WEBVTT 00:00:07.132 --> 00:00:08.007 حاضری؟ 00:00:09.801 --> 00:00:11.803 مت فیتزپاتریک... 00:00:13.138 --> 00:00:16.182 به عنوان یه فرد خودت رو چطور توضیف میکنی؟ 00:00:19.018 --> 00:00:21.187 خودم رو کم حرف توصیف می‌کنم 00:00:21.271 --> 00:00:24.524 میگم که من... میگم که من آدم ساکتی هستم 00:00:25.525 --> 00:00:30.447 نوبت رسید به فیتزپاتریک یکی از کوچک‌اندام‌ترین شرکت‌کننده‌های این هفته 00:00:30.530 --> 00:00:34.033 مت فیتزپاتریک یکی از موفق‌ترین گلف‌بازهای بریتانیائیه 00:00:34.117 --> 00:00:35.577 که تا حالا دیدیم 00:00:35.660 --> 00:00:37.871 تو سن 18 سالگی پا به صحنه گذاشت 00:00:37.954 --> 00:00:41.958 و قهرمان بزرگترین مسابقات تازه‌کاران جهان شد 00:00:42.542 --> 00:00:45.462 متیو فیتزپاتریک قهرمان جام تازه‌کاران آمریکا 00:00:45.545 --> 00:00:48.965 تبدیل شد به اولین انگلیسی تباری که طی 100 سال گذشته قهرمان این تورنمنت میشه 00:00:49.048 --> 00:00:51.885 وقتی قهرمان شد شبیه بچه‌های 12 ساله بود 00:00:51.968 --> 00:00:55.013 متیو فیتزپاتریک داریم تولد یه ستاره رو می‌بینیم 00:00:56.264 --> 00:00:57.974 دوباره موفق شد 00:00:58.057 --> 00:01:01.561 علیرغم موفقیت به عنوان یه تازه‌کار علیرغم موفقیتش تو اروپا 00:01:01.644 --> 00:01:03.480 هفتمین عنوان قهرمانی تور اروپا 00:01:03.563 --> 00:01:06.024 مت یه جای خالی تو رزومه‌ش داره 00:01:06.107 --> 00:01:07.525 مت فیتزپاتریک 00:01:07.609 --> 00:01:09.110 قهرمانی تور پی.جی.ای 00:01:11.154 --> 00:01:14.699 وقتی میره پشت توپ واکنش تماشاچی‌ها اینه که 00:01:14.782 --> 00:01:15.825 چقدر کوچولوئه 00:01:17.785 --> 00:01:21.080 مت مثل گلف‌بازهای آلفای آمریکایی نیست 00:01:21.164 --> 00:01:22.540 عجب گندی 00:01:25.960 --> 00:01:28.463 قدش 190 نیست وزنش 100 کیلو نیست 00:01:29.214 --> 00:01:30.632 داستین جانسون نیست 00:01:31.132 --> 00:01:33.176 - شروع شد - محشر بود 00:01:33.259 --> 00:01:34.511 به طرزی باورنکردنی خوب بود 00:01:34.594 --> 00:01:36.804 - این بهترین ضربه ساله داره میره... 00:01:36.888 --> 00:01:39.474 به طرز خنده‌داری توپش تا دور دست میره 00:01:39.557 --> 00:01:42.352 یه هاله خودستایی اطرافشه 00:01:45.396 --> 00:01:46.522 به خودم ایمان دارم؟ 00:01:48.066 --> 00:01:49.484 قطعاً 00:01:49.567 --> 00:01:52.278 قهرمان شدن تو تور پی.جی.ای سخته؟ 00:01:52.362 --> 00:01:53.529 آره، خیلی سخته 00:01:54.364 --> 00:01:56.241 ولی اگه آماده باشم 00:01:56.324 --> 00:01:59.494 تو هر تورنمنتی با اعتماد بنفس شرکت می‌کنم 00:01:59.577 --> 00:02:02.914 حتی اگه آماده نباشم هم با اعتماد بنفس میرم، ولی... 00:02:02.997 --> 00:02:06.834 تو تور پی.جی.ای با بهترین بازیکن‌های جهان مسابقه میدی 00:02:06.918 --> 00:02:10.546 پس باید به خودم ثابت کنم که می‌تونم شکستشون بدم 00:02:10.630 --> 00:02:14.801 میخواد برای اولین‌بار تو آمریکا یه پیروزی راهگشا به دست بیاره 00:02:14.884 --> 00:02:18.304 هیچکس بیشتر از مت فیتزپاتریک تلاش نمی‌کنه 00:02:18.346 --> 00:02:21.349 ولی بعضی‌ها تا آخر عمرشون قهرمان تور پی.جی.ای نمیشن 00:02:21.349 --> 00:02:24.352 و به نظرم مت اگه میخواد قهرمان بشه باید روشش رو عوض کنه 00:02:29.983 --> 00:02:34.988 قسمت پنجم: رویای آمریکایی 00:02:40.159 --> 00:02:42.453 الان یه هفته‌ست که اومده‌م به شفیلد 00:02:42.537 --> 00:02:44.038 و حتی یه نفر هم من رو نشناخته 00:02:44.914 --> 00:02:46.958 بهت که گفتم تو شفلید هیچکس نمی‌دونه من کی هستم 00:02:47.041 --> 00:02:48.751 حقیقت نداره 00:02:50.628 --> 00:02:52.797 برگشتن به خونه حتماً حس خوبی داره 00:02:52.880 --> 00:02:56.467 - چون الان تو آمریکا زندگی میکنی - آره، بودن تو شفیلد رو دوست دارم 00:02:56.551 --> 00:03:00.680 برگشتم خونه که... می‌دونی، خانواده و دوست‌هام رو ببینم 00:03:01.472 --> 00:03:04.976 فکر می‌کنم من تو بچگی یه زندگی عادی داشتم 00:03:05.059 --> 00:03:07.854 بابام مدیر بانک بود 00:03:07.937 --> 00:03:11.649 مادرم تو شرکت بیمه کار می‌کرد و از والدینم یاد گرفتم که 00:03:11.733 --> 00:03:14.068 سختکوشی خیلی مهمه 00:03:14.610 --> 00:03:17.196 فکر می‌کنم به خاطر همینه که گلف برام مناسبه 00:03:17.280 --> 00:03:20.533 اگه 1000تا توپ بزنی معنیش این نیست که بازیکن خوب هستی 00:03:20.616 --> 00:03:24.537 ولی احساس می‌کنم اگه سخت تمرین کنی پاداش دریافت می‌کنی 00:03:24.620 --> 00:03:26.581 هنوز دفتر‌های مقادیر رو داری؟ 00:03:26.664 --> 00:03:28.124 آره، توجعبه‌ن 00:03:28.207 --> 00:03:31.461 - بیا ببینیم قدیمی‌ترین کتاب کدومه - یا خدا 00:03:32.044 --> 00:03:34.172 بذار ببینم قدیمی‌ترین کتابی که پیدا می‌کنم چیه؟ 00:03:34.255 --> 00:03:36.674 - خیلی خفنه - بفرما. این یکی خوبه 00:03:36.758 --> 00:03:41.345 سطح 2 مدرسه ابتدایی بذار نشونت بدم وقتی ده سالم بود تا چه فاصله‌ای توپ رو شوت می‌کردم 00:03:41.429 --> 00:03:43.431 - دو و شصت؟ - آره، تازه نه فقط این 00:03:43.514 --> 00:03:46.392 از وقتی بچه بودم، احتمالاً 14 یا 15 سالگی 00:03:46.476 --> 00:03:50.354 همیشه یادداشت می‌کردم که چه ضربه‌ای زدم تا چه فاصله‌ای رفته و با چه چوبی زدم 00:03:50.438 --> 00:03:53.524 172 172چوب فلزی شماره 6 00:03:53.608 --> 00:03:55.234 این بوده؟ 00:03:56.152 --> 00:03:57.612 ولی از 15 سالگی؟ 00:03:57.695 --> 00:04:03.367 درسته، اگه کسی خواست ببینه می‌تونم هفت هزارتا ضربه رو نشونتون بدم 00:04:04.035 --> 00:04:07.121 من همیشه، همیشه، همیشه تلاش کرده‌م بهتر بشم 00:04:07.205 --> 00:04:10.249 و تجزیه و تحلیل بهم نشون داده که 00:04:10.333 --> 00:04:12.293 چی رو باید بهبود ببخشم 00:04:15.213 --> 00:04:17.131 یه ضربه آغازین عالی روی حفره 16 00:04:17.965 --> 00:04:20.927 در بین 30 ضربه آغازین برتر 00:04:21.010 --> 00:04:23.554 این یکی گل سر سبد بود 00:04:24.055 --> 00:04:25.973 از وقتی سال جدید رو شروع کردم 00:04:26.057 --> 00:04:28.267 خیلی آروم پیش رفته‌م 00:04:28.351 --> 00:04:30.937 کم کم فاصله ضرباتم رو بیشتر کردم و تغییرات بزرگی تو بازیم ایجاد کردم 00:04:31.020 --> 00:04:34.315 خودت دیدی که برای رسیدن به فاصله‌ای که در موردش حرف می‌زدی چقدر تلاش کرده 00:04:34.398 --> 00:04:36.442 تمرین سرعتی انجام داده 00:04:36.526 --> 00:04:37.944 تا حالا کسی رو ندیده‌م که 00:04:38.027 --> 00:04:40.196 چوب سنگین رو با این سرعت بچرخونه 00:04:40.279 --> 00:04:42.865 برای اینکه فرصت قهرمانی تو تور پی.جی.