WEBVTT 00:00:46.046 --> 00:00:48.148 (این برنامه شامل تبلیغات غیرمستقیمه) 00:00:48.148 --> 00:00:50.750 (همه شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و رویدادها خیالی هستند) 00:00:51.151 --> 00:00:53.720 .گئون وو خودکشی نکرد‌.کشتنش 00:00:53.887 --> 00:00:55.722 سو کی ته اون عوضی پدر 00:00:55.722 --> 00:00:56.790 گئون وو رو کشت 00:00:56.823 --> 00:00:58.024 من باید دو کیونگ و ببینم 00:00:58.024 --> 00:00:59.659 مطمئنم داره یه چیزی مخفی میکنه 00:00:59.692 --> 00:01:02.662 یکی از افرادی که با دو کیونگ کار می‌کرد رو می‌شناسم 00:01:03.463 --> 00:01:05.832 مغز متفکرشو پیدا کردم نماینده مجلس کیم یو جونگ 00:01:06.132 --> 00:01:07.534 مجبورم کردی این کارو بکنم 00:01:07.534 --> 00:01:08.968 تو گفتی سو کی ته رو بکشم 00:01:09.602 --> 00:01:10.837 تو انجامش دادی 00:01:10.837 --> 00:01:13.573 (آنچه گذشت) 00:01:13.573 --> 00:01:15.842 خودکشی چه کوفتیه دیگه بزار یادداشتش و ببینم 00:01:15.842 --> 00:01:17.510 دوربین راهرو شکسته بود 00:01:17.510 --> 00:01:18.778 و حتی نمی‌زاری یادداشتشو بخونم؟ 00:01:18.778 --> 00:01:21.948 آقای هان گفت شخصا این پیام و بهتون برسونم 00:01:22.982 --> 00:01:24.150 اون اومد اینجا 00:01:26.419 --> 00:01:29.189 برادرمو کشتی 00:01:29.222 --> 00:01:31.591 اگر تمومش نکنی 00:01:31.591 --> 00:01:32.826 مجبور میشم جلوتو بگیرم 00:01:32.892 --> 00:01:35.228 الان چیکار میکنی آقای لی؟ 00:01:41.868 --> 00:01:44.971 ...حرفم تموم نشده اینو می‌برم 00:01:45.271 --> 00:01:46.539 در کنار این 00:01:47.240 --> 00:01:49.442 مدارک محکمی پیدا کن که سو کی ته گئون وو رو کشته 00:01:49.442 --> 00:01:51.878 واسم اطلاعات صریح پیدا کن 00:01:52.712 --> 00:01:55.748 در غیر این صورت بهت آسون نمی‌گیرم 00:02:04.357 --> 00:02:07.127 (زمــــــــــــــــان ها) 00:02:13.233 --> 00:02:14.767 (دفتر مرکزی ترور) 00:02:18.972 --> 00:02:21.407 ۱۹ اکتبر 00:02:21.541 --> 00:02:24.611 این بار جین وو پدرمو کشته؟ 00:02:31.751 --> 00:02:32.919 (لی جین وو از تایمز) 00:02:39.092 --> 00:02:40.827 شماره ای که با ان تماس گرفتید در دسترس نمی‌باشد 00:02:42.862 --> 00:02:43.997 (پدر) 00:02:45.498 --> 00:02:48.568 این شماره در شبکه موجود نیست 00:02:48.902 --> 00:02:51.638 لطفا از صحت شماره اطمینان حاصل کنید و دوباره امتحان کنید 00:03:26.072 --> 00:03:28.541 (یون سو هیون) 00:03:28.541 --> 00:03:31.077 (لی گئون وو) 00:03:36.182 --> 00:03:38.518 چرا انقدر احمقیم گئون وو؟ 00:03:50.830 --> 00:03:53.032 (سو جونگ این ) 00:04:00.506 --> 00:04:02.442 (لی جین وو قاتل سو کی ته) 00:04:03.876 --> 00:04:06.579 (لی جین وو قاتل سو کی ته) 00:04:06.579 --> 00:04:09.082 (پنجمین سالگرد سو کی ته : واقعیت مرموز لی جین وو) 00:04:09.082 --> 00:04:13.219 کاندید ریاست جمهوری کیم یو جونگ شاهد اصلی نبود؟ 00:04:13.253 --> 00:04:16.022 درسته اون موقع دوربین خراب بود 00:04:16.022 --> 00:04:19.058 و اون موقع همه کارکنان رفته بودن 00:04:19.058 --> 00:04:22.061 اگر کاندید کیم یو جونگ شهادت نمی‌داد 00:04:22.061 --> 00:04:24.697 لی جین وو با همون تفنگ اونجا رو ترک می‌کرد 00:04:24.897 --> 00:04:27.267 تحقیقات خیلی متزلزل می شد 00:04:27.267 --> 00:04:28.368 بله 00:04:33.539 --> 00:04:35.642 (سو جونگ این) 00:05:00.733 --> 00:05:03.236 جین وو یه چیزی درست نیست 00:05:03.303 --> 00:05:05.638 میگن پدرمو تو کشتی میدونستی؟ 00:05:06.773 --> 00:05:08.474 می‌دونستی پدرت برادرمو کشته؟ 00:05:08.474 --> 00:05:10.310 داری چی میگی؟ 00:05:10.310 --> 00:05:11.344 ...چرا پدرم باید 00:05:11.344 --> 00:05:13.246 منم دارم از تو می‌پرسم 00:05:16.582 --> 00:05:17.817 می‌دونستی نه؟ 00:05:18.951 --> 00:05:21.888 می‌دونستی و بازم خواستی پدرتو نجات بدم 00:05:22.622 --> 00:05:26.125 من نمی‌فهمم چی داری میگی 00:05:29.629 --> 00:05:31.331 کیم یونگ جو رو دیدی؟ 00:05:31.331 --> 00:05:32.732 بهت گفتم 00:05:32.732 --> 00:05:34.167 گفتم کسی که پشت هان دو کیونگه کیم یو جونگه 00:05:34.167 --> 00:05:36.736 به دنیا نشون میدم 00:05:37.570 --> 00:05:38.938 پدرت سو کی ته چه آشغالیه 00:05:39.572 --> 00:05:41.307 فقط از اونجا ببین 00:05:42.008 --> 00:05:43.142 جین وو 00:05:44.210 --> 00:05:46.979 جین وو اروم باش بهم گوش بده 00:05:46.979 --> 00:05:48.247 الو؟الو؟جین وو؟ 00:06:12.372 --> 00:06:14.006 (...یونگ جه) 00:06:14.006 --> 00:06:15.708 (به مدت پنج سال برای تحقیق مجدد روی پرونده جین وو درخواست می‌کنه) 00:06:16.209 --> 00:06:18.277 دارم از گشنگی می‌میرم چی بخورم؟ 00:06:19.512 --> 00:06:20.646 (تـــــــــــــــــایمز) 00:06:21.748 --> 00:06:25.118 سلام.من یه سوال دارم 00:06:26.052 --> 00:06:27.720 من عجله کن 00:06:28.721 --> 00:06:30.790 فقط یه دقیقه فقط یه لحظه 00:06:31.190 --> 00:06:32.558 داری برای تحقیقات مجدد درخواست میدی 00:06:33.459 --> 00:06:34.961 برای پرونده جین وو نه؟ 00:06:34.961 --> 00:06:36.662 که چی؟ 00:06:36.662 --> 00:06:37.697 میخوای واسه این کار گزارشم کنی؟ 00:06:37.697 --> 00:06:39.599 برای جین وو چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:39.599 --> 00:06:42.101 تو ۲۰۱۵ چه اتفاقی افتاد؟ فکر کردی کی هستی؟ 00:06:42.101 --> 00:06:43.970 چطور جرات می‌کنی جین وو رو همکار خودت بدونی 00:06:44.070 --> 00:06:45.538 چرا جین وو با تو نسبتی داشته باشه؟ 00:06:45.538 --> 00:06:47.407 اصلا می‌دونی پدرت چیکار کرده ؟ 00:06:47.407 --> 00:06:49.542 با برادر جین وو؟ 00:06:49.542 --> 00:06:51.377 برادر جین وو کیه؟ 00:06:51.477 --> 00:06:53.379 - درباره چی حرف میزنی؟ - گون وو 00:06:53.646 --> 00:06:56.315 مشاور پدرت لی گون وو 00:06:56.482 --> 00:06:57.550 یونگ جه 00:06:58.451 --> 00:06:59.719 تمومش کن 00:06:59.719 --> 00:07:01.788 تقصیر اون نیست 00:07:01.821 --> 00:07:05.558 خانم سو نامناسبه که اینجور همو رو در رو ببینیم 00:07:05.792 --> 00:07:07.059 پس لطفا برید 00:07:07.393 --> 00:07:08.461 نه 00:07:09.762 --> 00:07:10.830 بهم بگو 00:07:11.531 --> 00:07:14.534 با مشاورش چیکار کرده؟ 00:07:14.534 --> 00:07:16.269 - کشتتش - هی 00:07:16.269 --> 00:07:18.971 پدرت گون وو رو کشته 00:07:18.971 --> 00:07:20.706 تا اسرار خودشو بپوشونه 00:07:21.207 --> 00:07:22.942 برای همین جین وو هم اینجوری شد 00:07:22.942 --> 00:07:25.378 پس دیگه هیچ سوالی ازم نپرس یا بیا دنبالم بگرد 00:07:25.378 --> 00:07:27.013 بسه. بریم 00:07:27.013 --> 00:07:28.147 زودباش برو 00:07:30.516 --> 00:07:32.051 (چاپ دقیق یو وی) 00:07:34.253 --> 00:07:35.421 ...من کمک میکنم 00:07:36.322 --> 00:07:37.590 به تحقیقات دوباره 00:07:42.128 --> 00:07:43.563 با من کار کن 00:07:44.363 --> 00:07:46.265 میدونم بهم اعتماد نداری 00:07:46.265 --> 00:07:49.402 ولی میدونم جین وو خودکشی نکرده 00:07:49.635 --> 00:07:51.270 یه سری آدم بد بهش دروغ گفتن و دستکاریش کردن 00:07:51.270 --> 00:07:52.872 و در روند ماجرا جونشو از دست داد 00:07:53.439 --> 00:07:54.574 حتی تو 00:07:55.007 --> 00:07:59.312 آقای دو، میدونی که چرا میخوای تحقیقاتو دوباره انجام بدی 00:07:59.545 --> 00:08:01.447 ...جین وویی که میشناسیم 00:08:01.848 --> 00:08:03.816 هیچوقت خودکشی نمیکنه 00:08:04.550 --> 00:08:05.885 تموم شد حرفات؟ 00:08:06.552 --> 00:08:09.489 متاسفم بابت قبل. بریم 00:08:10.556 --> 00:08:11.891 من تسلیم نمیشم 00:08:15.561 --> 00:08:17.296 مدام برمیگردم تا درخواستمو قبول کنی 00:08:20.800 --> 00:08:28.875 (تـــــایمز) 00:08:29.408 --> 00:08:33.379 قبل اینکه انجامش بدم لطفا اشتباهاتتو درست کن و برو کنار 00:08:33.746 --> 00:08:35.615 این آخرین هشدارم به توست 00:08:35.882 --> 00:08:38.117 اگه الان تمومش نکنی 00:08:38.117 --> 00:08:39.519 مجبور میشم جلوتو بگیرم 00:08:40.152 --> 00:08:42.855 مهم نیست چی بشه. هرجور که لازم باشه جلوتو میگیرم 00:08:42.855 --> 00:08:44.290 ...میدونم که انقدر فاسد نیستی 00:08:45.958 --> 00:08:47.693 این چیه؟ 00:08:49.695 --> 00:08:51.297 چه خبر شده؟ 00:08:51.297 --> 00:08:52.532 ...سو کی ته 00:08:53.666 --> 00:08:55.001 گون وو رو کشته 00:08:55.635 --> 00:08:56.736 چی؟ 