(این برنامه شامل تبلیغات غیرمستقیمه)
(همه شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و رویدادها خیالی هستند)
.گئون وو خودکشی نکرد‌.کشتنش
سو کی ته اون عوضی پدر
گئون وو رو کشت
من باید دو کیونگ و ببینم
مطمئنم داره یه چیزی مخفی میکنه
یکی از افرادی که با دو کیونگ کار می‌کرد رو می‌شناسم
مغز متفکرشو پیدا کردم نماینده مجلس کیم یو جونگ
مجبورم کردی این کارو بکنم
تو گفتی سو کی ته رو بکشم
تو انجامش دادی
(آنچه گذشت)
خودکشی چه کوفتیه دیگه بزار یادداشتش و ببینم
دوربین راهرو شکسته بود
و حتی نمی‌زاری یادداشتشو بخونم؟
آقای هان گفت شخصا این پیام و بهتون برسونم
اون اومد اینجا
برادرمو کشتی
اگر تمومش نکنی
مجبور میشم جلوتو بگیرم
الان چیکار میکنی آقای لی؟
...حرفم تموم نشده اینو می‌برم
در کنار این
مدارک محکمی پیدا کن که سو کی ته گئون وو رو کشته
واسم اطلاعات صریح پیدا کن
در غیر این صورت بهت آسون نمی‌گیرم
(زمــــــــــــــــان ها)
(دفتر مرکزی ترور)
۱۹ اکتبر
این بار جین وو پدرمو کشته؟
(لی جین وو از تایمز)
شماره ای که با ان تماس گرفتید در دسترس نمی‌باشد
(پدر)
این شماره در شبکه موجود نیست
لطفا از صحت شماره اطمینان حاصل کنید و دوباره امتحان کنید
(یون سو هیون)
(لی گئون وو)
چرا انقدر احمقیم گئون وو؟
(سو جونگ این )
(لی جین وو قاتل سو کی ته)
(پنجمین سالگرد سو کی ته : واقعیت مرموز لی جین وو)
کاندید ریاست جمهوری کیم یو جونگ شاهد اصلی نبود؟
درسته اون موقع دوربین خراب بود
و اون موقع همه کارکنان رفته بودن
اگر کاندید کیم یو جونگ شهادت نمی‌داد
لی جین وو با همون تفنگ اونجا رو ترک می‌کرد
تحقیقات خیلی متزلزل می شد
بله
(سو جونگ این)
جین وو یه چیزی درست نیست
میگن پدرمو تو کشتی میدونستی؟
می‌دونستی پدرت برادرمو کشته؟
داری چی میگی؟
...چرا پدرم باید
منم دارم از تو می‌پرسم
می‌دونستی نه؟
می‌دونستی و بازم خواستی پدرتو نجات بدم
من نمی‌فهمم چی داری میگی
کیم یونگ جو رو دیدی؟
بهت گفتم
گفتم کسی که پشت هان دو کیونگه کیم یو جونگه
به دنیا نشون میدم
پدرت سو کی ته چه آشغالیه
فقط از اونجا ببین
جین وو
جین وو اروم باش بهم گوش بده
الو؟الو؟جین وو؟
(...یونگ جه)
(به مدت پنج سال برای تحقیق مجدد روی پرونده جین وو درخواست می‌کنه)
دارم از گشنگی می‌میرم چی بخورم؟
(تـــــــــــــــــایمز)
سلام.من یه سوال دارم
من عجله کن
فقط یه دقیقه فقط یه لحظه
داری برای تحقیقات مجدد درخواست میدی
برای پرونده جین وو نه؟
که چی؟
میخوای واسه این کار گزارشم کنی؟
برای جین وو چه اتفاقی افتاد؟
تو ۲۰۱۵ چه اتفاقی افتاد؟ فکر کردی کی هستی؟
چطور جرات می‌کنی جین وو رو همکار خودت بدونی
چرا جین وو با تو نسبتی داشته باشه؟
اصلا می‌دونی پدرت چیکار کرده ؟
با برادر جین وو؟
برادر جین وو کیه؟
- درباره چی حرف میزنی؟ - گون وو
مشاور پدرت لی گون وو
یونگ جه
تمومش کن
تقصیر اون نیست
خانم سو نامناسبه که اینجور همو رو در رو ببینیم
پس لطفا برید
نه
بهم بگو
با مشاورش چیکار کرده؟
- کشتتش - هی
پدرت گون وو رو کشته
تا اسرار خودشو بپوشونه
برای همین جین وو هم اینجوری شد
پس دیگه هیچ سوالی ازم نپرس یا بیا دنبالم بگرد
بسه. بریم
زودباش برو
(چاپ دقیق یو وی)
...من کمک میکنم
