WEBVTT
00:00:11.302 --> 00:00:15.223
،در آسیای کهن
،دورانی که خدایان و بشریت هنوز به یکدیگر نزدیک بودن
00:00:15.306 --> 00:00:20.020
برخی از خدایان بهمنظورِ محافظت از بشریت
.در زمین سکونت گزیدن
00:00:21.062 --> 00:00:23.356
.امروز هم مثل همیشه روز خوبیـه
00:00:24.107 --> 00:00:27.902
.حالا، وقتشه برم و همه رو حسابی خوشحال کنم
00:00:41.041 --> 00:00:42.500
.حتماً از اون بالا افتادی
00:00:47.422 --> 00:00:49.132
آه! این پرنده دیگه چشه؟
00:00:52.093 --> 00:00:53.970
...آخ
00:00:56.931 --> 00:00:59.642
.آه، مادرشون بوده
00:00:59.684 --> 00:01:01.102
.خداروشکر
00:01:01.186 --> 00:01:02.812
.امیدوارم همیشه خوشحال باشین
00:01:03.271 --> 00:01:08.443
در گذشته، زروفوکو میان تمام خدایان
.از همه مهربونتر بود
00:02:44.539 --> 00:02:48.751
...چیزی که زروفوکو بعد از هبوط از بهشت شاهدش بود
00:02:53.464 --> 00:02:59.512
انسانهایی بود که از مصائب هشتگانه و
.بدبختی وصفناپذیری رنج میبردن
00:03:01.222 --> 00:03:02.932
چیکار باید بکنم؟
00:03:02.974 --> 00:03:05.977
برای خوشحال کردن این انسانها
چه کاری از دستم برمیاد؟
00:03:10.523 --> 00:03:11.524
.میدونم
00:03:11.608 --> 00:03:14.152
،اگه چیزی موجب بدبختی انسانها شده
00:03:14.194 --> 00:03:18.114
.پس اگه بتونم این بدبختی رو ریشهکن کنم، خوشحال میشن
00:03:19.866 --> 00:03:22.243
...سینهام... درد میکنه
00:03:22.827 --> 00:03:25.038
ت ـ تو کی هستی؟
00:03:25.705 --> 00:03:27.582
.سینهات درد میکنه
00:03:29.167 --> 00:03:30.084
.صبر کن
00:03:30.168 --> 00:03:31.753
چیکار داری میکنی؟
00:03:36.174 --> 00:03:37.592
.همهچی مرتبه
00:03:37.634 --> 00:03:40.345
.من بار بدبختیات رو برات به دوش میکشم
00:03:45.934 --> 00:03:48.603
چه بلایی سر بچهام آوردی؟
00:03:49.812 --> 00:03:51.856
.هه؟ درد نمیکنه
00:03:52.357 --> 00:03:54.108
!سینهام دیگه درد نمیکنه
00:03:55.526 --> 00:03:56.653
.امکان نداره
00:03:56.736 --> 00:03:57.987
.میتونم بدوئم
00:03:58.112 --> 00:03:59.989
!من میتونم بدوئم
00:04:00.073 --> 00:04:03.034
!خداوندا-
00:04:03.076 --> 00:04:06.746
...علاجی که زروفوکو بهش دست پیدا کرد
00:04:06.829 --> 00:04:09.082
.خدا جون، ممنون
00:04:10.333 --> 00:04:12.502
خوشحال باش، خب؟
00:04:13.044 --> 00:04:16.547
.جذب بدبختی بشریت بود...
