‫[آنچه گذشت...]
‫- به کمکت نیاز دارم ‫- بهم میگی چه خبره؟
‫- کیسی ‫- کیسی قبلاً هم گُم شده
‫می‌دونم، ولی یه مشتری با وانتِ قرمز ‫کیسی رو سوار کرده
‫من یه وانتِ قرمز بیرون خونه‌ام دیدم
‫- فکر می‌کنی تعقیبت می‌کرده؟ ‫- نمی‌دونم
‫- کیسی تا حالا رفته فرودگاه؟ ‫- هرگز
‫دختری که این هفته اوردوز کرد
‫یه دستمال از رستوران هفت برادر ‫نزدیک فرودگاه داشت
‫میرم ببینم کسی قربانی رو می‌شناسه یا نه
‫آره، اون دختره رو می‌شناسم
‫اون با جیمی اسکانلون اومده بود اینجا
‫بدجوری دعوا می‌کردن
‫باید با جیمی اسکانلون حرف بزنم
‫اون چند روزه که نیومده
‫من باور نمی‌کنم که میکایلا ‫توی یه جور دردسر نیفتاده
‫من نگرانِ اون پسر کوچیکم
‫اسمِ داک مک‌کلاچی برات آشنا نیست؟
‫نه
‫توی چندتا عکس توی پیج فیس‌بوک کیسی تگ شده
‫می‌شناسیش؟
‫نه
‫چیه؟
‫هیچی
‫می‌خوای بری دنبالش بگردی، مگه نه؟
‫سلام، میکی
‫می‌دونی من کی هستم؟
‫کیسی در موردت بهم گفت
‫من سعی ندارم دردسر درست کنم
‫فقط سعی دارم خواهرم رو پیدا کنم
‫واقعاً؟ منم سعی دارم پیداش کنم
‫اون یه چیزی ازم گرفته
‫- هرچی که هست، مطمئنم... ‫- هرچی که هست،
‫بین من و اونه
‫خب، می‌دونم اون اینجا بوده ‫چون کفش‌هاش رو توی اون یکی اتاق دیدم
‫پس حالا یهویی برات مهم شده، هان؟
‫ببین، قبلاً بهت گفتم، اون اینجا نیست
‫حالا برو
‫اینجا جای تو نیست
‫بگیرش
‫یالا، بگیرش
‫برای هشدار یه گلوله شلیک می‌کنم
‫آدمِ منصفی هستم
‫حالا، دیگه هیچوقت برنگرد اینجا
‫می‌دونی من کارم چیه، درسته؟
‫می‌دونی کارِ من چیه، درسته؟
‫اصلاً نمی‌دونم واسه چی ‫انقدر دلت می‌خواد پیداش کنی
‫چیزهای بهتری برای نگرانی نداری؟
‫مثل چی؟
‫مثل پسرت
‫توماس، درسته؟
‫بچه‌ی قشنگیه
‫به پسرم نزدیک نشو
‫به خونه‌ام نزدیک نشو
‫خیلی خب، پس تمام ورق‌هامون رو ‫بهشون دادی، بعدش چی؟
‫بعدش می‌بینیم شرط رو بیشتر می‌کنن یا نه
‫خیلی خوب بود
‫به مادرت چیزی در مورد نوشابه نگو، باشه؟
‫این راز کوچولوی ماست
‫خیلی خب
‫هستی یا نه؟
‫آره، مک‌گیونی، هستی یا نه؟
‫بچه تمام شب رو وقت نداره
‫تو استعداد ذاتی داری
‫اینجا چه خبره؟
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫آره، جی. بچه اینجا چیکار می‌کنه؟
‫مک‌گیونی، لطفاً کمک نکن
‫بچه داره خوش می‌گذرونه، همین
‫واقعاً؟ بچه قرار بود توی خونه‌ات ‫تکالیف ریاضی‌اش رو انجام بده
‫داره این کارو می‌کنه
‫داریم روی احتمالات کار می‌کنیم
‫خیلی خب. برو کتت رو بردار
‫ازت خواستم یه کار برام بکنی
‫فقط یکی. یه کار. ‫چرا نمی‌تونی این کارو بکنی؟
‫آروم باش. بچه چیزیش نمیشه
‫من تو رو بزرگ کردم ‫و تو وضعت خیلی هم خوبه
‫آره، فقط دارم توی زندگی بُرد می‌کنم
‫تو عصبانی هستی
‫من از تو عصبانی نیستم
‫من از پدرجدّت عصبانی‌ام که مثل بچه‌هاست
‫ولی من داشتم اونجا خوش می‌گذروندم
‫می‌دونم. ولی منظورم اون نیست
‫باباجون بهتر می‌دونه
‫فقط... لطفاً اون رو نرون
‫داری وسایلت رو برای فردا جمع می‌کنی؟
‫کارت عالیه، رفیق
‫شانس اتفاقیه که می‌افته وقتی آمادگی...
‫- با فرصت روبرو میشه ‫- آره
‫خب، فقط چون از بابابزرگ ناراحت میشم،
‫به این معنا نیست که ‫قرار نیست ببینیمش
‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟
‫ما هیچکدوم از فامیل‌هامون رو نمی‌بینیم
‫مثلاً برای جشن شکرگزاری ‫یا کریسمس و این چیزها
‫دیوید توی مدرسه بهم گفت ‫اون هر هفته پسرخاله‌هاش رو می‌بینه
‫توی تعطیلات هم همینطور
‫ازشون خوشت نمیاد یا چی؟
‫البته که ازشون خوشم میاد. فقط...
