:16:04.540 --> 00:16:05.580
اوضاع چطوره؟
00:16:05.580 --> 00:16:08.370
به راحتی میتونم بیشتر سیستمها رو
،راهاندازی کنم
00:16:08.370 --> 00:16:12.330
اما تا زمانی که هایپردرایو متصل نشه
,هیچ جا نمیتونیم بریم
00:16:12.330 --> 00:16:14.290
!درگیرشـم
00:16:17.700 --> 00:16:19.620
اوه، روبراهی؟
00:16:20.120 --> 00:16:21.120
,نه
00:16:21.120 --> 00:16:25.000
,یه سفینه دزدیدم و بازم کاسب برتر نشدم
00:16:25.540 --> 00:16:27.830
,شماها نباید برای غذا رقابت کنید
00:16:27.830 --> 00:16:29.660
,اینجا اینجوریه
00:16:29.660 --> 00:16:31.330
,باید سهممون رو به دست بیاریم
00:16:32.120 --> 00:16:34.750
,ولی ماکو رو به وجد میارم
,فقط وایسا
00:17:02.910 --> 00:17:04.990
,هانتر، رسیدیم به اتاق کنترل
00:17:05.000 --> 00:17:08.250
,دریافت شد, کد حفاظ رو دربیارید و برگرد اینجا
00:17:24.370 --> 00:17:26.700
جوری باهات رفتار میکنن
,انگار واقعا از خودشونی
00:17:29.000 --> 00:17:30.250
,ای کاش ماکو هم اینکارو میکرد
00:17:32.040 --> 00:17:35.200
,به نظر نمیاد به هیچکدومتون اهمیتی بده
00:17:35.950 --> 00:17:37.160
چرا اینجا رو ترک نمیکنی؟
00:17:37.160 --> 00:17:38.660
,اشتباه میکنی
00:17:39.870 --> 00:17:41.540
,ماکو ما رو سر کار نگهداشت
00:17:41.540 --> 00:17:45.700
خودش گفت با زمان بیشتر و حفاری بیشتر
,به ایپسیوم بهتر میرسیم
00:17:46.500 --> 00:17:48.910
,به علاوه، نمیتونم برم
00:17:50.080 --> 00:17:52.830
,اینجا خونهمه, تنها جایی که میشناسم
00:17:53.540 --> 00:17:54.910
,درک میکنم
00:17:54.910 --> 00:17:58.120
,سفینهی ما هم خونهمونه
00:17:58.910 --> 00:18:00.700
,تنها خونهای که داریم
00:18:02.540 --> 00:18:04.830
,من، اممم، ببخشید که دزدیدمش
00:18:06.870 --> 00:18:10.080
,بیا، میتونی جیرهی منو داشته باشی
00:18:11.120 --> 00:18:13.870
چـ,,, چـرا میدیش به من؟
00:18:14.540 --> 00:18:15.540
,چون کمکمون کردی
00:18:21.120 --> 00:18:22.120
,ممنون
00:18:44.450 --> 00:18:46.080
،پیشران نصب شده
00:18:46.080 --> 00:18:49.080
ولی هنوز باید محرکهای اصلی رو
به راهنما متصل کنم
00:18:49.080 --> 00:18:50.830
,و سیستم ناوبری رو تنظیم کنم
00:18:50.830 --> 00:18:52.410
,سیستم سلاحها راهاندازی شد
00:18:52.410 --> 00:18:53.950
,ازش استفاده نمیکنیم
00:18:53.950 --> 00:18:56.370
,اوضاع برای این بچهها اندازه کافی بد هست
00:18:57.080 --> 00:19:01.700
به نظر میاد ماکو از قدرت و نفوذش
,به عنوان اهرم فشار روی کارگرهاش استفاده میکنه
00:19:01.700 --> 00:19:04.660
,درست مثل تاکتیکی که امپراطوری استفاده میکنه
00:19:04.660 --> 00:19:07.450
