WEBVTT
00:00:23.898 --> 00:00:25.316
این یارو...
00:00:41.207 --> 00:00:43.168
حتی با اینکه شکمش سوراخ شده،
00:00:43.209 --> 00:00:45.670
هنوز داره اون داسو تکون میده.
00:00:47.088 --> 00:00:50.967
چرا نمیمیره؟ از چی قدرت میگیره؟
00:00:51.718 --> 00:00:52.761
...هوی
00:00:54.095 --> 00:00:55.847
ترسیدی؟
00:00:57.057 --> 00:00:58.475
«ترسیدم»؟
00:00:59.851 --> 00:01:05.690
فکر میکنی من از تو میترسم؟
00:01:08.777 --> 00:01:10.987
حد خودتو بدون!
00:01:11.654 --> 00:01:16.451
حالا که تونستم یه خاک عالی پیدا کنم،
تبدیل به موجود والا شدم.
00:01:17.577 --> 00:01:21.873
خیلی از خود سابقم پیشی گرفتم!
00:01:22.665 --> 00:01:26.628
اوضاع با اون موقع فرق میکنه.
00:01:36.137 --> 00:01:40.725
یعنی قدرتم اونقدر زیاده که بدنم نمیتونه
تحملش کنه؟
00:01:40.767 --> 00:01:43.061
لعنتی! لعنتی!
00:01:43.186 --> 00:01:45.438
لــعـنتی!
00:01:48.983 --> 00:01:51.277
الان اوضاع فرق میکنه.
00:01:51.319 --> 00:01:54.739
چرا باید از آشغالی مثل تو بترسم؟
00:01:56.449 --> 00:01:57.659
خودشه.
00:01:58.576 --> 00:02:00.453
تو ضعیفی.
00:02:01.037 --> 00:02:04.415
من...ضعیفم؟
00:02:04.457 --> 00:02:05.875
آره.
00:02:06.459 --> 00:02:11.131
تو خیلی از زروفوکو-چان ضعیفتری.
00:02:27.564 --> 00:02:30.608
خب پس! ثابتش کن!
00:02:34.571 --> 00:02:37.407
هاجون مثل یه اژدها با نفس آتشین
!داره وحشیانه حمله میکنه
00:02:37.448 --> 00:02:39.284
ش ـ شخص روشنضمیر...
00:02:39.367 --> 00:02:43.288
بودا داره در آتش جهنمی اون میسوزه!
00:02:43.329 --> 00:02:45.415
بـ ـ بودا-ساما!
00:02:45.498 --> 00:02:46.666
چه منظرهی غمانگیزی.
00:02:46.708 --> 00:02:48.918
بودا-ساما!
00:02:49.544 --> 00:02:53.256
اون نمیتونه از علم غیبش استفاده کنه و
شدیداً زخمی شده.
00:02:54.007 --> 00:02:56.009
یعنی این آخر کارشه؟
00:02:56.134 --> 00:02:59.637
واقعاً که. عجب مرد ابلهای.
00:03:00.263 --> 00:03:02.140
قبول دارم که ابلهه،
00:03:02.807 --> 00:03:06.019
اما از دست دادن بودا مایه تأسفه.
00:03:06.144 --> 00:03:08.438
ابله تویی.
00:03:08.563 --> 00:03:10.440
-یه ابله به تمام معنا!
-ها؟
00:03:11.065 --> 00:03:12.567
فقط یه نگاه به چشم بودا بنداز.
00:03:12.609 --> 00:03:15.403
عمراً خیال تسلیم شدن نداره.
00:03:15.486 --> 00:03:18.281
حتماً منتظرشه.
00:03:18.406 --> 00:03:19.199
ها؟
00:03:19.324 --> 00:03:23.328
آره، منتظرشه.
00:03:23.369 --> 00:03:24.245
ها؟
00:03:25.747 --> 00:03:27.415
منتظر فرصتش برای اینکه ورقو برگردونه.
00:03:27.999 --> 00:03:30.168
که از کارمانیرودا سامسارا استفاده کنه.
00:03:41.930 --> 00:03:43.348
چطوری؟
00:03:43.389 --> 00:03:46.017
چطوری هنوز سرپاست؟
00:03:55.109 --> 00:03:56.236
بیا جلو.