ای رو داشته باشم 00:04:42.949 --> 00:04:47.328 و بتونم با بقیه رقابت کنم می‌دونستم که توپم باید فاصله بیشتری رو طی کنه 00:04:47.411 --> 00:04:48.746 داره جواب میده 00:04:48.829 --> 00:04:51.749 تو 6 بازی قبلی چهار بار بین 10 نفر برتر قرار گرفته 00:04:52.750 --> 00:04:56.337 تو گلف حرفه‌ای هیچکس بیشتر از مت فیتزپاتریک تلاش نمی‌کنه 00:04:56.420 --> 00:04:57.505 این عین حقیقته 00:04:57.588 --> 00:05:02.009 ولی خوب بازی کردن تو روز پنجشنبه، جمعه و حتی شنبه یه چیزه 00:05:02.093 --> 00:05:06.097 اما وقتی فشار زیاد میشه وقتی چراغ‌ها روشن‌تر میشن 00:05:06.180 --> 00:05:08.683 وقتی طرفدارها دور گروه جمع میشن 00:05:08.766 --> 00:05:11.519 تازه اونجاست که باید ثابت کنی از پسش بر میای 00:05:11.602 --> 00:05:13.187 و این کار هر کسی نیست 00:05:23.531 --> 00:05:25.408 برگشتیم به ساوثرن هیلز 00:05:26.200 --> 00:05:28.119 این سومین بازیش 00:05:28.202 --> 00:05:29.495 تو این شنبه خنک در تولساست 00:05:31.330 --> 00:05:35.042 قهرمانی پی.جی.ای، وقتی در مورد قهرمانی تو سابقات اصلی حرف می‌زنیم 00:05:35.126 --> 00:05:38.379 این چیزیه که زندگی بازیکن‌های زیادی رو عوض کرده 00:05:39.880 --> 00:05:41.674 از فلوریدا، بروکس کوپکا 00:05:41.757 --> 00:05:43.175 کولین موریکاوا 00:05:43.259 --> 00:05:45.177 قهرمانی تو این مسابقات هیچوقت راحت نیست 00:05:45.261 --> 00:05:49.390 این هفته 96 نفر از 100 بازیکن برتر جهان تو مسابقه شرکت می‌کنن 00:05:49.473 --> 00:05:50.808 آره 00:05:50.891 --> 00:05:54.103 این آدم‌ها اعتماد بنفس دیوانه‌کننده‌ای دارن 00:05:58.441 --> 00:06:01.444 - معذرت میخوام بچه‌ها، متأسفم - موفق باشی 00:06:01.527 --> 00:06:03.487 متیو فیتزپاتریک 00:06:03.571 --> 00:06:06.073 وقتی به آخرین بازیکن‌های فردا نگاه می‌کنیم 00:06:06.157 --> 00:06:08.117 اون قطعاً باتجربه‌ترینه 00:06:08.200 --> 00:06:10.244 آره، میخواد اولین قهرمانی آمریکاییش رو به دست بیاره 00:06:10.327 --> 00:06:12.371 هفت بار قهرمان تور جهانی شده 00:06:12.455 --> 00:06:15.249 میدونه چکار باید بکنه و شرایطش عالیه 00:06:18.252 --> 00:06:20.421 شانس یه بِردی نادر رو تو حفره هجدهم داره 00:06:20.504 --> 00:06:22.882 واقعاً نادره فقط سه‌تا ازشون هست 00:06:24.050 --> 00:06:27.887 مردی از شفیلد انگلستان نفر هفدهم جهان 00:06:29.180 --> 00:06:30.639 مال خیلی وقت پیشه 00:06:35.394 --> 00:06:39.398 - یه ضربه عالی - عالی بود. عجب ضربه‌ای 00:06:39.482 --> 00:06:42.401 از فاصله 213 متری 00:06:43.360 --> 00:06:45.362 میره تو 00:06:45.446 --> 00:06:47.740 عجب مرحله‌ای مت فیتزپاتریک 00:06:50.493 --> 00:06:53.329 با این بِردی به تنهایی در جایگاه دوم قرار می‌گیره 00:06:54.872 --> 00:06:59.460 سه روز از قهرمانی پی.جی.ای این هفته گذشته و فقط یه روز دیگه باقی مونده 00:06:59.543 --> 00:07:02.046 فردا یه قهرمان جدید خواهیم داشت 00:07:02.129 --> 00:07:06.967 و تو گروه پایانی یکشنبه مت فیتزجرالد هم حضور داره 00:07:08.511 --> 00:07:12.389 خبر خوب اینه که فردا صبح قبل از اینکه نوبتم بشه می‌تونم مسابقات فرمول 1 رو تماشا کنم 00:07:13.015 --> 00:07:15.976 میتو فیتزپاتریک کسیه که فردا بقیه باید شکستش بدن 00:07:16.060 --> 00:07:19.980 نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیفته ولی یکشنبه یه روز متفاوته 00:07:21.607 --> 00:07:23.984 بهشون گفتم میای می‌دونستم قایم میشن 00:07:24.485 --> 00:07:28.405 عملاً گفتن... گفتن باشه ما میریم قایم میشیم 00:07:28.489 --> 00:07:30.574 من هم گفتم: باشه، ممنون 00:07:32.952 --> 00:07:33.994 بفرمایین 00:07:35.454 --> 00:07:36.956 فردا چه ساعتی شروع می‌کنی؟ 00:07:37.039 --> 00:07:39.583 - ساعت 1:35 شروع می‌کنم - تو گروه آخری؟ 00:07:39.667 --> 00:07:41.210 آره، فردا گروه آخر 00:07:41.919 --> 00:07:45.256 حالا چی؟ تا آخر عمرت میخوان دنبالت باشن؟ 00:07:45.339 --> 00:07:48.801 الان میخوام برم حموم قراره دنبالم بیان 00:07:48.884 --> 00:07:52.638 - ایول، چه عالی - بعد از یه مدت عادت می‌کنی 00:07:52.721 --> 00:07:53.556 واقعاً؟ 00:07:53.639 --> 00:07:56.892 ظاهراً وقتی خوب بازی می‌کنی بیشتر مورد توجه قرار می‌گیری 00:07:58.227 --> 00:08:00.813 دنی. به موقع رسید که بره تو نتفلیکس 00:08:02.231 --> 00:08:03.649 مراقب باش چی میگی 00:08:04.149 --> 00:08:06.318 تف. چه خبر؟ چطوری؟ 00:08:06.402 --> 00:08:09.321 من 5 دقیقه کار دارم اشکالی نداره؟ 00:08:09.405 --> 00:08:10.614 نه، اجازه داری 00:08:10.698 --> 00:08:12.449 مت یکی از صمیمی‌ترین دوستان منه 00:08:12.533 --> 00:08:14.285 با هم تو مدرسه نورث‌وسترن درس خوندیم 00:08:14.368 --> 00:08:16.579 - حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحالم - حالت چطوره؟ 00:08:16.662 --> 00:08:20.040 همیشه حواسم بهش بود چون من از اول دیوونه گلف بودم 00:08:20.124 --> 00:08:24.128 تو سالن غذاخوری دیدمش داشت تنهایی غذا می‌خورد 00:08:24.211 --> 00:08:26.297 رفتم پیشش و گفتم: من می‌دونم تو کی هستی 00:08:26.380 --> 00:08:28.090 فکر کنم یه ذره احساس تنهایی می‌کرد 00:08:28.173 --> 00:08:30.634 چون اهل انگلستان بود کسی رو نمی‌شناخت 00:08:30.718 --> 00:08:33.637 باید یه چیزی بنویسم مردم فکر می‌کنن کار من فقط توئیت زدنه 00:08:33.721 --> 00:08:36.640 - زیاد بهم میگن. همیشه - چون تنها کاریه که همه‌جا می‌کنی 00:08:36.724 --> 00:08:39.685 از اون بچه‌هایی بود که تو سن کم مسحور گلف شده بود 00:08:40.394 --> 00:08:44.356 یادمه برای تعطیلات کریسمس رفتیم خونه 00:08:44.440 --> 00:08:47.985 و بهم پیام داد و گفت: من برنمی‌گردم. میخوام گلف‌باز حرفه‌ای بشم 00:08:48.068 --> 00:08:50.195 و نفر اول گلف جوانان انگلستان شد 00:08:50.279 --> 00:08:52.406 من میرم دوش بگیرم بوی گند میدم 00:08:52.489 --> 00:08:53.324 باشه 00:08:53.407 --> 00:08:56.744 وقتی پای گلف میاد وسط همیشه براش حکم تجارت داره 00:08:56.827 --> 00:08:58.912 خیلی نسبت به حرفه‌اش جدّیه 00:08:58.996 --> 00:09:02.124 به نظرم خیلی جدّی‌تر از... فکر می‌کنم بریتانیایی‌های قدیمی هم قبول دارن که 00:09:02.207 --> 00:09:04.209 خیلی جدّی‌تر از چیزی که اون‌ها بودن 00:09:04.293 --> 00:09:07.254 مت باید تو عروسی من حسابی بخوره که رقصیدنش رو ببینم 00:09:07.338 --> 00:09:09.673 - تا حالا ندیده‌م مت برقصه - بعد از این هم نمی‌بینی 00:09:09.757 --> 00:09:12.092 - تا حالا تو زندگیت رقصیدی - آره 00:09:12.176 --> 00:09:15.054 - بعضی وقت‌ها، وقتی که احتمالاً... - تو دانشگاه بودی؟ 00:09:15.137 --> 00:09:17.181 - اون موقع هم نه - خیلی قبل از این حرف‌ها 00:09:17.264 --> 00:09:19.558 می‌گفتی: صدا خیلی بلنده ساعت 2 صبحه 00:09:19.641 --> 00:09:21.393 - بعضی‌هامون باید تمرین کنیم - درسته 00:09:23.937 --> 00:09:26.774 - خب، کار من تموم شد - تموم شد؟ به درد هم میخوره؟ 