00:04:17.048 --> 00:04:21.135
،و با تلقی کردن این بهعنوان مأموریتش
00:04:21.803 --> 00:04:26.975
خوشحال کردن انسانهایی که
،گرفتار بدبختی بودن
00:04:27.058 --> 00:04:32.814
،تاجایی که میتونست به جذب، جذب
.و جذب همهی بدبختیها ادامه داد
00:04:34.774 --> 00:04:38.027
...سپس، بعد از گذشت چندین سال
00:04:44.284 --> 00:04:46.327
.کلی جذب کردم
00:04:46.953 --> 00:04:50.707
کی فکرشو میکرد انقدر بدبختی
.به انسانها تحمیل شده باشه
00:04:57.839 --> 00:05:00.842
،درپی جذب مداوم بدبختی بشریت
00:05:00.883 --> 00:05:03.303
.خودش شروع به عذاب کشیدن کرد
00:05:07.265 --> 00:05:12.186
،خوشحال کردن انسانها
.سبب خوشحالی زروفوکو میشد
00:05:12.812 --> 00:05:15.106
.موندم که اهالی اون دهکده الان دارن چیکار میکنن
00:05:15.982 --> 00:05:18.318
.یعنی زندگی شادی دارن
00:05:18.943 --> 00:05:21.487
...اما زروفوکو
00:05:22.572 --> 00:05:25.199
.از طبیعت واقعی انسانها بیخبر بود
00:05:26.284 --> 00:05:28.828
،بدبختیشون هرچه بیشتر از بین میرفت
00:05:28.953 --> 00:05:31.205
،بیشتر یادشون میرفت که بخت چیه
00:05:31.289 --> 00:05:33.583
.و غرق در فساد میشدن
00:05:33.624 --> 00:05:34.834
...غیرممکنه
00:05:34.917 --> 00:05:36.753
.بکش کنار
00:05:43.009 --> 00:05:44.927
.چه بزرگ شدی
00:05:45.553 --> 00:05:48.014
دیگه بدبخت نیستی، مگه نه؟
00:05:49.182 --> 00:05:51.059
اون یارو داره چی بلغور میکنه؟
00:05:51.184 --> 00:05:53.353
.میشناسیش؟ چندش
00:05:54.979 --> 00:05:57.565
تو دیگه کدوم کثافت آشغالی هستی؟
00:05:57.648 --> 00:05:58.983
!گمشو بینم
00:06:02.737 --> 00:06:03.654
چی؟
00:06:04.322 --> 00:06:07.742
چی؟ چی؟ چی؟ چی؟ چی؟
چی؟ چی؟ چی؟ چی؟
00:06:08.868 --> 00:06:10.703
هه؟ این واقعیـه؟
00:06:10.787 --> 00:06:12.288
.امکان نداره
00:06:13.289 --> 00:06:16.334
.غیر... ممکنه
00:06:23.174 --> 00:06:24.384
...بعد از
00:06:25.343 --> 00:06:27.095
...بعد از همهی
00:06:30.807 --> 00:06:33.393
...بدبختیهایی که بهخاطرشون جذب کردم
00:06:33.935 --> 00:06:37.105
چرا؟ چرا؟ چرا؟
00:06:37.688 --> 00:06:40.108
چرا باعث نشد خوشحال شن؟
00:06:45.196 --> 00:06:45.238
هان؟
00:06:45.988 --> 00:06:50.576
میشه لطفاً به منم یکی از اون
لوبیاهاتون بدین، بودا-ساما؟
00:06:51.244 --> 00:06:52.745
هوم؟
00:06:54.288 --> 00:06:55.873
.هرچقدر میخوای بخور
00:06:56.457 --> 00:07:00.878
،افرادی که این مرد رو دنبال میکردن
.فقیر بودن و لباسهای پارهپوره به تن داشتن
00:07:01.504 --> 00:07:04.298
اما به دلایلی، حالت چهرهشون
تجلیگرِ خوشبختی
00:07:04.424 --> 00:07:05.883
.و سرشار از رضایت بود
00:07:17.645 --> 00:07:19.355
!صبر کن
00:07:20.314 --> 00:07:21.315
ها؟
00:07:21.858 --> 00:07:22.775
چرا؟
00:07:25.319 --> 00:07:26.446
علتش چیه؟ چرا؟
00:07:28.573 --> 00:07:29.824
چرا؟