‫معمولاً مجبورم توی اون تعطیلات کار کنم
‫امسال هم کار داری؟
‫هنوز نمی‌دونم
‫چون برای شجره‌نامه‌ام ‫عکس‌هاشون رو لازم دارم
‫و اگه بتونیم بریم جشن شکرگزاری، ‫اون وقت می‌تونم...
‫من عکس‌هاشون رو دارم. بیا بریم
‫خیلی خب
‫باشه
‫اون دخترعمو هیلیه
‫کیدن
‫می‌تونی اینا رو برداری
‫می‌تونیم اونا رو برای شجره‌نامه‌ات در بیاریم
‫تا حالا این عکس رو ندیدم. این...
‫- این تویی؟ ‫- آره
‫اونجا چند سالت بود؟
‫فکر کنم تقریباً 8 سالم بود
‫اون خیلی خوشگله، درسته؟
‫تو دقیقاً شبیه اون هستی
‫و اونم باباته
‫- آره، خیلی وقت پیش ‫- قبل از این که بمیره
‫چطور هیچوقت در موردشون حرف نمی‌زنی؟
‫خب، وقتی بچه بودم ‫اون زیاد دور و برم نبود
‫مثل بابای من
‫پدرشون کجاست؟
‫باباجون نمی‌خواست اینجا باشن
‫شنیدم این روزها حالش زیاد خوب نیست
‫میگن چیزهای زیادی بوده، ‫ولی می‌دونی چی بوده.
‫همه می‌دونیم چی بوده
‫آخر سر همون مواد لعنتی کشتش
‫طفلکی‌ها
‫اون شما دوتا رو بیشتر از هر چیزی دوست داشت
‫هیچوقت این رو فراموش نکنید
‫نگاه کن میک، اون باباست
‫کیسی، از پنجره فاصله بگیر
‫باباجون می‌بینه
‫حروم زاده
‫چطور جرأت می‌کنی بیای اینجا، ‫معتاد به درد نخور عوضی!
‫- آقای اوبرایان، خواهش می‌کنم ‫- تو این بلا رو سرش آوردی
‫تو کشتیش. تو دختر کوچولومون رو کشتی!
‫میکی، مامان از پیش ما رفته؟
‫آره
‫- اون رفته ‫- رفته بهشت؟
‫آره
‫و برنمی‌گرده؟
‫نه
‫حالا کی قراره مامانم باشه؟
‫من مامانت میشم
‫و تو مامان من میشی
‫اسمش چیه؟
‫و داک رو می‌شناسه؟
‫اسمش وینتونه
‫نزدیکِ یه پاتوق موادفروشی ‫توی تقاطع کی و وستمورلند تایرفروشی داره
‫همیشه از بیرون تعطیل به نظر میاد
‫چرا؟
‫چون توش یه تزریقاتی تحت نظر راه انداخته
‫به طور غیررسمی
‫دیشب بعد از این که رفتم چیکار کردی؟
‫سلام، میکی
‫باید به توماس کمک می‌کردم ‫تکالیفش رو انجام بده
‫می‌خواد واسه جشن شکرگزاری ‫پسرخاله‌هاش رو ببینه
‫و چرا این فکرِ بدیه؟
‫چون اونا آدم‌های افتضاحی هستن
‫- اون قرار نیست باباش رو ببینه؟ ‫- نه
‫اگه بخوای منم باهات میام
‫میام خونه‌ی فامیل‌هات. ‫می‌دونی، تعداد بیشتر قدرت میاره.
‫من همچین کاری باهات نمی‌کنم
‫شاید برای من انجامش بدی
‫شیلا دخترها می‌بره ‫به پدر و مادرش سر بزنن
‫و من هنوز نمی‌تونم به ندیدنشون ‫توی تعطیلات عادت کنم
‫از وقتی جدا شدیم
‫فکر نمی‌کنی بتونید باهم کنار بیاید؟
‫شیلا فکر می‌کنه هنوز شرط‌بندی می‌کنم
‫این کارو می‌کنی؟
‫شیلا حرفم رو باور نکرد. پس،
‫گمونم دلیلی نداره دست بردارم
‫تو و پدرِ توماس چی؟ ‫فکر می‌کنی حلش کردید؟
‫رابطه‌ی ما قبل از تولد توماس تموم شد
‫برای همین به منطقه 30 انتقال گرفتم
‫می‌دونی، تمام مدتی که همکار بودیم، ‫هیچوقت این رو بهم نگفتی.
‫آره، هیچی برای گفتن نیست
‫سلام
‫می‌فهمم، آره
‫حتماً، آره. بعد از کار میام
‫هی! هی تو! هی، من این طرفم! ‫عالیه، مرسی.
‫آره، اون مشتری ثابته. حله
‫همه چی روبه‌راهه؟
‫سایمون دیگه شهریه رو نمیده
‫پس همه چی روبه‌راه نیست
‫بدون هیچ هشداری یا چیزی
‫برای همین خونه رو فروختی؟
‫- آره ‫- همین برام سؤال بود
‫چطور یه پدر می‌تونه ‫نخواد بچه‌اش رو ببینه؟
‫اون حقش بیشتر از ایناست
‫تو هم همینطور، میک
‫البته که داک رو می‌شناسم
‫اون هر از گاهی میاد اینجا ‫و از پشت استفاده می‌کنه
‫ساقیه؟
‫- آره ‫- ساقیِ چی؟
‫مواد، دختر
‫با آدم‌های ناجوری سر و کار داره
‫می‌دونی کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
‫نه، آخرین باری که خبر داشتم،
‫توی یه ساختمون متروکه ‫توی خیابون برادوک ساکن بود
‫نمی‌دونم هنوزم اونجاست یا نه
‫این دختر رو می‌شناسی؟
‫اسمش کیسی فیتزپاتریکه
‫آره، کیسی رو می‌شناسم. بچه‌ی خوبیه
‫اون قبلاً با داک می‌اومد اینجا
‫قبلاً؟ تازگی‌ها ندیدیش؟
‫چند ماهی میشه که ندیدمش
‫و آخرین باری که اینجا بود،
‫درب و داغون بود. ‫چشم‌هاش ورم کرده بودن.
