‫نه، این چیزی نیست که بین
‫برنامه های قدیمی ‫نشون می‌دادن
‫هفته ی پنجمه ‫ظرفمو ببینین
‫به مسابقه ی سفالگری خوش اومدین
" زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه "
" زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه "‫ آن چه گذشت
‫20 اینچ دیگه می‌خواد
‫مجسمه های بزرگ برای سفالگر ها بود
‫چرا به عرق کردن افتادم؟ ‫مسخره‌ست
‫متیو یک برد دیگه داشت
‫آفرین متیو ‫دو هفته پشت سر هم
‫در حالی که قطعه ی ساندرا ‫اندازه‌ش خوب نبود
‫اوه نه!
‫و باید از سفالگری می‌رفت
‫حالا، داورای ما ‫کیت مالون هنرمند سرامیک
‫و استاد سفالگری کیث برایمر جونز
‫سه چالش دیگه ترتیب دادن
‫اصلا نمی‌دونم دارم ‫باهاش چی کار می‌کنم
‫شامل ساخت ظریف ترین کار تا این جا
‫باعث شد بپری، سارا؟
‫یه لوستر استخونی چینی
‫یه آزمون مسحور کننده
‫داشتم می‌رفتم اون زیر ‫می‌خواستم تحت فرمان تو باشم
‫و اجرایی که از بازی ‫با توپ خودداری می‌کنه
‫قلقلکش نده ‫رئیس تویی
‫اوه نه!
‫فکر کنم چند نفری هستن
‫که واقعا، واقعا می‌خوان ‫کارشون خوب باشه
‫و به فینال برسن
‫فکر کنم امروز ‫همه سطحشون رو ببرن بالا
‫فکر کنم همه‌مون یه جورایی ‫توی خلسه ایم
‫که این لحظه اینجاییم
‫نمی‌تونم واسه طول روز صبر کنم
‫به نیمه نهایی رسیدم ‫معجزه اتفاق میفته!
‫خیلی هیجان زده ام
‫اما رو اعصابمه چون ‫من داورا رو می‌شناسم
‫که نقدشونو تشدید می‌کنن ‫هیچ رحمی ندارن
‫و می‌تونم تنش رو توی همه حس کنم
‫کسی نیست که نخواد تا ته بره
‫نیمه نهایی مسابقه ی ‫بزرگ سفالگریه
‫تبعید به پشت ‫-آره
‫فقط 5 تا سفالگر موندن
‫ولی فقط 4 تاشون ‫می‌تونن به فینال برسن
‫خب، صبح بخیر سفالگر ها
‫صبح بخیر ‫-خب، ما اینجاییم
‫یه روز جدید توی سفالگری ‫و باید با گفتن یه
‫تبریک بزرگ به شماها شروع کنم؟
‫به نیمه نهایی رسیدین
‫با این حال، تمام چیزی که ‫بین شما و جایزه ی برنده هست
‫چند تا کار کوچیک رو مخه که ما ‫شمارو مجبور به انجامشون می‌کنیم
‫اولیش که ساخت اصلیه
‫و کیت و کیث واقعا امیدوارن که
‫که خلاقیت و مهارت هاتون
‫با این یکی بدرخشن
‫و اینجا داورا رو داریم ‫که بیشتر روشنمون کنن
‫ما ازتون می‌خوایم یه ‫لوستر چینی استخونی خوب درست کنید
‫باید از اسلیپ استخونی ریز استفاده کنید
‫و این دو تا ویژگی زیبا داره
‫خیلی سفید پخت میشه ‫و شفافم هست
‫می‌خوایم گچ بگیرید
‫حاالا این فرایندیه که شما توش
‫خاک رس مایع، اسلیپ رو توی ‫قالب برای ایجاد اشکال یا اشیا می‌ریزین
‫از تخیلاتتون استفاده کنید ‫ماجراجو باشید و آزمایش کنید
‫5 ساعت وقت دارین
‫برای لوستر هاتون
‫وقتتون الان شروع میشه
‫ساخت یه لوستر خیره کننده ‫5 روز طول می‌کشه
‫و اگه به اندازه ی کافی بزرگ نباشه
‫ساختنش از چینی استخونی
‫اونو تبدیل به سخت ترین ‫ساخت اصلی تا اینجا می‌کنه
‫اول از همه
‫باید اسلیپ های استخونی رو ‫توی قالبای گچی بریزن
‫جایی که رها میشه تا به ‫دیواره ی نازکی از خاک رس تبدیل شه
‫اضافه هاش می‌ریزه بیرون ‫قالب باز میشه
‫و بعد میشه دیوار سفالی داخلش رو ‫برش داد و شکل داد
‫بعد این قطعات برای ‫24 ساعت پخت و خشک میشن
‫بعد باید ریز بشن ‫به دقت آویزون بشن
‫و لوسترهای تموم شده
‫توسط کیت و کیث داوری میشن
‫این قطعات زیبا رو ببین
‫واقعا اینو می‌خوایم ببینیم، نه؟ ‫چینی خوب
‫این مثل بقیه خاک رس هایی نیست
‫که توی این چالشا استفاده کردن
‫یعنی، خیلی خارق‌ العاده‌ست نه؟
‫خاک رس می‌تونه خشت آجری باشه ‫که ما توش زندگی می‌کنیم، خونه هامون
‫و بعد می‌تونه این باشه ‫منظورم صداشه
‫یعنی، تقریبا شیشه‌ست
‫یه جورایی اقوام شیشه‌ست، نه؟
‫واقعا می‌خوایم ببینیم از
‫کیفیت فوق العاده ای که ‫این خاک رس داره استفاده کنن
‫که مشخصا، شفافیته
‫پس اگه از خاک رس با ‫ضخامت درستی استفاده کنن
‫می‌بینیم که نور ازش میاد بیرون
‫اولین باری که می‌خوایم اونارو ‫در حال این کار ببینیم
‫و نه فقط ریخته گری، بلکه ‫ریخته گری چینی خوب
‫واقعا می‌خوایم ببینیم که ‫از شخصیت مواد استفاده می‌کنن
‫این بخش هیجان انگیز این چالشه
‫سفالگر ها می‌تونن از بین ‫4 تا قالب انتخاب کنن
‫شکل لوستر من بر اساس چتر دریایی و ‫جلبک دریاییه
‫من رفتم سراغ یه مخروط، استوانه ی دایره ای ‫و دو تا کوره
‫که ظاهرا یکم ‫ایده ای دیوونه کننده ایه
‫چون خیلی سخته
‫ولی از شکلش خوشم میاد
‫من قصد دارم از فقط یک ‫شکل استوانه ای استفاده کنم
‫اما با بازی روی دایره ها و ‫روی استوانه ها اصلاحش می‌کنم
‫خب، الهامش از نوعی ارگ کلیساییه
‫حتی نمی‌تونم درشو باز کنم
‫پس احتمالا کارم توی این زیاد خوب نیست
‫این دو تا قالب لوله های مربعین
‫از هر صورت برای برش ‫چند تا طرح بزرگ استفاده می‌کنم
‫و ایده اینه که
‫سعی می‌کنم تا حد امکان تند و تیزش کنم
‫من 3 تا سیلندر و یه مخلوط دارم
‫اما امیدوارم سه یا ‫چهارتا پر دستم بیاد
‫از هر سیلندر و شاید، می‌دونی
‫بچرخونمشون و از اون
‫چینی با استخون ریز استفاده کنم
‫ما توی نیمه نهایی هستیم و
‫از یه چیز خیلی سخت استفاده می‌کنیم
‫من یه نوع اثر لحافی می‎خوام
‫به محض این که در بیاد ‫نصفشون می‌کنم
‫و بعد می‌خوام بهشون فشار بیارم
‫و ناهموارشون کنم
‫هیچوقت این کارو نکردم ‫هیچوقت رویای انجامشو نداشتم
‫هیچوقت نمی‌خواستم این کارو بکنم
‫پس آره، خیلی جدید و ‫کاملا ترسناکه
‫تام تنها تازه کار نیست
‫در واقع، هیچ کدوم از سفالگر ها
‫قبلا گچ گیری با استخون چینی نداشتن
‫هیچکس دستشم به ‫چینی استخونی نخورده
‫یه جورایی دشمنه براشون
‫این هیولای قلعه‌ست
‫اولین مرحله ی فرایند
‫پر کردن قالب با اسلیپ هاست ‫[مواد گچ گیری استخون چینی]
‫این یه شکل مایعی از خاک رسه ‫[هلن جانسن، متخصص سفالگری]
‫که می‌ریزینش توی قالبای گچی
