WEBVTT 00:00:02.127 --> 00:00:03.628 اُرده‌ی ناراً 00:00:04.504 --> 00:00:06.172 بانک اونیمارو... 00:00:06.714 --> 00:00:07.924 کتابفروشی اونیمارو... 00:00:08.591 --> 00:00:10.176 کافه اونیمارو؟ 00:00:11.094 --> 00:00:13.721 اون عوضی اونیمارو دیگه دیوونه شده! 00:00:14.764 --> 00:00:17.975 بدون خانم نadeshiko، همه چی... 00:00:18.059 --> 00:00:19.435 خب، ولش کن. 00:00:19.518 --> 00:00:22.813 رفته که بفهمه گوی بعدی کجاست. 00:00:22.897 --> 00:00:25.858 مطمئنی یکی این اطرافه، نه؟ 00:00:25.941 --> 00:00:29.236 نمیریم یه جایی بشینیم تا ازش خبر بیاد؟ 00:00:29.320 --> 00:00:33.365 معمولا آره، ولی یه کم پول کم داریم. 00:00:34.450 --> 00:00:35.784 خواهش کوچیکمو قبول کن! 00:00:36.535 --> 00:00:39.288 من روکومون ایشیدا هستم. 00:00:39.371 --> 00:00:43.291 فکر کنم شما یائبا کوروگانه‌ی بی‌نظیر و همراهانتون باشین! 00:00:43.375 --> 00:00:44.334 خواهش می‌کنم... 00:00:44.418 --> 00:00:46.962 به من افتخار بدهید که جزو گروهتون باشم! 00:00:47.963 --> 00:00:50.882 واقعا یه کم زیاده واسه یه باره! 00:00:51.925 --> 00:00:53.385 خب... 00:00:53.468 --> 00:00:56.679 هرچند دوست دارم بگم آره، 00:00:56.763 --> 00:01:00.892 متاسفانه، یه کم گرفتاریم الان. 00:01:00.975 --> 00:01:02.310 مشکلی نیست! 00:01:03.019 --> 00:01:05.855 اگه پول کم آوردین، من کلی پول دارم! 00:01:07.774 --> 00:01:10.318 خب، این همه پول رو از کجا آوردی؟ 00:01:11.986 --> 00:01:16.240 آخ، میدونی، پول میاد، پول میره! 00:01:28.085 --> 00:01:31.672 یائبا: افسانه سامورایی 00:02:47.537 --> 00:02:52.458 قسمت ۱۶: نبرد غول‌ها 00:02:52.542 --> 00:02:55.753 ریوکان یانن 00:02:57.505 --> 00:02:59.298 جدی؟ 00:02:59.382 --> 00:03:01.717 از وقتی پول اومده... 00:03:01.801 --> 00:03:04.261 اوه، پس یه رزم‌آور سیارِ در حال آموزش هستی؟ 00:03:04.345 --> 00:03:08.474 آره، تو مسافرتام از آقا یائبا شنیده بودم. 00:03:08.557 --> 00:03:12.686 و البته، از کوجیرو ساساکی‌ی مشهور هم شنیدم! 00:03:12.770 --> 00:03:14.688 خب، چه جالب! 00:03:14.772 --> 00:03:16.774 رزم‌آور بزرگی میشی! 00:03:16.857 --> 00:03:18.192 اینو تضمین می‌کنم! 00:03:18.817 --> 00:03:21.737 خیلی ممنونم از حرفای قشنگت. 00:03:21.820 --> 00:03:23.447 اوه، نادشیکو هست. 00:03:23.530 --> 00:03:25.782 کاش بفهمه گوی کجاست. 00:03:25.866 --> 00:03:27.242 سایاکا جونم... 00:03:27.325 --> 00:03:30.120 آدم نمیدونه کیه داره گوش میده. 00:03:30.203 --> 00:03:32.914 فردا هرجاست ببرمون، باشه؟ 00:03:32.998 --> 00:03:34.499 باشه، ولی... 00:03:35.250 --> 00:03:36.835 -اینطوریه؟ -اُپس! 00:03:37.460 --> 00:03:39.045 بزارید من. 00:03:43.299 --> 00:03:44.133 اینجا! 