‫بهش یکم یخ و ایبوپروفن دادم
‫فکر می‌کنی ممکنه داک کتکش زده باشه؟
‫نمی‌دونم. ممکنه کارِ یه مشتری بوده باشه
‫جریان چیه، ترومن؟
‫کیسی گُم شده. ‫سعی داریم پیداش کنیم.
‫فکر می‌کنی داک ممکنه ‫بلایی سرِ کیسی آورده باشه؟
‫- مثلاً چی؟ ‫- مثلاً کشته باشتش
‫داک...
‫زیاد گُنده‌گوزی می‌کنه، ‫ولی آدمکش نیست.
‫اون بیشتر هارت و پورت الکی می‌کنه،
‫اگه از من بپرسید
‫شاید باید از کیسی می‌پرسیدی
‫میکی
‫از کجا مطمئنی داک اون رو زده؟
‫چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم؟
‫نه، فقط... یه احساسی در مورد یارو دارم
‫ببین، می‌دونم می‌خوای پیداش کنی. ‫منم می‌خوام.
‫باید تمام احتمالات رو بررسی کنیم، خب؟
‫- نه فقط سرنخ‌های داک رو ‫- خیلی خب. باشه
‫بیا با خانواده‌ی این جیمی اسکانلون حرف بزنیم
‫اگه اون در حال جر و بحث ‫با یکی از قربانی‌ها دیده شده،
‫شاید زنش یه چیزی در موردش می‌دونه
‫یه دوستی توی اداره پلیس دلاور دارم
‫اون برامون یه قرار میذاره
‫خیلی خب. من باید برم سرِ کار
‫آهرن همین الانم به خاطر دیروز عصبانی شده
‫- خیلی خب، می‌رسونمت ‫- مرسی
‫[اداره پلیس منطقه 30]
‫چی شده؟
‫دانجرات یه فیلم از قاتل ‫اون دخترها پیدا کرده
‫هیچی دیده نمیشه
‫اون عمداً چهره‌اش رو قایم کرده
‫دستکش هم پوشیده
‫پس می‌دونیم قدش ‫تقریباً بیشتر از دو متره
‫وزنش تقریباً 100 کیلوئه
‫نژادش قابل تشخیص نیست
‫فقط یه سوشرتِ وایلدوود ‫برای شناسایی کردنش داریم
‫- یارو باید سفیدپوست باشه ‫- ببخشید؟
‫سیاهپوست‌ها دیگه وایلدوود نمی‌پوشن
‫ای‌سی می‌پوشن
‫این فیلم نزدیکِ صحنه‌ی جرم ‫تیلور یون گرفته شده؟
‫آره. خب، این...
‫به همراه اظهارات شاهد ‫صحنه‌ی جرم قربانیِ دوم،
‫بهمون میگه شاید قاتل رو ‫گیر انداخته باشیم
‫این رو به اهل محله نشون بدید
‫ببینید هر کدوم از دخترها می‌شناسنش یا نه
‫این مرد رو می‌شناسی، آلونزو؟
‫اسمش داک مک‌کلاچیه
‫- خیلی خب ‫- کیسی باهاش رابطه داره
‫یا قبلاً داشت
‫نمی‌دونم
‫کیسی بیشتر وقت‌هایی که ‫اینجا بود کار می‌کرد، پس...
‫- مرسی ‫- آره
‫نیکول! نیکول! نیکول؟
‫هی، یه لحظه وقت داری؟
‫نیکول
‫هی، خوبی؟
‫میشه به یه عکسی نگاه کنی؟
‫چی شده؟
‫خوبی، نیکول؟
‫و انگار ازم عصبانی بود
‫- یا می‌ترسید ‫- از تو؟
‫نمی‌دونم
‫و فقط نیکول هم نبود
‫تمام زن‌های خیابون مثل هم بودن
‫فقط اونا هیچوقت با من اینجوری نبودن
‫می‌دونی، یه قاتل آزاد می‌چرخه
‫شاید همه‌شون ترسیدن
‫ولی چرا از من فرار می‌کنن؟
‫درسته؟
‫سوءتفاهم نشه، میک، ولی...
‫چیزی رو ازم پنهان می‌کنی؟
‫نه. چرا؟
‫کائنات باهام حرف می‌زنه
‫کائنات چی میگه؟
‫میگه: «ترومن،
‫میکی یه چیزی رو پنهان می‌کنه"
‫می‌دونی که می‌تونی با من ‫در مورد هر چیزی حرف بزنی، درسته؟
‫آره
‫هی، یادت باشه
‫باید مواظب باشیم ‫از زنِ اسکانلون چی می‌پرسیم
‫نمی‌تونیم واسه پرونده‌ای که مالِ ما نیست ‫زیاد جلب توجه کنیم
‫آره
‫فقط جیمی هیچوقت ‫اینجوری ناپدید نمیشه
‫پسرمون مریضه و تنها چیزی که می‌پرسه ‫اینه که بابا کِی میاد خونه
‫اون باید بیاد خونه
‫توی شبی که جیمی ناپدید شد، ‫رفتارش فرق می‌کرد؟
‫رفتارش عجیب نشده بود؟
‫اون استرس داشت
‫بهش زنگ زدن، گفت باید ‫یکی از همکارهاش رو ببینه
‫نپرسیدم کی. باید می‌پرسیدم کی
‫ولی عجیب این بود که پلیس‌های ‫اداره پلیس ویلمینگتون
‫گفتن هیچ تماسی با گوشی‌اش گرفته نشده
‫پس احتمالاً خط یکبارمصرف داشته
‫اون چیه؟
‫یه گوشیِ دوم
‫خدایا. واقعاً داشته؟
‫شما این زن‌ها رو می‌شناسید؟
‫نه. چرا؟ اونا کی هستن؟
‫خب، این الیزابت اوکانره، ‫و این تیلور یونه.