‫وقتی اسلیپ می‌خوره به گچ
‫شروع به بیرون کشیدن آب ازش می‌کنه
‫و این شروع به تشکیل پوست ‫روی سطح گچ می‌کنه
‫تا وقتی اسلیپو می‌ریزن توی قالب
‫ضخامت قالب تعیین بشه
‫سفالگر ها می‌خوان ‫ظریف ترین قطعات ممکن رو بسازن
‫تا لوسترشون ظریف و شفاف بشه
‫زمان خیلی اینجا مهمه
‫اگه زیادی بذاری توی قالب بمونه
‫قطعات خیلی ضخیم میشن
‫اما زودم برشون داری
‫خیلی شکننده میشن واسه کار
‫مهمه که همشو یه جا بریزی ‫چون در غیر این صورت
‫اگه فقط نصفشو بریزی ‫بعد قالب گچی
‫رطوبت رو از نصفش می‌مکه
‫و بعد وقتی به ریختنش ادامه بدی
‫ضخامت دیواره ها متفاوت میشن
‫باید سعی کنی و خیلی آروم ‫و یکنواخت بریزیش
‫ولی متاسفانه، من ‫به اندازه ی کافی شجاع نیستم
‫که کل سطلو کنترل کنم
‫پس سعی می‌کنم و این کارو ‫به آرومی با این انجام بدم
‫یکم کثیف کاری داشت
‫می‌خوام خیلی شفاف و نازک باشن
‫تا نور برسه بهت ‫یکم نور ازش می‌تابه
‫پس فکر کنم، چون در غیر این صورت
‫استفاده از چینی استخونی فایده ای نداره
‫فکر کنم برای چیزی ‫که می‌خوام بهش برسم
‫باید بیشتر از سه دقیقه باشه
‫مدت زمانی که من به خاک رس
‫اجازه میدم توی قالب خیس بخوره ‫5 دقیقه‌ست
‫خیلی مهمه که آخرش
‫یه تخم مرغ خامه ای توی قالبت باشه ‫[تامسین ون اسن، طراح سفال]
‫در نهایت کارت به شکلات می‌رسه
‫بخشیه که می‌خوای نگهش داری
‫یه لایه ی نازک از خاک رس خشک کن ‫توی قالبه
‫و بعد مایعی که توی مرکزشه
‫این مازاده
‫فقط با خالی کردن اسلیپای اضافه
‫ولی باید سعی کنی و ‫قالب رو بچرخونی
‫بر اساس چیزی که توی اینترنت دیدم
‫و الان باید ولش کنیم تا خشک بشن اون تو
‫بعد اینکه سفالگر ها اضافه هارو ریختن
‫مدت زمانی که خاک رس باقی مونده رو ‫توی قالب میذارن
‫تعیین می‌کنه که ‫ریخته گری چه قدر سخت میشه
‫باید سر وقتی که هنوز چکش خواره درش بیاریم
‫تا بتونیم بچرخونیمش و ببریمش و ‫اشکالو ازش در بیاریم
‫اما نه اون قدر نرم که وقتی ‫قالبو باز کردی
‫کلا بریزه. پس ‫یه تعادل خوبی لازمه
‫درسته، بعد این که ریختیمش چی کار کنیم؟
‫صبر کن! ‫صبر کن تا خشک بشه
‫مت، داری چی کار می‌کنی؟
‫چاقو و این جور چیزا داره
‫منو جلوی اتاق گذاشتن ‫که نتونم کپی کنم
‫باید به بقیه نگاه کنم
‫ببینم دارن چی کار می‌کنن ‫جیم، ببینش
‫اون مشکلی نداره
‫قطعا، قیافم الان آرومه چون
‫منتظرم تا اینا خشک بشن
‫و وقتی اومدن بیرون ‫باید برای قسمت بعدی تنظیم بشن
‫بنابراین همزمان با ساختنش ‫این کارم می‌کنین
‫و بعد امیدوارین که این روتین ‫سر جاش اتفاق بیفته
‫که بتونی تا جایی که میشه ‫چیزایی که می‌خوای رو درست کنی
‫این فرآیند خاص واقعا سفالگری رو
‫به یه صنعت سرامیک واقعی تبدیل کرد
‫چون وقتی قالبو تهیه کردی
‫می‌تونی هرچندتا بخوای ‫ازشون درست کنی
‫بعد می‌تونی دوباره ‫فرآیند رو تکرار کنی
‫و دوباره و دوباره و هزاران چیز تولید کنی
‫از همون شکل
‫توی قرن 18
‫بهترین ظروف غذاخوری چینی بودن
‫اما واردات بشقاب و کاسه از چین گرون بود
‫سال 1784، در تلاش برای ‫تولید چینی انگلیسی
‫توماس فرای شروع به اضافه کردن ‫خاکستر استخون گاو
‫به خاک رس پیدا شده توی کورنوال کرد ‫و استخون چینی متولد شد
‫سال ها بعد، دستورش توسط ‫جوسیا اسپود تکمیل شد
‫و حایگزین سفید و سبک و قویش برای چینی
‫به موفقیت بزرگی رسید و تقریبا
‫به طور انحصاری توی بریتانیا ‫برای 200 سال آینده تولید شد
‫امروز، بعد از دور زدن کامل
‫بزرگ ترین تولید کننده ی چینی استخونی ‫توی جهان، چینه
‫اولین کارای سفالگر ها ‫اون قدری محکم نشدن
‫تا از قالباشون خارج بشن
‫آره، دارم لبه های ‫ناهموار رو قبل از پخت تمیز می‌کنم
‫کلمه ی عالی ایه در واقع برای این کار
‫باید سریع عمل کنن تا ‫بتونن توی اشکال ببرنش
‫قبل از این که زیادی سفت بشه
‫خب، من اولی رو جدا یکم
‫فقط یکم نازکه
‫پس فرآیند یادگیریه
‫اما هنوزم یکم چسبنده‌ن
‫باید یکم دیگه اینو می‌ذاشتم
‫اما می‌خوام برای استفاده ‫انعطاف پذیر باشن
‫پس کلید این کار چیه؟
‫کلید کار، برای من
‫فقط زمان و حرکته
‫این باعث میشه ‫اون قالبا کار کنن
‫میارتشون بیرون ‫اسلیپ بیشتری
‫توشون میریزه و یه روند مستمر میشه
‫برای ساخت لوسترت
‫یه ریتم دوست داشتنی داره ‫برای پر کردن قالب
‫خالی کردنشون، پر کردنشون ‫خالی کردن، بریدنشون
‫ولی می‌دونی، حس تکرار و ریتم
‫یه کار دوست داشتنیه
‫من مبهوتم، توی ریخته گری
‫چون وقتی درگیر اینم ‫بقیه دارن یه کار دیگه می‌کنن
‫و اگه همشونو یه جا انجام بدی
‫بعد باید با همشونم ‫یه جا سر و کله بزنی
‫و وقتی این یکیو خالی کنم
‫برم سراغ اون یکی
‫بعد اینا زیادی ضخیم میشن ‫می‌بینی چی می‌گم؟
‫بنارباین یه برنامه ی عملی ای وجود داره
‫سه ساعت مونده
‫سفالگر ها باید از زمان کوتاهی ‫که بین پر کردن دوباره ی قالب ها
‫و ریخته گریشون برای برش وجود داره ‫استفاده کنن
‫مزیت متیو اینه که فقط یه شکل تولید میکنه
‫ولی با این حال ‫خیلی ازشون لازم داره
‫اینا اولیاشن
‫و اینا شروع به سفت شدن می‌کنن
‫قسمت بالاییش، یه سوراخ می‌ذاریم
‫و بعد یکم سیم ازش رد میشه
‫و بعد اویزون می‌شن
‫اینا پر هایین که قراره ‫لوستر رو تشکیل بدن
‫ولی خیلی ازشون لازم دارم
‫ولی دارم سعی می‌کنم ‫بهشون جزئیاتم اضافه کنم
‫قبل از این که زیادی سفت بشن
‫جون نمی‌خوام شکل برگ باشن
‫باید شکل پر باشن
‫فرصت کمی برای ‫کار با این موضوع دری
‫چون نازک و نرمه
‫و خیلی سریع خشک میشه
‫وو اگه بخوای باهاش بازی کنی
‫باید توی ‫زمان درستی این کارو بکنی
‫وگرنه فرصتو از دست میدی
‫باحال بود
‫سفالگر ها، نصف وقتتون رفته
‫دو ساعت و نیم مونده
‫تموم کردی مت؟
‫حتی مت ام واسه این یکی ‫به عرق ریزی افتاده
‫من فقط، فقط باید ‫یکم آروم باشم
‫باید این کارو بکنم ‫یه قهوه بخورم