00:03:44.217 --> 00:03:45.426 ببخشید دست و پام چلفتی بود. 00:03:45.510 --> 00:03:46.511 خواهش میکنم. 00:03:46.594 --> 00:03:47.428 ها؟ 00:03:48.388 --> 00:03:49.430 گوشیم، داره... 00:03:49.514 --> 00:03:51.224 میوفتاد از رو میز. 00:03:51.307 --> 00:03:53.643 وای چه خوب ازت! 00:04:02.651 --> 00:04:04.028 میری دستشویی؟ 00:04:08.741 --> 00:04:12.745 خیلی معذرت میخوام. نخواستم بیدارت کنم. 00:04:12.828 --> 00:04:14.621 زحمت نکش. 00:04:14.705 --> 00:04:17.749 آدم که سنش میره بالا، دیگه کمتر میتونه نگه داره، نه؟ 00:04:18.458 --> 00:04:19.876 نظرت عوض شد؟ 00:04:22.087 --> 00:04:24.172 نه، واقعا دارم میرم. 00:04:28.260 --> 00:04:30.136 معبد دایکگون جی 00:04:31.930 --> 00:04:34.224 عجب جای بزرگیه! 00:04:37.268 --> 00:04:38.228 چیشده؟ 00:04:38.728 --> 00:04:41.397 شب خوب نخوابیدم. 00:04:41.481 --> 00:04:44.067 میرم ببینم بقیه چی میگن! 00:04:44.734 --> 00:04:48.237 اینا چه رفیقای خفنی ان؟ 00:04:48.321 --> 00:04:50.323 یعنی نگهبانای معبد؟ 00:04:50.406 --> 00:04:52.908 اونیه که دهنش بازه، آگیوئه. 00:04:52.992 --> 00:04:54.994 اونیه که دهنش بسته ست، اونگیوئه. 00:04:55.077 --> 00:04:58.414 نماد آغاز و پایان آفرینشن. 00:04:58.497 --> 00:05:00.541 آگیو؟ اونگیو؟ 00:05:00.624 --> 00:05:02.835 موساشی، راجبشون خوندی؟ 00:05:02.918 --> 00:05:06.130 نه، خیلی وقت پیش اینجا جای دوئل من بود. 00:05:06.714 --> 00:05:08.924 پس اون گوی الان کجاست؟ 00:05:09.591 --> 00:05:12.511 یه جایی تو این معبده، همین-- 00:05:12.594 --> 00:05:15.097 این که خیلی راحته که نیست. 00:05:15.847 --> 00:05:19.226 راحته که نیست؟ ما که برای رسیدن اینجا از یه پارک رد شدیم! 00:05:19.309 --> 00:05:21.520 میگه خیلی سخته. 00:05:21.603 --> 00:05:24.022 باشه، بریم جداگانه بگردیم. 00:05:27.317 --> 00:05:30.487 این نوربه. دوس داری بغلش کنی؟ 00:05:32.155 --> 00:05:35.116 اینجا بهم میگن زورب کبیر! 00:05:35.325 --> 00:05:36.159 کافه گوی اژدها 00:05:36.242 --> 00:05:37.368 ممنون که صبر کردین! 00:05:37.952 --> 00:05:39.620 نوش جان پارفه گوی موچی! 00:05:41.789 --> 00:05:43.374 گوی این... 00:05:44.166 --> 00:05:45.793 گوی اون... 00:05:47.044 --> 00:05:50.131 هرچیزی یا شبیه گویه یا صداش شبیه گویه، ولی نیست! 00:05:57.221 --> 00:05:59.473 هیچی گیرمون نیومد اینجا. 00:06:01.725 --> 00:06:04.520 صبر کن، صبر کن، صبر کن! چیه بابا، شماها؟! 00:06:06.021 --> 00:06:07.397 چخبره؟ 00:06:10.025 --> 00:06:11.693 کاتسو! 00:06:15.697 --> 00:06:17.240 عجب! 00:06:17.324 --> 00:06:19.784 معمولا خیلی آرومن. 00:06:20.744 --> 00:06:22.328 اِی تو، کوچولو... 