WEBVTT 00:00:05.755 --> 00:00:07.924 پس اینه شیکوکو! 00:00:08.007 --> 00:00:08.925 احمق! 00:00:09.008 --> 00:00:12.053 هنوز باید از این خلیج اوساکا رد شیم! 00:00:12.136 --> 00:00:14.472 یعنی شیکوکو یه جورایی مثل یه کشور دیگه‌اس؟ 00:00:14.555 --> 00:00:18.184 اگه اینطوری باشه، پس به مجوز سفر بین‌المللی نیاز داریم... 00:00:18.267 --> 00:00:20.394 ای بابا، شماها دیگه چی میگید؟! 00:00:20.853 --> 00:00:23.355 شیکوکو بخشی از ژاپنه! 00:00:24.023 --> 00:00:25.774 ولی چطوری می‌خوایم بریم اونجا؟ 00:00:25.858 --> 00:00:29.862 پول بلیط‌های شینکانسن تقریبا همه‌ی پولمون رو خورد. 00:00:31.030 --> 00:00:31.905 سوال خوبیه. 00:00:31.989 --> 00:00:35.159 منوهوشیزائوی کوجیرو باید بتونه ما رو یه ضرب ببره اون طرف! 00:00:35.242 --> 00:00:36.785 -بله… -نه، من این کار رو نمی‌کنم! 00:00:38.161 --> 00:00:40.497 آب شور تیغه زیبای من رو زنگ‌زده می‌کنه! 00:00:40.580 --> 00:00:42.624 حالا نگران یه کم زنگ‌زدگی شدی؟ 00:00:42.707 --> 00:00:45.752 فکر کنم پنج مسافر برای شونوسکه یکم زیاد باشه. 00:00:47.420 --> 00:00:48.505 فهمیدم! 00:00:48.588 --> 00:00:51.800 به نظرتون گوی جدید آب‌مون می‌تونه کاری بکنه که ما رو به اونجا برسونه؟ 00:00:51.883 --> 00:00:52.926 زود باش دیگه… 00:00:53.009 --> 00:00:54.969 فکر نکنم این گوی بدرد بخوری باشه. 00:00:55.053 --> 00:00:57.263 ولی تو هنوز امتحانش هم نکردی! 00:00:57.347 --> 00:00:58.765 یه کم زور می‌خواد! یه کم برق و بزن! 00:00:59.432 --> 00:01:00.433 برق و بزن، ها؟ 00:01:01.267 --> 00:01:02.351 بزن بریم! 00:01:02.560 --> 00:01:04.187 آب 00:01:19.994 --> 00:01:21.870 انگار اتفاقی نمی‌افته... 00:01:23.038 --> 00:01:23.956 لعنت بهش! 00:01:24.039 --> 00:01:25.457 باشه، یه بار دیگه! 00:01:25.541 --> 00:01:27.668 یائبا، یه کم بیشتر زور بزن! 00:01:30.212 --> 00:01:32.714 تاکویاکی آساها اگه اوزاکا بودی، یه سر بزن 00:01:32.798 --> 00:01:34.299 ممنونم! 00:01:44.851 --> 00:01:46.769 این دیگه قطعاً صدای غرش بود که شنیدم... 00:01:47.395 --> 00:01:49.230 آه، بیخیال! 00:01:49.314 --> 00:01:52.900 این هر کاری هم بکنم، یه گوی شیشه‌ای باقی می‌مونه! 00:01:56.654 --> 00:01:59.365 لعنت! بی فایده است! 00:02:04.662 --> 00:02:06.539 د-دریا داره... 00:02:07.915 --> 00:02:10.292 جدا میشه! 00:02:23.096 --> 00:02:26.683 یایبا: افسانه سامورایی 00:03:45.384 --> 00:03:47.178 خیلی باحاله! 00:03:47.887 --> 00:03:51.181 ما داریم قدرت گوی خدای آب رو می بینیم! 