‫و اونا...
‫هردوشون تقریباً همزمان ‫با شوهرتون ناپدید شدن
‫و فکر می‌کنید اونا...
‫که اونا شاید یه ربطی ‫به گُم شدن شوهرم داشته باشن؟
‫فقط سعی داریم ببینیم هر کدوم ‫از این گُم‌شدن‌ها ارتباطی دارن یا نه
‫پس شما سوابق تلفنتون رو ‫به پلیس دلاور دادید؟
‫اونا گفتن چیز غیرعادی پیدا نکردن
‫سوابق حساب‌های بانکی چی؟
‫من همه چی رو بهشون دادم
‫ولی خب چیز عجیبی نبود
‫ما حساب‌هامون مشترک بودن، ‫پس من می‌فهمیدم.
‫امکانش هست که اون یه حساب بانکی ‫داشته باشه
‫که شما ازش خبر نداشتید؟
‫عه...
‫ببخشید، من... من...
‫من هیچی در مورد تلاش ‫برای پیدا کردنش نمی‌دونم
‫ما... من...
‫من فکر می‌کردم همه چیزمون مشترکه
‫خیلی خب، ممنون از وقتی که گذاشتید
‫ممنون
‫پلیس هر کاری می‌تونه برای پیدا کردن ‫شوهرتون انجام میده
‫آره
‫شما این مرد رو می‌شناسید؟
‫اسمش داک مک‌کلاچیه
‫- این اسم براتون آشناست؟ ‫- میکی
‫نه
‫شرمنده
‫- خیلی خب ‫- بیا بریم
‫دخترها، اگه بازم بشنوم ‫اون بالا قهقه می‌زنید،
‫میام یه کاری می‌کنم هق‌هق کنید
‫چرا از ما خوشش نمیاد؟
‫ازمون خوشش میاد
‫فقط ناراحته چون اون رو یاد مامان میندازیم.
‫در ضمن، ما نیازی به باباجون نداریم
‫درسته؟
‫ما فقط به همدیگه نیاز داریم
‫بیا اینجا. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫وای، اون چیه؟
‫برای ماست
‫هر وقت خواستی چیزی رو قایم کنی، ‫بذارش اینجا.
‫اگه خواستی چیزی بهم بگی،
‫بذارش اینجا
‫و تو هم اگه نیاز داشتی چیزی بهم بگی...
‫منم میذارمش اینجا
‫می‌تونیم یادداشت و وسایل بذاریم
‫و هیچکس نمی‌بینتش
‫- به جز من و تو ‫- به جز من و تو
‫دانجرات هستم
‫کارآگاه دانجرات، ‫میکی فیتزپاتریک هستم.
‫ببخشید که دیر وقت زنگ زدم، ‫ولی یه لحظه وقت داری؟
‫حتماً. نمی‌دونم باورت میشه یا نه ‫ولی هنوز توی اداره‌ام
‫برای آدم‌های کاری خستگی معنا نداره
‫آره، یه همچین چیزی
‫بگذریم، چه خبر؟
‫میکی؟
‫آره. خب...
‫امروز فیلم رو به یه عده نشون دادم
‫و یکی از زن‌هایی که باهاشون حرف زدم
‫فکر کرد مردی رو که سوشرتِ وایلدوود ‫پوشیده بود رو شناخت
‫ترسید به طور رسمی شهادت بده،
‫ولی یه اسم بهم گفت
‫اسمه چی بود؟
‫داک مک‌کلاچی
‫اگه همش سرت رو بندازی پایین، ‫فکر می‌کنن خوابیدی.
‫حتی اگه نخوابیده باشی
‫اگه حوصله‌ات سر رفت ‫فقط از پنجره بیرون رو نگاه کن
‫باشه، باشه. فقط یه ساعت ‫بی‌حرکت نشستن آسون نیست
‫باید کلاس‌ها رو کوتاه‌تر کنن
‫هی
‫میکی، چی توی کیفته؟
‫هیچی
‫نه، جدی، می‌خوام بدونم
‫یه ابوا
‫چه باحال. می‌تونی برام بنوازی؟
‫همیشه می‌خواستم ساز بزنم. ‫بابام بهم اجازه نمیده.
‫می‌تونم صداش رو بشنوم؟
‫نکن
‫ممنون
‫خیلی لطف کردی
‫پسش بده
‫این کارت اشتباه بود، دختر کوچولو
‫حالا قطعاً پسش نمیدم
‫کیسی! وایسا!
‫یالا. بیا بریم خونه
‫- زیاد منتظر موندی؟ باشه ‫- نه، نه
‫- میکی، مشکل... ‫- می‌خواستم... ببخشید
‫می‌خواستم معذرت خواهی کنم،
‫به خاطر از کوره در رفتنم...
‫از وضعیت ناراحت بودم، ‫نه از دستِ تو.
‫درک می‌کنم. ممنون
‫منم معذرت می‌خوام
‫توماس بچه‌ی خیلی خاصیه،
‫و من حاضرم هر کاری بکنم ‫که اینجا نگهش دارم
‫به جز این که واقعاً اینجا نگهش داری؟
‫من از طرفش رفتم پیش هیئت مدیره‌ی مدرسه
‫استدلالشون اینه که قبلاً ‫از بورسیه استفاده کرده
‫و وضعیتِ مالی شما چندان تغییری نکرده
‫ولی قبول کردن توماس رو ‫تا آخر این ترم نگه دارن و...