‫ریلکس کنی؟ خوابت میره رفیق ‫صادقانه
‫با وجود ریخته گری و ریزه کاری ‫بیش از 20 قطعه
‫متیو الان برنامه‌شو عوض کرد
‫این سه تا باعث شدن من
‫بهترین راه کار کردن باهاش رو درک کنم
‫و فکر کنم اگه هنوز ‫وقتی توی سیلندره باهاش کار کنم
‫چون اول شروع کردم به خرد کردنشون-
‫و بعد روشون کار کردی؟
‫آره، اینجوری قدرتش رو حفظ می‌کنه
‫و می‌تونم تکونش بدم
‫و منحنی های ‫قشنگی درست می‌کنه
‫و جایی که ترک ها هم هستن
‫امیدوارم، می‌دونین، یکم نوری ‫که ازش می‌تابه بهتون برسه
‫قطعا
‫بین ترک ها و فرو ربختن یه خط باریکه
‫و نور و بی نوری ‫-آره، همینه، آره
‫اگه خیلی سفت بشه، خاک رس، بعد-
‫فقط دارم سعی می‌کنم انجامش بدم
‫که یکم خسته کننده‌ست
‫به نظرت این روند چطوره؟
‫باید صادق باشم
‫امروز صبح کاملا ازش می‌ترسیدم
‫اما بیشتر می‌خوام واردش بشم
‫نمی‌‎خوام زیاد سرنوشت رو وسوسه کنم
‫اما اون طوری که پیش بینی کردم ‫ترسناک نیست
‫و همون طور که سطوح رو با ‫پوسته علامت گذاری می‌کنی
‫الان داری یه الگو رو خراش میدی ‫و امیدواری که اون الگو
‫نور بیشتری از خودش عبور بده؟
‫دقیقا
‫فقط یه ساعت مونده به پایان
‫تام داره درباره ی طراحی ارگش شک می‌کنه
‫احتما این ایده رو کنار میذارم
‫و به سمت آویزون کردن ‫چندتا دیسک دیگه میرم
‫فقط نگرانم شکل موبایل بچه
‫یا صدای بادی چیزی بشه
‫به جای لوستر، اما-
‫سعی می‌کنم برش دایره ای داشته باشم
‫این کاریه که می‌خوام بکنم؟
‫احتمالا شکست می‌خوره ‫ولی بیا دوباره انجامش بدیم
‫جواب نمیده ‫حروم کردن کل قطعه‌ست
‫داشتم سعی می‌کردم باهوش باشم ‫می‌دونم یه امید واهیه
‫هوای مثبت توی هوا
‫اوه، افتضاحه!
‫و موضوع اینه که ‫این کار جوریه که
‫تزئین و لعاب زدن نیست
‫رنگ و طرحی نیست
‫توی هر شکلی که درست کنیم ‫تموم میشه
‫اه، بفرما
‫بعدی
‫خمش کن، خمش کن، فقط یکم
‫و راحت باش، نشون بده دوستش داری
‫داره بد رفتار می‌کنه
‫قطعا نمیشه روی این ‫خاک رس مانور داد
‫وقتی مرطوبه ‫چون خیلی ژله ای میشه
‫ریخته گری شده و الان ‫باید یه جورایی خشک بشه
‫ولی نمی‌خواد که بشه
‫فکر کنم نباید دیگه با این بازی کنم
‫فکر کنم دارم وقت زیادی هدر میدم
‫اه، انگار بالش غازی منفجر شده
‫می‌دونم ‫منو یاد بازمونده های جنگ بالشتی میندازه
‫همه جا پرهای زیباست
‫وقتی این کارو کردم ‫قرار بود ریخته گری کنم
‫اما اگه سریع اینو نگیرم ‫جواب نمیده
‫خشک و خرد میشن
‫خب، به نظر یکم کفین
‫یعنی، می‌دونم برنامه این نیست
‫کمکی نمی‌کنه ‫-عالیه
‫پرهای قشنگین
‫پس ولت می‌کنم ‫متاسفم
‫کفی ‫خدایا
‫قبل از پخت
‫سفالگر ها باید قطعاتشون رو
‫توی اکسید آلومینیوم یا ‫آلومینا بسته بندی کنن
‫چون چینی استخونی می‌تونه ‫پیچ خورده یا چسبون شه
‫توی دمای بیشتر از 1200 درجه سانتی گراد
‫آلومینا نقطه ی ذوب خیلی بالایی داره
‫که بالای 2000 درجه‌ست
‫پس می‌تونی به عنوان همراه با
‫چینی استخونیت توی ‫پخت استفاده کنی
‫چون آب نمیشه یا روون و سختم نمیشه
‫میشه ازش توی هر مقداری برای ‫پشتیبانی از یه شکل استفاده کرد
‫اگه نباشه چینی
‫احتمالا می‌ریزه روی خودش
‫آلومینا از چسبیدن ‫خاک رس جلوگیری می‌کنه
‫پس بهترین چیزه که بین ظرف و ‫قفسه بذاری
‫به این دیسک هایی که ‫داری درست می‌کنی فکر کن
‫فکر کن که چه جوری می‌ذاریش
‫در حالی که آلومینیوم بینشونه، باشه؟
‫درسته
‫باشه؟
‫نمی‌دونم اصلا دارم چی کار می‌کنم
‫فقط دارم یه کاری می‌کنم، آره ‫-فقط فکر کن به آلومینیوم
‫همیشه به آلومینیوم فکر کن
‫یکم آلومینیوم می‌ذارم روی قفسه
‫نمی‌تونی نحوه ی سیال بودن ‫این مواد توی کوره رو دست کم بگیری
‫اوه، می‌تونم ‫-آره
‫می‌ذاریم به کارت برسی تام
‫وقتی کار می‌کنه خیلی جدیه، نه؟
‫دوست ندارم ببینم انقدر سفت شده
‫خب، منو در حال کار ندیدی ‫دیدی؟
‫آره، منم یکم همینم واقعا
‫اوه آره؟ ‫-باید به خودت یکم سختی بدی
‫تا بهترین خودت رو بیرون بکشی
‫هیچکس دیکه ای بهت سختی نمیده
‫اوه، نمی‌دونم
‫بچه ها، آلومینا ‫اگه فقط انباشته‌ش کنید
‫تا از شکل مراقبت کنید
‫این کارو می‌کنی، مت؟ ‫-چی، آلومینا؟
‫مال مت سقوط نمی‌کنه چون مال مته
‫چینی من عالیه
‫تو ستاره ی سفالگری ای ‫این اتفاق واست نمیفته
‫طراحی جین برگرفته از
‫رشته های جلبک دریایی آویزون شده‌ست ‫و اون نقشه داره
‫تا به اندازه ی وقتی که توی دریان ‫واقعی جلوه‌شون بده
‫مواد کاملا خرابه
‫پس، خیلی زود خشک میشن
‫که من اون منحنی ای که ‫می‌خوامو به دست نیارم
‫و این، اوه، می‌بینی، سخته
‫وای ‫خیلی شکننده‌ن
‫پس یه جورایی آلومینا رو موج دار کردم
‫بار واقعی گذاشتم روش
‫و بعد از وردنه استفاده کردم
‫تا روی سطح خطوطی ایجاد کنم
‫و بعد امیدوارم که
‫همونطور که خاک رس توی
‫گرمای کوره چکش خوار تره
‫اینم یه جورایی ‫اون خطوط رو دنبال کنه
‫وقتی توی کوره‌ست
‫احتمالا یکم بیشتر منحرف می‌شه و ‫تغییر میکنه و تغییر شکل میده
‫ولی می‌دونی، ‫این واقعا به خدایان کوره ربط داره
‫و همچنین شکنندگی ذاتی استخون چینی
‫تغییراتی که متیو اعمال کرده
‫می‌تونه مشکلات بیشتری ‫توی کوره ایجاد کنه
‫تنها نگرانی ترک خوردنه
‫که می‌تونه رخ بده
‫فکر کنم سرامیکا تورو ‫برای نا امیدی آماده می‌کنن، نه؟
‫آره
‫من در حال آخرین کارم
‫ولی فقط 10 دقیقه خشک میشن
‫فکر کردم می‌تونم با اون یکی
‫یکم زودتر خلاص شم
‫فقط باید صبر کنم
‫اوه، فقط بالای اینو باز کنیم
‫اوه خوبه. ترک می‌خوری، اسمش چیه؟ ترک چی؟
‫یه قالب بشکن، قالب ‫-قالب بشکن
‫باعث شد از جا بپری سارا؟
‫همیشه با تو هیجان انگیزه، جیم
‫خانم ها و آقایان، پنج دقیقه مونده
‫اگه می‌خواید قطعات ‫لوسترتون رو
‫ببرین توی اتاق خشک کن لطفا؟
‫فقط باید ادامه بدم ‫-دارم عرق می‌کنم
‫من بار اینو زیاد کردم ولی...