00:03:51.265 --> 00:03:54.852 اینکه بتونی آب رو به خواست خودت کنترل کنی واقعاً خارق العاده است! 00:03:56.019 --> 00:03:58.021 ما واقعاً با این چیز خوش شانس بودیم! 00:04:14.829 --> 00:04:19.751 قسمت ۱۴ ظهور نینجا کوتارو! 00:04:33.973 --> 00:04:36.684 منظره از بالای کوه فوجی خیلی استثنایی است. 00:04:36.767 --> 00:04:41.021 لرد اونیمارو، خوشحال خواهید شد که بدانید این سرمایه گذاری در حال پیشرفت است. 00:04:41.105 --> 00:04:46.026 اسم‌شو گذاشتم اونیمارو دستور اتحاد مجدد! 00:04:46.110 --> 00:04:51.657 اول کنترل ژاپن رو یکپارچه می‌کنیم، بعد به سراسر جهان گسترش می‌دیم. 00:04:51.740 --> 00:04:56.995 ما همین الان هم تمام مناطق متروپولیتن اصلی ژاپن رو گرفتیم. 00:04:57.078 --> 00:04:59.372 معلومه که آماده اومدی. 00:05:01.875 --> 00:05:04.002 هنوز اوساکا سقوط نکرده؟! 00:05:04.085 --> 00:05:06.546 تهدیدهای لازم رو کردی، تصور می‌کنم؟ 00:05:08.882 --> 00:05:10.008 اصلا برام مهم نیست. 00:05:11.718 --> 00:05:12.885 اونجا رو با خاک یکسان کن! 00:05:12.969 --> 00:05:17.807 اسکن افقی: ۱۶۰ درجه. زاویه ارتفاع: منفی ۰.۴ درجه. 00:05:20.434 --> 00:05:26.690 من پشت سر هم روش‌های جدیدی برای تقویت توپ اونیمارو اضافه کردم. 00:05:26.774 --> 00:05:32.196 بنگرید به قدرت فوق‌العاده‌ی توپ جدید و تقویت‌شده‌ی اونیمارو! 00:05:48.044 --> 00:05:50.505 و با این حساب، اوزاکا باید مال ما باشه! 00:05:53.341 --> 00:05:55.635 دارم قدرتش رو حس می‌کنم! 00:05:57.303 --> 00:05:58.179 آقای عنکبوتی، 00:05:58.763 --> 00:06:01.266 فوراً به سمت یایبا و دار و دسته‌ احمقش حرکت کن! 00:06:01.349 --> 00:06:05.269 اون روح بیچاره‌ای که من دوباره زنده‌اش کردم باید اونجا باشه. 00:06:05.353 --> 00:06:07.688 اون غول رو پیدا کن، و این دفعه، 00:06:07.772 --> 00:06:11.484 مطمئن شو که هردوتون قبل از یایبا کوروگانه گوی افسانه‌ای رو تو دست‌هاتون دارید! 00:06:11.567 --> 00:06:14.153 چشم قربان! تمام تلاشم رو می‌کنم، قربان! 00:06:15.363 --> 00:06:18.699 حالا می‌تونیم بگیم رسیدیم شیکوکو… 00:06:19.283 --> 00:06:22.536 خب، چقدر قراره استراحت کنیم؟ 00:06:22.620 --> 00:06:24.997 اون باید هر لحظه اینجا باشه. 00:06:26.707 --> 00:06:28.292 یایبا، عزیز دلم! 00:06:29.084 --> 00:06:31.378 خانم نادشیکو! 00:06:32.421 --> 00:06:35.382 اوه، یایبا، چقدر دلم برات تنگ شده بود! 00:06:35.465 --> 00:06:36.341 سلام! 00:06:36.425 --> 00:06:37.968 و برای چی اینجایی؟ 00:06:38.051 --> 00:06:42.555 من از خانم نادشیکو خواستم که بیشتر در مورد مکان گوی تحقیق کنه. 00:06:43.098 --> 00:06:46.434 مثل قبل، باید بدونیم کجا رو بگردیم. 