00:09:26.857 --> 00:09:28.192 - احتمالاً نه - افتضاحه 00:09:28.275 --> 00:09:30.986 نوشتم: مت فیتزپاتریک گند میزنه 00:09:31.070 --> 00:09:33.822 - هیچ شانسی نداره - احتمالش زیاده 00:09:33.906 --> 00:09:35.199 هیچوقت قهرمان نشده 00:09:37.451 --> 00:09:40.370 - تو اون یکی تور چندتا قهرمانی دارم - اون یکی تور 00:09:40.454 --> 00:09:43.123 - اصلاً یادم رفته بود - اون یکی تور 00:09:43.207 --> 00:09:46.210 تو تور اروپا هرچقدر هم قهرمان بشی فایده نداره 00:09:46.710 --> 00:09:51.215 یادمه دنیل برگر گفت: آره ولی یه برد اینجا به چهارتا قهرمانی اروپا برابری می‌کنه 00:09:51.298 --> 00:09:53.675 و هی همین رو می‌گفت هی تکرار می‌کرد 00:09:54.426 --> 00:09:55.886 به نظر من وقتشه 00:09:55.969 --> 00:09:57.805 آره 00:10:04.269 --> 00:10:07.147 خوشحالم که اینجا تو این مسابقه قهرمانی در کنار شما هستم 00:10:08.023 --> 00:10:11.652 دور آخر 104مین قهرمانی پی.جی.ای 00:10:13.862 --> 00:10:16.323 تو گلف هیچ حسی مثل این نیست 00:10:16.990 --> 00:10:20.035 اینکه یکشنبه رو نزدیک به صدر جدول شروع کنی 00:10:20.911 --> 00:10:25.207 وقتی تو زوج‌بندی نهایی قرار می‌گیری بیشتر از هر وقت دیگه‌ای تنهایی 00:10:27.125 --> 00:10:31.004 روزهای یکشنبه مسابقات نهایی این حس شدیدتر میشه 00:10:32.589 --> 00:10:34.007 آدم‌های زیادی رو می‌بینی 00:10:34.091 --> 00:10:36.969 که نزدیک میشن و شکست میخورن چون نمی‌دونن چه حسی داره 00:10:37.052 --> 00:10:39.596 نمی‌دونن تموم کردن یه تورنمنت چه حسی داره 00:10:40.764 --> 00:10:43.642 یه چرخش بد، یه ضربه بد 00:10:43.725 --> 00:10:47.354 می‌تونه تفاوت پیروزی و شکست رو رقم بزنه 00:10:49.523 --> 00:10:51.066 کی قهرمان میشه رفقا؟ 00:10:51.692 --> 00:10:53.819 جایگاهی که با بازی خوبشون به دست اوردن 00:10:53.902 --> 00:10:55.529 ثابت می‌کنه که مهارتش رو دارن 00:10:55.612 --> 00:10:59.241 ولی باید عمیقاً به خودت ایمان داشته باشی که می‌تونی موفق بشی 00:11:01.243 --> 00:11:04.204 از انگلستان، مت فیتزپاتریک 00:11:09.626 --> 00:11:10.878 برو متی 00:11:12.087 --> 00:11:14.798 رسیدیم به دو حفره آخر 00:11:14.882 --> 00:11:20.262 آماده برای رقابت پریرا و فیتزپاتریک بر سر 18 حفره 00:11:25.058 --> 00:11:27.894 تجربه کافی برای کنار اومدن با این لحظه رو داره 00:11:37.613 --> 00:11:38.655 جلو چپ 00:11:42.284 --> 00:11:44.286 یه اشتباه بد 00:11:44.870 --> 00:11:48.040 برای ضربه زدن از بین درخت‌ها خیلی به شانس نیاز داره 00:11:53.670 --> 00:11:57.299 تا حالا ندیده بودیم کسی رو حفره اول انقدر فاصله بگیره 00:11:58.675 --> 00:11:59.926 و حالا برای بوگی 00:12:13.023 --> 00:12:13.899 واقعاً؟ 00:12:14.524 --> 00:12:17.986 وقتی گرم کردن مت رو می‌دیدم گفتم داره عجله می‌کنه 00:12:21.281 --> 00:12:24.368 واقعاً؟ یا حضرت مسیح 00:12:25.369 --> 00:12:28.455 به این ترتیب 4 امتیاز عقب میفته 00:12:28.538 --> 00:12:31.208 و یه شروع سخت برای 9 حفره آخر 00:12:31.291 --> 00:12:33.752 زمان داره تموم میشه 00:12:34.294 --> 00:12:35.545 خیلی افسرده شده 00:12:35.629 --> 00:12:37.923 آره، از رفتارش مشخصه 00:12:38.006 --> 00:12:40.300 امروز خیلی خوب کار نکرده 00:12:44.805 --> 00:12:46.598 از اون مرحله‌ها بود 00:12:46.681 --> 00:12:49.017 جریان خودش رو پیدا نکرد 00:12:57.442 --> 00:12:59.694 این بازی خیلی خیلی سخته 00:12:59.778 --> 00:13:01.655 و فشار باعث میشه سخت‌تر هم بشه 00:13:02.280 --> 00:13:08.328 باید یاد بگیره که از نظر ذهنی زودتر با ضربات بد کنار بیاد 00:13:10.330 --> 00:13:12.666 باید بهتر از 156 نفر دیگه عمل کنی 00:13:14.709 --> 00:13:18.296 یه نفر هست که داره خارق‌العاده بازی می‌کنه و باید شکستش بدی 00:13:19.506 --> 00:13:21.842 دوباره در مسابقات پی.جی.ای 00:13:22.342 --> 00:13:23.677 جاستین توماس 00:13:24.302 --> 00:13:27.556 همینه که باعث میشه بعضی از بازیکن‌ها ببرن و ببرن و ببرن 00:13:27.639 --> 00:13:30.100 و با سرعت تحسین‌برانگیزی این کار رو بکنن 00:13:30.183 --> 00:13:34.479 سخت میشه درک کرد که چطور بهتر از رقبای خودشون عمل می‌کنن 00:13:47.033 --> 00:13:49.703 با یه خبر بزرگ از دنیای گلف شروع می‌کنیم 00:13:49.786 --> 00:13:53.290 قهرمان دو دوره مسابقات اصلی داستین جانسون اعلام کرد 00:13:53.373 --> 00:13:56.084 که از تور جی.پی.ای کناره‌گیری می‌کنه 00:13:56.167 --> 00:14:01.047 تا در لیگ گلف لیو که توسط عربستان سعودی حمایت مالی میشه شرکت کنه 00:14:08.930 --> 00:14:13.226 داستین طبق آخرین برآوردها تو فقط از تور پی.جی.ای 74 میلیون درآمد کسب کردی 00:14:13.310 --> 00:14:16.271 تو 15 سال گذشته عملکرد خوبی داشتم 00:14:16.354 --> 00:14:20.400 ولی این چیزیه که احساس کردم به سود خانواده‌م و خودمه 00:14:22.944 --> 00:14:25.697 خبر فوری کمیسر تور جی.پی.ای، جی ماناهان 00:14:25.780 --> 00:14:29.284 برای 17 عضوی که در اولین دوره مسابقات گلف لیو در خارج از لندن شرکت می‌کنن 00:14:29.367 --> 00:14:32.787 اقدامات انضباطی در نظر گرفته میشه 00:14:32.871 --> 00:14:37.709 این بازیکنان از شرکت در مسابقات تور پی.جی.ای منع میشن 00:14:37.792 --> 00:14:41.421 و از بین آنها می‌توان به فیل میکلسون و داستین جانسون اشاره کرد 00:14:42.172 --> 00:14:44.841 الان همه‌جا دارن در مورد لیو صحبت می‌کنن 00:14:44.925 --> 00:14:49.054 مدام یادآوری میشه که این مسئله چقدر دراماتیک و بزرگه 00:14:49.638 --> 00:14:52.724 هرجا که میرم حتی تو بازی دیشب همینجا تو سان‌فرانسیسکو 00:14:52.807 --> 00:14:55.769 مردم در مورد لیو در برابر پی.جی.ای حرف می‌زنن 00:14:55.852 --> 00:15:00.148 این فرصت باعث ایجاد تعادل در زندگی من میشه 00:15:00.231 --> 00:15:02.859 همه‌مون موافقیم که وقتی فیل میکلسون میگه 00:15:02.942 --> 00:15:05.362 این باعث ایجاد تعادل تو زندگیش میشه 00:15:05.445 --> 00:15:06.696 منظورش پوله، درسته؟ 00:15:08.073 --> 00:15:08.865 وای خدا 00:15:08.948 --> 00:15:11.660 باحالا من قشنگ می‌رقصم 00:15:14.704 --> 00:15:16.289 خیلی بانمکن 00:15:16.373 --> 00:15:18.708 - آره - خیلی خوبه 00:15:19.584 --> 00:15:20.585 خدایا 00:15:21.711 --> 00:15:23.004 خیلی خوبه 00:15:23.088 --> 00:15:24.172 - خیلی خوبه - بهترین قسمتش اینه 00:15:24.172 --> 00:15:25.757 دارم تصور می‌کنم که تو زمین اینطوری می‌رقصی 00:15:25.840 --> 00:15:26.716 آره 00:15:28.551 --> 00:15:32.430 اگه خوب بازی کنم. اگه بخوام این کار رو بکنم 00:15:32.514 --> 00:15:35.141 مشخصاً باید چهار راند خوب بازی کنم ولی خوب بلدم انجامش بدم 00:15:35.892 --> 00:15:37.769 بپرس ببین ناراحت نمیشه؟ 