00:09:02.608 --> 00:09:04.677 ...آقای سو داشته 00:09:04.677 --> 00:09:06.145 سرمایه های غیرقانونی از مدیر عامل جی سی تله کام آقای پارک چان یونگ 00:09:06.145 --> 00:09:08.481 زمان زیادی برای استفاده سیاسی دریافت میکرده 00:09:09.148 --> 00:09:12.184 همه چی زمانی شروع شد که گون وو در اینباره فهمید 00:09:12.685 --> 00:09:15.488 البته. میخواست باور کنه که حقیقت نداشته 00:09:17.356 --> 00:09:18.357 پس چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:18.357 --> 00:09:20.626 دنبال رابطه بین این دوتا گشت 00:09:26.832 --> 00:09:29.468 مطمئنم بی خوابیای زیادی رو تحمل کرده تا در موردش بفهمه 00:09:30.202 --> 00:09:33.005 به تک تک کارمندای جی سی تله کام زنگ زده 00:09:33.506 --> 00:09:35.374 تا بالاخره به چوی چول هو رسیده 00:09:47.653 --> 00:09:48.854 یه لحظه صبرکن 00:09:50.156 --> 00:09:51.290 تمومش کن 00:09:56.729 --> 00:09:58.030 میدونی چه اتفاقی برای جفتشون افتاد 00:09:58.698 --> 00:09:59.932 میدونی چه نتیجه ای گرفته شد 00:09:59.932 --> 00:10:02.001 (24اکتبر،2014، 11:22شب، خودکشی از ارتفاع) 00:10:03.002 --> 00:10:05.037 هردوشون توی یه روز و به یه روش حذف شدن 00:10:08.741 --> 00:10:10.977 (عکس های صحنه لی گون وو، عکس های صحنه چوی چول هو) 00:10:11.544 --> 00:10:13.346 وقتی نیست که اینجوری بشینیم دور هم 00:10:13.346 --> 00:10:15.448 - باید بریم پیش پلیس - این شواهد مستنده 00:10:15.548 --> 00:10:17.183 نمیتونیم چیزی رو باهاش ثابت کنیم 00:10:17.450 --> 00:10:19.051 برای همین دیگه به پلیس نمیسپرمش 00:10:19.051 --> 00:10:20.620 اول باید مدرک پیدا کنم و منتشرش کنم 00:10:20.620 --> 00:10:21.887 و توجه رسانه ها رو جلب کنم 00:10:21.887 --> 00:10:23.656 وگرنه از خودشون چیز میسازنو دوباره می پوشوننش 00:10:45.277 --> 00:10:47.780 پس میدیش به لی جین وو؟ 00:10:51.784 --> 00:10:53.552 میخوای چیکار کنی؟ 00:10:53.552 --> 00:10:54.687 منظورت چیه؟ 00:10:56.022 --> 00:10:58.824 دارم تلاش میکنم کاری که که میکردیم ادامه بدم 00:11:00.159 --> 00:11:01.327 این یعنی چی؟ 00:11:01.327 --> 00:11:05.464 تنها کاری که باید بکنی اینه که صبورانه صبر کنی 00:11:05.531 --> 00:11:06.999 حواسم به همه چیز هست 00:11:10.236 --> 00:11:12.004 هنوز باید گزارش اینو به مافوقم بدم 00:11:12.004 --> 00:11:14.874 گفت بهم اعتماد داره و میتونم هرکاری که میخوام بکنم 00:11:16.642 --> 00:11:19.645 قبلا بهش گفتی؟ بدون اینکه با من مشورت کنی؟ 00:11:19.945 --> 00:11:23.949 وقتی نمیدونی چیکار باید بکنی با بقیه مشورت میکنی 00:11:24.083 --> 00:11:26.652 کاملا میدونم چیکار باید بکنم 00:11:27.286 --> 00:11:29.989 فقط بهم اعتماد کن و پشیمون نمیشی 00:11:37.196 --> 00:11:39.031 ما به مدرک محکمی‌ نیاز داریم 00:11:39.031 --> 00:11:40.800 که این مدارک به سو کی‌ ته مربوط میشه 00:11:41.000 --> 00:11:44.036 درسته، از اونجایی که اون انگیزه ی پشت قتل گئون وو بوده 00:11:44.603 --> 00:11:46.539 سو کی ته، اون کلاهبردار 00:11:46.539 --> 00:11:49.041 رئیس شرکت جی سی تلکام به سو کی ته پول داد 00:11:49.041 --> 00:11:51.944 چوی چئول هو مدارکی رو به گئون وو داد که این موضوع رو ثابت میکرد 00:11:51.944 --> 00:11:54.346 هرکسی که تو این قضیه دخیل بود قربانی شد 00:11:54.346 --> 00:11:55.715 از جمله گئون وو که سعی کرد این اطلاعاتو عمومی کنه 00:11:55.715 --> 00:11:57.450 من تا اینجاشو میتونم گزارش بدم 00:11:58.751 --> 00:12:02.254 پس تو نیاز داری ثابت کنی که این 00:12:02.254 --> 00:12:04.490 همون سو کی ته ست 00:12:05.191 --> 00:12:06.992 این قرار نیست راحت باشه 00:12:07.393 --> 00:12:10.062 ما قدم به قدم پیش میریم از کجا باید شروع کنیم؟ 00:12:10.529 --> 00:12:12.364 باید رئیس جی سی تلکامو تعقیب کنیم؟ 00:12:12.364 --> 00:12:14.033 یا دفترای کمپین سو کی ته رو بگردیم؟ 00:12:14.066 --> 00:12:15.301 اصلا همچین چیزی ممکنه؟ 00:12:15.601 --> 00:12:17.169 اینطور نیست که اونجا فقط یکی دوتا محافظ داشته باشه 00:12:17.169 --> 00:12:19.238 همونطور که گفتی بیا قدم به قدم پیش بریم 00:12:20.272 --> 00:12:21.907 این شخص صورت حسابای شرکتو برداشته 00:12:21.907 --> 00:12:24.343 مشخص شده که اونا با یه شخصیت سیاسی مرتبطن 00:12:24.343 --> 00:12:25.678 بیاین از اینجا شروع کنیم 00:12:26.979 --> 00:12:28.948 من از ملاقات با کسایی که اطلاعات دارن شروع میکنم 00:12:30.216 --> 00:12:32.451 چیزی که آخرین بار بهت گفتم همه ی چیزیه که میدونم 00:12:35.421 --> 00:12:37.523 من از قبل پشت تلفن بهت گفتم 00:12:37.523 --> 00:12:40.092 میدونم، همه شو میدونم 00:12:40.126 --> 00:12:41.727 ولی اگه آقای چوی 00:12:41.727 --> 00:12:44.530 با شما راجع به هر چیز سیاسی حرف زده باشه 00:12:45.464 --> 00:12:46.799 ازت خواهش میکنم که بهم بگی 00:12:50.903 --> 00:12:54.907 هر سال شرکت ما از یه مراسم کوچیک حمایت میکنه 00:12:56.041 --> 00:12:57.409 باید یه نگاهی بهش بندازی 00:12:57.643 --> 00:12:58.978 چئول هو بعد اداره کردن اون مراسم 00:12:59.879 --> 00:13:01.714 رفتارای عجیبش شروع شد 00:13:02.915 --> 00:13:03.983 بله جین وو 00:13:03.983 --> 00:13:06.085 من همین الان با مدیر عمومی ملاقات کردم 00:13:06.085 --> 00:13:08.120 مراسم بزرگتر از اونیه که فکر میکردیم 00:13:08.487 --> 00:13:10.122 سومین شنبه ی ماه اکتبر هر ساله 00:13:10.122 --> 00:13:12.825 این مراسم توسط منابع انسانی جی سی تلکام مدیریت میشه 00:13:12.825 --> 00:13:15.628 میخوام که حضور همه ی شمارو 00:13:15.628 --> 00:13:17.062 در مراسم مزایده ی خیریه ی سال ۲۰۱۴ خوشامد بگم 00:13:17.062 --> 00:13:19.665 ما الان مراسمو شروع میکنیم 00:13:19.665 --> 00:13:23.636 ولی میخوام قبلش از همه ی شمایی که اینجا جمع شدین تشکر کنم 00:13:23.636 --> 00:13:24.670 ...امروز ما میخوایم 00:13:24.670 --> 00:13:27.339 ولی این فقط توسط افراد جی سی تلکام اجرا نمیشد 00:13:27.339 --> 00:13:31.010 بقیه ی شرکت هام توش شرکت میکردن و اهدا های بشر دوستانه انجام میدادن 00:13:31.410 --> 00:13:34.446 اونا یه مزایده ی خیریه و چیزای دیگه ای مثل اینو اداره میکنن 00:13:34.446 --> 00:13:37.483 پس داری میگی که این پول به بودجه ی جی سی تلکام فرستاده میشه درسته؟ 00:13:37.483 --> 00:13:39.451 بیشتر هزینه ها صرف بورسیه ها میشه 00:13:39.451 --> 00:13:41.487 من با یکی از اون دانش‌آموزای بورسیه ملاقات کردم 00:13:41.487 --> 00:13:43.289 هم مبلغ دریافت شده و هم بقیه ی مزایا 00:13:43.289 --> 00:13:45.124 دقیقا با مبلغی که شرکت اعلام کرده بود برابر بود 00:13:47.526 --> 00:13:49.962 این لیست سیاستمدارایی که هر سال شرکت میکنن 00:13:49.962 --> 00:13:52.598 این خیلی بیشتر از انتظاره، بخاطر همین تحقیق کردن سخته 00:13:52.932 --> 00:13:55.301 سال قبل سو کی ته برای اولین بار شرکت کرد 00:13:55.301 --> 00:13:57.736 من مطمئنم اگه فردا بریم یه چیزی پیدا میکنیم 00:13:57.736 --> 00:13:59.972 کارتون خوب بود. شما میتونین زودتر برین 00:14:04.476 --> 00:14:07.446 ما هیچ دلیلی برای اینکه خودکشی رو رد کنه پیدا نکردیم 00:14:07.446 --> 00:14:09.515 کفشاش روی پشت بوم بود 00:14:09.515 --> 00:14:12.418 و همینطور اطرافیانش شهادت دادن 00:14:12.418 --> 00:14:13.953 که اون از افسردگی رنج میبرده 00:14:13.953 --> 00:14:15.621 همینطور مشخص شد که 00:14:15.621 --> 00:14:18.123 اون دنبال اطلاعات خودکشی گشته 00:14:37.343 --> 00:14:38.644 این سخته نه؟ 00:14:39.545 --> 00:14:41.313 کمکی هست که از دستم بربیاد؟ 00:14:41.313 --> 00:14:44.717 نمیتونم از الان جا بزنم. این فقط شروعشه 00:14:46.552 --> 00:14:47.953 ولی تو همچین وقتایی 00:14:49.154 --> 00:14:51.790 آرزو میکردم که گئون وو هنوز پیشم باشه 00:14:52.358 --> 00:14:54.660 شاید بخاطر اینه که بزودی سالگرد فوتش میشه 00:14:54.660 --> 00:14:56.128 ولی این روزا خیلی احساساتی میشم 00:14:57.730 --> 00:15:00.566 دستیار لی چطور آدمی بود؟ 00:15:00.566 --> 00:15:03.302 اون خیلی مهربون و پرتلاش بود 00:15:03.302 --> 00:15:04.970 و همیشه خیلی با اخلاق رفتار میکرد 00:15:05.037 --> 00:15:06.505 و قبل از همه چیز 00:15:10.075 --> 00:15:12.478 اون خیلی شبیه تو بود 00:15:12.678 --> 00:15:13.679 شبیه من؟ 