‫بعدش مجبورم یشه...
‫مجبور میشه بره. ‫می‌تونید بگید.
‫آره، متأسفانه همینطوره
‫مگر این که بتونی پدرِ توماس رو راضی کنی...
‫نه. امکان نداره
‫ببین
‫من در مورد مدرسه‌ی دولتی ‫منطقه‌تون تحقیق کردم
‫راستش مدرسه‌ی خیلی خوبیه
‫ولی مدرسه‌ی دولتی منطقه‌مون نمیشه
‫اجازه‌ی ثبت نام بین سال تحصیلی نمیده،
‫پس مجبور میشه بره اشبریج
‫- متوجهم ‫- که جاییه که من توی بچگی می‌رفتم
‫و خوب نبود. بیش از حد شلوغه
‫توی هر کلاس 33 تا بچه هست ‫و توماس...
‫اون بچه‌ای نیست که...
‫پول رو نگه دار
‫- چی؟ ‫- هیچکس نمی‌دونه این رو بهم دادی
‫ای کاش می‌تونستم ‫کمکِ بیشتری به توماس بکنم
‫منم همینطور. ممنون
‫اسمش دبستان اشبریجه
‫برنامه‌ی مراقبت بعد از مدرسه هم داره
‫درست مثل ولی گرین
‫پس بعدش شب میام دنبالت
‫همون مدرسه‌ست که تو رفتی، آره؟
‫مدرسه‌ی جدیدت؟ ‫آره، مدرسه‌ی قبلی من بود.
‫ازش خوشت می‌اومد؟
‫عاشقش بودم
‫این نسخه‌ی اشکنازیه، ولی فکر کنم ‫از نسخه‌ی سکالوف بیشتر خوشم میاد
‫دروغ میگی
‫چی؟
‫وقتی گفتی مدرسه‌ی قبلی‌ات رو دوست داشتی
‫شنیدم یکم پیش با باباجون ‫در موردش حرف می‌زدی
‫بهش گفتی افتضاح بود ‫و ازش بدت می‌اومد
‫بهش گفتی برای همین من رو می‌فرستادی ‫دبستانِ ولی گرین فرندز
‫یادم نمیاد این رو گفته باشم
‫- ولی اگه گفته باشم... ‫- من بچه نیستم
‫یعنی چی؟
‫تو بی‌اهمیت‌ترین چیزها رو بهم میگی
‫ابزارها و سیاره و درخت‌ها و دولت
‫ولی توماس، اون چیزها مهم هستن
‫من چیزهای زیادی ‫در مورد تاریخ فیلادلفیا می‌دونم
‫و در مورد فاوست و شیطان و در مورد...
‫نمی‌دونم، در مورد صدای پرنده‌ها
‫دوست نداری اون چیزها رو یاد بگیری؟
‫دوست دارم، ولی...
‫من الان بزرگ شدم و می‌تونی ‫چیزهای دیگه رو هم بهم بگی
‫مثل این که مجبورم برم یه مدرسه‌ی افتضاح
‫چون دیگه پولِ شهریه‌ی مدرسه‌ی خوب رو نداریم
‫باید بهم بگی بابام این مدت کجا بوده
‫و چرا باهام حرف نمی‌زنه،
‫و چرا دیگه پول مدرسه رو نمیده!
‫آروم باش
‫اون فقط...
‫می‌تونی بهم بگی مامان
‫می‌دونم می‌تونم بهت بگم
‫فقط هیچی برای گفتن نیست
‫ولی می‌تونم یه چیزی بهت بگم که فکر می‌کنم
‫شاید حالت رو بهتر کنه
‫روز شکرگزاری امسال رو مرخصی گرفتم
‫واقعاً؟
‫خیلی خب، برو بریم
‫- سلام، بچه‌ها ‫- سلام
‫وای. واقعاً اومدید
‫واقعاً اومدیم
‫سلام عزیزم. حالت چطوره؟
‫خوبم
‫و شما؟
‫ترومن هستم. ترومن داوز
‫من هیلی هستم. هیلی اوبرایان
‫خب، بیاید تو. بیرون خیلی سرده
‫رای، توماس رو یادته، مگه نه؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫یعنی، جدی؟ پاشو
‫پاشو!
‫پاشو دیگه لعنتی!
‫بیا بریم. یالا.
‫چرا دخترخاله‌ات رو نمی‌بری پایین؟ ‫برید بازی کنید.
‫یالا، بیا بریم
‫ترومن، می‌تونم یه بشقاب برات بیارم؟
‫حتماً
‫هی، میک، یکی می‌خوای؟
‫عه...
‫آره. الان برمی‌گردم
‫الان برمی‌گردم
‫شرمنده
‫من...
‫اون خیلی آسیب‌پذیره، ‫ولی بازیکن خیلی خوبیه.
‫هی.
‫ببین کی اینجاست
‫آره. سعی داشتم باهات تماس بگیرم
‫پیامک‌هام به دستت نرسید؟
‫نه، فکر کنم گوشی‌ام یه مشکلی داره
‫آره، کیسی گم شده
‫ای بابا، از شنیدنش متأسف شدم
‫می‌دونی کجا ممکنه باشه؟
‫نه، خیلی وقته ندیدمش
‫زیاد نرفتم خیابون
‫بابی، برام مهم نیست ‫که مواد می‌فروشی یا نه
‫فقط می‌خوام بدونم آخرین بار ‫کِی کیسی رو دیدی
‫چی فکر می‌کنی، جر؟ ‫تقریباً دو ماه پیش بود؟
‫یه همچین چیزی
‫خیلی خب، شماها کسی ‫به اسم داک رو می‌شناسید؟
‫لعنتی. آره. چرا؟
‫چون فکر می‌کنم داک و کیسی ‫قبل از گم شدنش باهم بودن
‫اون یارو دردسره
‫یکی از رفقاش حدود یک سال پیش ‫مُرده پیدا شد
‫شایعه شده از جنس‌های داک دزدی می‌کرد
‫وقتی داک خبردار شد...