,گرچه در ابعاد کوچکتر
00:19:17.700 --> 00:19:20.580
مگه برایس و هیو نگفتن که هایپردرایو رو جدا کردن؟
00:19:21.540 --> 00:19:23.160
هی، شما کی هستید؟
00:19:23.660 --> 00:19:26.450
,اممم,,, ماکو ما رو فرستاده
00:19:29.040 --> 00:19:30.120
,آروم
00:19:33.000 --> 00:19:35.410
,ما فقط سفینهمون رو میخوایم
00:19:37.500 --> 00:19:38.950
,موتورها رو روشن کن
00:19:42.000 --> 00:19:43.500
خبری از کد حفاظ نشد؟
00:19:44.000 --> 00:19:45.000
,هنوز نه
00:19:45.000 --> 00:19:48.080
,بیشتر دیتا فقط گزارش سودهای ماکوـه
00:19:49.500 --> 00:19:52.080
,فکر کردم گفتی قیمت ایپسیوم افت کرده
00:19:52.580 --> 00:19:53.700
,آره
00:19:53.700 --> 00:19:55.620
,اینجور که پیداست، نه
00:19:55.620 --> 00:19:57.040
,بذار ببینم
00:20:05.000 --> 00:20:07.160
,همم
00:20:07.160 --> 00:20:09.870
,دزد من یه دزد دیگه رو گرفت
00:20:12.120 --> 00:20:13.620
,آفرین بهت بنی
00:20:14.250 --> 00:20:15.830
,تحت تأثیر قرار گرفتم
00:20:16.580 --> 00:20:17.660
بقیه کجان؟
00:20:18.450 --> 00:20:19.450
,طبقهی گاراژ
00:20:21.250 --> 00:20:23.620
,عذر میخوام, مجبور بودم
00:20:24.450 --> 00:20:26.160
,پسر خودمی
00:20:26.870 --> 00:20:31.450
,حقا که لقب کاسب برتر قراره مال خودت بشه
00:20:44.660 --> 00:20:47.080
,هایپردرایو تقریباٌ آمادهست
00:20:47.080 --> 00:20:48.950
,جاسوسهامون رو گم کردم
00:20:49.950 --> 00:20:51.750
,و نیروی اضافی خبر کردن
00:20:54.160 --> 00:20:56.750
,انگار مهمون ناخونده داریم
00:20:57.450 --> 00:20:59.330
میخواید خودتونو نشون بدید؟
00:21:04.410 --> 00:21:07.250
پس فکر کردید میتونید بیاید اینجا
و از من دزدی کنید؟
00:21:08.120 --> 00:21:10.580
,از نظر فنی این سفینه مال ماست
00:21:10.580 --> 00:21:12.160
!دیگه نه
00:21:13.080 --> 00:21:15.870
,و به نظرم دربارهی بلسترهاتون تجدید نظر کنید
00:21:15.870 --> 00:21:18.830
,یه شلیک اشتباه و کار همهمون تمومه
00:21:20.500 --> 00:21:21.750
,ما خطا نمیزنیم
00:21:23.750 --> 00:21:27.660
باورت میکنم، ولی به نظرم
,تجدید نظر میکنید
00:21:27.660 --> 00:21:29.290
!نـه
00:21:32.330 --> 00:21:36.500
!ولم کن! بذار برم
00:21:40.410 --> 00:21:43.120
سلاح هاتون رو پایین بیارید
,یا میندازتش پایین
00:21:58.950 --> 00:22:01.870
,ورود غیرقانونی و اقدام به سرقت
00:22:02.450 --> 00:22:05.700
به نظرم ده سال کار در معدن
،مجازات منطقیایه
00:22:06.200 --> 00:22:07.750
,البته اگه انقدر دوام بیارید
00:22:09.040 --> 00:22:10.040
,ببریدشون پایین
00:22:15.330 --> 00:22:16.330
!دست نگهدار
00:22:17.250 --> 00:22:19.410