00:06:46.518 --> 00:06:48.937 خانم نادشیکو، حتماً سفر طولانی‌ای بود... 00:06:49.020 --> 00:06:50.480 لطفاً عذر من رو بپذیرید. 00:06:50.563 --> 00:06:55.318 امیدوار بودم تو دریاچه بیوا بهتون ملحق بشم، ولی من تو وسایل نقلیه عمومی افتضاحم... 00:06:55.401 --> 00:06:58.112 منظورت اینه که کل این راه رو پیاده اومدی، نه؟! 00:06:58.196 --> 00:06:59.030 بله! 00:06:59.572 --> 00:07:03.159 بعد از ملاقات با عشق زندگیم، یایبا، تصمیم گرفتم قوی‌تر بشم. 00:07:03.242 --> 00:07:06.287 همراه پدرم به سفرهای اکتشافی رفتم، و تمام مدت پیاده‌روی می‌کردم. 00:07:06.370 --> 00:07:07.538 هیچ سختی‌ای بزرگ نیست، 00:07:07.621 --> 00:07:10.875 تا وقتی منو به یایبای عزیزم نزدیک‌تر کنه! 00:07:10.958 --> 00:07:12.042 وای… 00:07:12.126 --> 00:07:13.919 تو فوق‌العاده‌ای! 00:07:14.003 --> 00:07:17.756 نه، در برابر تو، عشق من، هیچی نیست. 00:07:18.340 --> 00:07:22.386 یه روز، قدرت من واقعا یایبا رو تحت تاثیر قرار میده، 00:07:22.469 --> 00:07:24.680 ما پیمان ازدواج می‌بندیم، و برای همیشه من... 00:07:24.763 --> 00:07:27.182 یادت رفته که این سوءتفاهم تو بود؟ 00:07:27.265 --> 00:07:30.852 سوء تفاهم باشه یا نه، من هنوز همون حسی رو دارم که داشتم! 00:07:32.729 --> 00:07:33.563 هی! 00:07:34.147 --> 00:07:36.357 خورشید داره غروب می‌کنه، زودتر راه بیفتیم! 00:07:37.984 --> 00:07:40.278 -صبر کن یایبا عسلم. -نه، تو صبر کن! 00:07:40.945 --> 00:07:43.823 پس اینه معنی نادانی خوشبختیه… 00:07:44.407 --> 00:07:45.992 ابتدای مسیر کوه تسوروگی 00:07:46.075 --> 00:07:48.202 میگن خیلی وقت پیش، اینجا روی کوه تسوروگی، 00:07:48.286 --> 00:07:53.541 یه تانوکی کینچو یه گوی افسانه‌ای رو داخل یه سنگ یکپارچه مهر و موم کرد. 00:07:54.125 --> 00:07:58.420 با اون گوی، ظاهراً هر آرزویی رو میشه برآورده کرد. 00:07:58.504 --> 00:07:59.713 تانوکی؟ 00:08:04.009 --> 00:08:04.927 همینه دیگه! 00:08:05.010 --> 00:08:07.179 این سنگ بزرگ رو ببین، هان؟ 00:08:07.930 --> 00:08:11.099 خیله خب! من اینو دقیقا از وسط نصف می‌کنم! 00:08:13.518 --> 00:08:15.437 برش آذرخشی! 00:08:22.569 --> 00:08:24.654 م-من برای این آماده نبودم! 00:08:24.738 --> 00:08:26.531 فقط منفجر شد... 00:08:26.614 --> 00:08:28.700 کی این کارو کرده؟ 00:08:28.783 --> 00:08:30.702 امیدوارم اون گوی هنوز سالم باشه. 00:08:31.286 --> 00:08:35.164 ی-یه غار اینجاست! 00:08:35.665 --> 00:08:39.127 شاید اون گوی افسانه‌ای هیچوقت توی سنگ پنهان نشده بود، 00:08:39.210 --> 00:08:43.256 بلکه اینجا توی این غار مهر و موم شده بود. 00:08:45.758 --> 00:08:49.553 ی-یایبا، فکر کنم شاید بهتره برگردیم... 