00:15:13.679 --> 00:15:16.849 مهم نبود که از بیرون چقد بهش فشار بیاد 00:15:16.949 --> 00:15:18.550 اون هیچوقت از راهی که انتخاب کرده بود دست نمیکشید 00:15:18.550 --> 00:15:20.886 اون درست مثل تو باورهاشو حفظ میکرد 00:15:21.287 --> 00:15:24.957 بعضی وقتا که یادم میاد دلم براش تنگ میشه 00:15:25.324 --> 00:15:28.360 من اونو مثل پسر خودم میدیدم 00:15:30.562 --> 00:15:33.365 به نظر میرسه که اون بخاطر اینکه تحت فشار بوده خودکشی کرده 00:15:33.666 --> 00:15:35.634 ما همچنان داریم این موضوع رو بررسی میکنیم 00:15:39.838 --> 00:15:43.575 شخصی که با او تماس گرفتید در دسترس نیست 00:15:43.575 --> 00:15:46.412 لطفا بعد شنید صدا پیغام بزارید 00:15:47.513 --> 00:15:48.614 جین وو 00:15:51.517 --> 00:15:55.521 پدرم مشاورش گون وو رو واقعا دوست داشت 00:15:57.756 --> 00:15:59.124 ...مطمئنم 00:16:00.159 --> 00:16:01.961 یه حقیقتی درباره این قضیه پنهان شده 00:16:01.961 --> 00:16:03.195 ...من میفهمم 00:16:03.963 --> 00:16:05.464 که حقیقت چیه 00:16:08.434 --> 00:16:10.502 هم تو و هم پدرمو نجات میدم 00:16:13.138 --> 00:16:14.707 پس لطفا یکم بیشتر صبر کن 00:16:22.581 --> 00:16:24.917 چرا اینکارو با خودت میکنی؟ 00:16:25.117 --> 00:16:28.454 اگه میخواستی بنوشی باید بهمون میگفتی 00:16:28.821 --> 00:16:30.255 جین وو متاسفم 00:16:30.255 --> 00:16:32.524 ،وقتی میخواستی بری پیش پلیس و بهشون بگی که گون وو 00:16:32.524 --> 00:16:34.126 خودکشی نکرده با خودم فکر کردم فقط باید قبولش کن 00:16:34.126 --> 00:16:36.161 و برام باعث تعجب بود که چرا انقدر پیگیرش بودی 00:16:36.161 --> 00:16:37.596 هیچکدوم از اینارو نمیدوستم 00:16:38.097 --> 00:16:40.566 ...گون وو سو کی ته رو دوست داشت 00:16:40.566 --> 00:16:41.967 و اون رو تحسین می کرد 00:16:43.135 --> 00:16:45.504 - ...کشتن یکی مثل اون - احمق بودم 00:16:47.406 --> 00:16:49.675 به عنوان برادر بزرگترش هیچ کاری نتونستم براش بکنم 00:16:50.609 --> 00:16:52.444 حتی نمیدونستم چطور مرد 00:16:54.513 --> 00:16:56.315 حقیقتی که گون وو میخواست فاش کنه رو 00:16:57.449 --> 00:16:58.784 من براش انجام میدم 00:16:58.784 --> 00:17:00.019 وقتی که انجامش دادم 00:17:01.286 --> 00:17:04.023 کسی که گون وو رو به قتل رسوند پیدا می کنم 00:17:29.381 --> 00:17:30.482 لطفا بهم بگو 00:17:32.184 --> 00:17:34.186 ...بهم بگو چه اتفاقی افتاد قبل اینکه جین وو 00:17:34.186 --> 00:17:35.788 پدرمو کشت 00:17:35.888 --> 00:17:37.122 تو میدونی چه اتفاقی افتاده 00:17:37.756 --> 00:17:38.991 ...یونگ جه، تو تنها کسی هستی که 00:17:39.958 --> 00:17:41.693 ...منظورم اینه که تو تنها کسی هستی که 00:17:41.693 --> 00:17:43.162 میتونه اینو بهم بگه 00:17:44.229 --> 00:17:45.364 برو 00:17:47.900 --> 00:17:50.135 ...چه 10 سال طول بکشه چه 20 سال 00:17:51.970 --> 00:17:53.705 چه 10 سال طول بکشه چه 20 سال 00:17:53.872 --> 00:17:55.641 همه چیزو درست میکنم 00:17:58.043 --> 00:17:59.945 باید همه چیزو درست کنیم 00:18:00.212 --> 00:18:01.814 میتونیم جفتشونو برگردونیم 00:18:01.814 --> 00:18:05.350 هم جین وو هم پدرم 00:18:05.384 --> 00:18:07.486 همه چیزو سر جای اصلیش برمیگردونم 00:18:07.619 --> 00:18:09.855 لطفا بهم بگو. ازت خواهش میکنم 00:18:12.491 --> 00:18:15.894 ...فکر نمیکردم هیچوقت دوباره از تو 00:18:16.695 --> 00:18:17.996 بشنومش خانم سو 00:18:21.867 --> 00:18:22.968 بیا 00:18:24.303 --> 00:18:27.606 فقط چون زنم پیشنهاد کرد یه فرصت دیگه بهت بدیم دارم اینکارو میکنم 00:18:29.942 --> 00:18:31.844 تو گزارشگر دی بی اسی 00:18:31.844 --> 00:18:34.613 پس من به این نتیجه رسیدم که تو از بعضی جهات از ما بهتری 00:18:34.613 --> 00:18:35.814 پس اشتباه برداشت نکن 00:18:36.148 --> 00:18:38.684 ما طرفت نیستیم خانم سو 00:18:38.884 --> 00:18:40.119 ما طرف جین وو ایم 00:18:40.119 --> 00:18:43.522 ببین. کی رو میبینی؟ کسی که بیشترین پولو به جیب زده 00:18:43.522 --> 00:18:44.756 اون سو کی ته اس 00:18:44.790 --> 00:18:47.526 به جیب نزده به دستش آورده 00:18:47.526 --> 00:18:49.261 به دست آورده یا به جیب زده. هردوش یکیه 00:18:49.294 --> 00:18:53.165 پدرم تنها کسی نیست که اولش کٍی داره 00:18:53.165 --> 00:18:54.233 ...کیم یونگ جو هم 00:18:54.233 --> 00:18:55.934 این چیزیه که جین وو فکر میکرد 00:18:56.335 --> 00:18:57.936 ...اگه منبع بودجه ی کثیف 00:18:57.936 --> 00:18:59.905 خیریه ی جی سی بوده 00:18:59.972 --> 00:19:02.441 پس هزیه های بنیاد جی سی رو هم میدن 00:19:02.441 --> 00:19:04.877 ...چوب بیسبال و توپ بیسبال رو میبینی 00:19:04.877 --> 00:19:06.178 که جلوی منن؟ 00:19:06.178 --> 00:19:07.579 فقط یه چوب بیسبال 00:19:07.579 --> 00:19:09.681 و 3تا توپ بیسبال میبینم 00:19:09.848 --> 00:19:13.385 به خاطر اینا منو جین وو به رویداد خیریه رفتیم 00:19:13.619 --> 00:19:15.320 اینا متعلق به بازیکن بیسبال کیم جی هیونه 00:19:15.320 --> 00:19:18.857 یادت بمونه که امضاش رو همشون هست 00:19:18.857 --> 00:19:23.028 حراج رو با 500دلار شروع میکنیم 00:19:23.028 --> 00:19:25.864 - 500 - اوکی اینجا 500 00:19:26.698 --> 00:19:28.967 - 700 - 700اینجا 00:19:28.967 --> 00:19:31.503 - 1000 - اینجا 1000داریم که بیشترین مبلغه 00:19:31.603 --> 00:19:33.972 - 1200 - اینجا 1200 00:19:33.972 --> 00:19:36.008 - 1500 - اینجا 1500 00:19:36.008 --> 00:19:37.442 همینجور داره بالا میره 00:19:37.676 --> 00:19:38.844 2000 00:19:38.877 --> 00:19:41.680 اوکی 2000. 2000تا داریم 00:19:41.980 --> 00:19:43.215 گیرنده دیگه ای داریم؟ 00:19:44.816 --> 00:19:48.420 اوکی پس به 2000دلار فروخته شد 00:19:48.420 --> 00:19:49.588 تبریک میگم 00:20:04.770 --> 00:20:06.305 ورود به طبقات بالاتر امروز ممنوعه 00:20:06.305 --> 00:20:07.773 - چرا؟ - نمیتونید برید 00:20:08.073 --> 00:20:10.042 - بزار بریم بالا - نمیشه 00:20:13.011 --> 00:20:15.314 یه چیزی بالا جا گذاشتیم 00:20:15.314 --> 00:20:17.950 - نمیتونید برید بالا - فقط یه لحظه طول میکشه 00:20:18.650 --> 00:20:19.851 با منن 00:20:22.154 --> 00:20:23.255 بریم 00:20:30.862 --> 00:20:32.965 به خاطر کسی که روی تخته نوشته اینجایی درسته؟ 00:20:34.032 --> 00:20:35.567 اینجایی تا بفهمی کیه نه؟ 00:20:37.903 --> 00:20:40.072 طبقه پایین پیاده شو و از پله ها برو بالا 00:20:40.639 --> 00:20:43.976 بعد خودت میفهمی که کٍی کیه 00:20:50.515 --> 00:20:51.617 تو پیاده نمیشی؟ 00:21:13.639 --> 00:21:14.740 لعنتش کنن 00:21:36.261 --> 00:21:38.096 اینجا جاییه که تو عکس دیدیم نه؟ 00:21:38.096 --> 00:21:39.431 اره همونجاست 00:21:39.431 --> 00:21:42.701 بعد اینکه یکم منتظر موندیم اون اومد بیرون 00:21:43.735 --> 00:21:47.172 من سخت کار میکنم تا نتایج خوبی بگیرم 00:21:47.472 --> 00:21:49.841 - لطفا مراقبم باشید - بله آقای سو 00:21:49.841 --> 00:21:51.476 ممنون 00:21:52.611 --> 00:21:56.381 یبار پدرم لایحه ای مربوط به مخابرات رو تصویب کرد 00:21:56.481 --> 00:21:58.116 احتمالا برای مشاوره به دیدنش رفته 00:21:58.116 --> 00:22:00.252 - یا میتونن فقط حرف زده باشن - نمیبینی؟ 00:22:00.252 --> 00:22:01.953 با یه کیف دستی بیرون اومد که وقتی رفت تو دستش نبود 00:22:01.953 --> 00:22:03.922 وقتی رفت تو نداشتش ولی وقتی اومد بیرون داشتش 00:22:03.922 --> 00:22:05.757 به اینم نگاه کن 00:22:05.757 --> 00:22:08.560 (ثبت نام مدیریت پرداختی) 00:22:09.461 --> 00:22:11.496 (17اکتبر،2014 مشاوره آی دی کی، رویداد خیریه، هزینه اجاره فضا) 00:22:11.863 --> 00:22:13.332 اینو از کجا آوردی؟ 00:22:13.365 --> 00:22:16.802 وقتی جین وو رفت تا ازش سوال کنه از جاش تکون نخورد 00:22:19.271 --> 00:22:20.972 ولی به خانه ذغال سنگ اومد 00:22:22.407 --> 00:22:25.677 مطمئنم که دیدن اینکه جین وو اونجوری مرده اذیتش کرده 00:22:30.148 --> 00:22:32.784 ولی هنوز باهامون همکاری نمیکرد 00:22:34.219 --> 00:22:35.987 جدیدا میومد اینجا 00:22:36.488 --> 00:22:38.690 گفت داره این جریانو پشت سر میزاره و بعد اینکه اینو به من بده مهاجرت میکنه 00:22:41.193 --> 00:22:43.628 چقدر بهتر می شد اگه پنج سال پیش اینو بهمون میداد؟ 