00:04:02.408 --> 00:04:06.913
انگار هیولای هِلهایم برخلاف انتظار ترسیده.
00:04:07.956 --> 00:04:08.915
غیرممکنه!
00:04:10.124 --> 00:04:11.376
من...
00:04:12.085 --> 00:04:15.213
موجود والا، ترسیدم؟
00:04:17.757 --> 00:04:19.008
نه!
00:04:20.468 --> 00:04:24.847
نه! نه! نه! نه!
00:04:24.931 --> 00:04:27.183
نــــــــه!
00:04:48.746 --> 00:04:53.835
من پادشاه شیطانی بهشت ششم، هاجونم!
00:05:04.387 --> 00:05:06.556
کارمانیرودا سامسارا!
00:05:11.227 --> 00:05:12.854
هُما.
00:05:34.834 --> 00:05:36.127
واقعاً؟
00:05:38.629 --> 00:05:40.798
برگشت به شکل اصلیش!
00:05:40.840 --> 00:05:42.633
محاکمه!
00:05:52.727 --> 00:05:57.690
عـ ـ عصای شش قلمروی بودا کاملاً نابود شده!
00:06:17.168 --> 00:06:18.669
خیلی آبداره.
00:06:21.381 --> 00:06:23.049
بــــودا-ســامــا!
00:06:25.426 --> 00:06:26.594
بودا-ساما...
00:07:07.218 --> 00:07:09.804
چی...
00:07:41.377 --> 00:07:42.753
افسوس.
00:07:42.837 --> 00:07:45.298
به خاطر مواجه شدن با مرگ عقلشو از دست داده.
00:07:48.301 --> 00:07:51.846
خودشه، میدونستم.
00:07:52.638 --> 00:07:53.598
مواجه شدن...
00:07:54.807 --> 00:07:56.976
با ضعفت...
00:07:58.769 --> 00:08:02.064
دست و پنجه نرم کردن با خامیـت...
00:08:04.400 --> 00:08:05.735
و...
00:08:06.694 --> 00:08:08.529
غلبه کردن بهشون...
00:08:14.619 --> 00:08:18.956
بلوغ یعنی همینا.
برای همین بدون اینا تو ضعیفی.
00:08:21.167 --> 00:08:22.418
اون...
00:08:23.669 --> 00:08:24.879
تبر تباهیِ...
00:08:25.505 --> 00:08:26.547
زروفوکوـه؟
00:08:29.008 --> 00:08:30.009
خب.
00:08:30.510 --> 00:08:32.428
بیا باهم مبارزه کنیم...
00:08:34.138 --> 00:08:35.139
زروفوکو-چان.
00:08:39.060 --> 00:08:40.895
ساماوادهانا.
00:08:44.607 --> 00:08:45.608
-ولاندر.
-ولاندر.
00:08:48.819 --> 00:08:50.738
و ـ ولاندر؟
00:08:50.780 --> 00:08:53.115
تبر تباهی دوباره داره تغییر میکنه؟
00:08:54.325 --> 00:08:57.328
نه، اون تبر تباهی نیست.
00:08:57.828 --> 00:08:58.788
ها؟
00:08:58.829 --> 00:09:00.248
الان تبر تباهی داره،
00:09:00.873 --> 00:09:03.834
عشق بودا رو به جای بدبختی جذب میکنه.
00:09:04.335 --> 00:09:08.548
و قدرت ساماوادهانا به یک گنجینهی الهی جدید
تبدیل شده.
00:09:09.090 --> 00:09:12.218
این دستیابی حقیقی به روشنضمیریِ متعالیـه،
00:09:12.260 --> 00:09:14.387
دستیابی به رستگاری مطلق!
00:09:14.929 --> 00:09:17.974
این گنجینهی الهی نهاییـه که فقط بودا
میتونه خلقش کنه.
00:09:32.363 --> 00:09:35.408
اون... دیگه چیه؟
00:09:41.247 --> 00:09:44.083
چرا داری برقشو میکنی تو چشم من؟
00:09:52.049 --> 00:09:53.926
معلوم نیست؟
00:09:56.095 --> 00:09:57.346
برای محاکمه.
00:09:58.598 --> 00:09:59.849
بودا-ساما!