00:15:39.104 --> 00:15:40.063 جویی 00:15:40.146 --> 00:15:42.649 به جویی بگو ماشین کوفتیش رو تکون بده 00:15:43.483 --> 00:15:45.110 همیشه سر راهی 00:15:45.777 --> 00:15:47.737 دارم واسه موفقیت بزرگم آماده میشم 00:15:47.821 --> 00:15:49.114 قرار بود موفقیت بزرگ من باشه 00:15:49.197 --> 00:15:51.616 برو، برو باید بری تو چمن اون طرف 00:15:51.699 --> 00:15:54.369 باید توپ رو نزدیکتر بندازم فقط همین 00:15:54.452 --> 00:15:56.371 خیلی کارها باید بکنی 00:15:57.622 --> 00:16:00.166 خب، فرانک تازه‌کار خوش‌بنیه، داستین جانسون 00:16:00.250 --> 00:16:02.252 خیلی خوب توپ میزنه 00:16:06.172 --> 00:16:09.300 من داستین جانسون هستم گلف‌باز حرفه‌ای 00:16:09.801 --> 00:16:12.762 توپش 340 متر اون طرف‌تر فرود میاد 00:16:12.846 --> 00:16:15.515 واقعاً گل کاشت ولی یه مشکلی هست 00:16:15.598 --> 00:16:18.768 چند نفر جلوتر ایستادن و توپ ازشون رد شد 00:16:18.852 --> 00:16:20.854 توپ از بالای سرشون گذشت 00:16:20.937 --> 00:16:22.355 یا خدا 00:16:23.982 --> 00:16:26.860 من سال 2007 حرفه‌ای شدم 00:16:26.943 --> 00:16:30.947 داستین جانسون اولین قهرمانی خودش تو تور چی.پی.ای رو به دست میاره 00:16:31.030 --> 00:16:32.448 23ساله بودم 00:16:33.199 --> 00:16:36.703 فکر نمی‌کنم با الان زیاد فرق داشتم 00:16:36.786 --> 00:16:40.790 فقط رزومه‌م نسبت به 2007 بهتر شده 00:16:42.208 --> 00:16:44.502 سه برد پیاپی برای داستین جانسون 00:16:44.586 --> 00:16:46.588 داستین سلطه خودش رو قطعی می‌کنه 00:16:47.422 --> 00:16:48.882 شماره 1 جهان 00:16:50.967 --> 00:16:53.970 همه قهرمانی‌ها برجسته‌ن 00:16:54.053 --> 00:16:57.515 قهرمانی مسابقات اصلی هم بالاتر از همه 00:16:57.599 --> 00:17:01.936 داستین جانسون داره میره برای قهرمانی اوپن آمریکا 00:17:02.020 --> 00:17:05.273 شاید مهمترین ضربه‌ای باشه که داستین جانسون تا حالا زده 00:17:09.485 --> 00:17:12.530 عجب الماسیه این داستین جانسون 00:17:14.949 --> 00:17:18.369 سال 2016 قهرمان اوپن آمریکا تو اوکمونت شدم 00:17:20.455 --> 00:17:21.706 قابل توصیف نیست 00:17:21.789 --> 00:17:23.333 یه حس باورنکردنیه 00:17:23.416 --> 00:17:26.127 از اون به بعد فکر می‌کنم خیلی خوب بازی کردم 00:17:26.252 --> 00:17:28.630 یه جورهایی اعتماد بنفس پیدا کردم 00:17:30.965 --> 00:17:33.343 من تو پی.جی.ای دستاوردهای زیادی داشتم 00:17:33.426 --> 00:17:37.180 که خیلی بهشون افتخار می‌کنم و همیشه خواههم کرد، ولی... 00:17:37.263 --> 00:17:39.557 می‌دونی، به خصوص الآن 00:17:39.641 --> 00:17:44.604 یه قدم متفاوت تو زندگیم و حرفه‌م برداشتم 00:17:45.605 --> 00:17:47.690 در مورد هفته گذشته حرف نزدیم چطور بود؟ 00:17:47.774 --> 00:17:50.652 خیلی خوشحالم که اونجا بودم ولی میخوام از زبون خودت بشنوم 00:17:50.735 --> 00:17:52.820 من خیلی لذت بردم 00:17:52.904 --> 00:17:55.365 صدای موسیقی که پخش می‌شد خیلی خوب بود 00:17:55.448 --> 00:17:59.202 یه فضای متفاوت ایجاد شد طرفدارها ازش لذت بردن 00:17:59.285 --> 00:18:01.746 - فکر نمی‌کنم اهمیت بدن - برای گلف خوبه 00:18:02.622 --> 00:18:04.958 تصمیمم برای پیوستن به لیو منظورم اینه که... 00:18:05.541 --> 00:18:09.462 همه‌چی به پیشنهادی که بهم ارائه کردن ختم شد 00:18:09.545 --> 00:18:13.007 برای من یعنی بازی کمتر، پول بیشتر 00:18:14.300 --> 00:18:15.259 به همین سادگی 00:18:16.094 --> 00:18:18.054 اگه یه نفر به شما یه پیشنهاد کار بده 00:18:18.137 --> 00:18:20.098 بگه باید همون کاری رو بکنی که همیشه می‌کنی 00:18:20.848 --> 00:18:25.019 ولی زمان کمتری رو تو اداره می‌گذرونی و پول بیشتری بابتش می‌گیری 00:18:25.103 --> 00:18:26.187 تقریباً مطمئنم 00:18:27.689 --> 00:18:28.773 که قبول می‌کنین 00:18:30.316 --> 00:18:33.778 اگه قبول نکنی یعنی یه مشکلی داری 00:18:35.279 --> 00:18:37.615 به نظرم خیلی‌ها فکر می‌کردن هیچکس 00:18:37.699 --> 00:18:39.117 تو مسابقات لندن شرکت نمی‌کنه 00:18:39.200 --> 00:18:40.952 اوضاع عوض میشه تکامل پیدا می‌کنه 00:18:42.203 --> 00:18:43.663 پروازت چطور بود؟ 00:18:43.746 --> 00:18:46.374 داشتم به بچه‌ها فکر می‌کردم آخرین باری که پری دریایی کوچولو رو نگاه کردیم 00:18:46.457 --> 00:18:48.167 بهم گفتن آواز نخونم 00:18:49.669 --> 00:18:52.004 گفتن: مامان بذار ببینیم چی میگه 00:18:52.088 --> 00:18:54.424 گفتم: از چی می‌ترسین؟ 00:18:54.507 --> 00:18:56.676 بدون شک بچه‌های خاصی هستن 00:18:57.218 --> 00:18:58.136 اشکالی نداره 00:18:59.595 --> 00:19:03.683 فکر نمی‌کنم داستین هیچوقت تصمیم بدی برای بچه‌هاش بگیره 00:19:03.766 --> 00:19:05.852 و مردم باید درک کنن که 00:19:05.935 --> 00:19:09.105 اول و آخر تصمیم با خودشه 00:19:09.814 --> 00:19:13.067 البته درک می‌کنم که بقیه چی میگن 00:19:13.151 --> 00:19:16.779 ولی بابای من بازیکن هاکی بود 00:19:18.322 --> 00:19:19.532 مطمئنم که وقتی بچه بودم 00:19:19.615 --> 00:19:24.120 پیش اومده که فکر کنم: چرا بابام باید تو روز تولد من بازی کنه؟ 00:19:25.621 --> 00:19:29.459 این مسئله به داستین و بچه‌ها و من مربوط میشه 00:19:29.542 --> 00:19:32.044 و حمایت کردن از ما و کنار ما بودن 00:19:34.964 --> 00:19:37.425 فکر می‌کنی مردم به خاطر لیو بهت بدگمان میشن 00:19:40.803 --> 00:19:42.138 واقعاً برام مهم نیست 00:19:43.264 --> 00:19:44.932 میریم بستکتبال بازی کنیم 00:19:45.016 --> 00:19:46.809 من تو بسکتبال افتضاحم 00:19:50.188 --> 00:19:52.815 داستین، تو بهترین ورزشکار اینجایی 00:19:54.442 --> 00:19:55.276 خب 00:19:55.359 --> 00:19:58.988 بهترین گلف‌باز، نه بهترین ورزشکار 00:19:59.071 --> 00:20:01.699 خوبه که... خوب شد اومدیم چندتا توپ انداختیم 00:20:03.326 --> 00:20:05.536 می‌دونم که یکی از بهترین گلف‌بازهای دنیا هستم 00:20:05.620 --> 00:20:08.706 فکر می‌کنم تو یه دوره طولانی این رو ثابت کردم 00:20:08.789 --> 00:20:11.876 من وقتی تو مسابقات شرکت می‌کنم شرکت می‌کنم که قهرمان بشم 00:20:17.173 --> 00:20:19.425 و هرکسی می‌تونه نظر خودش رو داشته باشه 00:20:19.508 --> 00:20:21.010 من شخصاً 00:20:21.093 --> 00:20:24.597 فکر می‌کنم اعتبارم به عنوان بازیکن گلف تثبیت شده 00:20:24.680 --> 00:20:27.183 پس فکر نمی‌کنم چیزی برای ثابت کردن وجود داشته باشه 00:20:28.476 --> 00:20:30.353 - تمام روز - آتش 00:20:33.272 --> 00:20:37.026 همه از فیل توقع داشتن همه از اروپایی مسن‌تر که رسیده بود 00:20:37.109 --> 00:20:38.778 به اواخر دوران حرفه‌ای توقع داشتن 00:20:38.861 --> 00:20:43.282 ولی وقتی داستین جانسون تصمیم گرفت به لیو بپیونده اوضاع عوض شد 00:20:43.366 --> 00:20:45.826 و کم کم بازیکن‌ها رو بر زدن 00:20:45.910 --> 00:20:51.165 تور پی.جی.ای باز هم تونست هسته رو دست نخورده نگه داره، جوون‌های عالی رو نگه داره 00:20:51.249 --> 00:20:56.337 مثلاً روری نرفت، یا اسکاتی یا کولین موریکاوا و مت فیتزپاتریک 00:20:56.420 --> 00:20:59.507 ولی خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم تحرک ایجاد شد 00:21:14.313 --> 00:21:19.694 قهرمانی پی.جی.