‫نظرت چیه؟
‫خوب
‫فقط خوبه؟
‫من درستش کردم
‫خیلی خوبه
‫تو دخترخاله‌ی میکی هستی، درسته؟
‫آره
‫شما توی بچگی باهم صمیمی بودید؟
‫یه جورایی
‫ولی همیشه با خواهرش صمیمی‌تر بودم
‫میکی توی بچگی چطور بود؟
‫میکی...
‫نمی‌دونم
‫مثل الان بود
‫باهوش، ساکت و امل بود
‫دوست‌های زیادی نداشت
‫بیشتر توی خودش بود ‫و موسیقی می‌نواخت
‫اون گاهی از ما مراقبت می‌کرد
‫می‌دونی، مثل پرستار بچه
‫و حدس بزن مجبورمون می‌کرد چیکار کنیم
‫چی؟
‫خب، اون یه جایگاه کوچیک ‫تماشاگران درست می‌کرد
‫و ما رو روی صندلی‌هایی ‫رو به خودش می‌نشوند
‫و برامون کنسرت اجرا می‌کرد
‫و می‌دونی، یعنی من و کیسی مثل هم بودیم
‫نمی‌تونستیم الکی بیکار بشینیم
‫و اون مجبورمون می‌کرد ‫اونجا بشینیم تا اجرا کنه
‫البته همیشه شروع به ‫خندیدن می‌کردیم و...
‫و میکی عصبانی می‌شد،
‫به مامانم می‌گفت
‫اون همیشه یه خبرچین کوچولو بود
‫از همون روز اول پلیس به دنیا اومده بود
‫جسارت نباشه
‫به دل نگرفتم
‫می‌دونی، تو رو یادم نمیاد
‫اون موقع که هنوز با میکی حرف می‌زدم. ‫خیلی وقت پیش.
‫یه روز بعد از کار دیدمش
‫و تو اونجا بودی
‫یادم میاد فکر می‌کردم جذابی
‫با میکی حرف نمی‌زنی؟
‫چرا نه؟
‫می‌دونی، باید دلیلش رو از میکی بپرسی
‫ولی باید بهت هشدار بدم
‫اون دروغ میگه
‫بیا، رفیق
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫- اون میکیه؟ ‫- آره، چیزی نیست
‫- و توماس ‫- سلام، خاله لین
‫شماها تمام مدت اینجا بودید؟
‫آره
‫اون دقیقاً شبیه مادرته، عزیزم
‫تو خیلی بزرگ شدی
‫- آخرین که دیدمت تو... ‫- ما دیگه می‌ریم بیرون
‫- راستش... ‫- به همین زودی میری؟
‫آره. ممنون که ازمون میزبانی کردید
‫خب، نمی‌تونی به این زودی بری. ‫هنوز دعا نکردیم.
‫باید دعا کنیم، بچه‌ها
‫خدایا، مامان. همه غذاشون رو خوردن
‫مواظب حرف زدنت باش، هیلی اوبرایان
‫وقتِ دعاست
‫دست‌های هم رو بگیرید
‫همه دست‌های هم رو بگیرید
‫ای کاش هیچوقت دوباره نمی‌رفتی کلیسا
‫- چی گفتی، هیلی؟ ‫- هیچی، مامان
‫من شروع می‌کنم
‫خدای عزیز که در آسمانی،
‫بابت غذایی که امروز سرِ میز ما قرار دادی ‫شکرت می‌کنیم
‫بابت سقف بالای سرمون شکرت می‌کنیم
‫و برای آمرزش تمام گناه‌هامون دعا می‌کنیم،
‫دانسته
‫و ندانسته
‫و دعا می‌کنیم که تیم بردز ‫قهرمان سوپر بول بشه
‫- آمین ‫- آمین
‫صبر کنید
‫حالا بقیه‌تون باید دعا کنید
‫می‌خواید چه دعایی کنید؟
‫فقط با خدا حرف بزنید
‫اون گوش میده
‫من برای لوگی و جوئی بی دعا می‌کنم
‫من دعا می‌کنم که توی وقتِ دکتر جوجو که ‫روز دوشنبه‌ست همه چی خوب پیش بره
‫خدایا، لطفاً کاری کن تیم کاوبویز ببازه
‫و تیم لاینز برنده شه ‫تا بالأخره بتونم کل شرط رو ببرم
‫هیلی
‫می‌خوای چه دعایی بکنی؟
‫یالا. فقط یه چیزی بگو ‫که براش دعا می‌کنی
‫یا چیزی که به خاطرش شکرگزاری
‫من برای میکی دعا می‌کنم
‫خب، من به خاطر میکی شکرگزارم
‫تنها مشکل این بود که رایان گفت خواهرش
‫نمیذاشت از پلی‌استیشن استفاده کنیم
‫و مامان، میشه یکی از اونا بگیریم؟
‫چون رایان گفت که ‫وقتی اون خونه نیست
‫هر وقت که بخوام ‫می‌تونم برم باهاش بازی کنم
‫و همچنین می‌خواد شب‌نشینی داشته باشیم
‫و مامان، حالا می‌تونیم همیشه ‫بچه‌های فامیل رو ببینیم؟
‫- عه... ‫- چون واقعاً دلم می‌خواد
‫چون حدس بزن چی شد؟
‫رایان گفت می‌تونه هرچی دلش می‌خواد ‫هر وقت که می‌خواد از یخچال بخوره
‫پس فکر کنم باید همیشه اونا رو ببینیم
‫همیشه، هان؟
‫آره، همیشه. یا مثل هر روز دیگه و...