00:22:44.996 --> 00:22:46.698 مشاوره آی دی کی 00:22:47.032 --> 00:22:48.400 میتونیم بررسیش کنیم 00:22:48.400 --> 00:22:49.835 فکر میکنی اینکارو نکردیم؟ 00:22:50.068 --> 00:22:51.370 هیچی ازش پیدا نکردیم 00:22:51.370 --> 00:22:54.106 قبلا ورشکسته شدن چیزی نمونده که دنبالش بگردیم 00:22:54.239 --> 00:22:55.240 ولی ببین 00:22:55.240 --> 00:22:56.742 ...روزی که به آی دی کی پول رو دادن 00:22:56.742 --> 00:22:58.377 پول اجاره فضا رو 00:22:58.377 --> 00:22:59.611 ...و پولی که به کٍی دادن 00:22:59.611 --> 00:23:01.813 همشون توی یه روز بودن 00:23:01.880 --> 00:23:04.616 اینجوری نیست که بهم رشوه داده باشن 00:23:04.616 --> 00:23:07.219 روز حادثه، دادنش به کٍی چون اونجا بود 00:23:07.219 --> 00:23:09.020 این فقط یه فرضیه اس 00:23:09.688 --> 00:23:11.223 اگه این نتیجه ایه که تو میخوای بگیری 00:23:11.923 --> 00:23:14.226 ...باید تایید کنی که توی کیف پول بوده 00:23:14.259 --> 00:23:17.295 ... یا ثابت کنی که اون شرکت به پدرم ارتباط داره 00:23:19.598 --> 00:23:21.299 "مشاوره آی دی کی؟" 00:23:22.300 --> 00:23:25.604 اسم واقعیه صاحب مشاوره آی دی کی بک جونگ مینه 00:23:25.604 --> 00:23:27.472 - این واقعیت بررسی شده آره؟ - بله 00:23:27.472 --> 00:23:29.307 ...بک جونگ مین اسنادو ارسال کرد 00:23:29.307 --> 00:23:32.244 که ثابت میکنه خودشو با یه اسم دیگه مخفی کرده بودن 00:23:32.611 --> 00:23:34.212 فکر کنم رابطشون تازگیا از هم پاشیده 00:23:34.212 --> 00:23:35.514 - !دارن میان بیرون - اومدن 00:23:37.716 --> 00:23:39.985 بک جونگ مین برادرت 00:23:39.985 --> 00:23:42.087 ...به رشوه گرفتن اعتراف کرده 00:23:42.087 --> 00:23:44.189 و حتی مدرک هم ارائه داده 00:23:44.189 --> 00:23:45.424 ( مشاوره آی دی کی، بک جونگ مین) 00:23:45.424 --> 00:23:46.691 ( هیچ نتیجه جستجویی درباره مشاوره آی دی کی بک جونگ مین نیست) 00:23:49.394 --> 00:23:52.230 قبلا همه چیزو چک کردم. بیا بهش یه نگاه بنداز 00:23:52.230 --> 00:23:54.266 ( مشاوره آی دی کی، مدیر عامل:هو سانگ چول) 00:23:54.433 --> 00:23:55.534 هو سانگ چول؟ 00:23:58.103 --> 00:23:59.337 (وکیل) 00:23:59.704 --> 00:24:01.006 (ستون کارگردان بک جونگ مین) 00:24:03.975 --> 00:24:05.444 امسال رویداد چه زمانیه؟ 00:24:05.444 --> 00:24:07.746 سومین شنبه هرماهه 00:24:08.647 --> 00:24:10.248 - امروزه - درسته 00:24:11.716 --> 00:24:14.219 دیگه الان بی فایدس که بریم. تموم شده 00:24:14.553 --> 00:24:16.655 ولی هنوز باید یه چیزیو امتحان کنم 00:24:25.130 --> 00:24:29.067 ما باید به بچه هامون حمایت و علاقه نشون بدیم 00:24:29.067 --> 00:24:32.037 ...تا بتونن ایمان بیارن که 00:24:32.037 --> 00:24:36.241 میتونن از شکست هاشون به عنوان پله ای به سوی موفقیت استفاده کنن 00:24:36.241 --> 00:24:39.344 ...دوست دارم از همه تشکر کنم 00:24:39.344 --> 00:24:41.346 ...کسایی که به این رویداد بامعنا کمک کردند 00:24:41.346 --> 00:24:43.148 که با موفقیت تموم بشه 00:24:43.148 --> 00:24:44.249 خیلی ممنونم 00:24:52.924 --> 00:24:54.893 - ممنونم که اومدید - ممنون 00:24:57.329 --> 00:25:00.332 خانم کیم، خانم سو منتظر شماست 00:25:00.765 --> 00:25:01.933 کجا؟ 00:25:03.201 --> 00:25:04.336 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:25:05.570 --> 00:25:06.872 اومدم تا یه داستانو پوشش بدم 00:25:07.038 --> 00:25:08.940 فردا سالگرد فوت پدرمه 00:25:09.074 --> 00:25:10.742 فکر کردم سرت شلوغ باشه 00:25:10.742 --> 00:25:13.111 پس منتظر موندم تا ببینمت 00:25:13.945 --> 00:25:15.714 درباره چی حرف میزین؟ 00:25:15.714 --> 00:25:18.049 مهم نیست چقدر سرم شلوغ باشه ، قطعا میام 00:25:18.283 --> 00:25:21.586 میتونیم امروز و فردا همدیگرو ببینیم 00:25:36.101 --> 00:25:38.370 دیدی؟ چیزی که گفتی انجام دادم 00:25:38.370 --> 00:25:39.871 آره همه چیزو شنیدیم 00:25:40.272 --> 00:25:42.741 - داره میاد - داره میاد بیرون 00:25:42.741 --> 00:25:45.076 داریم میریم، مارو گم نکن و پشتمون بیا 00:26:10.068 --> 00:26:11.202 تو راهم 00:26:11.770 --> 00:26:13.071 خونه ای نه؟ 00:26:15.407 --> 00:26:16.741 تا چقدر میتونه بره؟ 00:26:17.742 --> 00:26:20.545 50متر ولی همین کافیه 00:26:20.545 --> 00:26:22.180 نمیخوام که مارو ببینه 00:26:22.447 --> 00:26:24.616 باتری چی؟ شارژش کردی؟ 00:26:24.616 --> 00:26:28.453 بیخیال تاحالا هزار بار ازم پرسیدیش 00:26:28.453 --> 00:26:29.654 بهت که گفتم شارژش کردم 00:26:29.654 --> 00:26:32.390 - خدایا انگار بهم اعتماد نداری - ساکت باش 00:26:34.326 --> 00:26:35.961 - دارن درباره پول حرف میزنن - چی؟ 00:26:35.961 --> 00:26:39.931 ولی یه چیزی درباره رئیس جمهور گفتن 00:26:39.931 --> 00:26:42.300 رئیس جمهور؟ نام سونگ بوم؟ 00:26:44.169 --> 00:26:45.337 کاخ آبی؟ 00:26:51.242 --> 00:26:53.311 مراقب جعبه ها باش وقتی میاریشون 00:26:53.311 --> 00:26:54.412 بله خانم 00:27:04.556 --> 00:27:05.657 منم 00:27:22.273 --> 00:27:24.275 خدایا، این چقدره؟ 00:27:24.809 --> 00:27:26.645 باید بهم یه انعامی چیزی بدن 00:27:43.995 --> 00:27:45.096 صبرکن 00:27:47.766 --> 00:27:48.867 (خونه ی بک کیو مین در پیونگ چانگ دونگ) 00:27:52.804 --> 00:27:53.972 k... 00:27:54.406 --> 00:27:56.441 پدر من یا کیم یونگ جو نبود 00:27:58.943 --> 00:28:00.211 بک کیو مین بود 00:28:00.211 --> 00:28:01.880 ما باید به بچه هامون حمایت و علاقه بدیم 00:28:01.880 --> 00:28:05.617 ...تا ایمان بیارن که میتونن از شکست هاشون 00:28:05.617 --> 00:28:07.986 - باشه بیا تو - به عنوان پله ای به سوی موفقیت استفاده کنن 00:28:18.463 --> 00:28:20.465 رویداد خوب برگزار شد آقای رئیس جمهور 00:28:20.465 --> 00:28:23.568 عالیه. برای همین ازت خوشم میاد 00:28:24.302 --> 00:28:25.770 میدونم سرتون شلوغه. ممنون 00:28:26.137 --> 00:28:27.272 مشکلی نیست 00:28:27.572 --> 00:28:29.274 انگاز وزن زیادی از دست دادی 00:28:29.274 --> 00:28:30.575 کمپین چطور پیش میره؟ 00:28:31.576 --> 00:28:34.145 چطور پیش میره؟ مطمئنم یه عالمه کار داری 00:28:34.145 --> 00:28:36.281 ولی خوشحالم که آسیب ندیدی 00:28:36.581 --> 00:28:37.949 منم همینطور 00:28:39.017 --> 00:28:42.287 وقتی خبر بدی هست، خبر خوبیم هست 00:28:42.287 --> 00:28:44.756 حمایتگرام خیلی نگران بودن 00:28:45.390 --> 00:28:48.059 برگ برنده میبینم اینکه حداقل زخمی نشدم 00:28:49.060 --> 00:28:51.663 اسمش هان دو کیونگ بود؟ 00:28:51.663 --> 00:28:52.897 ...خیلی خوب میشد 00:28:52.897 --> 00:28:55.834 اگه پلیس میتونست ازش بازجویی کنه قبل اینکه از دنیا بره 00:28:56.267 --> 00:28:58.136 ...ولی مطمئنم یه سری 00:28:58.470 --> 00:29:00.872 خیالشون راحته که الان اینجا نیست 00:29:05.176 --> 00:29:08.313 به هرحال برادر کوچیکت چطوره؟ 00:29:08.379 --> 00:29:10.915 وقتی گزارشگر بودم مسیرا رو چندبار رد کردیم 00:29:11.549 --> 00:29:13.384 مطمئنم همه چیز خوبه 00:29:13.418 --> 00:29:15.487 منظورم اینه که هوای کالیفرنیا خوبه 00:29:17.789 --> 00:29:21.292 وقتی بازنشسته بشی میتونی توی کالیفرنیا بمونی 00:29:21.893 --> 00:29:24.162 خیلی چیزا مونده که اینجا انجام بدم 00:29:24.162 --> 00:29:27.065 باید چیزی که تو شروع کردی تموم کنم 00:29:28.533 --> 00:29:29.901 چیزی نیست که نگرانش باشی 00:29:34.472 --> 00:29:36.508 فکر نمیکردم این روز برسه گزارشگر سو 00:29:37.208 --> 00:29:40.044 کی میدونست منو تو یه مکالمه یک در یک داشته باشیم؟ 00:29:40.745 --> 00:29:42.213 درسته 00:29:42.647 --> 00:29:45.984 دفعه بعد دعوتت میکنم 00:29:46.584 --> 00:29:49.654 خب ممنون 00:29:57.328 --> 00:30:00.198 ...کاندیدای ریاست جمهوری یه گفتگوی خصوصی 00:30:00.198 --> 00:30:03.201 با رئیس جمهور بعد از ناهار داشتن 00:30:03.701 --> 00:30:06.237 ...کاندید سو کی ته به عنوان مخرب بک کیو مین وقتی که 00:30:06.237 --> 00:30:09.674 ...گزارشگر بوده شناخته میشه، برام سواله که گفت گوشون 00:30:09.874 --> 00:30:11.810 - چطور پیش رفته - میشه رادیو رو خاموش کنی؟ 00:30:11.810 --> 00:30:13.178 - سرمو درد میاره - ...قطعا تحریک کردن 00:30:13.178 --> 00:30:14.279 - اوکی - کنجکاوی مردمه 00:30:19.150 --> 00:30:21.085 منشی چوی دیر میاد؟ 