به تحقیقات دوباره
با من کار کن
میدونم بهم اعتماد نداری
ولی میدونم جین وو خودکشی نکرده
یه سری آدم بد بهش دروغ گفتن و دستکاریش کردن
و در روند ماجرا جونشو از دست داد
حتی تو
آقای دو، میدونی که چرا میخوای تحقیقاتو دوباره انجام بدی
...جین وویی که میشناسیم
هیچوقت خودکشی نمیکنه
تموم شد حرفات؟
متاسفم بابت قبل. بریم
من تسلیم نمیشم
مدام برمیگردم تا درخواستمو قبول کنی
(تـــــایمز)
قبل اینکه انجامش بدم لطفا اشتباهاتتو درست کن و برو کنار
این آخرین هشدارم به توست
اگه الان تمومش نکنی
مجبور میشم جلوتو بگیرم
مهم نیست چی بشه. هرجور که لازم باشه جلوتو میگیرم
...میدونم که انقدر فاسد نیستی
این چیه؟
چه خبر شده؟
...سو کی ته
گون وو رو کشته
چی؟
...آقای سو داشته
سرمایه های غیرقانونی از مدیر عامل جی سی تله کام آقای پارک چان یونگ
زمان زیادی برای استفاده سیاسی دریافت میکرده
همه چی زمانی شروع شد که گون وو در اینباره فهمید
البته. میخواست باور کنه که حقیقت نداشته
پس چه اتفاقی افتاد؟
دنبال رابطه بین این دوتا گشت
مطمئنم بی خوابیای زیادی رو تحمل کرده تا در موردش بفهمه
به تک تک کارمندای جی سی تله کام زنگ زده
تا بالاخره به چوی چول هو رسیده
یه لحظه صبرکن
تمومش کن
میدونی چه اتفاقی برای جفتشون افتاد
میدونی چه نتیجه ای گرفته شد
(24اکتبر،2014، 11:22شب، خودکشی از ارتفاع)
هردوشون توی یه روز و به یه روش حذف شدن
(عکس های صحنه لی گون وو، عکس های صحنه چوی چول هو)
وقتی نیست که اینجوری بشینیم دور هم
- باید بریم پیش پلیس - این شواهد مستنده
نمیتونیم چیزی رو باهاش ثابت کنیم
برای همین دیگه به پلیس نمیسپرمش
اول باید مدرک پیدا کنم و منتشرش کنم
و توجه رسانه ها رو جلب کنم
وگرنه از خودشون چیز میسازنو دوباره می پوشوننش
پس میدیش به لی جین وو؟
میخوای چیکار کنی؟
منظورت چیه؟
دارم تلاش میکنم کاری که که میکردیم ادامه بدم
این یعنی چی؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که صبورانه صبر کنی
حواسم به همه چیز هست
هنوز باید گزارش اینو به مافوقم بدم
گفت بهم اعتماد داره و میتونم هرکاری که میخوام بکنم
قبلا بهش گفتی؟ بدون اینکه با من مشورت کنی؟
وقتی نمیدونی چیکار باید بکنی با بقیه مشورت میکنی
کاملا میدونم چیکار باید بکنم
فقط بهم اعتماد کن و پشیمون نمیشی
ما به مدرک محکمی‌ نیاز داریم
که این مدارک به سو کی‌ ته مربوط میشه
درسته، از اونجایی که اون انگیزه ی پشت قتل گئون وو بوده
سو کی ته، اون کلاهبردار
رئیس شرکت جی سی تلکام به سو کی ته پول داد
چوی چئول هو مدارکی رو به گئون وو داد که این موضوع رو ثابت میکرد
هرکسی که تو این قضیه دخیل بود قربانی شد
از جمله گئون وو که سعی کرد این اطلاعاتو عمومی کنه
من تا اینجاشو میتونم گزارش بدم
پس تو نیاز داری ثابت کنی که این
همون سو کی ته ست
این قرار نیست راحت باشه
ما قدم به قدم پیش میریم از کجا باید شروع کنیم؟
باید رئیس جی سی تلکامو تعقیب کنیم؟
یا دفترای کمپین سو کی ته رو بگردیم؟
اصلا همچین چیزی ممکنه؟
اینطور نیست که اونجا فقط یکی دوتا محافظ داشته باشه
همونطور که گفتی بیا قدم به قدم پیش بریم
این شخص صورت حسابای شرکتو برداشته
مشخص شده که اونا با یه شخصیت سیاسی مرتبطن