00:07:31.159 --> 00:07:32.827
میخوای باهامون همراه شی؟
00:07:35.246 --> 00:07:36.330
چطور ممکنه؟
00:07:36.456 --> 00:07:37.999
لوبیا میخوای؟
00:07:39.667 --> 00:07:42.295
چرا؟ چرا؟
00:07:42.336 --> 00:07:45.715
چرا آدمهایی که دنبالت افتادن
بهنظر خیلی خوشبخت میان؟
00:07:45.798 --> 00:07:48.009
...من سخت تلاش کردم
00:07:48.885 --> 00:07:52.430
!تا بدبختیِ انسانها رو جذب کنم
00:07:52.555 --> 00:07:56.517
پس چطور ممکنه حتی ذرهای
خوشبخت نشده باشن؟
00:07:56.601 --> 00:07:59.896
!برعکس، حتی بیشتر و بیشتر از قبل بدبخت شدن
00:08:00.563 --> 00:08:02.273
جذب بدبختیشون؟
00:08:02.315 --> 00:08:03.608
.انگار راه رو کلاً اشتباه اومدی
00:08:05.318 --> 00:08:06.819
...بخت
00:08:09.405 --> 00:08:11.574
.چیزی نیست که بشه اعطا کرد
00:08:12.366 --> 00:08:15.786
.چیزیـه که خودت باید بهدستش بیاری
00:08:19.874 --> 00:08:23.127
.هرجا که سایه باشه، نور هم هست
00:08:24.295 --> 00:08:26.797
سایه؟ نور؟
00:08:34.055 --> 00:08:35.348
.چه میدونم
00:08:36.015 --> 00:08:37.767
.باید بهخاطر گذروندن دوره بلوغ باشه
00:08:38.476 --> 00:08:40.853
.خدا به یه آدم حسادت میورزید
00:08:40.937 --> 00:08:42.605
...قرار بود من
00:08:43.314 --> 00:08:44.774
...من
00:08:45.316 --> 00:08:49.403
!قرار بود من اینکار رو بکنم
00:08:50.112 --> 00:08:53.199
احساس حقارتی بهش دست داده بود
.که هیچوقت نباید تجربهش میکرد
00:08:53.324 --> 00:08:54.492
...کیه
00:08:54.992 --> 00:08:57.328
اون آدم دیگه کیه؟
00:09:00.915 --> 00:09:01.999
...من
00:09:04.544 --> 00:09:05.753
...خیلی
00:09:06.295 --> 00:09:09.298
.خیلی تلاش کردم
00:09:10.049 --> 00:09:12.718
!لعنتی. لعنتی
00:09:13.219 --> 00:09:15.680
...این موضوع در افسانههای زیادی مطرح شده
00:09:15.763 --> 00:09:18.766
.لعنتی. لعنتی. لعنتی
.لعنتی. لعنتی. لعنتی
00:09:18.849 --> 00:09:21.435
!لعنتی
00:09:23.729 --> 00:09:27.942
که عشق یه خدا چقدر ساده...
.تبدیل به نفرت میشه
00:09:28.484 --> 00:09:29.569
...و اینکه
00:09:38.995 --> 00:09:42.832
.اغلب اقدام به نابودی بشریت میکنن
00:09:42.873 --> 00:09:45.334
.آه، حس خیلی بهتری دارم
00:09:48.254 --> 00:09:50.089
.وقت سلاخی رسیده
00:09:50.590 --> 00:09:52.508
هی، اون دیگه چیه؟
00:09:55.678 --> 00:09:57.305
!ش ـ شیطانه
00:10:31.005 --> 00:10:32.923
.نزدیک بود ها
00:10:33.049 --> 00:10:35.343
،از اعتراف کردن بهش متنفرم
.ولی بدجور هول کرده بودم
00:10:35.843 --> 00:10:39.930
،ما که نمیخوایم بهجای خوشبختی
بدبختی پخش کنیم، مگه نه؟
00:10:40.014 --> 00:10:43.601
ولی چیزی که بیشتر از همه خونم رو
.به جوش میاره، اون بودای عوضیـه
00:10:43.684 --> 00:10:45.895
.از این کار قسر در نمیره
00:10:45.978 --> 00:10:49.398
فکر کرده میتونه هدایت انسانها رو
.بهجای ما خدایان به عهده بگیره