00:08:50.971 --> 00:08:53.557 هی، صبر کن منم بیام! 00:08:54.058 --> 00:08:57.561 شک ندارم یه نفر تله گذاشته. 00:08:57.644 --> 00:08:59.313 باید با هم باشیم! 00:09:07.529 --> 00:09:09.030 این چه صداییه؟ 00:09:09.114 --> 00:09:10.907 ای-اینا... ! 00:09:15.245 --> 00:09:16.579 تانوکی! 00:09:16.663 --> 00:09:17.664 تانوکی؟ 00:09:17.747 --> 00:09:20.166 این خیلی پستیه! کی میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:09:27.757 --> 00:09:28.633 این دیگه کیه...؟! 00:09:31.302 --> 00:09:34.096 پس جا خالی دادی. بد نیستی بچه. 00:09:34.180 --> 00:09:36.724 ما منتظرت بودیم، یایبا کوروگانه! 00:09:37.516 --> 00:09:38.517 آقای عنکبوتی! 00:09:39.101 --> 00:09:40.603 یایبا، عشق من! گوی! 00:09:41.145 --> 00:09:44.148 لعنت! خیلی نزدیک بودیم! 00:09:44.231 --> 00:09:46.900 لعنتی! تو دیگه کی هستی؟! 00:09:48.819 --> 00:09:51.280 اهریمن اونیمارو روح من رو دوباره زنده کرد. 00:09:51.363 --> 00:09:55.450 من رهبر نسل پنجم از خاندان نینجای فوما هستم، 00:09:55.534 --> 00:09:57.661 کوتارو فوما! 00:09:59.079 --> 00:10:00.288 کوتارو؟ 00:10:00.956 --> 00:10:03.333 انتظار داشتم برای کسی که معنی اسمش کوچولوعه قدش کوتاه تر باشه. 00:10:03.416 --> 00:10:05.251 حرومزاده، نامردی بود! 00:10:05.335 --> 00:10:07.462 کوجیرو هم همین حرف رو تو اسمش داره... 00:10:07.545 --> 00:10:09.130 اعتماد به نفسم دست کمی نداره. 00:10:09.214 --> 00:10:11.090 دیگه کافیه شنیدم! 00:10:11.174 --> 00:10:12.967 فقط اون شمشیرو بده! 00:10:13.801 --> 00:10:16.512 اگه اینقدر میخوایش و جراتش رو داری بیا بگیرش! 00:10:17.680 --> 00:10:18.806 فوما نینپو... 00:10:21.684 --> 00:10:23.311 گردباد جوتسو! 00:10:25.187 --> 00:10:26.063 یایبا! 00:10:26.147 --> 00:10:27.940 این چی بود؟! 00:10:29.650 --> 00:10:31.402 گردباد جوتسو... 00:10:31.485 --> 00:10:34.613 مکیده شدن سریع هوا به داخل بدنم 00:10:34.697 --> 00:10:38.409 یک خلاء ایجاد میکنه که باعث بریدگی های تیز و برنده روی پوست دشمنم میشه. 00:10:39.493 --> 00:10:41.328 البته یکم آدم رو به نفس‌نفس میندازه… 00:10:41.411 --> 00:10:43.288 ظرفیت ریه‌ش فوق‌العاده‌ست. 00:10:43.372 --> 00:10:45.624 مهارت‌های نینجایی این یارو مرگباره! 00:10:45.707 --> 00:10:49.336 باید متحد حمله کنیم و بهش فرصت ندیم از جوتسوهاش استفاده کنه! 00:10:49.419 --> 00:10:50.253 - قربان! - درسته! 00:10:53.423 --> 00:10:55.008 هیچ‌کس قرار نیست به یایبای من آسیب بزنه! 00:10:55.091 --> 00:10:57.260 بلند ! مونوهوشی زاو! 00:10:58.428 --> 00:11:01.806 حمله کردن بدون هیچ شناختی از حریفت… 00:11:02.307 --> 00:11:03.308 چه ابله‌هایی! 00:11:04.809 --> 00:11:06.561 فوما نینپو! 