‫و رفت، مثل یک غزال
‫مراقب باش!
‫هیچ ایده ای ندارم که چی کار کردم ‫هیچ ایده ای
‫یکی دو تا سوراخ داره و بعضیا یه دونه
‫چیزی نمیشه ‫چیزی نمیشه
‫پنج، چهار، سه، دو، یک
‫وقت تمومه
‫ای، ای، ای
‫مرحله ی اول ساخت اصلی تمومه
‫خوبی؟ ‫-آره عزیزم
‫آفرین!
‫قطعات لوسترشون ‫دیگه نمی‌تونه تغییر کنه
‫دو روز خشک میشن
‫و بعد 24 ساعت پخت میشن
‫خیلی سخت کار کردین
‫می‌تونید برید یکم هوا بخورید
‫و از آفتاب باشکوه استوک-آن-ترنت لذت ببرید
‫ولی برگردید اینجا
‫چون میدونم 5 ساعت خوب زحمت کشیدین
‫ولی فکر می‌کنیم ‫یکم دیگه باید کار بدیم بهتون
‫پس وقتی برگردید ‫سورپرایزای بیشتری تو راهه
‫خیلی ممنون
‫یه مانع دیگه
‫خب، زیادی اون تو بودیم
‫خیلی خسته ام
‫در واقع، من بعد از ‫ساخت اصلی متلاشی شدم
‫یه جورایی تموم می‌کنی و ‫فکر می‌کنی
‫"اوه خدایا، کاش می‌تونستم ‫دوباره انجامش بدم، می‌دونی، فردا
‫چون می‌تونم خیلی بهتر انجامش بدم"
‫شاید باید یه طرح دیگه رو ‫انتخاب می‌کردم
‫که چالش برانگیز تر باشه
‫الان که فکر می‌کنم، تموم موفقیت لوسترم
‫توی آویزون شدنشه
‫در حالی قطعات لوسترشون ‫خشک میشه
‫کیت و کیث یه چالش براشون ترتیب دادن
‫گردش کن، گردش کن
‫کارگرای ماهر استوک
‫یه دست ثابت و چشمای ‫تیزبین نیاز داشتن
‫برای پایان ارائه ی متمایز
‫مرتبط به نام هایی مثل
‫شلی، ودگوود و مینتون
‫اما سفالگرای ما می‌تونن ‫با این استاندارد مطابقت داشته باشن؟
‫حالا، به آزمون نیمه نهاییتون خوش اومدین
‫اوه و این یه خوبشه!
‫اگه زیر پارچه هارو ببینین
‫شیش تا بشقاب می‌بینین
‫داریم مهارت های باندتون رو آزمایش می‌کنیم
‫باندینگ فرآیند قرار دادن یه خط ظریف
‫روی بدنه ی یک اشیائه
‫باید به طور مداوم صاف باشه و ‫هیچ لرزشی نمی‌خوایم
‫می‌خوایم دو تا نوار روی این ظرفا بکشید
‫یکی روی لبه ی بیرونی و ‫یکی روی لبه ی داخلی هر بشقاب
‫با رنگدونه ی مینا این کارو می‌کنین
‫چون از لعاب استفاده می‌کنین
‫می‌تونین پاکش کنین و دوباره بکشید
‫حالا، مثل همیشه
‫داورا برای آزمون اینجا نمی‌مونن
‫یکم دیگه می‌بینیمتون
‫نیم ساعت وقت دارین
‫موفق باشید، سفالگر ها ‫برید سر کار
‫اولین کاری که باید بکنن
‫اینه که بشقاب رو بذارن وسط چرخ
‫اگه توی مرکزش نباشه
‫بعد به طور واضح ‫خط هاش خراب میشن
‫منطقیه
‫می بینی که هی می‌خوره به انگشتم؟
‫آه، آره ‫پس حتمن لرزش داره توش
‫سفالگر ها رنگ خودشونو دارن
‫که باهاش بشقاب هاشون رو رنگ کنن
‫این به داورا کمک می‌کنه
‫بین هر مجموعه شش تایی ‫تمایز قائل بشن
‫راز موفقیت این کار
‫اینه که قوام مینا درست باشه
‫اگه خیلی ضخیم باشه ‫روی این قلم
‫بزرگ، چاق، مو بلند می‌شینه
‫اگه خیلی نازک باشه، تموم میشه
‫داره چکه می‌کنه، وای
‫این یه مشکله، نه؟
‫آره، باید همه چی با هم بخونه
‫بهش آب زدم ‫خیلی نازکش کردم
‫چون داره چکه می‌کنه
‫کار جیم تمومه؟
‫درست میگه
‫بهش- ‫-خسته شدم
‫آره
‫خدایا، جیم، تموم کردی؟
‫اوه، خدایا!
‫هر بار که یکی از بغلم رد میشه
‫قلموم تکون می‌خوره
‫باید برس رو با لعاب کافی شارژ کنن
‫تا یه لبه ی کامل رو رنگ کنن
‫اگه کافی نباشه
‫یه چیزی اتفاق میفته به اسم تلنگر
‫جایی که رنگ تموم میشه
‫و این جلوه های ناخوشایند رو می‌بینی
‫دور تا دور بشقاب
‫یه قلم پر
‫دست ثابت و رفتار آروم
‫برای متیو، این باید یه نقاشی معمولی باشه
‫از چیزی که فکر کردی سخت تره، یا؟
‫آره، من تا حالا بهش فکر نکرده بودم
‫مثل ورزشه ‫باید خیلی برازنده باشی
‫باید خیلی آروم انجامش بدی
‫و بذاری مینا از قلم بیاد بیرون
‫و مثل پرنده یا قو که از
‫دریاچه بلند می‌شن برگرده
‫باید خیلی آروم و برازنده باشه
‫اگه دستت سنگیه یا ‫سریع میری پایین
‫لرزش میاد توی کارت
‫فکر کنم سمت مال تو کشیده شدم
‫چون انگار یکم سس ‫توی بشقاب مونده باشه
‫داری نفس می‌کشی؟ ‫-نه
‫نفس می‌کشی؟ ‫نفس نمی‌کشم!
‫می‌خواستم برم پایین ‫تحت فرمان تو باشم
‫آره، برگشتم به اتاق ‫-خیلی هیپنوتیزم کننده‌ست، نه؟
‫با 12 دقیقه باقی مونده، جیم تموم کرده
‫اما آیا باید از تموم ‫زمان اختصاص داده شده استفاده کرد؟
‫حیم، آفرین ‫این ششمین بشقاب کاملته
‫بهترینمه تا اینجا، بهترم میشه
‫اوه جین! می‌خوام با اون ‫بشقاب ازدواج کنم
‫زیباست ‫می‌تونم شامم رو باهاش بخورم
‫نگاش کن
‫و متیو شش تا بشقاب جلوی اتاق داره
‫خیلی ممنون متیو
‫خوبی جیم؟
‫می‌خوای کاری انجام بدی
‫در حالی که داری وقت می‌گذرونی؟
‫نمی‌خوام مزاحم کسی بشم راستش
‫اونجا تمرکز زیادیه
‫جین شش تا گذاشت
‫همه، به جز سالی جو ‫آفرین
‫دو دقیقه مونده و سالی جو ‫ظرف نهاییش رو تموم کرد
‫آفرین
‫مرد نقاش، مرد نقاش
‫کسی به باندینگ دقیقی که
‫کیت و کث خواستن رسیده؟
‫از آخر شروع کنیم؟ ‫-آره، قطعا
‫قدرت رنگ داره
‫ولی یکم ناهماهنگی داره
‫توی اجراش، نه؟
‫آره، انگار یکم تلنگر داره توش
‫یا یکم از رنگ پخش شده
‫این آخری، یکم تلنگر روش داره
‫بریم سراغ این آبیای تیره تر؟
‫ما شاهد یه تغییر تونال ‫توی همه ی رنگاییم
‫آره، و داریم
‫شروع خط هارو هم می‌بینیم
‫و یه سری نقطه اینجاست
‫هوم، بریم بعدی؟ ‫بریم-
‫خیلی متمرکزه
‫به نظر میرسه که قسمت بیرونی ‫خوب روی لبه‌ست
‫بد نیست، در واقع ‫از نظر رنگی کاملا ثابته
‫آره
‫خب بریم زردا رو ببینیم
‫عاشق ظرافتشم
‫واقعا واقعا خوبه ‫در واقع فوق العاده‌ست-
‫واسه من تقریبا ‫یه ست بشقابه
‫تموم شده
‫و حالا نارنجی ‫آره، آخریشه-
‫فکر کنم لبه ی سفید بشقاب
‫اینجا زیادی نشون داده شده
‫-روی لبه درست نیست ‫-هوم
‫اما تلاش خوبیه در کل
‫آره
‫ولی کی برنده شده؟
‫کسی که پنجم میشه ‫اینا مال کیه؟
‫اوه درسته! ‫-متیو!