00:30:21.219 --> 00:30:23.321 آره تعمیر ماشین یکم بیشتر زمان میبره 00:30:23.321 --> 00:30:25.256 معلوم شد از کشور فرار کرده 00:30:25.256 --> 00:30:27.692 متاسفم باید از اول متوجه میشدم 00:30:31.496 --> 00:30:34.599 ...فیلم امنیتی بیمارستانو چک کردم و دیدم 00:30:34.599 --> 00:30:36.334 منشی چوی دیشب دخترشو دیده 00:30:37.535 --> 00:30:38.903 پس یعنی الان تو کره اس؟ 00:30:38.903 --> 00:30:41.072 آره. هیچ اثری از فرار کردنش از کشور نیست 00:30:41.573 --> 00:30:43.675 به زودی یه قرار ملاقات میزارم 00:30:43.875 --> 00:30:45.009 باشه 00:30:46.644 --> 00:30:47.846 ممنون 00:31:01.392 --> 00:31:03.194 نقشت چیه؟ 00:31:03.328 --> 00:31:05.296 لی جین وو یه گزارشگره 00:31:05.597 --> 00:31:08.499 اون احتمالا بهتر از هر کس دیگه ای میدونه 00:31:08.867 --> 00:31:10.668 چجوری با شواهدی که داره اوضاع و مدیریت کنه 00:31:10.668 --> 00:31:12.337 طرف برنده خیلی راحت میتونه تغییر کنه 00:31:13.471 --> 00:31:15.940 حتی اگه حق با تو باشه 00:31:16.174 --> 00:31:17.275 من نگرانم 00:31:17.275 --> 00:31:19.377 چی میشه اگه بزاریم بره و اون بره دنبال شاهد 00:31:19.377 --> 00:31:21.846 و اون در نهایت با اسمای واقعی بتونه به اون فلش و گیر بیاره؟ 00:31:21.846 --> 00:31:24.082 اگه فلش بیوفته دستش هممون می‌میریم 00:31:24.082 --> 00:31:25.250 نگران نباشین 00:31:25.850 --> 00:31:28.386 اون هیچوقت نمیتونه تا اونجا پیش بره 00:31:28.653 --> 00:31:30.455 برای مراقبت از اون فلش 00:31:30.455 --> 00:31:32.523 باید تموم توانتونو به کار بگیرین 00:31:35.260 --> 00:31:36.361 خب 00:31:36.928 --> 00:31:39.931 چرا به محض اینکه برنامتون خالی شد 00:31:39.931 --> 00:31:41.666 به دیدن مدیر عامل جی سی تلکام ، پارک چان یونگ نمیرین؟ 00:31:43.568 --> 00:31:44.836 باشه 00:31:45.103 --> 00:31:48.473 ما هممون تو یه قایقیم و کسی که این قایقو باید حرکت بده اونه 00:31:48.539 --> 00:31:49.674 بله 00:31:50.441 --> 00:31:51.676 خیلی خوب پس همین کارو کن 00:31:51.676 --> 00:31:53.544 میخوای با لی جین وو چیکار کنی؟ 00:31:53.544 --> 00:31:54.712 من اون رو به همون روشی که 00:31:55.980 --> 00:31:57.348 از شر بقیه مشکلامون خلاص می‌شیم درستش می‌کنم 00:32:00.685 --> 00:32:02.587 (جی کی تلکام کمک های مالی بیشتری نسبت به گذشته جمع میکنه) 00:32:02.587 --> 00:32:05.490 (خلاصه برنامه ریزی رویداد) 00:32:06.624 --> 00:32:07.759 (برنامه مدیریتی) 00:32:09.294 --> 00:32:11.930 (نمایشگاه عکاسی جایزه پولیتزر) 00:32:16.901 --> 00:32:18.002 (تـــــایمز) 00:32:19.938 --> 00:32:22.407 وقتی اقای هان بهم گفت کارت سی دی رو به تو بدم 00:32:22.407 --> 00:32:24.909 بهم گفت به کارآگاه اوه و بقیه کارآگاه ها اعتماد نکنم 00:32:25.977 --> 00:32:28.446 اون جا بود که حس کردم یه چیزی درست نیست 00:32:30.648 --> 00:32:34.085 راستشو بخوای ترسیدم برای همین چیزی ازش نپرسیدم 00:32:34.719 --> 00:32:37.155 برای همین میخواستم توی کلیسا ببینمت 00:32:37.155 --> 00:32:38.756 تا بی سر و صدا مدارکو بهت بدم 00:32:39.123 --> 00:32:40.758 مسئله اینه که اقای هان 00:32:40.758 --> 00:32:43.328 اینطوری خودکشی کرده 00:32:44.629 --> 00:32:46.698 اما به نظر می رسه کسی براش مهم نیست 00:32:51.202 --> 00:32:54.939 صادقانه بگم من فیلمه توی کارت سی دی رو دیدم 00:32:55.406 --> 00:32:56.708 چیزی که هان مخفی کرد 00:32:56.708 --> 00:32:58.543 شواهد پرونده داداشته درسته؟ 00:33:00.645 --> 00:33:02.180 دو کیونگ قبل اینکه بره 00:33:03.081 --> 00:33:05.083 میخواست واقعیتو بهم بگه 00:33:05.950 --> 00:33:08.086 من میخوام حقیقتو در مورد کارهایی که 00:33:08.086 --> 00:33:10.922 اقای هان و بقیه کارآگاه ها کردن بدونم 00:33:12.924 --> 00:33:14.692 خیلی طول کشید جراتمو جمع کنم و بیام اینجا 00:33:15.493 --> 00:33:17.528 مطمئنی در موردش؟- اره- 00:33:22.867 --> 00:33:25.970 پس میتونی شجاع ترم باشی؟ 00:33:25.970 --> 00:33:27.138 البته 00:33:32.577 --> 00:33:36.347 اما دقیقا از بیشتر منظورت چقدره؟ 00:33:36.647 --> 00:33:38.616 تو که نمیخوای من بمیرم،هوم؟ 00:33:43.021 --> 00:33:44.389 (بخش کارآگاه) 00:34:02.974 --> 00:34:04.208 منم 00:34:04.375 --> 00:34:05.877 پرونده ای که دست مائه 00:34:05.877 --> 00:34:08.646 با پرونده ای که دست توئه یکین 00:34:08.646 --> 00:34:10.715 (تـــــایمز) 00:34:13.017 --> 00:34:14.352 کی دیدش؟ 00:34:17.522 --> 00:34:18.756 بررسی کردم 00:34:18.756 --> 00:34:20.124 بر اساس سابقه ای که دارم میگم 00:34:20.124 --> 00:34:21.592 اونا قبل مرگ چوی چول هو همو دیدن 00:34:25.063 --> 00:34:27.398 (وسیله نقلیه صحرایی) 00:34:32.203 --> 00:34:33.271 هی جین وو 00:34:33.271 --> 00:34:34.772 تو مگه به کانگ شین ووک نزدیک نیستی؟ 00:34:35.540 --> 00:34:37.742 میتونی الان بهش زنگ بزنی؟ 00:34:42.046 --> 00:34:44.248 سلام شنیدم یه نفر میخواد ببیندم 00:34:44.248 --> 00:34:45.516 اون اونجاس 00:34:52.890 --> 00:34:54.058 "تایمز" 00:34:54.992 --> 00:34:57.395 همه چیز باید اونجا سخت باشه 00:34:58.362 --> 00:35:00.598 من از طریق تماس تلفنی فهمیدم این دیدارمون در مورد چیه 00:35:01.566 --> 00:35:03.701 خب دارین روی پرونده ی چوی چول هو کار میکنین 00:35:03.701 --> 00:35:06.070 تو مرگ چوی چول هو رو دیدی 00:35:06.070 --> 00:35:07.672 چرا از تلویزیون پخش نشد؟ 00:35:07.772 --> 00:35:08.840 مطمئنم میدونین 00:35:08.840 --> 00:35:11.175 گزارشگر های زیادی در مرکز خبری ما هستن 00:35:11.275 --> 00:35:13.444 حتی اگه من داستانی داشته باشم، وقتی خبرهای زیادی واسه پوشش هست 00:35:13.444 --> 00:35:14.745 ارزش خبر من میاد پایین 00:35:16.314 --> 00:35:19.951 تو درست قبل مرگش باهاش تلفنی حرف زدی درسته؟ 00:35:20.585 --> 00:35:22.086 اره اون میخواست بهم اطلاعات بده 00:35:22.553 --> 00:35:24.589 اما وقتی گوششون کردم اونقدرم مهم نبودن 00:35:24.589 --> 00:35:26.157 من شک دارم 00:35:27.391 --> 00:35:28.793 اون در مورد فلش نبود؟ 00:35:29.861 --> 00:35:31.629 پس تو همه چیزو میدونی 00:35:33.030 --> 00:35:34.165 باشه 00:35:34.832 --> 00:35:37.535 هیچ مدرکی وجود نداره که بخوایم با اون به مردم این موضوعو بگیم 00:35:37.535 --> 00:35:40.204 خبرچینمونم گفت اون هیچوقت علنا بیانیه ای نمیده 00:35:40.204 --> 00:35:42.306 خب کی اینو باور میکنه؟ 00:35:42.306 --> 00:35:44.375 اما بازم میتونستی یکم بیشتر به این پرونده‌ نگاه کنی 00:35:45.977 --> 00:35:48.613 من باید یه تضمینی داشته باشم حتی اگه بخوام دنبال نخود سیاه برم 00:35:49.614 --> 00:35:51.182 چرا من اتقدر پا پیج پیدا کردن اون فلش شدم 00:35:51.182 --> 00:35:53.384 و کی اون فلشو با اشخاص واقعی در اختیار داره؟ 00:36:20.411 --> 00:36:21.812 سلام خانم کیم منم 00:36:22.213 --> 00:36:24.982 جین وو الان ازم در مورد مرگ چوی چول هو پرسید 00:36:25.249 --> 00:36:26.918 فکر کردم که باید بدونین 00:36:27.218 --> 00:36:28.352 خیلی خوب 00:36:29.153 --> 00:36:30.755 ممنون که در جریان گذاشتیم 00:36:34.091 --> 00:36:37.862 برای تشکر یه چیز خاص بهت میدم 00:36:38.062 --> 00:36:41.332 البته ، آقای سو حق انتخاب داده 00:36:43.067 --> 00:36:44.068 (نماینده مجلس کیم یانگ جو) 00:36:44.068 --> 00:36:46.370 شماره مشترک مورد نظر مشغول می باشد 00:36:46.370 --> 00:36:48.539 لطفا پس از صدای بوق پیغام بگذارید 00:36:48.539 --> 00:36:50.107 بعد از صدای بوق از شما هزینه کسر خواهد شد 00:36:50.208 --> 00:36:51.842 تو حتی دنبال مدرک هستی؟ 00:36:53.211 --> 00:36:55.546 ...اگه تا فردا چیزی ازت نشنوم مجبورم 00:37:16.234 --> 00:37:19.237 تاریخ ۱۸ اکتبر ساعت ۱۱ و ۳۷ دیقه بعد از ظهر پل ماپو 00:37:19.403 --> 00:37:20.938 نرو روی پل ماپو بعد از ظهر 00:37:21.339 --> 00:37:22.707 اونجا می میری 00:38:03.547 --> 00:38:04.749 نمی خوای درست رانندگی کنی؟ 00:38:14.492 --> 00:38:17.795 تو کی هستی؟کی بهت گفته این کارو کنی؟ 00:38:18.095 --> 00:38:20.464 ولم کن- کی بهت دستور داده این کارو کنی؟- 00:38:20.464 --> 00:38:21.565 بچه ها بیایین 00:38:21.966 --> 00:38:23.067 خیلی خوب 00:38:27.805 --> 00:38:28.973 نه 00:38:28.973 --> 00:38:30.608 (تماس های اخیر) 00:38:33.944 --> 00:38:35.079 الو؟ 00:38:37.648 --> 00:38:38.816 الو؟ 