ای... اون روز اصلاً خوب بازی نکردم 00:21:19.777 --> 00:21:21.737 از همون ضربه اول بد بازی کردم 00:21:22.446 --> 00:21:26.033 قبول کردنش خیلی سخته چون خیلی تلاش کردم که به اونجا برسم 00:21:27.326 --> 00:21:28.953 آره، خیلی سخت بود 00:21:34.000 --> 00:21:36.752 آره، فکر می‌کنم بعضی‌ها به خودشون شک دارن 00:21:36.836 --> 00:21:41.007 به نظرم وقتی یه مدت طولانی در میزنی و در باز نمیشه 00:21:41.090 --> 00:21:43.509 سخت میشه به کاری که داری می‌کنی ادامه بدی 00:21:43.592 --> 00:21:46.595 ولی باید بفهمی که مشکل کار کجاست 00:21:46.679 --> 00:21:48.806 چرا به مشکل بر خوردی و دوباره شروع کنی 00:21:51.642 --> 00:21:54.729 من مستقیم میرم سراغ آمار صاف میرم سراغ اعداد 00:21:55.646 --> 00:22:00.276 ما یه برگه امتیازات درست کردیم همه‌چی رو بررسی می‌کنیم 00:22:00.359 --> 00:22:04.780 سرعت سر چوب، سرعت توپ اینکه ضعیف ضربه زدم یا نه 00:22:05.865 --> 00:22:08.159 می‌دونم کاری که دارم انجام میدم درسته 00:22:09.869 --> 00:22:13.581 هیچوقت به این فکر نکردم که یهو روشم رو عوض کنم 00:22:14.165 --> 00:22:16.792 وقتی یکشنبه میشه و جزء بازیکن‌ها هستم 00:22:16.876 --> 00:22:21.505 قطعاً احساس می‌کنم که وقتی لازم بشه می‌تونم تحت فشار ضربه بزنم 00:22:21.589 --> 00:22:25.509 و دوباره می‌تونم فرصت به دست بیارم و قطعاً به خودم ایمان دارم 00:22:31.098 --> 00:22:33.350 - حالت چطوری؟ - حالت چطوری؟ 00:22:33.434 --> 00:22:35.936 چوب رو هیلی عجیب نگه میداری 00:22:36.020 --> 00:22:38.481 - تو دوتا 8 فلزی داری؟ آره، یه بلند و یه کوتاه 00:22:38.564 --> 00:22:40.941 - چی؟ - شوخی کردم 00:22:41.525 --> 00:22:44.862 وقعاً انگار فیلمه، نه؟ میشه ازش عکس بگیرم؟ 00:22:44.945 --> 00:22:47.031 - آره - اسمت هم روش نوشته 00:22:47.114 --> 00:22:49.450 شاید یه دونه از این‌ها گرفتم 00:22:49.533 --> 00:22:51.160 مصاحبه با الکس برداشت اول 00:22:52.411 --> 00:22:55.664 من الکس فیتزپاتریک هستم برادر کوچکتر مت 00:22:55.748 --> 00:22:57.124 این چوب تمرینیه 00:22:57.208 --> 00:22:59.502 نه، چوب عادیه به خاطر همین دارم ازش استفاده می‌کنم 00:22:59.585 --> 00:23:02.213 همه می‌دونن که مت خوره آماره 00:23:02.296 --> 00:23:03.631 یه راهنمایی می‌کنم 00:23:03.714 --> 00:23:07.051 تو روزهای زوج باید با شماره‌های زوج تمرین کنی 00:23:07.134 --> 00:23:09.803 و روزهای فرد باید با شماره‌های فرد تمرین کنی 00:23:10.596 --> 00:23:13.390 اون مثل خیلی‌های دیگه ورزشکار نیستم 00:23:13.474 --> 00:23:16.852 احتمالاً بیشتر از بقیه کار می‌کنه و شیوه‌های بهتر شدن رو یاد می‌گیره 00:23:16.936 --> 00:23:22.775 دنبال اون 0.1 درصد از هر چیزی می‌گرده که کمک کنه بهتر از بقیه بشه و شستشون بده 00:23:22.858 --> 00:23:26.195 الکس، از وقتی همه‌چی رو می‌نویسی تمرینت پیشرفت کرده؟ 00:23:26.278 --> 00:23:27.821 نه، نمی‌نویسه 00:23:27.905 --> 00:23:29.698 - تو زمین هم نوشتی؟ - آره 00:23:29.782 --> 00:23:31.533 - تمام ضربه‌های توی زمین؟ - آره 00:23:31.617 --> 00:23:33.494 - نه، من از این کارها نمی‌کنم - یادداشت نمی‌کنی؟ 00:23:33.577 --> 00:23:36.163 - احتمالاً باید یه دونه نو برداری - نه، این کار رو نمی‌کنم 00:23:37.081 --> 00:23:39.083 گاهی اوقات وقتی خوب بازی نمی‌کنی 00:23:39.166 --> 00:23:40.793 بیشتر از چیزی که باید خودت رو سرزنش می‌کنی 00:23:41.293 --> 00:23:46.257 ولی مت بعد از اینکه پی.جی.ای رو باخت به جای اینکه زانوی غم بغل بگیره 00:23:46.757 --> 00:23:49.468 سخت تلاش کرد و گفت: بعدی رو می‌برم 00:23:49.551 --> 00:23:51.470 - ایول - خب، وقت رفتنه 00:23:52.054 --> 00:23:54.014 می‌دونی؟ - میخوام قهرمان اوپن آمریکا بشم" 00:23:54.098 --> 00:23:56.934 - برنامه تو چیه؟ - برمی‌گردم میرم باشگاه 00:23:57.017 --> 00:24:00.396 همین. زود می‌خوابم. بریم ولی من این کیف رو نمیارم 00:24:00.479 --> 00:24:01.855 - مطمئنی؟ - آره 00:24:01.939 --> 00:24:05.401 - من صد دفعه تا حالا کیف تو رو اورده‌م - آره، ولی دیگه نه 00:24:08.404 --> 00:24:11.407 این هم فیتزپاتریک که داره به برادرش کوچکترش نگاه می‌کنه 00:24:11.490 --> 00:24:14.285 فقط 18 سال سن داره و یکی از ریزجثه‌ترین بازیکن‌های این هفته‌ست 00:24:14.368 --> 00:24:18.914 که چیزی نمونده اسمش روی جام تازه‌کاران آمریکا نقش ببنده 00:24:20.541 --> 00:24:23.210 یه ضربه زیبا دقیقا به وسط 00:24:24.211 --> 00:24:27.381 امسال یکی از مسابقات اصلی تو یکی از زمین‌هایی برگزار میشه 00:24:27.464 --> 00:24:31.844 که من قبلاً توش بازی کرده‌م به اسم کانتری کلابِ بروکلاین 00:24:32.636 --> 00:24:36.432 اینجا خاطرات خوبی دارم، چون 9 سال پیش تو همین زمین قهرمان جام تازه‌کاران آمریکا شدم 00:24:36.515 --> 00:24:40.352 متیو فیتزپاتریک قهرمان جام تازه‌کاران 2013 آمریکا 00:24:40.853 --> 00:24:43.647 حضو خانواده‌م خیلی خاص بود 00:24:45.691 --> 00:24:48.277 وقتی ساحل رو ترک کردی وسط راه 00:24:48.360 --> 00:24:50.988 فکر می‌کردی این هفته چنین اتفاقی برات بیفته؟ 00:24:51.071 --> 00:24:53.198 من با ذهنیت مثبت به این مسابقات رسیدم 00:24:53.282 --> 00:24:56.702 خیلی خوب بازی می‌کنم و سخت تمرین می‌کنم 00:24:56.785 --> 00:25:00.247 ولی راستش فکر نمی‌کردم به اینجا برسم 00:25:00.789 --> 00:25:04.585 بابت یه هفته گلف خوب بهت تبریک میگم جام تازه‌کاران آمریکا 00:25:07.296 --> 00:25:12.384 برگشتن به جایی که توش قهرمان جام تازه‌کاران شدم یعنی بروکلاین... خیلی خاصه 00:25:13.260 --> 00:25:17.097 فکر می‌کنم به همراه داشتن فاکتور آرامش تو زمین گلفی که قبلاً توش بازی کرده‌م 00:25:17.181 --> 00:25:19.183 باعث میشه تو شرایط خوبی قرار بگیرم 00:25:30.277 --> 00:25:32.237 برو تو سوراخ 00:25:32.738 --> 00:25:34.782 - حله - پول! پیروزی! 00:25:34.865 --> 00:25:36.867 آره 00:25:39.703 --> 00:25:43.290 کم خارج از بوستون زیبا در کانتری کلاب 00:25:43.957 --> 00:25:47.711 122مین مسابقات قهرمانی اوپن آمریکا 00:25:48.796 --> 00:25:50.589 برگشتیم به بروکلاین 00:25:51.840 --> 00:25:56.595 از این قدیمی‌تر و سنتی‌تر نمیشه 00:25:58.597 --> 00:26:01.350 ظاهری همیشگی با ویژگی‌ها چالش‌برانگیز 00:26:01.433 --> 00:26:05.938 که تصمیم می‌گره قهرمان آخرین اوپن آمریکا چه کسیه 00:26:10.859 --> 00:26:12.319 همه این بچه‌ها فرصت دارن 00:26:12.402 --> 00:26:17.157 می‌دونن که غیر از چندتا بازیکن هیچکس اطلاعاتی در مورد این زمین نداره 00:26:17.866 --> 00:26:19.785 به منطقه مصاحبه خوش اومدین 00:26:19.868 --> 00:26:21.828 در کنار مت فیتزپاتریک هستیم 00:26:22.829 --> 00:26:25.499 فکر می‌کنی قهرمانیت تو سال 2013 برات مزیت محسوب میشه؟ 