00:09:59.974 --> 00:10:02.518
چـ ـ چه تبادل ضربات حیرتانگیزی!
00:10:02.560 --> 00:10:04.979
بودا با گنج الهی جدیدش،
00:10:05.104 --> 00:10:07.857
پا به پای هاجون پیش میره!
00:10:07.940 --> 00:10:09.900
ایول، بودا-ساما!
00:10:10.026 --> 00:10:12.320
-بودا!
-بودا!
00:10:12.445 --> 00:10:15.990
همه با تمام وجودشان فریاد میزدند.
00:10:16.824 --> 00:10:20.745
با تمام وجود، برای پیروزی بودا فریاد میزدند.
00:10:21.537 --> 00:10:25.499
فریادهایی که سرشار از خواستههای بشریت بود
یکی شدند،
00:10:26.167 --> 00:10:31.088
و مثل جویبارهای کوچکی به سمت بودا جاری شدند،
و رود بزرگی تشکیل دادند.
00:10:31.756 --> 00:10:35.843
لعنتی! لعنتی! لعنتی!
00:10:36.427 --> 00:10:38.346
این یارو چه مرگشه؟
00:10:39.055 --> 00:10:41.223
پاش لب گور بود!
00:10:41.807 --> 00:10:44.310
تقریباً تا ذره آخر قدرتشو استفاده کرده بود!
00:10:44.935 --> 00:10:47.021
برای چی وحشت نکرده؟
00:10:47.146 --> 00:10:49.440
چرا برای زندگیش التماس نمیکنه؟
00:10:50.524 --> 00:10:53.736
چطوری...چطوری میتونه لبخند بزنه؟
00:10:54.278 --> 00:10:59.325
چرا؟ چرا به جنگیدن با من ادامه میده؟
00:11:00.618 --> 00:11:02.328
چی شده؟
00:11:02.370 --> 00:11:04.664
گمونم تو واقعاً ترسویی.
00:11:13.339 --> 00:11:16.217
خوبه! از پسش برمیاد. خودشو نباخته.
00:11:17.843 --> 00:11:19.095
خیلی مطمئن نیستم.
00:11:20.054 --> 00:11:21.597
فکر نکنم شانس زیادی داشته باشه.
00:11:22.598 --> 00:11:23.974
خوب به نظر نمیاد.
00:11:25.309 --> 00:11:29.063
یه چشمش کور شده و یه زخم عمیق تو پهلوش داره.
00:11:30.064 --> 00:11:34.235
با این وضعیت، شانس برد بودا کمه.
00:11:40.658 --> 00:11:42.785
د ـ دوباره میخواد انجامش بده!
00:11:42.868 --> 00:11:44.704
محاکمه!
00:11:53.087 --> 00:11:56.549
!گـــــمـــــشـــــو
00:12:08.436 --> 00:12:11.731
ب ـ بودا ضربهی هاجون رو خنثی کرد
00:12:11.856 --> 00:12:14.400
!و ضدحمله زد
00:12:17.027 --> 00:12:19.488
.هنوز برام سخته فاصله رو تخمین بزنم
00:12:19.530 --> 00:12:20.698
.خیلی سطحی بود
00:12:22.199 --> 00:12:24.034
!ا ـ امکان نداره
00:12:24.618 --> 00:12:27.079
!اون قویترین ضربهم بود
00:12:29.498 --> 00:12:32.668
.بودا کم نمیاره
00:12:32.710 --> 00:12:35.087
،بله. اگرچه
00:12:35.588 --> 00:12:39.508
بهنظر میاد کسی که زودتر
.از پا میفته، بوداست
00:12:40.217 --> 00:12:43.387
،دفعهی بعدی که هاجون از اون ضربه استفاده کنه
00:12:43.429 --> 00:12:46.891
شک دارم قدرت کافی
.برای دفاع در مقابلش داشته باشه
00:12:48.476 --> 00:12:50.269
.همهتون یهمشت ابلهاین
00:12:50.394 --> 00:12:51.395
هان؟
00:12:52.104 --> 00:12:54.398
.اصلاً لازم نیست جلوی ضربه رو بگیره
00:12:54.523 --> 00:12:56.817
مگه کافی نیست فقط ازش جاخالی بده؟
00:12:56.859 --> 00:12:57.735
هان؟
00:12:58.694 --> 00:13:01.197
ولی... چطور اینکار رو میکنه؟
00:13:17.296 --> 00:13:19.173
اوه... چی؟
00:13:19.924 --> 00:13:22.718
یهجورایی، انگار ضربات هاجون
00:13:22.760 --> 00:13:26.806
.دارن خیلی کمتر از قبل به ثمر میشینن