,الان نه بچه, سرم شلوغه
00:22:20.370 --> 00:22:22.160
,به ما دروغ گفتی، ماکو
00:22:22.750 --> 00:22:24.330
!قیمت ایپسیوم افت نکرده
00:22:24.830 --> 00:22:27.620
!از شیکم ما زدی و تمام سود رو برای خودت برداشتی
00:22:28.330 --> 00:22:31.080
!دروغه, بهش گوش ندید
00:22:31.580 --> 00:22:33.790
!هیچوقت ذره ای به ما اهمیت ندادی
00:22:33.790 --> 00:22:35.500
,و اثباتش رو اینجا دارم
00:22:36.000 --> 00:22:37.200
,بذار ببینم
00:22:44.910 --> 00:22:47.200
اینجا چه خبره ماکو؟
00:22:47.790 --> 00:22:51.540
در حالی که تو اینجا عشق و حال میکردی
ما اون پایین توی معدن جون میکندیم؟
00:22:56.000 --> 00:22:57.540
!سهم خودم رو برداشتم
00:22:57.540 --> 00:22:59.740
!هیچکدوم از شما بدون من زنده نمیمونه
00:22:59.750 --> 00:23:01.160
,یادتون نره
00:23:05.870 --> 00:23:07.950
!بندازیدش
00:23:35.160 --> 00:23:37.700
,هیچکس چیزی که مال منه رو نمیدزده
00:23:38.580 --> 00:23:40.080
!ترتیب همهشون رو بدید
00:23:49.830 --> 00:23:51.410
!خودم حسابتونو میرسم
00:23:58.950 --> 00:24:00.120
!دستمو بگیر
00:24:03.160 --> 00:24:05.120
,هیچوقت نباید منو دور میزدی بچه
00:24:33.370 --> 00:24:34.580
,خدا رو شکر که برگشتی
00:24:38.580 --> 00:24:39.950
,اینم از چیزاتون
00:24:41.000 --> 00:24:42.250
همهشون؟
00:24:42.870 --> 00:24:44.870
آره، بهم اعتماد ندارید؟
00:24:48.500 --> 00:24:51.120
,باشه، عادلانهست
,ولی همهش همینجاست
00:24:53.250 --> 00:24:56.080
خب، شماها قراره چیکار کنید؟
00:24:56.790 --> 00:24:59.000
,گمونم به استخراج ایپسیوم ادامه بدیم
00:24:59.500 --> 00:25:00.700
,کاریه که بلدیم
00:25:00.700 --> 00:25:02.540
,میتونید هر کاری میخواید بکنید
00:25:03.120 --> 00:25:04.370
,کهکشان جای بزرگیه
00:25:04.370 --> 00:25:06.700
,مجبور نیستید اینجا بمونید
00:25:06.700 --> 00:25:08.160
,اونقدرم بد نیست
00:25:08.660 --> 00:25:10.330
،و حالا که ماکو نیست
00:25:11.040 --> 00:25:13.790
,به همهمون سهم برابری از سود میرسه
00:25:14.370 --> 00:25:16.750
!بنی، وقت غذاست
00:25:19.080 --> 00:25:21.000
,ممنون که حقیقت رو بهم نشون دادی
00:25:21.790 --> 00:25:24.950
،هی، اگر به دزد نیاز داشتید
,یادت باشه من مدیونتونم
00:25:30.160 --> 00:25:31.700
چی شده؟
00:25:32.370 --> 00:25:34.250
,امپراطوری تنها تهدید کهکشان نیست
00:25:35.750 --> 00:25:38.580
,کلی افراد مثل ماکو توی کهکشان دیدیم
00:25:39.370 --> 00:25:42.910
,متأسفانه بله
00:25:44.080 --> 00:25:47.950
,گرچه، افراد مثل ما هم اون بیرون کم نیستن
00:25:50.870 --> 00:25:52.790
, و این نکتهی خوبیه