00:11:06.644 --> 00:11:07.729 گرد فلج‌کننده! 00:11:09.689 --> 00:11:10.690 شونوسوکه! 00:11:15.736 --> 00:11:17.279 شماها! حالتون خوبه؟ 00:11:17.363 --> 00:11:18.406 احمق! 00:11:18.489 --> 00:11:20.616 حواست کجاست! 00:11:20.699 --> 00:11:22.952 داره میاد این طرف. 00:11:23.035 --> 00:11:26.163 لعنت. ابر سمی‌اش به منم خورد. 00:11:27.539 --> 00:11:29.583 یایبا، من مراقب این‌ها هستم! 00:11:29.666 --> 00:11:30.501 باشه! 00:11:33.712 --> 00:11:35.422 حسابت رو میرسم! 00:11:36.048 --> 00:11:37.632 حرومزاده نینجا! 00:11:48.059 --> 00:11:50.311 تحت تاثیر قرار گرفتم، بچه. 00:11:50.395 --> 00:11:52.939 خب، این‌ یکی چطوره؟ 00:12:01.656 --> 00:12:03.282 اون... اون رفته...! 00:12:03.366 --> 00:12:05.201 فن ابر پنهان. 00:12:05.284 --> 00:12:07.662 بمب‌های دودیم من رو 00:12:07.745 --> 00:12:11.415 در ابری حجیم می‌پوشونن که هر اینچ از من رو پنهان می‌کنه. 00:12:11.499 --> 00:12:14.835 حرومزاده! تو اصلاً نمی‌دونی کِی باید خفه شی! 00:12:14.919 --> 00:12:16.712 خودتو نشون بده، کوتارو! 00:12:18.714 --> 00:12:19.757 تو مال منی! 00:12:20.674 --> 00:12:22.009 اینجایی! 00:12:23.886 --> 00:12:24.970 چی...؟! 00:12:25.053 --> 00:12:28.265 صدایی که شاید بشنوی، اما شخصی اونجا نیست... 00:12:28.348 --> 00:12:30.851 نینجای فوما، فن پوشش ابری. 00:12:31.852 --> 00:12:34.062 فن بدل زدن. 00:12:34.187 --> 00:12:35.230 این رو بگیر! 00:12:40.443 --> 00:12:42.237 خیلی نزدیک بود! 00:12:42.320 --> 00:12:45.073 احمق! فکر کردی در امانی؟ 00:12:45.198 --> 00:12:45.990 ها؟ 00:12:49.702 --> 00:12:50.578 یایبا! 00:12:59.837 --> 00:13:01.046 کوتارو... 00:13:01.088 --> 00:13:04.466 می‌خوام نشونت بدم یه ذره یایبا نینپو چطوریه! 00:13:05.217 --> 00:13:06.927 آب 00:13:06.969 --> 00:13:09.013 یایبا نینپو به سبک خدای آب... 00:13:09.138 --> 00:13:10.931 شمشیر فواره! 00:13:20.190 --> 00:13:21.358 شونوسوکه! 00:13:25.111 --> 00:13:27.030 خداحافظ، کوتارو! 00:13:29.949 --> 00:13:31.117 چی...؟! 00:13:34.579 --> 00:13:37.957 حالا، رایجینکنی که لرد اونیمارو می‌خواد... 00:13:38.041 --> 00:13:39.959 زود باش، بده‌ش! 00:13:40.043 --> 00:13:41.169 خفه شو! 00:13:41.252 --> 00:13:44.422 نظرت چیه تو اون گوی رو بدی؟! 00:13:46.215 --> 00:13:48.050 به نظر میاد مشکل داری در فهمیدن. 00:13:48.175 --> 00:13:51.762 در این صورت، من، کوتارو فوما، تو رو از پا درمیارم 00:13:51.887 --> 00:13:54.515 و رایجینکن رو از دست‌های سرد و مردت درمیارم! 