00:06:22.412 --> 00:06:24.873 دارین اذیتش میکنین، میبینم! 00:06:24.956 --> 00:06:29.085 من کاری نکردم! خودت شبیه بادوم زمینی هستی! 00:06:29.586 --> 00:06:30.628 راستی... 00:06:30.712 --> 00:06:33.256 میدونی گوی افسانه ای کجاست؟ 00:06:35.258 --> 00:06:38.261 از کجا شنیدی اینو؟ 00:06:38.844 --> 00:06:40.012 پس میدونی؟ 00:06:40.096 --> 00:06:44.141 نمیدونم کی از این گوی بهت گفته، ولی لطفا برو. 00:06:44.225 --> 00:06:48.521 بیا دیگه، اینقدر بد نباش! بگو دیگه، جون من؟ جون من؟ جون من؟ 00:06:48.604 --> 00:06:50.689 برو دیگه، همین الان! 00:06:50.773 --> 00:06:52.941 هیچوقت دیگه برنگرد! 00:06:54.401 --> 00:06:56.070 اِ… ولی… 00:07:00.699 --> 00:07:03.118 گوبو، چه بد شد. 00:07:03.201 --> 00:07:06.496 اون همه حرفا راجع به گوی، حالا دست منه! 00:07:06.580 --> 00:07:08.123 مگه میشه؟! 00:07:09.791 --> 00:07:12.252 چی میگی؟ هنوز اینجاست. 00:07:13.545 --> 00:07:15.922 آها! فهمیدم. پس اینه. 00:07:16.006 --> 00:07:18.174 وای خدای من! 00:07:18.258 --> 00:07:21.094 موش کثیف! حالا رنگ واقعیتو نشون دادی! 00:07:21.177 --> 00:07:23.429 تو اصلا کی هستی؟! 00:07:25.181 --> 00:07:28.393 شاید فکر کنی پرروئیه، 00:07:28.476 --> 00:07:31.479 ولی من بهترین دزدیم که روی زمین راه رفته! 00:07:31.562 --> 00:07:34.357 اوه، میدونم! تو کایتو کیدی! 00:07:35.566 --> 00:07:37.109 هی، شما بچه‌های کوچولو! 00:07:37.193 --> 00:07:40.321 موم گوشاتونو دربیارید و خوب گوش کنید! 00:07:41.655 --> 00:07:43.032 من… 00:07:44.116 --> 00:07:46.785 سلطان دزدای بزرگم، 00:07:46.869 --> 00:07:51.749 گوئمون ایشیکاوا! 00:07:51.832 --> 00:07:53.584 چی؟! 00:07:54.126 --> 00:07:55.043 یایبا! 00:07:57.045 --> 00:07:58.797 پس این همون گوی افسانست! 00:08:08.848 --> 00:08:10.392 خیلی باهوشی بچه. 00:08:10.475 --> 00:08:13.394 ولی گویو نمیگیری! 00:08:17.565 --> 00:08:18.399 اوف! 00:08:18.900 --> 00:08:21.944 داغ داغ داغ! 00:08:23.863 --> 00:08:25.573 حرومزاده! 00:08:26.199 --> 00:08:27.992 - سایاکا! گوی! - چی؟! 00:08:28.075 --> 00:08:29.911 - گوی آتشینو به من پرتاب کن! - بذار ببینم… 00:08:30.620 --> 00:08:32.747 کرم کوچولو! خداحافظ! 00:08:33.789 --> 00:08:35.124 زود باش، احمق! 00:08:35.207 --> 00:08:38.210 خیلی اعصاب خورد کنی! 00:08:38.294 --> 00:08:40.713 آتیش 00:08:47.386 --> 00:08:48.637 چی شد؟! 00:08:55.060 --> 00:08:56.895 اون یه توپ بود؟ 00:08:57.395 --> 00:08:59.940 اگه با اون منو بزنه… 00:09:00.524 --> 00:09:04.069 مستقیم رفتن سمتش، ایده ی خوبی نیست. 00:09:05.111 --> 00:09:06.404 دیگه چاره ای واسم نمونده! 00:09:08.573 --> 00:09:11.201 آدم باهوش خطر رو میبینه، خودشو نجات میده. 00:09:11.284 --> 00:09:12.327 خداحافظ! 