00:26:26.583 --> 00:26:28.669 مطمئنم که نسبت به بقیه برام برتری محسوب میشه 00:26:28.752 --> 00:26:31.421 این هفته احساس می‌کنم دارم تو خونه بازی می‌کنم 00:26:32.047 --> 00:26:33.048 میریم سراغ دن 00:26:33.131 --> 00:26:36.885 احساس می‌کنم تو این 1 ماه از ساوثرن هیلز به این طرف 00:26:36.969 --> 00:26:40.138 توجه بیشتری رو به خودت جلب کردی ما از بیرون شاهدیم 00:26:40.222 --> 00:26:44.017 ولی من همیشه جلب بازیکن‌هایی میشم که این قدم رو برمیدارن. چه حسی داره؟ 00:26:44.101 --> 00:26:46.478 به خاطر اینه که همه دارن از تور پی.جی.ای میرن 00:26:47.688 --> 00:26:49.147 دارن بازمانده‌ها رو پیدا می‌کنن 00:26:51.567 --> 00:26:56.154 به نظرم خیلی به بچه‌هایی که دارن میرن طرف لیو بستگی داره 00:27:00.909 --> 00:27:02.035 ضربه خوبی بود 00:27:03.578 --> 00:27:05.747 دور دوم اوپن آمریکا تو راهه 00:27:06.331 --> 00:27:08.959 بازیکن‌هایی که تو اولین دوره مسابقات لیو شرکت کردن 00:27:09.042 --> 00:27:11.795 از شرکت در مسابقات پی.جی.ای منع شدن 00:27:14.923 --> 00:27:18.385 ولی هنوز می‌تونن تو دوتا مسابقه اصلی آخر سال شرکت کنن 00:27:20.053 --> 00:27:22.264 - کولین، سوال لیو... - شروع شد 00:27:22.347 --> 00:27:23.348 یا یکی از سوالات مرتبط با لیو 00:27:23.432 --> 00:27:25.225 میراث برای شما چه معنایی داره؟ 00:27:25.309 --> 00:27:28.020 و فکر می‌کنین میراث شما تغییر می‌کنه؟ 00:27:29.146 --> 00:27:31.315 وقتی سوال چند گزینه‌ای می‌پرسین خوشم نمیاد 00:27:31.398 --> 00:27:34.651 مبلغی هست که به خاطرش تورت رو عوض کنی؟ 00:27:35.694 --> 00:27:38.572 متوجه نمیشم، من دارم سعی می‌کنم رو اوپن آمریکا تمرکز کنم 00:27:38.655 --> 00:27:40.115 دیگه خسته شدم 00:27:46.705 --> 00:27:51.501 از ژوپیتر، فلوریدا قهرمان اوپن 2016 آمریکا 00:27:51.585 --> 00:27:53.086 داستین جانسون 00:27:55.547 --> 00:27:58.091 مت فیتزپاتریک تو دور آغازین 00:27:58.175 --> 00:28:00.177 تونست 2- امتیاز کسب کنه 00:28:00.260 --> 00:28:02.721 و الآن مشترکاً در جایگاه هفتم قرار گرفته 00:28:02.804 --> 00:28:05.724 تو دبیرستان ورزش دیگه‌ای هم می‌کردی یا فقط گلف؟ 00:28:05.807 --> 00:28:08.560 آره، همه‌چی بازی می‌کردیم فصل هر مسابقاتی که بود 00:28:08.643 --> 00:28:11.313 بسکتبال، بیسبال، فوتبال آمریکایی، فوتبال 00:28:11.396 --> 00:28:14.649 تو سه‌تا ورزش مختلف می‌تونست بورسیه تحصیلی بگیره 00:28:19.654 --> 00:28:22.115 از انگلستان، مت فیتزپاتریک 00:28:22.199 --> 00:28:25.827 وقتی میخواد گلف بازی کنه خیلی دق به خرج میده 00:28:25.911 --> 00:28:28.705 ولی امروز با یه هیولای واقعی روبرو شده 00:28:28.789 --> 00:28:30.457 یه ورزشکار بزرگ 00:28:32.292 --> 00:28:34.252 بازی کردن با دی.جی همیشه جذابه 00:28:34.336 --> 00:28:36.797 بدون شک حضورش ترسناکه 00:28:39.341 --> 00:28:40.550 عجب ضربه‌ای 00:28:42.761 --> 00:28:46.765 احساس می‌کنم با همه بازیکن‌های بزرگ بازی کرده‌م 00:28:46.848 --> 00:28:49.476 و شکستشون دادم احساس می‌کنم 00:28:49.559 --> 00:28:52.020 همیشه پیش خودم فکر می‌کردم که می‌تونم شکستشون بدم 00:28:52.521 --> 00:28:54.606 با حفره سوم به مشکل بر خورده 00:28:54.689 --> 00:28:55.982 احمق بیشعور 00:29:00.904 --> 00:29:04.115 داستین جانسون این هفته رو فرمه 00:29:05.283 --> 00:29:08.328 اگه کسی فکر می‌کنه داستین روحیه رقابتیش رو از دست داده 00:29:08.411 --> 00:29:11.998 یعنی داستین رو نمی‌شناسه چون اون هنوز 00:29:13.291 --> 00:29:14.793 آماده‌ست که به همه نشون بده کیه 00:29:14.876 --> 00:29:19.172 و یه دلیلی داره که برگشته تا تو این مسابقات شرکت کنه 00:29:20.215 --> 00:29:22.759 به اندازه بقیه میخواد قهرمان بشه 00:29:22.843 --> 00:29:25.595 فیتزپاتریک روی دو حفره آخر بوگی داده 00:29:28.098 --> 00:29:31.768 اشتباه کردن عادیه از اینجا به بعد فقط قدرت ذهنی مهمه 00:29:32.686 --> 00:29:34.271 چرا انقدر خوب جا می‌کنه؟ 00:29:34.354 --> 00:29:36.189 - چرا خوب توپ رو جا می‌کنه؟ - آره 00:29:36.273 --> 00:29:39.150 من قبلاً همیشه تو جا کردن توپ شکستش میدادم و اصلاً خوشش نمیومد 00:29:39.234 --> 00:29:40.610 - واقعاً؟ - آره 00:29:43.446 --> 00:29:46.491 نه، فقط... خیلی سخت تلاش می‌کنه 00:29:47.659 --> 00:29:49.869 الان دیگه دنبال سرعت چوب نمی‌گرده 00:29:51.413 --> 00:29:52.289 قدرت محض 00:29:54.749 --> 00:29:57.961 ببین، تو هر ورزشی اندازه مهمه 00:29:58.587 --> 00:30:00.755 دونده‌های سرعتی بزرگترن شناگرها قدبلندترن 00:30:00.839 --> 00:30:02.173 گلف‌بازها بزرگتر و قوی‌ترن 00:30:02.257 --> 00:30:06.720 ولی بعضی‌ها هستن که کلاسشون بالاست 00:30:06.803 --> 00:30:09.514 که می‌تونن در بالاترین سطح گلف رقابت کنن 00:30:09.598 --> 00:30:12.767 و فیتز همیشه یه حرفه‌ای تمام عیار بوده 00:30:13.935 --> 00:30:16.855 فیتزپاتریک باید یه کاری بکنه 00:30:22.235 --> 00:30:24.404 توپ رو جلوتر از دی.جی انداخت 00:30:24.487 --> 00:30:25.530 خیلی خوب بود 00:30:25.613 --> 00:30:31.036 زدن توپ با چنین سرعتی تلاش و اعتماد بنفس زیادی لازم داره 00:30:31.119 --> 00:30:32.829 و انگار داره جواب میده 00:30:34.497 --> 00:30:37.959 خیلی رقابت‌طلبه ظاهرش مثل خدمه‌های محرابه 00:30:38.043 --> 00:30:42.005 می‌دونی، جوون‌تر از سنّش نشون میده و خیلی آروم حرف میزنه 00:30:42.088 --> 00:30:45.884 خیلی آدم خوبیه فقط یه ذره عصبیه 00:30:50.055 --> 00:30:51.973 یه ویژگی خاصّی داره 00:30:52.057 --> 00:30:53.975 می‌دونی، میخواد بازیکن‌های خاصی رو شکست بده 00:30:54.059 --> 00:30:56.561 باید همچین چیزی تو وجودت داشته باشی که موفق بشی 00:30:56.644 --> 00:30:58.271 داستین جانسون نفر بعده 00:30:58.355 --> 00:31:01.191 هنوز داره تلاش می‌کنه اولین بِردی امروز رو دشت کنه 00:31:01.274 --> 00:31:03.109 آیا رو حفره آخر موفق میشه؟ 00:31:12.702 --> 00:31:16.081 یازده نفر از 15 بازیکنانی که هفته گذشته در مسابقات لیو شرکت کردن 00:31:16.164 --> 00:31:18.458 یا حضورشون رو اعلام کردن به نیمه بالا صعود نکردن 00:31:18.958 --> 00:31:22.003 داستین جانسون، 3 روی 73 از سمت راست، دان 00:31:22.629 --> 00:31:25.757 داستین، تو مشخصاً میخوای تو مسابقات اصلی شرکت و رقابت کنی 00:31:25.840 --> 00:31:28.134 به عنوان بازیکنی که توی لیو بازی می‌کنه 00:31:28.218 --> 00:31:29.928 فکر می‌کنی می‌تونی اونجا با تمرکز بازی کنی؟ 00:31:30.011 --> 00:31:32.347 با همون تمرکزی که همه‌جا بازی می‌کنم 00:31:34.516 --> 00:31:35.350 ممنون 00:31:35.433 --> 00:31:39.270 من عاشق تور پی.جی.ای هستم و احساس می‌کنم تو تور پی.جی.ای دستاوردهای خوبی داشته‌م 00:31:39.354 --> 00:31:42.565 خیلی خوشحالم که چنین فرصتی داشتم 00:31:42.649 --> 00:31:46.027 ولی می‌دونی؟ امروز یه روز جدیده 00:31:46.778 --> 00:31:48.947 دست من نیست، پس... 00:31:49.030 --> 00:31:53.034 ولی امیدوارم یه روز بتونیم با هم همزیستی داشته باشم 00:31:54.744 --> 00:31:56.329 از تو هم خواستن که به لیو بپیوندی؟ 