00:13:56.225 --> 00:13:59.478 کاگتورا، تو واقعا نجاتمون دادی. اینطوری همه نجات پیدا میکنن. 00:14:04.608 --> 00:14:07.527 ی-یایبا... 00:14:10.280 --> 00:14:12.574 نینجای فوما، مدار سوزان! 00:14:18.038 --> 00:14:19.289 شونوسکه! پاشو! 00:14:22.167 --> 00:14:23.877 پسر کوچولوی احمق! 00:14:23.918 --> 00:14:27.005 آسمون جایی برای پنهان شدن بهت نمیده! 00:14:30.675 --> 00:14:32.301 اوه آره؟ اینو ببین! 00:14:35.888 --> 00:14:37.139 نینجای یایبا! 00:14:37.265 --> 00:14:40.017 فن-نباید-به-خورشید-نگاه-کنی! 00:14:44.104 --> 00:14:45.397 لعنتی... 00:14:46.398 --> 00:14:48.651 حالا این یه پرده ابریه، درسته؟ 00:14:48.776 --> 00:14:50.527 فقط شوخی کردم… 00:14:53.989 --> 00:14:55.574 اینجا! 00:15:01.663 --> 00:15:02.873 این رو بگیر! 00:15:08.378 --> 00:15:10.130 یه پوشش ابری دیگه؟ 00:15:11.715 --> 00:15:15.093 درد داره… از کجا فهمید؟ 00:15:17.887 --> 00:15:20.348 رین. هی. تو. شا. 00:15:20.473 --> 00:15:23.142 کای. جین. رتسو. زای. زن. 00:15:24.644 --> 00:15:27.188 پنهان کردن حضور خود اصل نینجاییه. 00:15:27.313 --> 00:15:30.358 همینطور، حس کردن حضور حریف هم همینطوره. 00:15:30.983 --> 00:15:33.736 من حقه های تو رو میبینم! 00:15:37.698 --> 00:15:41.035 نینجای فوما: حمله رعدآسای انجماد! 00:15:51.086 --> 00:15:52.587 درد داشت... 00:15:52.713 --> 00:15:55.006 ی-یایبا... خوبی؟ 00:15:55.048 --> 00:15:59.177 کوتارو میتونه حرکات یایبا رو بخونه. 00:15:59.302 --> 00:16:02.597 مهارت های نینجایی بهش برتری در تشخیص حضور میدن. 00:16:06.184 --> 00:16:07.018 لعنت بهش! 00:16:07.101 --> 00:16:08.436 من چیکار کنم؟! 00:16:08.478 --> 00:16:10.438 با این وضع، اون منو میکشه! 00:16:13.107 --> 00:16:14.567 این رو بگیر! 00:16:20.614 --> 00:16:22.950 عقب وایسین! میخواین بمیرین؟! 00:16:25.828 --> 00:16:26.787 یایبا! 00:16:31.375 --> 00:16:32.751 لعنتی! 00:16:32.835 --> 00:16:35.671 باید نقطه ضعفش رو پیدا کنیم و حمله کنیم! 00:16:35.754 --> 00:16:37.297 ولی چطوری این کارو کنیم؟ 00:16:37.422 --> 00:16:38.966 یایبا، شیرین! مواظب باش! 00:16:52.312 --> 00:16:54.022 -اوه نه! -رایجی‌کن! 00:16:54.606 --> 00:16:56.024 همینه دیگه! 00:16:56.107 --> 00:16:57.066 یایبا! 00:17:00.361 --> 00:17:03.072 بهتون گفتم عقب بمونید! 00:17:03.156 --> 00:17:04.866 ممکنه بمیرید! احمق های راکون! 