00:38:54.565 --> 00:38:58.002 (کشوری که مردمش میتونن رویا پردازی کنن نامزد اول سو کی ته) 00:39:00.905 --> 00:39:02.807 فیلم دوربین مدار بسته اطراف 00:39:02.807 --> 00:39:04.842 جی کی تلکام رو بررسی کردم 00:39:05.743 --> 00:39:09.013 فکر میکنم کار سو جونگ این باشه 00:39:29.533 --> 00:39:32.603 فلش با اسم های واقعی پیش مدیرعامل جی کی تلکامه 00:39:32.603 --> 00:39:35.806 فکر می کنم گرفتن اعتراف کیم یانگ جو سریعتر باشه 00:39:35.806 --> 00:39:37.141 امکان داره؟ 00:39:37.241 --> 00:39:38.809 دنبال یه راهی میگردم 00:39:44.582 --> 00:39:48.152 تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید 00:39:48.219 --> 00:39:50.921 بعد از صدای بوق هزینه کسر خواهد شد 00:39:50.921 --> 00:39:52.223 (تایمز لی جین وو) 00:40:04.735 --> 00:40:05.936 بگیرش 00:40:11.375 --> 00:40:13.844 سو جونگ این- صبر کن- 00:40:20.151 --> 00:40:22.153 جونگ این رو بگیرین گوشیشم بگیرین ازش 00:40:22.420 --> 00:40:25.589 مهم نیست چی میشه بهش اجازه ندین تا ساعت ۱۲ و ۴۲ دیقه صبح از اون تلفن استفاده کنه 00:40:38.836 --> 00:40:40.671 حرکت کن- از سر راه برو کنار- 00:40:42.406 --> 00:40:44.275 شما برین غرب ما از این راه میریم 00:40:47.111 --> 00:40:50.047 اول تلفنشو بگیر فهمیدی؟ 00:41:04.061 --> 00:41:06.063 همونجاس مگه نه؟بگیرش 00:41:17.942 --> 00:41:19.143 سو جونگ این 00:41:19.743 --> 00:41:22.012 تو یه شنود توی ماشین کیم یونگ جو نصب کردی 00:41:22.012 --> 00:41:24.748 لطفاً به خاطر نقض قانون حریم خصوصی همراه ما بیایین 00:41:24.915 --> 00:41:27.017 جزئیات رو در ایستگاه میتونین بررسی کنین 00:41:42.700 --> 00:41:43.834 جونگ این 00:41:44.935 --> 00:41:46.370 چیشده؟ 00:41:48.506 --> 00:41:50.474 فکر کنم سوتفاهمی پیش اومده 00:41:50.774 --> 00:41:53.511 ببخشید میتونی یکم تنهامون بزاری؟ 00:41:54.245 --> 00:41:56.514 میخوام تنها باهاش حرف بزنم 00:41:56.714 --> 00:41:57.781 البته 00:41:59.783 --> 00:42:01.185 لطفا سریع تمومش کنین 00:42:06.690 --> 00:42:09.360 نباید تا الان خسته شده باشی دیگه؟ 00:42:12.830 --> 00:42:14.265 وانمود میکنی ادم خوبی هستی؟ 00:42:15.266 --> 00:42:18.369 متاسفم اما تلفنی ازش پیدا نکردیم 00:42:31.749 --> 00:42:35.119 آره خسته شدم ازش 00:42:36.053 --> 00:42:37.788 برای همین الان دیگه تمومش می‌کنم 00:42:38.155 --> 00:42:39.590 تلفنت کجاس؟ 00:42:41.525 --> 00:42:44.061 مهم نیست چیکار میکنی تو نمی‌تونی گذشته رو تغییر بدی 00:42:44.461 --> 00:42:45.930 قبلا اینطوری بوده الان هم همینطوره 00:42:45.930 --> 00:42:48.699 کاری نیست که بتونی بکنی 00:42:49.733 --> 00:42:50.901 فقط تلفن و بهم بده 00:42:52.169 --> 00:42:53.504 اگه تلفنو بهم بدی 00:42:53.504 --> 00:42:55.306 بهت اجازه میدم هر طور تا الان زندگ میکردی زندگی کنی 00:42:55.306 --> 00:42:56.740 چرت و پرت نگو 00:42:58.042 --> 00:42:59.843 من نیاز به پول ادم عوضی مثل رو ندارم 00:42:59.843 --> 00:43:01.211 عوضی مثل تو؟ 00:43:01.245 --> 00:43:03.681 جونگ این خیلی عجله داری 00:43:07.484 --> 00:43:08.819 این نگاهی که تو چشمته 00:43:10.020 --> 00:43:11.889 کاملا شبیه پدرته 00:43:12.022 --> 00:43:15.259 پدرتم قبلا با همین نگاه منو می دید 00:43:17.194 --> 00:43:19.263 به خاطر همین مرد 00:43:19.863 --> 00:43:23.500 به کسایی که بهش کمک میکردن همینطوری نگاه میکرد 00:43:23.500 --> 00:43:24.969 به خاطر همین مرد 00:43:27.071 --> 00:43:28.772 حداقل 00:43:30.240 --> 00:43:32.710 بابام تورو به عنوان خواهرش می دید و دوسِت داشت 00:43:33.310 --> 00:43:34.545 این چه مزخرفاتیه که میگی 00:43:34.545 --> 00:43:36.413 این چیزیه که همه بهش اعتقاد داشتن 00:43:36.714 --> 00:43:39.883 اما بعد از یک تماس تلفنی 00:43:40.584 --> 00:43:42.219 فهمیدم که اصلاً اینطور نیست 00:43:45.823 --> 00:43:48.092 تا حالا چیزی مثل اینو تجربه نکردی؟ 00:43:50.194 --> 00:43:52.329 به خاطر همین تو تلفنتو قایم میکنی 00:43:53.263 --> 00:43:54.765 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:43:56.100 --> 00:43:58.068 الان جونگ این 00:43:59.069 --> 00:44:01.171 چرا فکر میکنی تنها کسی هستی 00:44:02.640 --> 00:44:05.009 که تجربه خاص داشتی؟ 00:44:05.576 --> 00:44:07.845 دو روزه دیگه در ۱۱ اکتبر 00:44:07.845 --> 00:44:09.613 دادستانی رئیس جمهور سابق بک رو احضار میکنه 00:44:09.613 --> 00:44:12.149 و تحقیقات رسمی در مورد اتهاماتش رو شروع میکنه 00:44:12.616 --> 00:44:13.784 ...خبر بعدی 00:44:13.784 --> 00:44:16.754 شامل اتش سوزی در مرکز مخابرات در منطقه این جونگ پو هست 00:44:16.754 --> 00:44:19.089 ارتباطات بی سیم های نزدیک در حال حاضر قطع شده اند 00:44:19.423 --> 00:44:20.624 ...کسایی که در خانه های اون منطقه هستن 00:44:20.624 --> 00:44:21.959 (کیم یونگ جو) 00:44:24.662 --> 00:44:25.763 سلام یونگ جو 00:44:27.564 --> 00:44:28.932 راهی برای جلوگیری از سو کی ته پیدا کردی؟ 00:44:28.932 --> 00:44:30.300 (نماینده مجلس نام سونگ بیوم) 00:44:30.300 --> 00:44:31.702 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:44:32.670 --> 00:44:34.571 من همه چیزو قبلا بهت گفته بودم 00:44:35.973 --> 00:44:38.142 ما فرد بعدی هستیم بعد از بک کیو مین 00:44:39.510 --> 00:44:40.878 من بهش نگاه کردم 00:44:41.345 --> 00:44:45.149 سو کی ته کسی بود که ما بالا کشیدیمش 00:44:47.384 --> 00:44:50.287 تموم توانمونو گذاشتیم تا رییس جمهورش کنیم 00:44:51.355 --> 00:44:53.090 حالا اون میخواد از شرمون خلاص بشه؟ 00:44:53.924 --> 00:44:55.125 شت 00:44:58.662 --> 00:45:00.931 چی؟ میپرسی که چرا این اولین باره 00:45:02.466 --> 00:45:03.767 که اینو ازش میشنوی؟ 00:45:04.334 --> 00:45:07.304 وقتی ماشین داوطلب از این طرف اومد 00:45:07.304 --> 00:45:08.739 سریع به ساختمون آ برین 00:45:09.573 --> 00:45:10.574 این چیه؟ 00:45:10.574 --> 00:45:11.575 (کیم یونگ جو) 00:45:11.575 --> 00:45:12.710 لعنتی 00:45:14.845 --> 00:45:17.281 بعد ما مستقیم میریم به اتاق انتظار 00:45:17.281 --> 00:45:18.982 اقا من متوجه شدم 00:45:18.982 --> 00:45:21.285 اما فاصله بلوک آ تا بلوک بی خیلی زیاده 00:45:21.285 --> 00:45:23.654 اگه اون وسط یه چیزی بسازیم چی؟ 00:45:23.654 --> 00:45:25.389 درسته- بله- 00:45:25.823 --> 00:45:28.092 در این صورت مجبوریم مامورای امنیتی بیشتری بیاریم 00:45:28.092 --> 00:45:29.960 درسته ما مجبوریم این کارو کنیم 00:45:29.960 --> 00:45:33.130 انتظار میره ۴۰۰ تا ۵۰۰ نفر نیاز باشه 00:45:33.130 --> 00:45:34.431 (کشوری که مردم میتونن در اون رویا پردازی کنن سو کی ته) 00:45:34.565 --> 00:45:36.500 چرا مدام حرفای عجیب می زنی؟ 00:45:36.500 --> 00:45:38.368 ما واقعا سرمون شلوغه اما تو حتی اینجا نیستی 00:45:38.535 --> 00:45:40.938 دقیقا درمورد چی حرف میزنی؟ 00:45:44.041 --> 00:45:45.843 وقت ندارم در مورد چیزهای مسخره حرف بزنم 00:45:45.843 --> 00:45:47.344 باید سریع یه چیزی رو پیدا کنیم 00:45:47.644 --> 00:45:49.813 چیزی که بتونیم علیه سو کی ته استفاده کنیم 00:45:50.614 --> 00:45:52.382 اگه چیزی هم نباشه ما باید بسازیم 00:45:52.382 --> 00:45:55.519 اگه سو کی ته رو انتخاب کنین 00:45:55.886 --> 00:45:58.789 باعث میشه که سرشار از خوشحالی بشین 00:45:58.789 --> 00:45:59.890 این چیه؟ 00:46:00.624 --> 00:46:02.426 چی داری گوش میدی؟ 00:46:02.426 --> 00:46:08.565 سو کی ته اون رو براتون اماده میکنه 00:46:08.565 --> 00:46:10.434 بیایین به شماره یک رای بدیم- سرت شلوغه؟- 00:46:10.434 --> 00:46:12.903 بیایین به شماره یک رای بدیم 00:46:12.903 --> 00:46:16.039 بیایین فقط به شماره یک اعتماد کنیم الان 00:46:16.473 --> 00:46:19.009 اگه سو کی ته رو انتخاب کنین 00:46:19.009 --> 00:46:20.244 هر طور شده عجله کن بیا اینجا 00:46:20.544 --> 00:46:22.479 همه کارگزار های دانشگاه کره اینجا هستن 00:46:22.479 --> 00:46:23.981 پس چرا تو تنها کسی هستی که اینجا نیست؟ 00:46:26.283 --> 00:46:27.484 این چیه؟ 00:46:27.484 --> 00:46:28.852 دوباره چیزی مصرف کردی ؟ 00:46:28.986 --> 00:46:30.354 الان دقیقا کجایی؟ 00:46:31.855 --> 00:46:33.924 الو؟الو؟ 00:46:33.924 --> 00:46:36.894 شماره ۱ شماره ۱ 00:46:42.132 --> 00:46:44.001 چرا هیچی نمیگی؟ 00:46:44.334 --> 00:46:45.669 اتفاقی افتاده؟ 