00:09:12.994 --> 00:09:14.037 سایاکا! 00:09:14.871 --> 00:09:16.164 لعنت بهش! 00:09:20.001 --> 00:09:22.378 اگه دختره رو میخوای، 00:09:22.461 --> 00:09:26.674 اون گوی افسانه ای رو ببر قلعه اونی مارو اوساکا. 00:09:26.757 --> 00:09:28.926 گوئمون ایشیکاوا. 00:09:29.009 --> 00:09:31.428 بس کن! حالا ولش کن! 00:09:31.512 --> 00:09:33.722 نباید اون گوی رو برداری! 00:09:34.223 --> 00:09:35.391 احمق! 00:09:35.474 --> 00:09:37.768 اگه اون گوی رو نبریم براش، سایاکا... 00:09:37.851 --> 00:09:39.269 مگه میشه؟! 00:09:39.353 --> 00:09:43.315 اون گوی، چشمه ی قدرتیه که شیطان رو محبوس میکنه! 00:09:43.398 --> 00:09:45.150 آخرین دفاع ماست! 00:09:45.234 --> 00:09:47.277 با نهایت دقت باید انجام بشه! 00:09:47.361 --> 00:09:50.697 صد سال زحمت اینو بهم یاد داد! 00:09:51.490 --> 00:09:54.826 تو که تو این صد سال مفت هیچی یاد نگرفتی! 00:09:56.036 --> 00:09:56.870 گوبُ! 00:09:56.953 --> 00:10:00.707 ترس از شکست شانس پیروزی رو از بین میبره! 00:10:06.296 --> 00:10:08.089 قلم خوشنویسی من! 00:10:08.172 --> 00:10:09.007 آقا! 00:10:09.924 --> 00:10:11.843 این پیرمرد داره چیکار میکنه؟ 00:10:12.385 --> 00:10:14.512 شما...؟ 00:10:15.096 --> 00:10:17.431 حالا ببین! 00:10:47.961 --> 00:10:49.546 چی داره میشه؟! 00:10:49.629 --> 00:10:51.256 کاتسو! 00:11:05.853 --> 00:11:07.397 چ...چی؟! 00:11:11.526 --> 00:11:12.985 باز؟ 00:11:13.069 --> 00:11:14.695 به نظرم باید فرار کنیم. 00:11:15.488 --> 00:11:18.532 نترس و خیالت راحت باشه. تا وقتی من اینجام... 00:11:26.165 --> 00:11:28.125 چه مرتبه! 00:11:29.376 --> 00:11:32.921 پس این همون چشمه قدرتیه که میگفتی. 00:11:35.882 --> 00:11:37.259 باشه! 00:11:37.342 --> 00:11:39.052 قلعه اوساکا اونیمارو... 00:11:40.011 --> 00:11:41.763 آماده باشین! 00:11:45.141 --> 00:11:48.395 همون روز، استان اوساکا 00:11:49.145 --> 00:11:51.815 آماده ام، یائیبا کوروگانِ. 00:11:51.898 --> 00:11:55.485 من، گوئمون ایشیکاوا، مجازاتت میکنم! 00:11:56.069 --> 00:11:57.654 کاپیتان گوئمون... 00:11:58.571 --> 00:12:01.115 مشکل داریم! اونا دارن... 00:12:01.199 --> 00:12:02.700 چرا انقدر عصبی هستی؟ 00:12:02.784 --> 00:12:05.536 این یه اطلاعیه از بخش کنترل بحرانِ. 00:12:05.620 --> 00:12:07.580 -جلو! جلو! -یه مجسمه عظیم الجثه 00:12:07.663 --> 00:12:10.082 بودا وارد شهر شده... 00:12:10.166 --> 00:12:12.585 این چه جهنمیه؟! 00:12:13.544 --> 00:12:16.088 فکر کنم اکثرشون تخلیه شدن. 00:12:16.172 --> 00:12:20.092 ولی گوبُ، مگه بودا نمیتونه یه کم آروم تر راه بره؟ 00:12:20.175 --> 00:12:21.802 نمیدونم. 