00:10:49.982 --> 00:10:52.401
طرز رفتارش دربرابر یه خدا رو دیدی؟
00:10:53.027 --> 00:10:55.029
.باید محاکمه شه
00:10:55.529 --> 00:10:58.574
.ولی الان وقتش نیست
00:10:59.158 --> 00:11:00.368
.بیاین بریم
00:11:00.993 --> 00:11:02.995
بالأخره، وقتش رسیده
00:11:03.037 --> 00:11:07.208
.که درحضور کل دنیا، محاکمه شی
00:11:09.585 --> 00:11:13.506
،ازم دلخور نشو
،چون، همونطور که میدونی
00:11:14.048 --> 00:11:16.509
!تقصیر خودت بود که تحقیرم کردی
00:11:21.847 --> 00:11:23.057
.شرمنده
00:11:23.182 --> 00:11:25.726
راستی تو کی بودی؟
00:11:25.851 --> 00:11:30.648
!لگد بودا درست روی چاکرای سوم زروفوکو فرود اومد
00:11:34.694 --> 00:11:36.946
!زروفوکو بلافاصله از پا دراومد
00:11:39.448 --> 00:11:41.033
.دیگه شروع شده
00:11:43.744 --> 00:11:46.163
یالا، بالأخره میجنگیم یا نه؟
00:11:46.664 --> 00:11:49.667
هه؟ بودا-ساما یه ضربهی ناجوانمردانه روش پیاده کرد؟
00:11:51.043 --> 00:11:53.838
.مثل همیشه عادت به وقت تلف کردن نداره
00:11:53.963 --> 00:11:57.925
«.به قول معروف، «یه قانون حتی اگه ناعادلانه باشه، قانونه
00:11:58.008 --> 00:12:00.469
.هم؟ اوه، آره. راست میگی
00:12:03.806 --> 00:12:05.933
!هان! خون
00:12:06.809 --> 00:12:08.144
.درد داره
00:12:08.185 --> 00:12:14.525
مگه چیکار کردم که لایق این درد باشم؟
00:12:14.608 --> 00:12:17.153
چرا من؟
00:12:17.236 --> 00:12:20.114
!چه بدبختیای
00:12:21.532 --> 00:12:22.992
اون تبر چرا اون شکلیـه؟
00:12:23.033 --> 00:12:25.911
.انگار که زندهست
!من رو میترسونه
00:12:36.172 --> 00:12:37.089
هان؟
00:12:37.173 --> 00:12:39.008
.فکر کردم زدمت
00:12:39.133 --> 00:12:41.135
مشکلش چیه؟
00:12:45.014 --> 00:12:46.932
!هان؟ لعنتی
00:12:49.602 --> 00:12:51.687
!زروفوکو دیوانهوار حمله میکنه
00:12:51.812 --> 00:12:53.814
.ولی بودا از همهی ضرباتش جاخالی میده
00:12:53.898 --> 00:12:55.399
!از همهشون جاخالی میده
00:12:56.817 --> 00:13:00.821
.چقد مسخره
.نمیتونه حتی یه ضربه هم بهش وارد کنه
00:13:00.863 --> 00:13:01.864
با این وضع
00:13:01.947 --> 00:13:04.533
.بهتر نبود بیشامنتن باشه
00:13:05.242 --> 00:13:06.452
.نمیتونم بزنم
00:13:07.703 --> 00:13:09.497
!نمیتونم بزنمش
00:13:11.624 --> 00:13:12.958
.خیلی بدبختم
00:13:13.083 --> 00:13:15.711
!چه بدبختیای
00:13:23.219 --> 00:13:25.721
.هوم، داره جالب میشه
00:13:25.763 --> 00:13:29.058
...توهم زدم؟ یا اون تبر
00:13:29.183 --> 00:13:30.851
!آه
00:13:31.393 --> 00:13:34.355
داره بزرگتر میشه، اینطور نیست؟
00:13:34.855 --> 00:13:37.691
.نه، توهم نزدی
00:13:38.526 --> 00:13:42.571
.تبرِ اون بدبختی رو جذب میکنه
00:13:43.072 --> 00:13:45.991
.خوش اومدین، زئوس-ساما
00:13:46.033 --> 00:13:48.118
بدبختی رو جذب میکنه؟
00:13:48.244 --> 00:13:49.662