‫فقط یکم سازگاریش کمه
‫حبابای زیادی روی خطوطه
‫و رنگ کلش ناهماهنگه
‫نفر چهارم
‫-سبزای ردیف آخر، مال کیه؟ ‫-سالی جو
‫آره، روی قلم تلنگر بود
‫و خطوط ظریف تر و ضخیم تر داره
‫نفر سوم
‫نارنجیا مال کیه، تام؟
‫ضخامت خط واقعا خوبه
‫فقط خط بیرونی
‫می‌تونست یکم بهتر باشه
‫قوام رنگم یکم بده
‫پس دو تا ست باقی مونده
‫متعلق به جیم و جینه
‫نفر اول
‫آه، افرین جیم
‫واقعا خوبه ‫خطوط مختصری داره
‫و یه ثبات توی کل مجموعه‌ست
‫پس خیلی خوبه، آره ‫واقعا خوبه
‫آفرین جیم
‫و البته جین، آفرین ‫نفر دوم، عالیه
‫حالا، واقعا روز شلوغی داشتین
‫و از زحمتاتون ممنونیم
‫پس می‌تونین برین
‫و بعدا اینجا ‫می‌بینیمتون
‫وقتی یه نگاهی به لوستراتون انداختیم
‫خیلی ممنون
‫آفرین! خیلی خوبه!
‫هیچوقت تصور نکردم سخت باشه
‫باعث میشه دلم بخواد یه جورایی
‫نرم خونه دوباره انجامش بدم
‫ولی قطعا کاریه که دوباره انجامش میدم
‫زم!
‫آره، خیلی حوشحالم که دوم شدم
‫واسه اعتماد به نفسم نیازش داشتم
‫گفته شده بود که من باید
‫یکم سطحم رو بالا بیارم
‫پس، این کاریه که تلاش می‌کنم انجام بدم
‫خوشحال می‌شدم اگه شکستش می‌دادم
‫عالی میشد
‫قدرت!
‫سفالگر ها الان با انتظار ‫اضطراب آوری
‫برای خشک شدن قطعات لوسترشون
‫و تنها پختشون بهشون داده شه
‫صبح بیدار شدم و حالم خوب بود ‫[روز پنجم]
‫پنج سفالگر باقی مونده
‫برای آخرین روز چالش ‫برگشتن به میدل پورت
‫پایان روز
‫فقط 4 نفر می‌تونن برن فینال
‫بنابراین با نزدیک شدن ‫به داوری نیمه نهایی
‫کی واقعا برای فینال ‫قوی به نظر میاد؟
‫ما به متیو و جیم نگاه می‌کنیم واقعا
‫به عنوان کسایی که جلو هستن
‫می‌دونی ‫هنوز لوستراشون رو
‫ندیدیم
‫پس هر اتفاقی ممکنه
‫با چینی استخونی
‫خیلی روند پخت متفاوتیه
‫می‌تونن همشون به هم گیر کنن
‫بعد کی توی خطر ترک سفالگریه؟
‫و به فینال نمی‌رسه؟
‫خب، تام هست ‫توی آزمون سوم بود
‫چی امیدواری از لوستر تام ببینی، کیت؟
‫اون یه ایده داشت و به نظر کنارش گذاشت
‫پس چه به ایده ی اصلی اضافه کرده باشه
‫و پویایی اضافه کرده باشه ‫که چیزیه که ما می‌خوایم از تام ببینیم
‫یا چه یه قدم واقعا چیزی که ما می‌خواستیم
‫نشونمون بده دور شده باشه، نمی‌دونم
‫دیگه کیا نمی‌تونن کاملا ادامه بدن؟
‫جین و سالی جو
‫مایه خجالته ‫بیا با سالی جو شروع کنیم
‫امیدوارم دیزاین لوسترش
‫اونو بالا بکشه
‫پس راجع به جین حرف بزنیم
‫در تموم طول این مسابقه ‫اون کاملا ثابت بوده
‫چندتا مشکل داشته، ‫الان اوضاعش چطوره؟
‫خیلی سخت تلاش می‌کنه و ‫خیلی متمرکزه
‫فقط نمی‌دونم به اندازه ی کافی ‫برای این ساخت اصلی
‫کار کرده یا نه
‫نمی‌دونم قطعات کافی درست کرده که
‫لوسترش دراماتیک ‫به نظر برسه یا نه
‫قبل این که سفالگر ها ‫با لوستراشون داوری بشن
‫یه شانس نهایی دارن برای ‫تحت تاثیر قرار دادن کیت و کیث
‫سلام ‫-سلام!
‫و جایگاهشونو توی فینال تضمین کنن
‫خوش برگشتین
‫یه اجرای کوچیک داریم
‫این همون نقطه ایه که ‫مقابل هم قرار می‌گیرین
‫مقابل ساعت، و مقابل این مرد
‫کیث، شاه چرخ
‫چی برای
‫پنج تا نیمه نهایی افسانه ای ما ‫داری، کیث؟
‫خب، این هفته یه خوبشو داریم
‫امروز، باید یه کره ی کاملا بسته رو درست کنید
‫و می‌خوایم اون کره تا جایی ‫که می‌تونین بزرگ ساخته شه
‫ولی نمی‌خوایم هیچ مدرکی ‫از بالای بسته‌ش ببینیم
‫یه نیمکره ی بالایی صاف می‌خوایم
‫آسون نیست ‫-آسون نیست
‫خوب بود تام ‫خیلی مشکله
‫حالا قرار نیست بذاریم
‫برین همشو خودتون انجام بدین
‫البته، اول می‌تونین ‫استاد کارو ببینین
‫پس کیث؟ ‫-آره
‫پشت چرخ بشین!
‫بفرما
‫دیسیپلین بزرگ این به طور واضح
‫سرعت چرخه برای ‫وقتی که می‌بندینش
‫و کنترل چرخ
‫توی کل فرآیند، واقعا
‫سرعت چرخ همیشه بسته به
‫کاری که می‌کنین، در حال تغییره
‫پس، ببندینش
‫میشه، دوباره انجامش بدی؟
‫واقعا باید برسید به پایه
‫اون بند انگشت باید درد بگیره
‫الان از اسفنج استفاده می‌کنم
‫چون دستمو نمی‌تونم برسونم اون تو
‫ترفند اسفنج قدیمی روی چوب
‫مشکله
‫آره، نکته ی مهمیه ‫بستنش
‫خوبه، آقا، خوبه
‫ذره ذره میارینش کنار هم
‫می‌تونین بستنشو ببینین ‫اه، ایناهاش
‫اوه! ‫-هوپ
‫هنوز کامل نیست
‫کافیه
‫کافیه نیست؟ ‫-عالیه
‫آره، کافیه ‫-بد نیست رفیق، بد نیست!
‫خوب به نظر میایم
‫ببینیم چی به چیه
‫خب، 17/5 سانته
‫اون یکی ‫-خوبه
‫و دقت کنین که داخلش ‫مثل یه کاسه باشه
‫ایناها، پس ببینین ‫ضخامت یکنواخت خوبی به دست میاد
‫و بعد وقتی میاین پایین، می‌چرخونینش
‫بعد میشه یه کره ی کامل
‫12 دقیقه برای ساخت کره وقت دارین، باشه؟
‫برین خودتونو پشت چرخا جا بدین لطفا
‫موفق باشین بچه ها ‫-موفق باشین
‫موفق باشین رفقا ‫-جادو
‫باشه، نیمه نهایی ها
‫این کار شماست ‫12 دقیقه برای یک کره
‫زمان الان شروع میشه
‫کیث یه کره درست کرد که تقریبا ‫خیلی ساده به نظر رسید
‫پس چی ممکنه اشتباه پیش بره؟
‫همینه، فقط آروم باشین
‫کلی وقت دارین تا به مرکز برسونینش
‫خوبه جیم، خوب
‫چطوره اوضاع، جین؟ ‫-آره، خوب پیش میره
‫آره، خوب پیش میره
‫جیم داره سعی می‌کنه ببندتش
‫وای! ‫-آره
‫اوضاع چطوره جیم؟ ‫-سعی می‌کنم ساده بگیرمش
‫امیدوارم انقدری گذاشته باشم ‫که به بالاش برسه
‫یه جورایی تقریبا شکل... ‫-به نظر میاد
‫تقریبا داره میشه ‫-آره
‫نذار بریزه جیم ‫-مرسی رفیق، پس فشاری نیست
‫سالی جو واقعا آروم انجامش میده
‫هی، سالی جو ‫-هی!