00:12:21.885 --> 00:12:24.805 بار اولشه بیدارش کردم. 00:12:24.888 --> 00:12:25.889 چ... چی؟! 00:12:26.640 --> 00:12:28.225 معذرت واسه معطلی، گوئمون! 00:12:30.269 --> 00:12:32.771 خردت میکنم، قلعه رو هم! 00:12:32.854 --> 00:12:34.231 وقت خوابیدنه! 00:12:36.942 --> 00:12:38.109 بیا جلو! 00:12:38.193 --> 00:12:40.528 لذت میبرم ببینم چیکار می‌کنی! 00:12:40.612 --> 00:12:41.863 ولی یادت باشه، 00:12:42.405 --> 00:12:45.575 اگه منو بندازی، دختره رو هم تموم میکنی! 00:12:45.658 --> 00:12:46.910 یایبای! 00:12:47.744 --> 00:12:49.454 کثافتِ حقه باز! 00:12:51.706 --> 00:12:54.000 اگه میخوای دختره سالم برگرده، 00:12:54.083 --> 00:12:57.170 بهتره شمشیر و گوی رو بدی! 00:12:58.004 --> 00:13:01.465 هی! مگه برات مهم نیست چی سرش میاد؟! 00:13:01.549 --> 00:13:02.800 من نیستم! 00:13:02.883 --> 00:13:04.593 خودش داره میره! 00:13:08.013 --> 00:13:09.765 فایده نداره! ول نمیکنه! 00:13:09.849 --> 00:13:12.560 مثل این میمونه که داری یه دعا رو تو گوش بودا زمزمه میکنی. 00:13:12.643 --> 00:13:14.478 لعنت! 00:13:14.561 --> 00:13:15.729 خب، دیگه به اینجا رسیدیم. 00:13:18.273 --> 00:13:20.150 آقای عنکبوتی، انجامش بده! 00:13:27.741 --> 00:13:30.202 قدرت 120%! 00:13:30.285 --> 00:13:31.495 خب بریم! 00:13:31.578 --> 00:13:34.414 ای اوتوماتون بزرگ قلعه اوساکا اونیمارو! 00:13:34.497 --> 00:13:37.375 چشاتو باز کن، خوب نگاه کن! 00:13:52.098 --> 00:13:54.058 اون چیه؟! 00:13:55.142 --> 00:13:58.562 اوه، هنوز سورپرایز مونده. 00:13:59.313 --> 00:14:00.773 نانیوا... 00:14:00.856 --> 00:14:03.692 ضربه اولیه! 00:14:12.034 --> 00:14:13.535 چه حیف، نه؟ 00:14:14.077 --> 00:14:16.163 آخرین بار میگم، اگه دختره رو میخوای، 00:14:16.246 --> 00:14:19.625 شمشیر و کره رو بهم بده. 00:14:23.420 --> 00:14:26.339 بزرگترین دزد تاریخ زمین... آره، راست میگی! 00:14:26.423 --> 00:14:30.343 برای رسیدن به چیزی که میخوای، نیاز به گروگان داری! 00:14:30.885 --> 00:14:32.554 اگه انقدر میخوای... 00:14:33.722 --> 00:14:34.848 آتیش! 00:14:34.931 --> 00:14:37.767 ...اونوقت از همه قدرتی که داری استفاده کن! جرئت داری! 00:14:39.269 --> 00:14:40.562 مطابق میل شما! 00:14:40.645 --> 00:14:43.439 ولی نمیتونم تضمین کنم زنده میمونی که تعریف کنی! 00:14:43.523 --> 00:14:46.567 حرفمو از دهنم دزدیدی! 00:15:21.393 --> 00:15:24.229 این چتر از فولاد خالصه! 00:15:24.312 --> 00:15:27.273 همون حمله یه بار دیگه جواب نمیده! 00:16:16.821 --> 00:16:17.948 نه! 00:16:26.289 --> 00:16:27.123 هی! 00:16:27.624 --> 00:16:30.585 هنوز گیر افتادم تو این چیز! 00:16:30.668 --> 00:16:34.922 فقط بهش بگو میتونه از تو بگذره! 