‫- مامان؟ ‫- بله
‫دخترِ موصورتی کیه؟
‫چی گفتی؟
‫دختر موصورتی
‫شجره‌نامه‌ام رو بردم اونجا که کامل کنم
‫و وقتی به رایان نشونش دادم،
‫گفت دخترِ موصورتی رو جا انداختم
‫نمی‌دونم منظورش چی بود
‫فکر کنم شاید اشتباه گرفته بود
‫خیلی خب
‫برو داخل. منم میام
‫می‌تونی یواش یواش واسه خوابیدن آماده شی؟
‫- آره ‫- شب بخیر، توماس
‫شب بخیر، ترومن
‫هیچوقت در موردش باهاش حرف نزدم
‫فقط، همیشه احساس می‌کردم ‫بی‌خطرتره که باهاش حرف نزنم
‫ممنون که اومدی
‫یه کلمه هم حرف نزن
‫می‌دونم تو بودی
‫مامان!
‫نمی‌تونم مسواکم رو پیدا کنم
‫الان میام بالا، عزیزم
‫چی، چی من بودم؟ چی من بودم؟ ‫[تماس اضطراری] ‫[ترومن داوز]
‫امروز چندتا از رفقای پلیست اومدن سراغم
‫داری بهم میگی این تصادفیه؟
‫[هشدار اضطراری] ‫[میکی فیتزپاتریک درخواست کمک اضطراری دارد]
‫اگه با زندگی‌ام بازی کنی، ‫با زندگی‌ات بازی می‌کنم.
‫شاید بهتره برم بالا ‫و با توماس حرف بزنم، هان؟
‫همونطور که به رفقات گفتی ‫بیان امروز با من حرف بزنن؟
‫خواهش می‌کنم نکن. ‫قسم می‌خورم...
‫من اونا رو نفرستادم
‫- من نفرستادمشون ‫- میکی
‫هردو می‌دونیم داری دروغ میگی. خب؟
‫راستش رو بهم بگو. ‫تو اونا رو فرستادی.
‫بگو. بگو
‫خیلی خب
‫من اونا رو فرستادم
‫- بخواب روی زمین. روی زمین ‫- نه
‫روی زمین
‫بهت گفتم برای هشدار یه گلوله شلیک می‌کنم، درسته؟
‫- نه... جلوی بچه‌ام نه ‫- قبلاً یکی برات شلیک کردم
‫- چشم‌هات رو ببند ‫- لطفاً نه، نذار اون
‫- اینجوری پیدام کنه. لطفاً نه! ‫- چشم‌هات رو ببند
‫- باشه؟ باشه ‫- با من بشمار
‫- یک، دو، سه. بگو! ‫- نه
‫یک
‫یک... یک
‫دو
‫میکی!
‫هی میکی. خوبی؟
‫چی شد؟
‫هی
‫نه، چیزی نیست. چیزی نیست
‫فکر کنم رفت
‫- فکر کنم رفت ‫- کی؟
‫کی رفت؟
‫داک
‫- مک‌کلاچی؟ ‫- آره
‫اصلاً چطور پیدات کرد؟ ‫چرا پیدات کرد؟
‫من...
‫من اول پیداش کردم
‫- چی؟ ‫- آره
‫اون شب، اون عکس از کیسی ‫و داک رو بهم نشون دادی
‫- که جلوی یه خونه‌ی متروکه بودن ‫- آره
‫- من اون خونه رو می‌شناسم ‫- چطوری؟
‫سال‌هاست که برای اون کثافت‌کاری‌ها ‫استفاده میشه
‫کیسی یه بار وقتی دبیرستانی بود ‫اونجا اوردوز کرد
‫مجبور شدم برم و نجاتش بدم
‫ولی... چرا به من زنگ نزدی؟
‫چرا تنها رفتی اونجا، میکی؟
‫می‌دونی، من اصلاً نمی‌فهمم لعنتی
‫آخه چرا از من پنهون کاری می‌کنی؟
‫از بین همه
‫من فقط سعی دارم کمکت کنم
‫ترومن، پیچیده‌ست
‫چی انقدر پیچیده‌ست، میک؟
‫مگه ما دوست نیستیم؟
‫من تا حالا توی تمام عمرم ‫ناامیدت کردم؟
‫تا حالا کاری کردم که باعث شه ‫بهم اعتماد نکنی؟
‫- نه ‫- نه
‫نه. پس چرا؟
‫فقط اصلاً نمی‌فهمم
‫می‌دونی دخترخاله‌ات هیلی ‫در موردت چی گفت؟
‫گفت تو دروغ میگی، میکی
‫تو یه مشکلی داری
‫تو نمی‌دونی به کی اجازه بدی ‫بهت نزدیک شه
‫کسایی که هیچوقت ناامیدت نمی‌کنن
‫اونا کسایی هستن که میذاری ‫بهت نزدیک بشن
‫ولی کسایی که بارها و بارها ‫و بارها ناامیدت می‌کنن،
‫اونا کسایی هستن که ‫از خودت می‌رونی، میکی.