00:17:13.416 --> 00:17:15.084 یایبا، بدل شبح! 00:17:16.210 --> 00:17:17.294 چی...؟! 00:17:20.839 --> 00:17:22.007 بزن بریم! 00:17:24.802 --> 00:17:28.931 تعدادشون خیلی زیاده، نمیتونم برای حمله هدف‌گیری کنم! 00:17:29.014 --> 00:17:30.015 مرگبار! 00:17:30.098 --> 00:17:31.475 رایجینکن! 00:17:31.558 --> 00:17:34.561 برش آذرخشی! 00:17:42.527 --> 00:17:43.486 یایبا! 00:17:44.154 --> 00:17:45.447 فوق‌العاده بود! 00:17:45.530 --> 00:17:47.407 خیلی عالی جنگیدی! 00:17:47.490 --> 00:17:50.493 بله. داره نتیجه‌ی تمریناتت رو می‌بینی. 00:17:51.077 --> 00:17:52.578 اون یه تانوکیه... 00:17:54.163 --> 00:17:56.249 با این حال دقیقا شبیه توئه. 00:17:56.332 --> 00:17:58.543 شماها اونجا جونمون رو نجات دادین. 00:17:58.626 --> 00:17:59.919 یه دنیا ممنون! 00:18:04.215 --> 00:18:05.466 داری اونو به من میدی؟ 00:18:06.592 --> 00:18:07.843 ممنونم! 00:18:10.638 --> 00:18:12.639 پس این گوی افسانه ایه؟ 00:18:12.723 --> 00:18:14.391 میشه ببینمش؟ 00:18:14.475 --> 00:18:15.976 منم دلم میخواد ببینمش! 00:18:16.059 --> 00:18:17.728 منم همینطور! منم همینطور! 00:18:21.189 --> 00:18:23.108 برو پی کارت، احمق! 00:18:24.651 --> 00:18:27.988 اون همیشه دنبال یه راه برای وارد شدن میگرده... 00:18:28.071 --> 00:18:32.534 خب، نظرت چیه اینو امتحان کنیم تا ببینیم گوی خدای اژدها هست یا نه؟ 00:18:32.617 --> 00:18:33.993 ی-یه لحظه صبر کن، یایبا! 00:18:34.077 --> 00:18:36.246 باید با نهایت احتیاط پیش بریم. 00:18:36.329 --> 00:18:40.375 اگه یه اژدهای غول پیکر احضار کنه که به ما حمله کنه چی؟ 00:18:40.458 --> 00:18:42.085 اوه، بسه دیگه! 00:18:42.168 --> 00:18:44.921 اگه اژدهایی ظاهر بشه، تیکه تیکه‌اش می‌کنم! 00:18:45.004 --> 00:18:47.423 نادان! هنوز نمی‌فهمی؟! 00:18:47.924 --> 00:18:51.427 شاید خودت هم تبدیل به اژدها بشی! 00:18:51.510 --> 00:18:52.386 باشه… 00:18:53.554 --> 00:18:55.514 اگه اینطوری بشه… 00:18:57.349 --> 00:18:59.810 فکر کنم میتونی منو تیکه تیکه کنی! 00:18:59.894 --> 00:19:00.811 مگه نه؟ 00:19:00.894 --> 00:19:03.272 چ-چی؟! 00:19:03.355 --> 00:19:04.940 دارم میرم! 00:19:05.023 --> 00:19:07.526 اژدها یا هرچی که هستی، بیا و خودتو نشون بده! 00:19:21.915 --> 00:19:22.874 یایبا عسلم! 00:19:23.708 --> 00:19:25.835 می‌خوایم بذاریم این کارو بکنه؟ 00:19:34.635 --> 00:19:38.723 خیلی خب، یایبا. خودت خواستی... 00:19:38.806 --> 00:19:41.058 با تیغه‌ام تو رو خواهم کشت! 00:19:41.142 --> 00:19:43.352 ص-صبر کن! 00:19:43.436 --> 00:19:45.438 منو به حالت عادی برگردون! 00:19:47.815 --> 00:19:49.316 خیلی نزدیک بود، خیلی خیلی نزدیک. 00:19:49.400 --> 00:19:51.235 برگشتی. 