00:16:40.845 --> 00:16:43.723 حالا داری مسخره م میکنی! 00:16:44.765 --> 00:16:46.642 بابت این حسابی باهات صاف میکنم! 00:16:49.228 --> 00:16:51.021 چیه این؟! 00:16:57.736 --> 00:16:59.822 نمیتونی منو بگیری! 00:17:04.743 --> 00:17:06.161 گوی! 00:17:09.372 --> 00:17:12.042 مال من! 00:17:14.461 --> 00:17:17.547 چه... چی؟! 00:17:17.672 --> 00:17:19.632 اوه! بالاخره بهمون رسیدی! 00:17:19.674 --> 00:17:21.426 کوجیرو! کاگه‌تورا! 00:17:21.551 --> 00:17:23.428 یایبا! الان! 00:17:23.511 --> 00:17:24.512 روشم! 00:17:24.971 --> 00:17:26.472 خوب زدی! 00:17:31.561 --> 00:17:32.812 اینو برمیدارم! 00:17:41.862 --> 00:17:43.656 دیگه جایی واسه قایم شدن نداری! 00:17:43.781 --> 00:17:46.367 آماده شو تا مثل شمشیر بیخودت پهن بشی! 00:17:46.492 --> 00:17:47.952 حروم‌زاده! 00:17:48.786 --> 00:17:50.621 این بالاخره آخرشه! 00:17:50.704 --> 00:17:53.415 به من چه! 00:17:55.125 --> 00:17:56.501 یایبا! 00:17:59.338 --> 00:18:02.007 یه پنکیک یایبا داره میاد! 00:18:08.179 --> 00:18:09.014 چی شده؟! 00:18:13.977 --> 00:18:15.895 بزرگ! 00:18:24.070 --> 00:18:25.613 وای خدا... 00:18:25.696 --> 00:18:27.782 غول شده! 00:18:27.865 --> 00:18:29.367 من غول شدم؟ 00:18:32.495 --> 00:18:33.829 یعنی... 00:18:34.955 --> 00:18:37.041 وای... یه چیزایی هم به همون بزرگی دارم... 00:18:37.082 --> 00:18:39.793 فکر کردی وقت خرج کردنِ بیشعوریاتِ؟ 00:18:43.005 --> 00:18:44.965 اوخ! 00:18:50.846 --> 00:18:52.973 مرده ای! 00:18:53.849 --> 00:18:55.475 کاملا بی دفاعی! 00:19:07.987 --> 00:19:09.405 صبر کن! 00:19:11.991 --> 00:19:13.952 یایبا! 00:19:14.035 --> 00:19:17.372 فکر کردی هنوز دخترتو دستمه، بچه؟ 00:19:17.455 --> 00:19:20.792 لعنت بهت. قدرتِ جنگیدنِ روراست نداری، نه؟ 00:19:22.501 --> 00:19:24.462 دیگه از این چرت و پرت گفتنات خسته شدم! 00:19:40.102 --> 00:19:41.103 اوه، چرت! 00:19:43.021 --> 00:19:45.274 خب! چته؟ 00:19:59.871 --> 00:20:04.042 برگرد همون بچه ی حقیرِ قبل شو! 00:20:14.635 --> 00:20:17.471 خفه شو! 00:20:22.393 --> 00:20:25.521 یه کم بهت فرصت دادم، پررو شدی! 00:20:26.397 --> 00:20:29.191 تیکه پاره ات میکنم. آماده باش واسه ملاقات با مرگت! 00:20:30.192 --> 00:20:31.902 دیوونه شدی؟! 00:20:32.027 --> 00:20:34.988 می‌ذاری دختری که دوسش داری بمیره؟! 00:20:38.492 --> 00:20:40.953 تو... تو داری شوخی می‌کنی! 00:20:41.078 --> 00:20:43.872 عاشقش نیستم! اون قیافه رو دیدی؟! 00:20:46.291 --> 00:20:48.960 اون... اون قیافه؟! 00:20:52.380 --> 00:20:54.382 انگار این قیافه برات کافی نیست، نه؟ 00:20:54.507 --> 00:20:57.761 این کارو چرا کردی، خانوم ساده؟ 