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫باشه، پس بیا دوباره شروع کنیم
‫چرا بدون من رفتی پیش داک؟
‫می‌دونی چیه، میکی؟
‫وقتی آماده بودی حرف بزنی، من اینجام
‫پیداش کردم
‫مامان، باید تف کنم
‫- سلام ‫- میکی
‫- بله ‫- ببخشید که توی تعطیلات مزاحمت شدم،
‫ولی فقط می‌خواستم بهت خبر بدم ‫در مورد داک مک‌کلاچی تحقیق کردیم
‫اون رو واسه بازجویی دستگیر کردیم، ولی...
‫حداقل برای دوتا از سه قتل ‫عذر موجه محکمی داره
‫چیه؟
‫اون زمان در بازداشت بوده
‫میکی؟
‫مامان؟
‫خوبی؟
‫مامان، می‌تونی باهام حرف بزنی؟
‫- تو چطوری... ‫- ازش دزدیدمش
‫- ولی چطوری؟ ‫- مهم نیست
‫ولی لوئیس دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشه
‫این خطرناکه، کیسی. ‫بابای لوئیس دریسکول خیلی بدجنسه.
‫بگذریم،
‫وظیفه‌ی منه که از تو مراقبت کنم
‫نه برعکس
‫منم می‌خوام ازت مراقبت کنم
‫می‌تونی یه چیزهایی بهم بگی ‫و شاید بتونم کمکت کنم
‫تو مامانِ منی
‫و منم مامانِ تو هستم
‫خودت این رو گفتی
‫پس وقتی آماده بودی حرف بزنی،
‫من اینجام
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫جشن تولدم
‫می‌خوام امسال همه رو دعوت کنم
‫می‌تونم؟
‫می‌خوام توی سرزمین شادی تولد بگیرم
‫و می‌خوام کارلوتا و لایلا رو دعوت کنم
‫باشه
‫و بابا
‫می‌خوام بابا رو دعوت کنم
‫توماس، می‌خوام در مورد یه چیزی ‫باهات حرف بزنم
‫تو می‌پرسیدی بابات کجاست و...
‫من هیچوقت بهت حقیقت رو نگفتم چون...
‫نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم
‫و حالا می‌تونم تشخیص بدم ‫که نگفتن حقیقت بهت
‫بیشتر بهت صدمه می‌زنه
‫تا جایی که می‌دونم،
‫هیچ چیزی توی زندگیِ بابات نیست ‫که مانع این بشه که تو رو ببینه
‫اون فقط... بابای خوبی نیست
‫یا آدمِ خوبی هم نیست
‫به نظرم اون الان داره ‫تمام تصمیمات اشتباه رو می‌گیره
‫و این تقصیرِ تو نیست
‫باشه؟ چون تو بی‌نقصی
‫هی
‫تو بی‌نقصی
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫این تقصیرِ اونه
‫باشه، توماس؟ باشه؟
‫ولی هنوز می‌تونیم ازش بخوایم؟ ‫فقط برای این که ببینیم؟
‫اون سرزمین شادی رو دوست داره
‫من ازش می‌خوام، ولی نمی‌خوام
‫اگه نتونست بیاد ناامید شی
‫هی
‫- از ترومن خوشت میاد، درسته؟ ‫- آره
‫فکر می‌کنی اون مرد باهوشیه؟
‫می‌دونی اون روز بهم چی گفت؟
‫گفت بعضی آدم‌ها هستن ‫که میذاری بهت نزدیک شن
‫و بعضی‌ها که از خودت دورشون می‌کنی
‫و فکر کنم وقتشه که هردومون
‫بفهمیم بابات کدوم یک از اوناست
‫پس این یعنی بابا دیگه من رو نمی‌بره ‫سیکسرز رو ببینم؟
‫خب، من می‌برمت سیکسرز رو ببینی
‫تو هیچی در مورد بسکتبال نمی‌دونی
‫می‌دونم. منم می‌دونم
‫یه بازیکن تیم رو اسم ببر
‫آلن آیورسن
‫مامان
‫باشه، باشه، ولی یاد می‌گیرم
‫من باهوشم
‫یاد گرفتن رو خوب بلدم
‫آتش‌سوزی درجه سه ‫در خیابون برادوک، پلاک 222
‫واحد 56201 پاسخ میده
‫کسی داخل بود؟
‫مطمئن نیستیم. وقتی رسیدیم ‫آتیش خیلی گسترش پیدا کرده بود
‫یکم فاصله بگیرید
‫برید توی صف. آب کجاست؟
‫پائولا!
‫کیسی داخل بود؟
‫اون داخل بود؟
‫یالا، پائولا. یالا
‫- خواهش می‌کنم! ‫- نه! بهت که گفتم. اون رفته
‫می‌تونی کمکم کنی؟ خواهش می‌کنم؟
‫چیه؟
‫هیچکدوم از دخترهایی رو ‫که کشته شدن نمی‌شناختی؟
‫- چی می‌خوای در موردشون بدونی؟ ‫- یه فیلم از قاتل دارم
‫می‌تونی نگاهش کنی؟ ‫فقط ببینی می‌شناسیش یا نه، لطفاً؟
‫اون هنوز آزاده
‫پائولا، یالا. فیلم رو ببین
‫یالا!
‫خدایا، میکی. جدی میگی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫- در مورد چی جدی‌ام؟ ‫- مزخرف تحویلم نده
‫مزخرف تحویلم نده
‫اون رو می‌شناسی؟
‫آره، می‌شناسمش
‫تو هم می‌شناسیش
‫چون اون یه پلیسه
‫یارو میاد اینجا و نشانش رو به رخ می‌کشه ‫تا واسش کار کنی
‫بالأخره یه روزی قرار بود ‫پاش رو فراتر بذاره
‫- چی؟ صبر کن، صبر کن ‫- به من نزدیک نشو!
‫من رو به کشتن میدی
‫[برای حرف زدن آماده‌ام]
‫برای حرف زدن آماده‌ام