‫ازش لذت می‌بری؟ ‫-عاشقشم، آره
‫آره، الان داره ارتفاع میده، نه؟
‫یکم قد میده
‫متیو اون پشت قد بالایی داره
‫یک دقیقه مونده
‫قلقلکش نده، تو رئیسی
‫به افق نگاه کن ‫-ده
‫به افقت نگاه کن ‫-نه، هشت
‫هفت، شش، چهار، پنج ‫سه، دو، یک
‫وقت تمومه بچه ها!
‫من تخم مرغ درست کردم
‫از طرفی، برای یکی از شما
‫این آخرین کارتونه
‫یوهو!
‫باشه بچه ها، بیایم ببینیم؟
‫میایم کره هاتون رو ببینیم
‫خب پس، این جارو ببینیم، جین
‫یکم شکل سره!
‫اوه، 17/5
‫فهمیدم
‫واقعا شکل خوبیه ‫کره ی کامل نیست
‫اوه، ته مربعه، نه؟
‫مربع داخلش ‫-تهش صافه
‫ولی قطعا بسته شده
‫ولی تلاش خوبی بود جین
‫درخشانه ‫-تلاش خوبی بود جین
‫اوه، سالی جو! ‫-می‌دونم
‫به عنوان یه کره ‫واقعا نا امید کننده‌ست
‫ولی، در واقع فوق العاده خوب ‫تمومش کردی
‫اگه نشونه ای برای عزت بود ‫قطعا برنده می‌شدی
‫سلام متیو
‫خوبه
‫می‌خوام سوت گرگی بزنم ‫خیلی خوبه
‫18 سانته پس
‫نیمکره شمالی واقعا خوبه، نه؟
‫بالاش خوب تموم شده
‫قسمت پایین می‌تونست ‫یکم دیگه بیاد بیرون
‫نگاهی به مقطعش بندازیم
‫واقعا خوبه، نه؟
‫و مهر و موم بالاش رو ببین. خوبه
‫آره، عالیه
‫عالیه، آفرین متیو ‫ممنون
‫-خوبه
‫سلام، جیم ‫-سلام
‫مال تورو ببینیم، نه؟
‫بیشتر از 18 سانت
‫واقعا، واقعا شکلش خوبه
‫خوبه، این- ‫-پایه‌ رو ببین
‫واقعا زیادی صاف نیست ‫-خیلی خوبه
‫منحنی خوبی داری اینجا
‫خوب بسته شده
‫آره، آفرین جیم ‫خیلی خوبه واقعا
‫آخریش
‫نیمکره جنوبی
‫تا حدود یک سوم راه ‫اون قدر بد نیست
‫و بعد یکم شکل کندوی عسل میشه
‫یعنی قطعا بسته شده
‫خوبه ‫-عالیه، تام
‫کارت خوب بود، تام ‫-ممنون
‫خب، کی چشمگیر ترین کره رو داشته؟
‫جایگاه باشکوه نفر پنجم واسه کیه؟
‫سالی جو!
‫با این حال بهترین کاسه ی اتاقه
‫بهترین کاسه، فکر کردم ‫-بهترین کاسه ی اتاق
‫آره، بهترین کاسه ‫-نفر چهارم، جین
‫خیلی نزدیک بود، نبود ‫-نزدیک بود، آره
‫جین، خیلی خوب تمومش کردی
‫فقط پایه‌ش یکم صاف بود
‫نفر سوم لطفا، داور ها
‫تام نفر سومه
‫چیزی که از مال تام دوست داشتم ‫این بود که
‫اون در واقع اول کره‌ش
‫شکل کاسه رو درست کرده بود
‫نفر اولتون کیه، لطفا؟
‫خب نفر اول امروز
‫هست...
‫جیم
‫اه، چه دوست داشتنی
‫آفرین جیم ‫-خیلی سزاواره
‫و واقعا جیم
‫انحنای عالی ای توی ‫قسمت داخلی پایه‌ت داشتی
‫در کل فرم خوبی داشتی
‫می‌تونست یه کره ی واقعا ‫دوست داشتنی باشه
‫نفر دوم متیوئه
‫واقعا خوب تموم شده بود ‫واقعا خوب بسته شده بود
‫فقط شکم پایینش می‌تونست بیشتر باشه یکم
‫این اجرای نیمه نهایی بود ‫هنوز تو راهه
‫نگاهی به لوسترای چینی استخونیتون می‌ندازیم
‫پس یکم دیگه ‫می‌بینیمتون
‫دو سوم
‫اوه، شانسم بالا مونده
‫یه شانس الان توی فینال
‫بر اساس چیزیه که ‫از کوره بیرون میاد
‫نفر چهارم توی آزمون، آخرین نفر توی اجرا
‫آره یکم واسه جام توی فینال نگرانم
‫واقعا امیدوارم به فینال برسم
‫هیچ کس نمی‌خواد توی این مرحله بره
‫نتونه به آخرش برسه، می‌دونی ‫مایه شرمه واقعا
‫امیدوارم لوسترا به همین منوال ادامه بدن
‫خیلی، خیلی خوشحال میشم ‫شاید حتی جشن بگیرم! آره
‫زیاد راجع به برد نگران نیستم
‫مهم اینه که شرکت کنی، فکر کنم ‫پیداش می‌کنی
‫قطعات از کوره در اومدن
‫بعد از این که سفالگر ها ‫گرد و غبار آلومینا رو بگیرن
‫و مرتبشون کنن
‫می‌تونن لوستراشون رو آویزون کنن
‫آلومینا رو روی ‫قفسه ی کوره گذاشتم
‫و یه وردنه کشیدم
‫تا یکم موج های نرم درست کنم
‫به امید این که شاخک ها بریزن توش
‫ولی نریختن
‫نه، یکم نگران بعضی از این سوراخام
‫چون خیلی کوچیک شدن
‫آره، پس این سوراخ کوچولوهای این جا ‫اگه زیادی کوچیک باشن
‫پس نمی‌تونیم برای آویزون کردنشون
‫ازشون استفاده کنیم
‫فکر کردم شفاف تر میشن
‫آره، این شاید روندمون باشه
‫شاید چون زیادی ضخیمشون کردم؟
‫نکردم واقعا
‫فقط مطمئن نبودم هدفم چه ضخامتیه ‫تو بودی؟
‫نه
‫نگاش کن ‫واسه خودم یه سوزن کوچولو درست کردم
‫وای!
‫باید آلومینای بیشتری روی صورتت باشه
‫خوبه ‫-آلومینا روی صورتمه؟
‫میشه یکم دیگه اضافه کنی؟
‫بد نیست ‫-خوبه
‫می‌تونم یکی بردارم؟ ‫-آره، اونو بردار، خوبه
‫اوه، نور ازش رد میشه، نه؟
‫واقعا خوبه
‫باید خوب باشه، فکر کنم
‫تعجب نکردم که دیدم مال مت ‫همونی شد که می‌خواست
‫واقعا موادو خوب می‌شناسه
‫که عالیه
‫با قطعات چینی استخونیشون ‫که الان آماده شده
‫سفالگر ها دو ساعت و نیم دارن
‫تا اونارو زنده و روشن کنن
‫داورا دنبال لوسترا های خوش طراحی
‫و کامل و با مهارت طراحی شده‌ن
‫حتی نمی‌تونم سیمم رو باز کنم ‫شروع خوبیه
‫حالا چطوری ‫در این مورد پیش بریم؟
‫من 80 تا قطعه دارم ‫به معنای واقعی 80 تا
‫تنها مشکلی که دارم زمانه
‫چون باید همشونو آویزون کنم
‫که تا کمتر متحرک و بیشتر لوستری
‫به نظر بیان
‫آسون نیست، هست؟ ‫-یکم مزخرفه
‫دست سوم مفیده، نه؟
‫من اونو به عنوان یه ستون بلندتر ‫با پرهای بیشتر تصور کردم
‫یکم دراماتیک تر
‫اما توی مدت زمانی که داشتیم
‫همون چیزیه که فکر می‌کردم تقریبا
‫دوست دارم بگم هفته ی منه ‫برای سفالگر برتر بودن
‫اما فکر نکنم این طور باشه
‫خوب میشه، خوب میشه
‫هفته ی سالیه برای سفالگر برتر
‫حالا، بجنبین دخترا ‫اون موقع؟
‫آره ‫-اوه، جیم
‫این بحث مبارزه‌ست ‫-آروم باش
‫شاید، می‌تونستن یکم نازک تر باشن
‫ولی نه، فکر کنم شفافیتش خیلی خوبه
‫قطعا می‌تونی ببینی
‫وقتی گرفتمشون بالا، می‌تونستم دستمو ‫از بینشون ببینم
‫اوه، خوبی؟
‫آره، ببینش ‫به زمین گیر کرد
‫مرگ با لوستر
‫هنوز کار های زیادی ‫باید انجام بشه پس
‫می‌تونست یکم شلوغ تر باشه
‫باید بیشتر از اینا درست می‌کردم
‫اما، به عنوان یه اثر کلی ‫کاملا از این موضوع خوشحالم
‫فکر کنم جواب میده
‫عالیه
‫می‌تونم کل روز صداشو در بیارم
‫اوه، برام مثل موسیقیه...