00:31:59.165 --> 00:32:03.628 راستش نه. یه پیشنهاد نصفه نیمه از طرفشون بهم شد 00:32:03.711 --> 00:32:07.048 و همونطور که گفتم، من میخوام با بزرگترین بازیکن‌ها رقابت کنم 00:32:07.132 --> 00:32:11.386 و برای من این یعنی تور پی.جی.ای پس، میخوام اونجا باشم 00:32:31.239 --> 00:32:34.868 در این یکشنبه سرد شما رو به اوپن آمریکا دعوت می‌کنیم 00:32:34.951 --> 00:32:37.412 دیروز چه روزی بود شاهد کلّی تحرکات در صدر جدول بودیم 00:32:38.037 --> 00:32:39.038 گلفه؟ 00:32:39.122 --> 00:32:41.958 و صدرنشین‌هایی که امروز عصر پشت توپ می‌ایستن 00:32:42.542 --> 00:32:46.546 ویل زالاتوریس و مت فیتزپاتریک با امتیاز برابر وارد مرحله نهایی میشن 00:32:46.629 --> 00:32:48.756 گروه‌بندی آخر چشم‌نوازه 00:32:48.840 --> 00:32:52.093 هیچکدوم تا حالا قهرمان تور پی.جی.ای نشده‌ن و هردو بازیکن‌های قابلی هستن 00:32:52.176 --> 00:32:54.512 دوتا زوج‌بندی نهایی و پشت سر هم 00:32:54.596 --> 00:32:57.390 در مسابقات قهرمانی برای فیتزپاتریک 00:32:57.473 --> 00:33:01.102 آیا میخواد جشن قهرمانی جام آماتورهای آمریکا 00:33:01.185 --> 00:33:04.314 و اولین اوپن آمریکا رو تو یه زمین برگزار کنه؟ 00:33:05.398 --> 00:33:07.442 تا اینجا از تورنمنت لذت بردی؟ 00:33:08.026 --> 00:33:10.361 آره، دل تو دلم نیست خیلی عالیه 00:33:11.529 --> 00:33:15.033 - جواب افتضاحی بود مامان - آره، خوبه، نه؟ 00:33:15.116 --> 00:33:16.993 از تورنمنت لذت می‌بری؟ بله 00:33:18.536 --> 00:33:20.955 - فقط از جاهای خوبش لذت می‌بره - آره، درسته 00:33:21.039 --> 00:33:22.749 - مثل غذا - و قهوه 00:33:22.832 --> 00:33:23.666 آره 00:33:23.750 --> 00:33:26.377 وقتی تو گروه آخر قرار می‌گیری فرصت داری قهرمان بشی 00:33:26.461 --> 00:33:28.713 همه‌مون برای همین تلاش می‌کنیم 00:33:28.796 --> 00:33:32.133 تو اروپا احساس می‌کنم تو زندگی حرفه‌ایم 00:33:32.216 --> 00:33:34.093 فرصت‌های زیادی نصیبم شده و پیروز شده‌م 00:33:34.177 --> 00:33:38.056 پس احساس می‌کنم می‌تونم تو آمریکا هم همین کار رو تکرار کنم 00:33:41.851 --> 00:33:43.186 حالت خوبه بابا؟ 00:33:44.020 --> 00:33:44.854 آره، چطور مگه؟ 00:33:44.937 --> 00:33:47.649 تا حالا ندیده بودم این همه مدت به آی‌پدت نگاه نکنی 00:33:49.817 --> 00:33:51.903 می‌بینمت ممنون 00:33:56.032 --> 00:33:57.033 خدایا، چقدر سرده 00:34:00.536 --> 00:34:04.832 هجده حفره با تاجگذاری قهرمان اوپن آمریکا فاصله داریم 00:34:04.916 --> 00:34:08.669 دو نفر در صدر با هم برابرن ویل زالاتوریس و مت فیتزپاتریک 00:34:08.753 --> 00:34:12.715 بذارین براتون بشمرم. قهرمانی تور پی.جی.ای ندارن مشخصاً قهرمان مسابقات اصلی هم نشده‌ن 00:34:12.799 --> 00:34:16.302 حداقل فیتزی چندتا قهرمانی تور اروپا داره خیلی محبوب‌تره 00:34:16.386 --> 00:34:19.305 از اینکه محبوب‌تره تعجب کردی؟ 00:34:19.389 --> 00:34:21.933 بله، یه خورده تعجب کردم که محبوب‌تره 00:34:22.016 --> 00:34:24.811 برو تو سوراخ برو 00:34:25.478 --> 00:34:27.647 تو می‌تونی شفلر 00:34:27.730 --> 00:34:30.817 از دالاس، تگزاس اسکاتی شفلر 00:34:34.821 --> 00:34:36.447 آره 00:34:37.198 --> 00:34:38.408 - بازیکن، دستیار - بازیکن 00:34:38.491 --> 00:34:39.700 - اسم؟ - فیتزپاتریک 00:34:39.784 --> 00:34:42.370 - فیتزپاتریک. حله. موفق باشی - ممنون 00:34:45.832 --> 00:34:48.543 می‌‌دونی؟ تمام عمرشون برای چنین فرصتی تلاش می‌کنن 00:34:48.626 --> 00:34:50.920 ذهنت رو تمرین میدی، بدنت رو تمرین میدی 00:34:51.003 --> 00:34:52.922 یاد می‌گیری با فشار کنار بیای 00:34:53.005 --> 00:34:55.883 تا وقتی خودت انجامش ندی نمی‌تونی درک کنی 00:34:55.967 --> 00:34:58.219 نمیشه ترس از صحنه داشته باشی و قهرمان مسابقات بشی 00:34:58.302 --> 00:35:00.138 مثل 2013 متی 00:35:01.055 --> 00:35:04.267 ذهنیتم در مورد اوپن آمریکا اینه که می‌تونم قهرمان بشم 00:35:06.435 --> 00:35:09.605 و فکر می‌کنم اینکه قبلاً تو این زمین قهرمان شدم 00:35:09.689 --> 00:35:12.567 برام مزیت محسوب میشه پس قطعاً فرصت دارم 00:35:12.650 --> 00:35:13.776 برو فیتزی 00:35:14.652 --> 00:35:21.242 رقابت ساعت 2:45 دقیقه آغاز میشه، لطفاً خوش‌آمد بگین به مت فیتزپاتریک از انگلستان 00:35:22.618 --> 00:35:26.289 یک ماه پیش طعم حساسیت پی.جی.ای رو چشید 00:35:27.456 --> 00:35:32.712 تو مرحله نهایی مسابقات قهرمانی پی.جی.ای چندتا ضربه چپ رو از دست داد 00:35:41.888 --> 00:35:43.431 یه ضربه زیبا از فیتزپاتریک 00:35:44.015 --> 00:35:47.184 از دالاس، تگزاس ویل زالاتوریس 00:35:53.024 --> 00:35:55.985 یه ضربه مطمئن فوراً میخ رو برمیداره 00:35:56.527 --> 00:35:58.362 - انگار ریتمش بهتر شده - آره 00:36:00.281 --> 00:36:03.034 ببینیم می‌فهمه کجا فرود اومده؟ عاشقش میشه 00:36:03.117 --> 00:36:04.911 الان فرصت برای بِردی داره 00:36:09.081 --> 00:36:12.251 - ضربه رو ببین - این آدم تا اینجا یه ضربه رو هم خراب نکرده 00:36:12.335 --> 00:36:15.755 ضرباهنگش سریعتر شده می‌دونه که حساسیت بالاست 00:36:16.881 --> 00:36:18.341 - زود باش - میره برای بِردی 00:36:21.719 --> 00:36:23.596 - ایول - زد تو خال 00:36:24.096 --> 00:36:26.933 از فاصله سه متری رحم نداره 00:36:30.978 --> 00:36:32.396 زالاتورس اینجا محک زده میشه 00:36:34.398 --> 00:36:35.900 برو تو، برو تو 00:36:35.983 --> 00:36:38.569 - هنوز جا نکرده - برو فیتز 00:36:38.653 --> 00:36:42.031 فیتز پاتریک رو حفره سوم و پنجم بِردی کرد 00:36:42.114 --> 00:36:43.616 انگار یه مأموریت داره 00:36:43.699 --> 00:36:46.744 آره، شروع خیلی بهتری داشته من فقط نگران اسکاتی‌ام 00:36:48.079 --> 00:36:50.790 به نظر نمیاد برا متیو خوب باشه 00:36:51.457 --> 00:36:52.708 اسکاتی 00:36:55.419 --> 00:36:58.089 اسکاتی شفلر بازیکن شماره 1 گلف جهان 00:36:58.673 --> 00:37:00.174 رو دوره 00:37:01.801 --> 00:37:03.761 زالاتوریس 00:37:04.345 --> 00:37:06.013 بذارش همونجایی که میخوای، ویل 00:37:06.097 --> 00:37:08.724 سه بِردی روی چهار حفره آخر 00:37:08.808 --> 00:37:10.142 در ابتدای این 9 حفره 00:37:13.229 --> 00:37:15.064 با توجه به نزدیک شدن به 9 حفره آخر 00:37:15.648 --> 00:37:17.733 همه بین ضربه‌ها اضطراب دارن 00:37:18.234 --> 00:37:20.528 رفتی رو محش ویل رفتی رو مخش 00:37:23.823 --> 00:37:24.990 هلفایر کوفتی 00:37:28.160 --> 00:37:30.121 بذترین زمان برای این ضربه بود 00:37:31.247 --> 00:37:34.333 یه لحظه تمرکزش رو از دست داد 00:37:34.959 --> 00:37:37.128 فشار خیلی زیادی رو داره تحمل می‌کنه 00:37:41.340 --> 00:37:43.551 ویل و مت جفتشون از شفلر جلوترن 00:37:44.718 --> 00:37:46.929 هم زالاتورس و هم فیتزپاتریک 00:37:47.012 --> 00:37:49.515 الان فرصت خوبی برای بِردی دارن 00:37:49.598 --> 00:37:52.435 آمریکا! آمریکا! 