00:46:54.912 --> 00:46:56.580 (نام سونگ بوم) 00:46:57.714 --> 00:46:59.449 (منطقه اداری یونگ دونگ پودو) 00:47:03.720 --> 00:47:04.988 تو کی هستی؟ 00:47:05.789 --> 00:47:07.424 (سو کی ته) 00:47:07.424 --> 00:47:10.093 میدونم که باور کردن حرف هام سخته 00:47:10.394 --> 00:47:13.030 چجوری میتونین یه همچین مزخرفاتی رو باور کنی؟ 00:47:13.564 --> 00:47:16.900 اما از اونجایی که این اتفاقات افتاده چرا فقط باور نمیکنی؟ 00:47:18.235 --> 00:47:21.004 صریح بگم من و تو نمیتونیم اینجوری بمیریم حق با من نیست؟ 00:47:21.805 --> 00:47:24.074 شکار تموم شده اونا میخوان ما رو بکشن 00:47:24.875 --> 00:47:27.511 اگه بدونی چه اتفاقی میوفته بازم کاری انجام نمیدی؟ 00:47:28.412 --> 00:47:29.980 می‌دونی اونجا می‌میری 00:47:29.980 --> 00:47:32.349 ولی بازم می‌خوای بری اونجا؟ 00:47:33.684 --> 00:47:35.152 نمی‌تونم 00:47:42.359 --> 00:47:43.360 (کشوری که مردمش می‌تونن خیال پردازی کنن ، کاندید اول سو کی ته) 00:47:43.360 --> 00:47:45.429 من خیلی از خود گذشتگی کردم تو به اینجا برسم 00:47:45.762 --> 00:47:47.564 ...خیلی تحمل کردم 00:47:47.564 --> 00:47:50.534 و هر کار نیاز بود انجام دادم تا تو این نقطه وایسم 00:47:51.835 --> 00:47:53.070 نمی‌تونم اینطوری بیخیال شم 00:47:53.704 --> 00:47:55.105 سو کی ته سو کی ته 00:47:55.105 --> 00:47:57.241 ....پس به حرفام گوش کن 00:47:57.241 --> 00:47:58.575 و کاری که میگم و انجام بده 00:47:58.575 --> 00:48:00.344 برای این که نجات پیدا کنیم 00:48:00.344 --> 00:48:04.147 ...برای این که تبدیل به سگی که بعد شکار کشته می‌شه نشیم 00:48:04.815 --> 00:48:06.850 باید اول ما گاز بگیریم 00:48:07.484 --> 00:48:09.152 (واحد مراقبت های ویژه) 00:48:14.324 --> 00:48:17.160 دارم میرم، که سو کی ته رو بکشم 00:48:18.495 --> 00:48:19.563 (مبارزه) 00:48:21.365 --> 00:48:22.766 قبل این که حرکت کنه 00:48:22.766 --> 00:48:26.270 باید سرشو بزنیم 00:48:27.404 --> 00:48:29.940 اینطوری نجات پیدا می‌کنیم 00:48:30.874 --> 00:48:32.409 اینطوری کره نجات پیدا می‌کنه 00:48:38.682 --> 00:48:41.351 ...پس واسه همینه 00:48:46.423 --> 00:48:47.691 هی سو جونگ این 00:48:48.091 --> 00:48:49.693 همه سوپ استخون گاو خریدن که هشت دلاره 00:48:49.693 --> 00:48:52.462 چرا با کارت کمپانی سوپ زانوی گاو خریدی که ۱۵ دلاره؟ 00:48:53.130 --> 00:48:54.765 شما؟ چی؟ 00:48:54.765 --> 00:48:56.633 من سو جونگ این از بخش رویداد های اخیرم 00:48:56.633 --> 00:48:58.502 دیروز بهم گفتی از مقالاتم لذت می‌بری 00:48:58.502 --> 00:48:59.870 من هیچ وقت همچین چیزی نگفتم 00:49:00.504 --> 00:49:02.940 واسه اینه که نمی‌تونم بفهمم الان چه خبره 00:49:02.940 --> 00:49:05.609 اون مرده. می‌دونی؟ 00:49:07.844 --> 00:49:10.747 نصحیتی که هر بار بهت می‌کردم رو یادته؟ 00:49:11.315 --> 00:49:14.484 گفتم گذشته رو فراموش کنی و تو حال زندگی کنی 00:49:15.385 --> 00:49:19.122 شانس بیشتری برای تغییر گذشته نداری 00:49:19.222 --> 00:49:21.224 گوشیت به زودی می‌شکنه 00:49:21.224 --> 00:49:22.960 و نمی‌تونی درستش کنی 00:49:24.995 --> 00:49:26.029 چی داری میگی؟ 00:49:26.029 --> 00:49:29.299 مطمئنم متوجه شدی هر بار با گذشته تماس برقرار می‌کنی 00:49:29.499 --> 00:49:31.101 تلفنت عجیب میشه 00:49:31.335 --> 00:49:34.871 به زودی دیگه شارژ نمی شه و می‌شکنه 00:49:36.940 --> 00:49:40.544 بهت گفتم منم همه اینا رو گذروندم 00:50:05.535 --> 00:50:07.170 اوه 00:50:21.551 --> 00:50:22.986 گفتم که نمیتونی 00:50:22.986 --> 00:50:24.254 الان وقتش نیست 00:50:24.454 --> 00:50:26.056 قبل از این که تلفن گئون وو رو بگیرن 00:50:26.056 --> 00:50:28.892 باید گزارشش بدیم قبل از این که واسه منم اتفاقی بیوفته 00:50:29.292 --> 00:50:30.694 جین وو لطفا 00:50:30.694 --> 00:50:32.829 می‌دونم لجبازی 00:50:32.829 --> 00:50:33.930 ولی تنها کسی که صدمه می‌بینه تویی 00:50:33.930 --> 00:50:35.999 کاره بیهوده ایه 00:50:35.999 --> 00:50:39.069 هی اگر قدرتشو ندارم حداقل می‌تونیم آشوب به پا کنیم 00:50:39.136 --> 00:50:41.204 هی پس یکم صبر کن 00:50:41.204 --> 00:50:43.273 سو کیونگ و من الان می‌ریم 00:50:43.273 --> 00:50:46.143 نه نیاید شما هم ممکنه صدمه ببینید 00:50:46.143 --> 00:50:48.879 نیاید فهمیدید؟ هی جین وو! جین وو 00:50:49.513 --> 00:50:51.581 (تــــــــــایمز) 00:51:06.096 --> 00:51:08.365 (دو یونگ جه) 00:51:22.679 --> 00:51:24.381 جین وو یه اتفاقی افتاده تلویزیون و روشن کن 00:51:25.582 --> 00:51:27.551 (تـــــــایمز) 00:51:35.192 --> 00:51:37.694 با تشکر از حرفاتون که گفتید دستیار گئون وو 00:51:37.694 --> 00:51:39.930 می‌ترسید تو اختلاص بودجه گیر بیوفته 00:51:39.930 --> 00:51:43.333 شایعاتی هست که می‌گن سو کی ته سعی کرده اینو بپوشونه 00:51:43.333 --> 00:51:45.902 مطمئنم این کارو به خاطر اون مرحوم انجام داده 00:51:46.403 --> 00:51:49.306 هر چند حقیقت باید آشکار شه 00:51:49.306 --> 00:51:52.142 بله مردم با این نظر موافقن 00:51:52.676 --> 00:51:54.611 ظاهرا اون اینکارو انجام داده 00:51:54.711 --> 00:51:56.580 باورم نمیشه 00:51:56.580 --> 00:51:57.681 لی جین وو 00:51:58.582 --> 00:52:01.151 آقای لی آقای لی 00:52:01.151 --> 00:52:04.154 می‌دونستید؟ راجع بهش خبر داشتید؟ 00:52:04.154 --> 00:52:05.822 ...شایعاتی هستن که شما آقای سئو رو نجات دادید 00:52:05.822 --> 00:52:07.090 واسه جرمی که برادرتون مرتکب شده 00:52:07.090 --> 00:52:08.959 میگن گئون وو مردم و تهدید می‌کرده 00:52:08.959 --> 00:52:10.260 که اختلاسش رو بپوشونه 00:52:10.260 --> 00:52:11.661 ...دارن میگن خودکشی لی گئون وو 00:52:11.661 --> 00:52:13.730 از روی ترس بوده 00:52:13.730 --> 00:52:16.133 می‌تونی بهمون بیانیه ای بدی؟ دستکاری شده بود 00:52:16.833 --> 00:52:18.335 ....آدمی که برادرمو کشت 00:52:19.269 --> 00:52:21.605 همه چیز و مخفی کرده که حقیقت و بپوشونه 00:52:21.605 --> 00:52:23.740 هی توی احمق منظورت چیه؟ 00:52:23.740 --> 00:52:25.609 هی لی جین وو دیوونه احمق چی شده؟ 00:52:26.076 --> 00:52:28.211 ببخشید آقا کی هستی؟ 00:52:28.211 --> 00:52:29.813 لطفا یه کلمه حرف بزنید 00:52:29.813 --> 00:52:33.583 آقای لی آقای لی 00:52:33.984 --> 00:52:36.486 باشه همگی لطفا آروم باشید 00:52:36.486 --> 00:52:38.922 ...تحریک شده بود 00:52:38.922 --> 00:52:41.291 اشتباه مجرم شده؟ 00:52:41.291 --> 00:52:42.993 لی جین وو هی 00:52:42.993 --> 00:52:44.194 لطفا یه چیزی بگو 00:52:44.194 --> 00:52:45.862 میشه یه چیزی بگی؟ 00:52:46.263 --> 00:52:48.832 در هر صورت اینجا باید راجع به چی حرف بزنیم آقای سو 00:52:48.832 --> 00:52:51.601 این واقعیت که اختلاس کرد رو بپوشون 00:52:53.003 --> 00:52:55.172 هیچ بیانیه صریحی نیست هی جین وو 00:52:55.672 --> 00:52:57.240 نمی فهمی اینجا چه خبره؟ 00:52:57.240 --> 00:52:59.576 دارن سعی میکنن دیوونه نشونت بدن 00:52:59.576 --> 00:53:01.044 فرقی نداره چی بگی 00:53:01.044 --> 00:53:03.213 اینطور به نظر میاد که فقط طرف برادرتو گرفتی 00:53:03.213 --> 00:53:04.915 فعلا فقط خودتو نگه دار آقای لی 00:53:04.915 --> 00:53:07.184 میشه یه بیانیه بدید؟ لطفا یه کلمه 00:53:07.184 --> 00:53:08.852 چطور این اتفاق افتاده 00:53:09.085 --> 00:53:11.788 آروم باشید من در مقابل مردم احساس شرم میکنم 00:53:12.389 --> 00:53:15.058 که مجبورم یه همچین واقعه تاسف باری رو بهتون بگم 00:53:15.425 --> 00:53:17.294 در مورد دستیار من آقای لی 00:53:17.294 --> 00:53:20.664 من مسئولیت بر ملا کردن حقیقت رو میپذیرم 00:53:21.164 --> 00:53:24.201 و همچنین افراد مسئول رو پیدا میکنم و 00:53:24.534 --> 00:53:26.770 تا کی می‌خوای به عنوان یه دستیار کار کنی؟ 00:53:29.306 --> 00:53:31.575 هیچ وقت استراحت نمیکنی همش کار میکنی 00:53:31.575 --> 00:53:32.842 فقط استعفا بده 00:53:32.842 --> 00:53:34.844 بیا با ما تو تایمز کار کن 00:53:34.844 --> 00:53:35.912 نمی‌خوام 00:53:36.112 --> 00:53:39.082 چرا نه؟ به خاطر نماینده محبوبت سو کی ته؟ 