‫می‌دونیم که منظورم اون نیست
‫مشکلی نیست ‫زیادی اضافی داری
‫بریم واسه چندتا دیگه
‫مشکلی نیست، نه؟ ‫-اوه، ببینش
‫وای، گنبد خوبه؟ ‫-اوه، گنبد خوبه
‫جیم، میشه زیر چتر دریایی منو ‫حجامت کنی؟ (استعاره از کم کردن درد)
‫حجامت چتر دریاییت ‫-حجامتش
‫حجامت، البته ‫-بفرما، مرسی رفیق
‫حرفه ی زندگیتو پیدا کردی
‫آره
‫پنج دقیقه مونده تا لوستر ها
‫آماده ی داوری نهایی بشن
‫آره، فکر نمی‌کنم به موقع ‫بتونم انجامش بدم
‫نمی‌دونستم این مونتاژ
‫چه قدر طول می‌کشه
‫اگه دوباره انجامش می‌دادم، گل هارو ‫طوری آویزون می‌کردم که زاویه دار باشن
‫تا فقط از تاثیر گل ها استفاده کنم
‫اما به غیر از اون ‫توی مسیر درستی بود
‫واسه من به اندازه ی کافی خوبه
‫آره، مشکلی باهاش ندارم
‫می‌تونم باهاش زندگی کنم
‫فکر کنم چیزای بی معنی کوچیک ‫خیلی خوب به نظر نمیان
‫و به نظرم اشکال بزرگ تر و بزرگ تر ‫که تکرار دارن
‫بهت اجازه میدن اون شکلو توی ‫زاویه های مختلف ببینی
‫چون اینا همشون می‌پیچن
‫و با نور و درخشش، می‌دونی
‫اینطوری فکر می‌کنم
‫تا واقعا با این لوستر ها ‫تحت تاثیر قرار بگیرن
‫یکم شکل صدای زنگ باده ‫(چیدمان تزئینی از قطعات کوچک شیشه ‫در نزدیکی در یا پنجره برای ایجاد صدا)
‫که واقعا چیزی نیست که می‌خواستم
‫الان یکم نگرانم
‫همه واقعا کارشون خوب بود
‫پنج روز، پنج تا لوستر استخون چینی
‫ولی کیت و کیث فقط می‌تونن
‫چهار نفرو به فینال بفرستن
‫در مورد همه ی چیزای روشن و ‫زیبا حرف بزنین
‫جذاب به نظر میان
‫پنچ روز پیش، داورا ازتون خواستن تا
‫یه لوستر استخون چینی طراحی و درست کنین ‫که کردین
‫و عالی به نظر میان ‫الان وقت داوریه
‫[جیم]
‫فکر می‌کنم واقعا موفقه ‫واقعا فرم دوست داشتنی ایه
‫خب، جذابه ‫فکر کنم برای من
‫کلش خیلی فشرده‌ست
‫و خیلی پره، نیست؟ ‫خیلی طراحی پره
‫یکم با گل ها نا امید شدم
‫دوست دارم علامتایی روی ‫اون گل ها ببینم
‫می‌تونستی گل هارو بهتر درست کنی
‫واقعا هیجان زده بودم بدونم ‫اینا قراره چی کار کنن
‫و راستش به اندازه ی
‫برگ هات خوب نیستن
‫و عاشق این دو برگیم
‫فکر کنم واقعا، واقعا ایده ی خوبیه
‫برگ ها و سیالیتی ای که داره
‫خیلی خیلی فرم های روونی هستن ‫عالیه جیم
‫[تام]
‫واسه من، مسیرشو از دست داده
‫واقعا، باید راجع به طرح اصلیت
‫و تقویتش فکر می‌کردی
‫و واقعا نگران بودم ضعیفش کنی
‫و این حسیه که به این دارم
‫جالبه، چون وقتی میری پایین لوستر
‫انگار رقیق تر میشه، نه؟
‫می‌تونم بالاش پیام قوی رو ببینم
‫و وقتی میایم پایین ‫پراکنده و پراکنده تر میشه
‫فکر کنم واقعا طراحی رو با
‫خوب آویزون کردنش نجات دادی
‫آره، خیلی خیلی متقارنه، نه؟
‫خیلی خوب تعادل سازی شده
‫توی کل اطراف لوستر
‫ممنون، تام
‫-خیلی ممنون ‫-ممنون، تام
‫[متیو]
‫خب، این خیلی دوره از تو
‫چون معمولا تو کاملا آزادی
‫و کل فضارو در بر می‌گیری
‫و اینجا سراغ یه طرح کاملا تکراری رفتی
‫قطعا عاشقشم
‫به نظرم این افکت لحاف رو ‫واقعا خوب انتخاب کردی
‫به نظرم همون طور که خورشید ‫غروب می‌کنه و نور میاد
‫اون واقعا واقعا خوب ظاهر میشه
‫حتی روش های تکرارش رو دوست دارم
‫در واقع به خاطر وزن یکم خم میشه
‫یه نظرم حس حجم واقعا جذابه
‫که تونستی انجامش بدی
‫همچنین به نظرم خیلی هوشمندانه ‫به رشته ی تحریر خودت درشون آوردی
‫این حلقه های دو تایی که ‫خیلی خوب کار می‌کنن
‫تو خیلی خوب بهمون نشون میدی ‫خاک رس چه طوری کار می‌کنه
‫بهمون نرمی و ابریشمی زیبای اسلیپ رو
‫زمان بیرون اومدن از قالب نشون میدی
‫خیلی ممنون
‫[جین]
‫فکر کنم خیلی بیشتر می‌تونستی ‫روی این حلقه ی بالا کار کنی
‫و مورد دیگه اینه که
‫حلقه ی پایینی یکم ‫تک بعدی به نظر میاد
‫طولشون تقریبا با هم یکیه
‫نمی‌دونم عمدیه یا نه
‫اما نیمه ی بالایی لوسترت
‫یکم پراکنده به نظر میاد
‫بافتی که انجام دادی
‫واقعا می‌تونم نوری که ‫ازش رد میشه رو ببینم
‫و واقعا موفقه
‫من این همه بافت رو دوست دارم
‫دور این حلقه ی پایینی
‫می‌تونست بهتر باشه
‫دارم به این قطعه های مفصلی با نخ
‫نگاه می‌کنم
‫اگه یه قطعه ی طولانی بود
‫در واقع چه چیزی به کل طراحی اضافه می‌کرد؟
‫یکم زیادی صافن ‫-آره
‫می‌دونی، می‌تونست سیالیت ‫بیشتری داشته باشه
‫به نظرم طراحی خوبیه
‫خیلی متفکرانه‌ست ‫می‌تونست بهتر انجام بشه
‫ممنون
‫[سالی جو]
‫من کاملا کانسپتو دوست دارم ‫فکر می‌کنم فوق العاده‌ست
‫اثر کلی رو دوست دارم
‫بدیهیه که ساختنش یه چیزه
‫و بعد قرار دادن اون قطعات خاص
‫و چیدنشون توی لوستر
‫یه چیز دیگه‌ست، نیست؟
‫شاید می‌تونستی اونجا ‫با چند تا پر دیگه کار کنی
‫ولی واقعا کم شدنشو ‫یه جورایی دوست داشتم
‫عاشق حرکتشم
‫یکم نگران این بودم که ‫چه طوری آویزون بشن
‫چون یه جوریایی حس افتادن بال هارو داشت
‫و ما نمی‌خوایم بال هایی مثل ‫ایکاروس و اینا داشته باشیم ‫(از چهره های تراژیک یونان باستان)
‫در واقع پرواز می‌خواستیم
‫و به نظرم سطحی که بال هارو توش داری
‫واقعا خوبه و جوری که پر ها
‫نور نفیس رو می‌گیرن
‫به نظرم واقعا طراحی موفقیه
‫عاشق جوریم که نور ‫از بین بال ها می‌تابه
‫کاری که نور می‌کنه در واقع ‫برجسته سازی