00:37:52.518 --> 00:37:55.104 زود باش مت تمومش کن پسر 00:37:55.187 --> 00:37:57.565 - تو آشغالی فیتز - بچه‌بازی در نیار 00:37:57.648 --> 00:38:00.192 هی مت به خودت فشار نیار. فشار نیار 00:38:01.360 --> 00:38:03.070 - برو ویل - متی اسکچرز 00:38:07.825 --> 00:38:09.785 - برو تو سوراخ - برو تو سوراخ 00:38:11.745 --> 00:38:13.080 یه بار دیگه موفق شد 00:38:13.581 --> 00:38:16.625 فیتزپاتریک خیلی دوست داره از زالاتوریس پیش بیفته 00:38:19.712 --> 00:38:22.214 پائول، اگه اوپن آمریکا رو میخوای باید این توپ‌ها رو جا کنی 00:38:22.298 --> 00:38:23.132 آره 00:38:23.799 --> 00:38:28.345 سه ضربه روی حفره حفره 11 براش فاجعه بود 00:38:30.389 --> 00:38:32.975 برای زالاتوریس ضربه مهمیه 00:38:33.058 --> 00:38:34.310 دو امتیاز پیش میفته 00:38:35.186 --> 00:38:37.688 ویلی زی، چطوری پسر؟ 00:38:39.732 --> 00:38:41.692 به هر حال عالی کار کرده 00:38:42.193 --> 00:38:44.403 زیادی رفت به راست 00:38:46.363 --> 00:38:48.115 دراپ‌شات شد 00:38:52.203 --> 00:38:53.329 یه ضربه 00:38:54.830 --> 00:38:57.041 فیتزپاتریک روی حفره 13 در جایگاه دوم قرار داره 00:38:57.750 --> 00:38:59.084 زیادی رفت 00:38:59.168 --> 00:39:00.211 روی چمن کوتاه 00:39:00.836 --> 00:39:02.963 اینجا باید یه کاری بکنه 00:39:03.923 --> 00:39:06.550 - فاصله زیاده - برو تو سوراخ 00:39:09.470 --> 00:39:12.890 عجب ضربه خوبی 00:39:12.973 --> 00:39:15.935 یه بِردی عیرمنتظره 00:39:16.435 --> 00:39:18.062 فیتزپاتریک روی حفره 15 00:39:18.145 --> 00:39:21.690 - دویست متر سمت چپشه، پس... - نفسش در نمیاد 00:39:21.774 --> 00:39:24.610 اگه بتونه توپ بندازه روی چمن کوتاه راضی میشه 00:39:28.864 --> 00:39:29.823 عجب ضربه‌ای 00:39:30.866 --> 00:39:34.536 لحظه خوبیه خیلی مهمه. زود باش مت 00:39:38.123 --> 00:39:40.209 برو، برو، برو 00:39:40.834 --> 00:39:43.629 آره! همینه 00:39:44.380 --> 00:39:46.382 عجب تلاشی 00:39:46.465 --> 00:39:48.258 می‌تونست خراب بشه 00:39:48.342 --> 00:39:49.551 آره، ممکن بود 00:39:49.635 --> 00:39:50.928 باورنکردنیه 00:39:51.762 --> 00:39:53.931 شفلر با 5 امتیاز منفی پشت توپه 00:39:54.014 --> 00:39:56.976 و باید ببینیم در ادامه چی میشه 00:39:59.853 --> 00:40:02.231 آمریکا! برو! 00:40:02.314 --> 00:40:03.482 برو ویل 00:40:04.733 --> 00:40:05.693 فیتزپاتریک 00:40:05.776 --> 00:40:07.528 با یه امتیاز اختلاف پیشتازه 00:40:09.113 --> 00:40:11.073 وقتی پیشتاز اوپن آمریکا میشی 00:40:11.156 --> 00:40:14.910 بعضی وقت‌ها ضربان قلبت رو نوک انگشت‌هات حس می‌کنی 00:40:15.452 --> 00:40:16.954 آمریکا! 00:40:18.038 --> 00:40:20.249 هدف اول، بندازش یه جای خوب 00:40:29.174 --> 00:40:30.843 خوب باش 00:40:30.926 --> 00:40:32.219 خوشش نمیاد 00:40:32.302 --> 00:40:33.554 نه، نه 00:40:35.180 --> 00:40:36.557 رفت ت و ماسه 00:40:45.065 --> 00:40:46.734 زود باش فیتزی، زود باش 00:40:46.817 --> 00:40:49.778 - اونجا که می‌خواستی نرفت فیتزی - تو ساحل 00:40:57.536 --> 00:40:59.413 یه فرصت داره 00:40:59.496 --> 00:41:01.874 ولی شیب زمین شنی انقدر زیاده که 00:41:01.957 --> 00:41:05.043 فکر می‌کنم حفره رو هدف گرفتن خیلی خطرناکه 00:41:05.127 --> 00:41:07.254 ولی فقط یه راه داره 00:41:07.337 --> 00:41:09.298 زود باش ویل 00:41:09.381 --> 00:41:11.216 - برو - برو، ویل 00:41:12.092 --> 00:41:14.761 - چوب 9؟ - آره، با 9 بزن پرتش کن بیرون 00:41:15.762 --> 00:41:16.972 فقط یکی میخوام 00:41:20.809 --> 00:41:22.895 برای قهرمانی تو مسابقات اصلی باید یه ضربه عالی بزنی 00:41:23.520 --> 00:41:25.147 اون میخ رو سمت چپ می‌بینی؟ 00:41:25.230 --> 00:41:27.065 آره، آره، اون. آره 00:41:42.581 --> 00:41:43.665 خوب باش 00:41:45.834 --> 00:41:47.586 آره 00:41:51.215 --> 00:41:52.883 عجب ضربه پر فشاری 00:41:54.843 --> 00:41:57.888 یه ضربه کلاچ عالی از فیتزپاتریک 00:41:57.971 --> 00:41:59.097 تمام توپ 00:42:01.308 --> 00:42:02.351 عجب ضربه‌ای 00:42:17.449 --> 00:42:19.576 با این ضربه شفلر از دور خارج میشه 00:42:25.499 --> 00:42:29.795 ولی هنوز کورسوی امیدی برای زالاتوریس وجود داره 00:42:33.131 --> 00:42:35.342 همه‌چی به این ضربه بستگی داره 00:42:38.095 --> 00:42:39.304 برو ویل 00:42:39.888 --> 00:42:43.600 زالاتوریس می‌تونه بازی رو به پلی‌اف بکشونه 00:43:06.873 --> 00:43:12.337 و متیو فیتزپاتریک دوباره تو کانتری کلاب قهرمان میشه 00:43:26.059 --> 00:43:28.812 - بهت افتخار می‌کنم - اینجوری باید انجامش بدی 00:43:31.481 --> 00:43:33.150 موفق شدی 00:43:37.362 --> 00:43:39.489 یه دلیلی داشت که انقدر تمرین می‌کردی 00:43:46.872 --> 00:43:48.832 خیلی خوب گلف بازی می‌کنه 00:43:50.542 --> 00:43:53.545 یه عمر تلاش کردن این شکلیه 00:43:53.628 --> 00:43:57.048 وقتی به چیزی که تمام عمرت براش تلاش کردی می‌رسی 00:44:04.556 --> 00:44:06.933 - خیلی برات خوشحالم - ممنون 00:44:08.852 --> 00:44:10.562 باعث افتخارمه که قهرمان 00:44:10.645 --> 00:44:14.608 122مین دوره اوپن ایالات متحده رو اعلام کنم 00:44:17.819 --> 00:44:19.654 مت فیتزپاتریک از انگلستان 00:44:23.533 --> 00:44:25.160 احساس خارق‌العاده‌ایه 00:44:27.829 --> 00:44:30.665 ده میلیون بار بهتر از چیزی که فکر می‌کردم 00:44:34.336 --> 00:44:38.507 این تأییدیه تمام تلاشیه که تو این سالها کردم 00:44:42.177 --> 00:44:43.845 رویای بچگیم بود 00:44:48.475 --> 00:44:50.060 امیدوارم ندیده باشی 00:44:51.853 --> 00:44:53.730 - سخنرانی - آره 00:44:55.690 --> 00:44:58.527 سخنرانی 00:45:04.449 --> 00:45:06.451 بیلی 00:45:08.411 --> 00:45:12.832 میخوام چند کلمه حرف بزنم، چون این نمیزنه ولی بذارین یه چیزی رو بهتون بگم 00:45:13.541 --> 00:45:16.628 امروز که دیدم مثل ادوارد دست قیچی داره توپ رو جا می‌کنه 00:45:17.879 --> 00:45:21.132 نشون میده که به زودی حالت از قهرمانی به هم میخوره. دوستت دارم پسر 00:45:24.803 --> 00:45:25.720 کارت عالی بود رفیق 00:45:27.013 --> 00:45:29.557 میخواین چکار کنم؟ میخواین چکار کنم؟ 00:45:29.641 --> 00:45:31.726 عالیه، عالیه آفرین، آره 00:45:33.937 --> 00:45:36.314 کولین موریکاوا الان یه جورهایی پسر طلائیه 00:45:36.398 --> 00:45:39.234 ستاره‌ست نصف راه قهرمانی تمام و کمال رو رفته 00:45:39.317 --> 00:45:41.111 یه چیز متفاوت داره 00:45:41.194 --> 00:45:44.114 تونی فینا شاید مهربون‌ترین آدم تور پی.جی.ای باشه 00:45:44.197 --> 00:45:47.200 ولی شهرت داره که زیاد نمی‌بره 00:45:47.284 --> 00:45:49.911 تونی و کولین در مورد دوتا آدم متفاوت حرف می‌زنیم 00:45:49.995 --> 00:45:52.664 که تو فازهای کاملاً متفاوتی از زندگی هستن