منظورت از این حرف چیه؟
00:13:51.163 --> 00:13:55.125
اون تبر هرچه بدبختی بیشتری به خودش
،جذب میکنه، بزرگتر میشه
00:13:55.209 --> 00:13:58.254
.و قدرت تخریبش هم بیشتر میشه
00:13:58.838 --> 00:14:00.256
...معروفه به
00:14:05.344 --> 00:14:06.345
.تبرِ تباهی
00:14:06.804 --> 00:14:08.848
.هـــه، پس اونه
00:14:08.973 --> 00:14:10.474
.تاحالا ندیده بودمش
00:14:10.558 --> 00:14:13.185
.چه سلاح غیرعادیایـه
00:14:21.110 --> 00:14:23.320
بدبختی... جذب میکنه؟
00:14:23.445 --> 00:14:24.446
.درسته
00:14:24.488 --> 00:14:29.410
،هربار که ضربهی زروفوکو به هدف اصابت نمیکنه
.درواقع، براش بداقبالی یا بدبختی محسوب میشه
00:14:29.535 --> 00:14:31.537
.باورنکردنیـه
00:14:32.246 --> 00:14:34.707
،به عبارت دیگه، ضرباتش هرچه بیشتر خطا برن
00:14:34.748 --> 00:14:38.335
حملاتش قویتر میشن؟
00:14:38.377 --> 00:14:40.921
!شکست دادنش غیرممکنه
00:14:54.018 --> 00:14:56.395
.عجب سلاح خفنی داری، پسر
00:14:58.939 --> 00:15:01.317
!سرعتعملِ بودا-ساما بینظیره
00:15:01.358 --> 00:15:03.861
.گل، بادقت نگاه کن-
هان؟-
00:15:04.361 --> 00:15:08.365
،با نگاه به طرز حرکت بودا-ساما
چیزی دست گیرت نشده؟
00:15:12.661 --> 00:15:16.290
.اون قبل از اینکه رقیبش حمله کنه، جاخالی میده
00:15:17.166 --> 00:15:18.667
.نه، جاخالی نمیده
00:15:18.709 --> 00:15:22.796
.درواقع به نقطهای حمله میشه که بودا-ساما قبلاً اونجا بود
00:15:23.297 --> 00:15:25.382
.اینطور بهنظر میاد
00:15:25.507 --> 00:15:27.551
...درسته. بودا-ساما
00:15:27.676 --> 00:15:31.430
از قبل میدونه زروفوکو
.قراره کدوم رو نقطه هدف قرار بده
00:15:31.555 --> 00:15:32.556
میدونه؟
00:15:33.098 --> 00:15:35.142
یعنی مثل کوجیرو-سان؟
00:15:35.267 --> 00:15:40.648
نه. پیشبینی بینقصِ کوجیرو
.از تجربهش سرچشمه میگیره
00:15:40.689 --> 00:15:42.107
.یه حرکت خداگونهس
00:15:42.608 --> 00:15:46.570
.ولی کاری که بودا-ساما انجام میده، کاملاً متفاوته
00:15:46.695 --> 00:15:48.530
.میشه بهش گفت، علم غیب
00:15:48.656 --> 00:15:50.407
علم غیب»؟»
00:15:50.449 --> 00:15:56.372
آره. اون به حالتی دست یافته که
.که فقط افراد روشنضمیر توانایی دستیابی بهش دارن
00:15:57.247 --> 00:16:00.167
.سامیاک سامبودی آلایا ویجنانا
00:16:06.966 --> 00:16:09.885
هی، چه وضعشه؟
00:16:10.636 --> 00:16:12.680
چرا همهش جاخالی میدی؟
00:16:13.305 --> 00:16:14.556
من رو دست انداختی؟
00:16:21.438 --> 00:16:23.232
.هروقت بخوام حمله میکنم
00:16:29.196 --> 00:16:32.282
!معرکهس! این باید بهترین توانایی ممکن باشه
00:16:32.866 --> 00:16:34.827
!اون بهراحتی پیروز میدان میشه
00:16:41.792 --> 00:16:43.585
،فکم درد میکنه
00:16:43.627 --> 00:16:46.130
!و هیچجوره نمیتونم بزنمت
00:16:46.255 --> 00:16:48.632
چرا؟ واسه چی باید این اتفاق بیفته؟