00:53:40.383 --> 00:53:42.285 خیلی چیزا باید ازش یاد بگیرم 00:53:43.320 --> 00:53:46.289 تنها سیاست مداریه که قبولش دارم 00:53:46.489 --> 00:53:48.725 اعتمادی که نسبت به مردم از دست دادم 00:53:48.725 --> 00:53:50.694 قراره برم تو سیاست 00:53:50.694 --> 00:53:52.395 مثل آقای سو 00:53:52.629 --> 00:53:54.264 رویام اینه جین وو 00:53:54.264 --> 00:53:56.700 مارو ببخشید وایسید آقای سو 00:53:56.700 --> 00:53:58.235 لطفا بهمون بگید 00:53:58.235 --> 00:54:00.704 لطفا بهمون بگید واقعا ازش خبر نداشتید؟ 00:54:00.704 --> 00:54:02.405 واقعا از اختلاس خبر نداشتید؟ 00:54:02.405 --> 00:54:04.074 میشه لطفا بهمون بگید؟ 00:54:04.074 --> 00:54:05.075 این چیه؟ 00:54:05.075 --> 00:54:06.643 آقای سو آقای سو 00:54:06.643 --> 00:54:08.311 لطفا بگید 00:54:09.045 --> 00:54:10.280 (کیم یونگ جو) 00:54:10.280 --> 00:54:12.415 یه عکس از سو کی ته تو محل حادثه گئون وو 00:54:13.516 --> 00:54:15.719 هی سو کیونگ ، جین وو؟ 00:54:15.986 --> 00:54:17.687 اون خوبه نگران نباش 00:54:22.525 --> 00:54:23.660 هی 00:54:25.962 --> 00:54:29.432 مدارکی که آقای لی گذاشت واقعین نه؟ 00:54:30.333 --> 00:54:31.434 مطمئنی؟ 00:54:31.434 --> 00:54:34.437 آره اگر پیداشون کنیم همه چی حل میشه 00:54:35.505 --> 00:54:37.274 وقتی رسیدم اونجا بهت جزئیات و میگم 00:54:37.474 --> 00:54:38.575 باشه 00:54:43.813 --> 00:54:46.583 کاراگاه اوه فک کنم سونگ هو داره یه کارایی میکنه 00:54:47.450 --> 00:54:49.252 این احمق 00:54:49.552 --> 00:54:51.621 فکر کنم گول حرفای سو جونگ این و خورده 00:54:52.022 --> 00:54:53.189 بله قربان 00:54:58.561 --> 00:55:01.898 من کسیم که کیفو فرستادم برات گفتم شاید لازمش داشته باشی 00:55:50.013 --> 00:55:51.281 آقای لی 00:55:51.414 --> 00:55:52.482 چرا اون کارو کردی؟ 00:55:54.584 --> 00:55:56.453 چرا برادرمو کشتی؟ 00:55:58.154 --> 00:56:00.790 (رئیس جمهوری که برای مردم کار میکنه ، کاندید اول سو کی ته) 00:56:01.224 --> 00:56:02.459 ...تو 00:56:04.294 --> 00:56:07.430 همه این مدت من و برادرمو گول زدی 00:56:09.632 --> 00:56:11.835 برادر بیچارم میخواست مثل تو باشه 00:56:13.002 --> 00:56:15.271 و من دوبار نجاتت دادم بدون این که بدونم چی کار کردی 00:56:17.941 --> 00:56:19.809 هر دومون و احمق فرض کردی 00:56:23.913 --> 00:56:26.483 اسلحه رو بزار زمین 00:56:26.750 --> 00:56:28.184 بعدش صحبت می‌کنیم 00:56:28.785 --> 00:56:32.322 (کاندید ریاست جمهوری سو کی ته) 00:56:34.023 --> 00:56:36.693 این چیزا رو بزرگ نکن گئون وو 00:56:36.693 --> 00:56:38.261 باید باهم بریم کاخ آبی 00:56:38.795 --> 00:56:41.364 قول میدم اگر اینبار بیخیال شی 00:56:41.364 --> 00:56:42.899 من عمومیش میکنم 00:56:43.032 --> 00:56:46.069 قبل از این که انجامش بدم لطفا خطا هاتو قبول کن 00:56:46.069 --> 00:56:47.604 و استعفا بده 00:56:47.604 --> 00:56:49.272 آخرین خواستمه آقای سو داری بهم اتهام میزنی؟ 00:56:49.272 --> 00:56:50.840 به خاطر این؟ 00:56:51.775 --> 00:56:53.042 کی این و بهت داده؟ 00:56:53.676 --> 00:56:56.980 کی اینو بهت داده که اینطوری گولت بزنه؟ 00:56:56.980 --> 00:56:58.114 ببندش 00:56:59.182 --> 00:57:00.950 نیومدم دروغاتو بشنوم 00:57:02.685 --> 00:57:03.753 فقط قبولش کن 00:57:04.254 --> 00:57:05.989 تایید کن که برادرمو کشتی 00:57:06.689 --> 00:57:08.725 حتی اگر به سرم شلیک کنی 00:57:09.125 --> 00:57:11.561 نمی تونم کاری که نکردم و قبول کنم 00:57:24.073 --> 00:57:25.642 (سو جونگ این) 00:57:53.069 --> 00:57:55.271 نمی تونی بری داخل چی؟ 00:57:58.441 --> 00:58:00.210 نمی تونی بری داخل 00:58:05.315 --> 00:58:06.549 لطفا 00:58:08.585 --> 00:58:09.853 به خاطر تو 00:58:11.921 --> 00:58:14.424 من تبدیل به آشغالی شدم که حتی نمیتونه از برادرش محافظت کنه 00:58:15.024 --> 00:58:16.559 پس باید بدونی 00:58:17.560 --> 00:58:18.928 الان چه حسی دارم 00:58:22.565 --> 00:58:23.633 جین وو 00:58:25.034 --> 00:58:27.770 بگو دخترت داره گوش میده 00:58:28.404 --> 00:58:30.273 بهش بگو چه جور آدمی هستی 00:58:30.473 --> 00:58:32.041 اینطوری دخترت 00:58:32.175 --> 00:58:34.143 حتی وقتی بمیری هم تحقیرت می‌کنه 00:58:35.912 --> 00:58:37.013 بگو 00:58:39.883 --> 00:58:40.984 ...چرا 00:58:42.986 --> 00:58:44.521 ...چرا دخترم 00:58:46.422 --> 00:58:48.825 جین وو اگر پدرم و بکشی 00:58:48.825 --> 00:58:50.093 خودتم می‌میری 00:58:50.660 --> 00:58:51.794 گولت زدن 00:58:51.794 --> 00:58:53.363 دارن باهات بازی میکنن 00:58:53.363 --> 00:58:55.431 ...من فهمیدم اول حرف اسم کی 00:58:55.431 --> 00:58:57.634 روی فلشی که برادرت جا گذاشته نوشته شده 00:58:58.434 --> 00:59:00.770 کیم یونگ جو ، نام سونگ بوم و بک کیو مین 00:59:01.471 --> 00:59:03.673 و اونا پشت مرگ پدرمم بودن 00:59:03.673 --> 00:59:05.475 اگر برادرت به خاطر دفتر کشته شده 00:59:05.475 --> 00:59:07.243 اونا مظنونن 00:59:07.510 --> 00:59:10.613 حتی تو سال ۲۰۲۰ هم نتونستیم ته توش رو در بیاریم 00:59:10.713 --> 00:59:12.215 اون عوضیا جلوشو گرفتن 00:59:12.215 --> 00:59:13.883 مجبورت کردن پدرمو بکشی 00:59:13.883 --> 00:59:15.485 و بعدش تورو کشتن 00:59:15.852 --> 00:59:18.521 دقیقا مثل قضیه هان دو کیونگ روش سرپوش گذاشتن 00:59:20.690 --> 00:59:21.824 نباید این اتفاق بیوفته 00:59:21.824 --> 00:59:23.493 باید زنده بمونی که همه حقیقتو بفهمی 00:59:23.493 --> 00:59:24.994 تا وقتی حالم خوبه راه بیوفت سونگ هو 00:59:24.994 --> 00:59:26.729 تو با آقای هان اینکارو کردی 00:59:27.030 --> 00:59:28.331 درسته؟ 00:59:30.633 --> 00:59:32.802 درسته ولی ما کاراگاهیم 00:59:32.802 --> 00:59:36.773 چرا به وظایفت اینطور خیانت کردی؟ ترسو 00:59:44.314 --> 00:59:45.615 عوضی 00:59:47.183 --> 00:59:49.052 هی بسه بریم 00:59:57.393 --> 00:59:59.762 خانوم سو فرار کن 00:59:59.762 --> 01:00:01.564 فرار کن 01:00:05.101 --> 01:00:07.770 کسایی هستن که می‌خوان زنده برگردی 01:00:08.571 --> 01:00:10.840 مطمئنم احساساتشونو درک می‌کنی 01:00:15.111 --> 01:00:17.080 یونگ جه و سو کیونگ 01:00:17.113 --> 01:00:19.415 ما هممون منتظرتیم 01:00:20.149 --> 01:00:21.351 پس لطفا 01:00:22.185 --> 01:00:23.720 نمیر 01:00:24.053 --> 01:00:25.455 ما باید در آینده همو ببینیم 01:00:27.624 --> 01:00:29.092 من بهت باور دارم 01:00:29.993 --> 01:00:32.929 میدونم دوباره گذشته رو تغییر میدی 01:00:50.113 --> 01:00:51.247 هی 01:01:13.703 --> 01:01:14.771 بگیرش 01:01:46.703 --> 01:01:48.204 فکر نکن تموم شده 01:01:50.440 --> 01:01:52.608 چه پایین بکشمت چه بالا ببرمت 01:01:53.176 --> 01:01:55.111 دوباره باهات به طور مساوی مبارزه می‌کنم 01:02:11.694 --> 01:02:13.763 جونگ این خوب کار کردی خسته نباشی 01:02:13.763 --> 01:02:14.897 باشه 01:02:23.172 --> 01:02:24.474 (سو کی ته) 01:02:24.474 --> 01:02:26.943 آقا آقا 01:02:28.111 --> 01:02:30.279 حالت خوبه؟ باید اول زنگ بزنیم پلیس 01:02:30.279 --> 01:02:31.380 صبر کن 01:02:31.814 --> 01:02:34.350 ببخشید؟ من 01:02:36.319 --> 01:02:38.955 هنوز تصمیم نگرفتم 01:02:41.524 --> 01:02:43.292 اونجا واینستا سیستم امنیتی رو چک کن 01:02:58.341 --> 01:03:00.109 (مناظره ریاست جمهوری) 01:03:12.255 --> 01:03:13.422 خانوم سو 01:03:37.213 --> 01:03:39.015 بالاخره هم دیگه رو دیدیم 01:04:09.679 --> 01:04:11.814 (تـــــــــــایمز) 01:04:12.682 --> 01:04:13.950 ...لطفا کمکم کن 01:04:14.116 --> 01:04:16.152 سو کی ته رو کنار بزنم 01:04:16.352 --> 01:04:18.020 تلفنم عوض شده 01:04:18.154 --> 01:04:19.989 میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده 01:04:19.989 --> 01:04:21.290 تو تبدیل به یکی دیگه شدی 01:04:21.290 --> 01:04:22.792 بالاخره رو در رو شدیم 01:04:22.792 --> 01:04:23.826 چیکار داری میکنی؟ 01:04:23.826 --> 01:04:26.929 تسلیم شو جین وو همه شواهد و نابود کن 01:04:26.929 --> 01:04:29.232 چیکار کردی؟حقیقت کاملا تکذیب شده 01:04:29.232 --> 01:04:30.633 اون دونسته تکذیبش کرد 01:04:30.633 --> 01:04:32.335 اومدم خودم حقیقت رو ببینم 01:04:32.535 --> 01:04:34.770 اون سو کی ته عوضی برادرمو کشت 01:04:34.770 --> 01:04:36.105 باید اون روز می‌مرد 01:04:36.105 --> 01:04:37.940 قول میدم همه چیزو نابود کنم 01:04:37.940 --> 01:04:40.409 منو رئیس جمهور کن