‫ظرافت پرهاست
‫کل کار واقعا حس ظریفی داره
‫واقعا خوبه ‫-خیلی ممنون
‫خیلی خوبه
‫خب سفالگر ها، داوری ‫نیمه نهایی تموم شد
‫می‌تونین برین و یه نفسی تازه کنین
‫چون کیث و کیث باید کلی بحث کنن
‫تصمیمات بزرگی باید گرفته بشه ‫یکم دیگه می‌بینمتون
‫خب، داورها، مثل پروانه به شعله
‫من به درخشش باشکوه ‫این لوستر ها کشیده شدم
‫مخصوصا الان که نور هارو ‫یکم کم کردیم
‫زیبا به نظر میان ‫نظر شما چیه؟
‫جذابن ‫-باور نکردنین
‫تا حالا دستشونم به چینی نخورده
‫و ببین چی کار کردن
‫پس بیاید با مورد علاقه هاتون شروع کنیم
‫قطعا متیو
‫به نظرم کاملا جوری که
‫از شکل تکراری استفاده کرده ‫فوق العاده‌ست
‫اثر لحافی ای که داره
‫می‌خواستیم این روشن شدن
‫سرسبز و با شکوه رو ببینم ‫یه آبشار، و دیدیمش
‫خب، مال جیم رو که می‌بینی
‫واقعا سیالیت چینی رو با استخون ریز ‫به تصویر کشیده
‫واقعا از زیبایی استفاده کرده
‫حس ترکیب بندی و حجم بالایی داره
‫که از قطعات کوچک تر متراکم ساخته شده
‫نمی‌تونیم لامپ رو ببینیم ‫واقعا خوبه
‫جیم توی آزمون اول شد
‫توی اجرا اول شد و ‫لوستر قشنگی درست کرده
‫قطعا باید سفالگر برتر بشه؟
‫میشه، ولی واقعا آویزونه؟
‫یه آبشار بزرگ از اشیائه؟
‫من عاشق مال سالی جوئم ‫نظرت چیه، کیت؟
‫اون به ما نوری رو نشون میده که ‫از بین بریدگی ها و نشونه ها عبور می‌کنه
‫و به نظرم حس عالی ای از ‫نور و حرکت وجود داره
‫عالیه
‫به نظرم عالیه، کانسپت عالیه
‫و در واقع موفق شده
‫توی اجرا سالی جو آخر شد
‫چون این کار اون نیست
‫با طراحی زیبای لوسترش
‫تونسته جبرانش کنه؟
‫می‌تونه اولین زن سفالگر برترمون باشه؟
‫فکر کنم برای سفالگر برتر ‫بین متیو و جیم اختلافه
‫نه، زیاد مطمئن نیستم
‫واقعا دوست دارم سالی جو رو ‫توی رقابت نگه دارم
‫این ظریف ترین کار از بین
‫کل اون پنج تا کاره
‫پس سالی جو با دو تا جنتلمن بالاست
‫و یکی دیگه که باید بندازین بیرون
‫کیه که به فینال نمی‌رسه؟
‫تام و جین رو داریم
‫مال تام از نظر مفهومی وحشتناکه
‫با یه طراحی واقعا دقیق شروع کرد
‫و عوضش کرده ‫که عالیه
‫اما کلا هیچ کاری نکرده
‫چیزی بهم نمی‌گه
‫فقط چند تا اشیائن که از ‫یه قاب آویزون شدن
‫اگه با این دایره ها ی دیسکی ‫خوب آویزونشون نکرده بود
‫و دایره ی پیچش ها
‫و بعد این دایره های رنده پنیر
‫فکر کنم حتی بیشتر از این هم ‫دست و پا میزد
‫واقعا از تام عصبانی‌ام
‫می‌دونیم که توی موارد بیشتر ‫از نظر فنی خوبه
‫ولی پیام کو؟ ناامید کننده‌ست ‫کاملا ناامید کننده‌ست
‫در حال که اگه بریم سراغ جین
‫همیشه این ایده های ‫عالی رو با عمق و معنا داره
‫و کسیه که این الگوهای زیبا رو ساخته
‫و داریم از طریق الگو ها نور رو می‌بینیم
‫ولی به اندازه ی تام ‫خوب آویزون نکرده
‫جوری که آویزونش کرده ‫واقعا کسل کننده‌ست
‫اما باید با کیت موافقت کنم
‫کانسپتش، درخشانه
‫جوری که آویزون شده واقعا بده
‫یکی ایده های بهتری داره
‫احتمالا می‌تونست توی ‫آویزون کردن بهتر عمل کنه
‫و تام، این ایده تبدیل به هیچ شده
‫و خیلی خوب آویزونش کرده
‫همیشه یه تصمیم بزرگه که کی بره
‫اما این هفته بزرگه ‫چون باید درست انجامش بدین
‫چون مشخص میشه کی بره
‫و کی برسه به فینال بزرگ
‫نمی‌تونیم به عقب نگاه کنیم ‫نمی‌تونیم به جلو نگاه کنیم
‫باید این هفته رو در نظر بگیریم
‫بعد از بحث های زیاد بین کیت و کیث
‫در نهایت تصمیم گرفتن که
‫کی سفالگر برتر نیمه نهایی میشه
‫واقعا استفاده ی خوبی از مواد نشون داده
‫و طراحی واقعا خوبی هم نشون داده
‫پس سفالگر برتر هفته می‌رسه به...
‫متیو
‫دوباره
‫هتریک رو بهت تبریک می‌گم
‫با سفالگر برتر شدن، بزرگه ‫آفرین
‫حالا تصمیم پیچیده تر
‫و باید از صمیم قلبم بگم
‫بحث، مشاجره، مذاکره ادامه داشت
‫تا تصمیم بگیرن کی بره
‫داورا تصمیمشونو گرفتن
‫کسی که به فینال بزرگ نمی‌رسه
‫و میره
‫جین هستش
‫اوه جین، عزیزم
‫مشکلی نیست، می‌دونستم اتفاق میفته ‫عیبی نداره
‫جین ایده ی خوبی داشت
‫فقط واقعا انجامش نداد
‫و آویزون شدن لوستر
‫اون قدر خوب نبود
‫می‌دونستم کار لوستر چینی
‫از نقاط قوتم نبود
‫احتمالا دوباره این کارو نمی‌کنم
‫ولی خیلی ناامید شدم که
‫این انتقاد شدید رو واسه لوستر گرفتم
‫تو داشتی سفالگر برتر می‌شدی
‫کاری که کردی
‫درخشان بود
‫توی خودت داشتیش ‫درخشان بودی
‫واقعا واقعا کانسپت عالی و ‫فوق العاده‌ای بود
‫هنوز موفق نشدم یکی از اون پسرایی
‫که توی صدر جدولن رو شکست بدم
‫سفالگرای با استعدادی توی فینال موندن
‫قطعا بهترین تلاشم رو می‌کنم
‫چون نمی‌خوام با اعتماد به نفس زیادی
‫برم فینال و
‫آره، از خودم یه احمق جلوه بدم
‫صعود به جمع چهارتای پایانی
‫همسرم امروز غروب ‫از خوشحالی داد زد
‫وقتی بهش گفتم توی فینالم
‫این یه مسابقه ی واقعی از چهار ‫سازنده ی بزرگه
‫که مهارتای بالایی دارن
‫و نمی‌تونم صبر کنم ‫ببینم چی کار می‌کنن
‫امیدوارم با افتخار به نتیجه برسم
‫به معنای واقعی برای هرکسی یه چالشه
‫این هفته تا این جا سخت ترین بود
‫اما جامو توی فینال به دست آوردم
‫و میرم که ببرم
‫قسمت بعد
‫فینال
‫هیچی نمیشه
‫بدترین کابوستون ‫به عنوان یه سفالگره
‫نه!