00:16:48.757 --> 00:16:50.009
.شرمنده
00:16:50.092 --> 00:16:53.095
.حقیقتش نمیتونم پیشبینی نکنم
00:16:53.137 --> 00:16:56.890
حملاتم رو میتونی... پیشبینی کنی؟
00:16:58.892 --> 00:17:00.519
.عادلانه نیست
00:17:01.020 --> 00:17:03.897
!اصلاً عادلانه نیست
00:17:03.939 --> 00:17:08.736
هیچیک از ضربات زروفوکو به هدف اصابت نمیکنن
.و حملات پیدرپیـش بینتیجه میمونن
00:17:12.573 --> 00:17:14.283
!بودا یعنی همین
00:17:14.366 --> 00:17:15.868
!همهچیز ناپاینده است.» یعنی همین»
00:17:16.535 --> 00:17:21.206
،دربرابر روشنضمیر
!هیچ حملهای کارساز نیست
00:17:22.416 --> 00:17:24.918
.تحسین برانگیزه
00:17:25.002 --> 00:17:29.381
،مثل یک پروانه در آسمان شناورم
مثل یک زنبور نیش میزنم، مگه نه؟
00:17:30.049 --> 00:17:33.260
،دربرابر تواناییِ آیندهنگریـش
00:17:33.385 --> 00:17:37.347
تفاوت قدرتشون برای همگان
.عین روز روشن بود
00:17:37.931 --> 00:17:38.932
...اگرچه
00:17:39.516 --> 00:17:42.811
.هیچچیزی مطابق میلم پیش نمیره
00:17:44.396 --> 00:17:45.773
.قبلاً هم همینطوری بود
00:17:46.356 --> 00:17:50.611
،باوجود اینکه نجاتشون دادم
.هیچکدوم حتی ذرهای قدردان نبودن
00:17:53.822 --> 00:17:55.115
.چه بدبختیای
00:17:55.657 --> 00:17:59.078
.و حالا به این مرد حسودیم میشه
00:17:59.745 --> 00:18:02.956
.لعنتی. لعنتی. لعنتی. لعنتی
00:18:02.998 --> 00:18:07.002
!لعنتی
00:18:08.545 --> 00:18:11.590
...همیشه، همیشه فقط منم که
00:18:13.967 --> 00:18:15.677
!بدبختم
00:18:16.470 --> 00:18:18.430
!به درک
00:18:19.056 --> 00:18:21.391
...اولین کسی که متوجه شد
00:18:23.685 --> 00:18:26.396
.طبیعتاً، بودا بود
00:18:26.438 --> 00:18:29.358
.یهخورده ناعادلانهس
00:18:29.942 --> 00:18:31.902
.بودا-ساما حرکت نمیکنه
00:18:32.027 --> 00:18:33.487
چی دیده؟
00:18:34.238 --> 00:18:37.491
.بدبختی. یهعالمه بدبختی
00:18:37.616 --> 00:18:42.996
...توی کل عمرم، هیچوقت انقدر
00:18:46.500 --> 00:18:48.752
این دیگه چیه؟
00:18:48.877 --> 00:18:51.130
!وای، چه بد
00:18:56.760 --> 00:18:58.762
!بدبخت نبودم...
00:19:05.686 --> 00:19:08.605
!امکان نداره بتونه ازش جاخالی بده
00:19:08.647 --> 00:19:11.400
برای همین از حرکت ایستاد؟
00:19:12.276 --> 00:19:14.486
،اون میتونه چندثانیه از آینده رو ببینه
00:19:14.570 --> 00:19:18.907
اما اگر آیندهای رو ببینه که
،نمیتونه توی چندثانیه از وقوعش جلوگیری کنه
00:19:18.991 --> 00:19:23.036
.پس باید عمیقاً احساس ناامیدی کنه
00:19:25.205 --> 00:19:27.332
.بچرخ، شش قلمرو
00:19:59.156 --> 00:20:01.116
.محاکمه
00:20:03.202 --> 00:20:06.246
.عصای شش قلمرو، قلمروی چهارم
00:20:10.667 --> 00:20:14.338
.قلمرو آسورا، آوالوکیتسوارای یازده چهره
00:20:26.975 --> 00:20:28.352
.نگران نباش
00:20:29.311 --> 00:20:32.231
.از پس دورهی بلوغت برمیام