00:19:53.320 --> 00:19:54.530 اون چی بود؟ 00:19:54.613 --> 00:19:58.951 این گوی تغییر شکله که می‌تونه تو رو به هر چیزی تبدیل کنه؟ 00:20:00.327 --> 00:20:03.038 پس چرا روش علامت طلا رو داره؟ 00:20:03.121 --> 00:20:04.873 طلا 00:20:04.956 --> 00:20:08.418 آهان، فهمیدم. این اولین حرف کینچو توی کینچو تانوکیه! 00:20:08.502 --> 00:20:10.712 و اون حرف مخففِ تانوکیه... 00:20:11.421 --> 00:20:13.882 بسه! می‌دونم چی می‌خوای بگی! 00:20:14.591 --> 00:20:17.343 آره، می‌دونی، تانوکی... 00:20:18.511 --> 00:20:20.013 -درد داشت. -نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم! 00:20:26.644 --> 00:20:31.816 به نظر من بهتره از اینجا بریم به کوه آسو در کیوشو. 00:20:31.899 --> 00:20:37.655 به یاایبا نیاز داریم تا با گوی خدای آب دریاها رو بشکافه. 00:20:37.738 --> 00:20:39.782 این داره خسته کننده میشه. 00:20:39.865 --> 00:20:42.034 طلا 00:20:49.833 --> 00:20:52.461 طلا 00:20:53.670 --> 00:20:55.797 دوباره داره اتفاق میفته... 00:20:56.423 --> 00:20:59.926 یه ایده به ذهنم رسید! یه راه خوب برای انجام این کار بلدم. 00:21:00.010 --> 00:21:01.177 درسته، یایبا؟ 00:21:01.261 --> 00:21:02.137 ها؟ 00:21:04.556 --> 00:21:06.516 مطمئنی؟ 00:21:06.599 --> 00:21:09.394 درست میشه! جواب میده! 00:21:09.477 --> 00:21:11.563 میخوای چیکار کنی؟ 00:21:11.646 --> 00:21:13.982 خب، شروع کنیم… 00:21:15.566 --> 00:21:17.360 تبدیل شو به یه قایق! 00:21:19.862 --> 00:21:21.822 این که یه رزمناوه است! 00:21:23.240 --> 00:21:24.950 و اون هم یه نفتکش! 00:21:25.034 --> 00:21:27.244 نمیشه یه چیز کوچیکتر درست کنی؟ 00:21:28.746 --> 00:21:30.372 این چطوره؟ 00:21:30.456 --> 00:21:33.584 یه الوار؟ یا این سر یا اون سر. 00:21:33.667 --> 00:21:35.377 به نظر من که الوار قشنگیه! 00:21:35.461 --> 00:21:37.212 تو انجامش دادی، یایبا! 00:21:38.589 --> 00:21:41.717 اه، عجب توقعاتی! 00:21:44.303 --> 00:21:48.432 خانم نادشیکو، اگه ترسیدی می‌تونی رو من حساب کنی. 00:21:48.515 --> 00:21:52.185 یایبا، عزیزم، لطفاً منو ببخش که اینطور شد… 00:21:52.269 --> 00:21:54.270 هی، آروم باش، باشه؟ 00:21:54.354 --> 00:21:56.272 اگه سقوط کردیم، به من نگاه نکن. 00:21:56.356 --> 00:22:00.235 خیلی خب، داریم می‌ریم کیوشو! 00:22:00.318 --> 00:22:03.363 گفتم، آروم باش! 00:23:36.703 --> 00:23:40.457 خیلی گرمه! آیا کوه آسو همیشه اینقدر گرمه؟! 00:23:40.540 --> 00:23:43.585 آیا گوی خدای اژدها واقعاً اینجا پنهان شده؟ 00:23:44.210 --> 00:23:47.588 قسمت بعدی، «رویارویی! جادوگر در برابر یایبا»