00:13:28.349 --> 00:13:30.601
دوباره شروع به دیدنشون کرده؟
00:13:30.726 --> 00:13:32.144
هان؟
00:13:32.228 --> 00:13:34.188
سامیاک سامبودهی آلایا ویجنانا
00:13:34.313 --> 00:13:37.399
بهش این امکان رو میده که با دیدنِ
.سوسوی نور روح، آینده رو پیشبینی کنه
00:13:38.067 --> 00:13:43.906
از اونجایی که تاریکی، روح هاجون رو کاملاً
.احاطه کرده بود، نمیتونست آیندهش رو ببینه
00:13:44.698 --> 00:13:50.496
ولی الان، سوسوی روح هاجون بهقدری
.هست که به اون تاریکی چیره شه
00:13:53.916 --> 00:13:54.708
...درسته
00:13:58.295 --> 00:13:59.338
!از روی ترس
00:14:00.047 --> 00:14:03.968
!بودا میتونه آیندهی هاجون رو ببینه
00:14:05.928 --> 00:14:07.429
چرا؟
00:14:09.515 --> 00:14:12.059
چرا؟ چرا؟
00:14:12.184 --> 00:14:13.227
...من
00:14:13.310 --> 00:14:16.188
.من پادشاه شیطانی بهشت ششم هستم
00:14:16.313 --> 00:14:19.275
!من موجود والای این دنیام
00:14:20.150 --> 00:14:26.115
!این دنیا یا جای منه یا جای تو
00:14:26.198 --> 00:14:31.745
...م... م... م... م... م
00:14:32.663 --> 00:14:33.539
!محاکمه
00:14:43.173 --> 00:14:45.509
!بالأخره
00:14:45.634 --> 00:14:47.803
!مجازات الهی قطعیـه
00:14:51.265 --> 00:14:52.558
هان؟
00:15:03.402 --> 00:15:05.863
،یهبار یه آموزگار محترم گفت
00:15:07.114 --> 00:15:09.617
،همچون شیری که از صداها نمیهراسد»
00:15:11.201 --> 00:15:13.913
،همچون باد که گرفتارِ دام نمیگردد
00:15:15.623 --> 00:15:18.292
،همچون نیلوفر آبی که با آب پاکیزه است»
00:15:18.876 --> 00:15:19.752
همچون
00:15:20.252 --> 00:15:22.254
.شاخ کرگدن باش
00:15:23.422 --> 00:15:25.341
.تنها راه برو
00:15:26.675 --> 00:15:29.470
هرچند، اگر دوستی پیدا کردی
00:15:30.095 --> 00:15:34.475
،که با تو همراه شود
00:15:36.644 --> 00:15:38.604
،جایز است باهم راه بروید
00:15:38.646 --> 00:15:42.483
همهی مشکلات را از میان بردارید
«.و از صمیم قلب احساس شادی کنید
00:15:43.609 --> 00:15:45.819
این رو میتونی ببینی، زروفوکو-چان؟
00:15:46.904 --> 00:15:49.865
.این مسیر ماست
00:15:51.575 --> 00:15:53.744
.بیا باهم راه بریم
00:15:59.667 --> 00:16:01.752
.ماهاپارینیروانا
00:16:20.354 --> 00:16:21.605
...چی
00:16:29.989 --> 00:16:31.657
!موفق شد
00:16:31.699 --> 00:16:32.950
!ما برنده شدیم
00:16:33.450 --> 00:16:36.036
!بودا-ساما-
!بودا-ساما-
00:16:36.078 --> 00:16:39.456
!لعنتـــــــــی
00:16:55.347 --> 00:16:59.768
...من... من پادشاه شیطانیِ
00:17:06.608 --> 00:17:09.028
.تموم شد، زروفوکو-چان
00:17:16.577 --> 00:17:18.871
...زروفوکو-چان
00:17:48.067 --> 00:17:49.818
...خیلی خفنی
00:17:52.029 --> 00:17:53.113
...زروفوکو-چان
00:17:55.157 --> 00:17:56.158
.تا بعد
00:17:58.327 --> 00:18:02.081
،در آخرین نبرد بین خدایان و بشر، راگناروک
00:18:02.206 --> 00:18:05.125
برندهی مبارزه ششم کسی نیست جز
00:18:05.167 --> 00:18:09.713
!بودا
00:18:48.877 --> 00:18:50.045
تو هم؟
00:18:51.130 --> 00:18:54.299
...گمونم من تنها کسی نیستم
00:18:54.633 --> 00:18:56.218
...که زروفوکو-چان رو...