00:20:57.802 --> 00:20:59.762 کله هرمی زشت! 00:20:59.846 --> 00:21:01.681 چی گفتی، پیرزنِ خاک خورده؟ 00:21:01.764 --> 00:21:03.016 پیرمردِ هوسباز! 00:21:06.602 --> 00:21:09.272 وای نه! 00:21:12.817 --> 00:21:15.528 دوستت ندارم، ولی نجاتت دادم! 00:21:15.611 --> 00:21:18.280 خفه شو دیگه! 00:21:18.364 --> 00:21:19.907 محکم بچسب! 00:21:25.162 --> 00:21:27.289 رایجینکِن مرگبار... 00:21:32.878 --> 00:21:34.922 عظیم... 00:21:35.589 --> 00:21:40.135 شمشیر برق! 00:21:55.108 --> 00:21:56.776 یایبا کروگانِ! 00:21:58.152 --> 00:22:00.405 دفعه‌ی دیگه فرق داره! 00:22:00.488 --> 00:22:02.073 اینارو ببین! 00:22:02.615 --> 00:22:03.449 طلا - آب 00:22:03.533 --> 00:22:05.117 گوی‌های آب و طلا رو داره! 00:22:05.201 --> 00:22:08.579 اگه می‌خوای اینارو پس بگیری، بدو بیا کاواناکا-جیما! 00:22:08.663 --> 00:22:10.289 همونجا مسابقه‌ی ما شروع میشه! 00:22:10.373 --> 00:22:14.710 و دفعه‌ی بعد، یه بار برای همیشه حسابشو میرسم! 00:22:14.794 --> 00:22:17.087 حروم‌زادِ! نمی‌ذارم فرار کنی! 00:22:18.172 --> 00:22:19.632 چی شده؟ 00:22:20.674 --> 00:22:22.801 وای... یایبا؟! 00:22:22.885 --> 00:22:26.138 ها؟ خیلی خستم... 00:22:27.681 --> 00:22:30.017 چیشده؟ کنارم بمون! 00:22:31.351 --> 00:22:33.145 به حالت عادی برگشته؟ 00:22:33.228 --> 00:22:36.898 یایبا و اون گوی هر دو سیاه شدن. 00:22:36.982 --> 00:22:40.652 اونقدر بزرگ شدن، همه انرژیشو گرفت. 00:22:41.319 --> 00:22:43.738 نگران گوی نباش. 00:22:43.822 --> 00:22:47.075 اونم به موقع خوب میشه. 00:22:47.659 --> 00:22:49.160 لعنتي. 00:22:49.244 --> 00:22:51.496 دیگه نمیتونم تکون بخورم. 00:22:59.128 --> 00:23:00.213 یایبا؟ 00:23:00.338 --> 00:23:02.548 باز هم یه چشم انداز بود؟ 00:23:03.090 --> 00:23:04.133 آره. 00:23:04.216 --> 00:23:06.010 این دیگه چه جهنمیه؟ 00:23:06.594 --> 00:23:10.431 شاید یه خاطره از تو گوی بوده. 00:23:10.514 --> 00:23:11.849 خاطره؟ 00:23:11.932 --> 00:23:14.685 قدرتای اون گوی یه رازه. 00:23:14.768 --> 00:23:15.602 بزرگ 00:23:15.686 --> 00:23:20.232 شاید داری یه نگاهی میندازی به ذهن کسی که قبل از تو گویو داشته. 00:23:23.694 --> 00:23:26.822 -واقعا اونجا نجاتم دادی، کوئیجیرو. -هر طور که هست... 00:23:26.905 --> 00:23:30.200 شوکه شدم. 00:23:30.283 --> 00:23:34.162 شماها میترسونید منو. 00:23:37.082 --> 00:23:38.708 این لباسا چیه؟ 00:23:38.792 --> 00:23:41.044 این که یه فیلم تاریخی نیست؟ 00:23:41.127 --> 00:23:43.671 چه خوشگله! شاید بازیگره! 00:23:43.755 --> 00:23:45.548 چی؟! شاگرد موساشی؟! 00:23:45.632 --> 00:23:48.176 بار بعد، "مرد یگیو شین کاگه ریو".