00:18:57.302 --> 00:18:58.512
.خیلی دوست داره
00:19:05.561 --> 00:19:06.728
.بودا-ساما
00:19:07.563 --> 00:19:08.480
...بو-چان
00:19:18.490 --> 00:19:20.284
!ب ـ بودا-ساما
00:19:21.910 --> 00:19:24.371
!بودا-ساما! نَمیرین
00:19:25.539 --> 00:19:26.832
!بو-چان
00:19:27.457 --> 00:19:28.500
بودا-ساما؟
00:19:30.127 --> 00:19:34.173
پس، فکر میکنی بتونی حالا
به هدفت دست پیدا کنی؟
00:19:34.798 --> 00:19:39.761
.بله. بشر یک قدم به بقاء نزدیکتره
00:19:40.304 --> 00:19:44.141
.ول کن نیستی
.بهت گفتم یهخورده شل بگیری
00:19:44.224 --> 00:19:45.100
هان؟
00:19:45.184 --> 00:19:46.268
،میدونی
00:19:46.894 --> 00:19:49.521
،من چشمات رو وقتی که مملو از اشتیاقن
00:19:50.397 --> 00:19:51.273
.دوست دارم
00:20:03.410 --> 00:20:07.831
باید میفهمیدم کسی که
،پشت اون ماجرا بود، تویی
00:20:08.624 --> 00:20:10.167
.بیلزباب
00:20:15.797 --> 00:20:19.718
.من خیلی وقت بود انتظار این نبرد رو میکشیدم
00:20:21.678 --> 00:20:23.388
!اجازهی هیچگونه دخالتی رو نمیدم
00:20:26.183 --> 00:20:27.392
خیلی وقت بود انتظارشو میکشیدی؟
00:20:28.477 --> 00:20:29.311
...این
00:20:30.729 --> 00:20:32.189
.خیلی وسوسهبرانگیزه
00:20:38.904 --> 00:20:40.697
.با این میشه، سه پیروزی برای هر جناح
00:20:41.740 --> 00:20:43.951
.دوباره مساوی شدیم
00:20:44.576 --> 00:20:47.579
،بله. که یعنی دفعه بعدی
00:20:48.121 --> 00:20:50.540
...باید به هرقیمتی که شده
00:20:52.000 --> 00:20:55.921
!پیروز شیم
00:20:58.632 --> 00:21:01.093
.من میرم
00:21:09.601 --> 00:21:11.353
برای انتقامِ
00:21:11.979 --> 00:21:13.230
.برادرم
00:21:16.108 --> 00:21:19.194
...ه... ه... ه
00:21:19.319 --> 00:21:20.821
هادس-ساما؟
00:21:20.904 --> 00:21:25.701
امکان نداره هیچ انسانی بتونه
!پادشاه دنیای زیرین رو شکست بده
00:21:26.368 --> 00:21:28.036
.چشم دربرابر چشم
00:21:29.454 --> 00:21:30.831
.دندان دربرابر دندان
00:21:32.082 --> 00:21:33.083
...و
00:21:34.334 --> 00:21:36.128
!پادشاه دربرابر پادشاه
00:21:36.962 --> 00:21:39.881
تنها مردی که میتونه با
پادشاه دنیای زیرین مقابله کنه
00:21:40.424 --> 00:21:44.469
.مردیـه که بهعنوان اولین پادشاه شناخته میشه
00:22:08.744 --> 00:22:10.829
،قدمی که من برمیدارم
00:22:10.871 --> 00:22:13.040
.مسیر رو تعیین میکنه