بیاین از اینجا شروع کنیم
من از ملاقات با کسایی که اطلاعات دارن شروع میکنم
چیزی که آخرین بار بهت گفتم همه ی چیزیه که میدونم
من از قبل پشت تلفن بهت گفتم
میدونم، همه شو میدونم
ولی اگه آقای چوی
با شما راجع به هر چیز سیاسی حرف زده باشه
ازت خواهش میکنم که بهم بگی
هر سال شرکت ما از یه مراسم کوچیک حمایت میکنه
باید یه نگاهی بهش بندازی
چئول هو بعد اداره کردن اون مراسم
رفتارای عجیبش شروع شد
بله جین وو
من همین الان با مدیر عمومی ملاقات کردم
مراسم بزرگتر از اونیه که فکر میکردیم
سومین شنبه ی ماه اکتبر هر ساله
این مراسم توسط منابع انسانی جی سی تلکام مدیریت میشه
میخوام که حضور همه ی شمارو
در مراسم مزایده ی خیریه ی سال ۲۰۱۴ خوشامد بگم
ما الان مراسمو شروع میکنیم
ولی میخوام قبلش از همه ی شمایی که اینجا جمع شدین تشکر کنم
...امروز ما میخوایم
ولی این فقط توسط افراد جی سی تلکام اجرا نمیشد
بقیه ی شرکت هام توش شرکت میکردن و اهدا های بشر دوستانه انجام میدادن
اونا یه مزایده ی خیریه و چیزای دیگه ای مثل اینو اداره میکنن
پس داری میگی که این پول به بودجه ی جی سی تلکام فرستاده میشه درسته؟
بیشتر هزینه ها صرف بورسیه ها میشه
من با یکی از اون دانش‌آموزای بورسیه ملاقات کردم
هم مبلغ دریافت شده و هم بقیه ی مزایا
دقیقا با مبلغی که شرکت اعلام کرده بود برابر بود
این لیست سیاستمدارایی که هر سال شرکت میکنن
این خیلی بیشتر از انتظاره، بخاطر همین تحقیق کردن سخته
سال قبل سو کی ته برای اولین بار شرکت کرد
من مطمئنم اگه فردا بریم یه چیزی پیدا میکنیم
کارتون خوب بود. شما میتونین زودتر برین
ما هیچ دلیلی برای اینکه خودکشی رو رد کنه پیدا نکردیم
کفشاش روی پشت بوم بود
و همینطور اطرافیانش شهادت دادن
که اون از افسردگی رنج میبرده
همینطور مشخص شد که
اون دنبال اطلاعات خودکشی گشته
این سخته نه؟
کمکی هست که از دستم بربیاد؟
نمیتونم از الان جا بزنم. این فقط شروعشه
ولی تو همچین وقتایی
آرزو میکردم که گئون وو هنوز پیشم باشه
شاید بخاطر اینه که بزودی سالگرد فوتش میشه
ولی این روزا خیلی احساساتی میشم
دستیار لی چطور آدمی بود؟
اون خیلی مهربون و پرتلاش بود
و همیشه خیلی با اخلاق رفتار میکرد
و قبل از همه چیز
اون خیلی شبیه تو بود
شبیه من؟
مهم نبود که از بیرون چقد بهش فشار بیاد
اون هیچوقت از راهی که انتخاب کرده بود دست نمیکشید
اون درست مثل تو باورهاشو حفظ میکرد
بعضی وقتا که یادم میاد دلم براش تنگ میشه
من اونو مثل پسر خودم میدیدم
به نظر میرسه که اون بخاطر اینکه تحت فشار بوده خودکشی کرده
ما همچنان داریم این موضوع رو بررسی میکنیم
شخصی که با او تماس گرفتید در دسترس نیست
لطفا بعد شنید صدا پیغام بزارید
جین وو
پدرم مشاورش گون وو رو واقعا دوست داشت
...مطمئنم
یه حقیقتی درباره این قضیه پنهان شده
...من میفهمم
که حقیقت چیه
هم تو و هم پدرمو نجات میدم
پس لطفا یکم بیشتر صبر کن
چرا اینکارو با خودت میکنی؟
اگه میخواستی بنوشی باید بهمون میگفتی
جین وو متاسفم
،وقتی میخواستی بری پیش پلیس و بهشون بگی که گون وو
خودکشی نکرده با خودم فکر کردم فقط باید قبولش کن
و برام باعث تعجب بود که چرا انقدر پیگیرش بودی
هیچکدوم از اینارو نمیدوستم
...گون وو سو کی ته رو دوست داشت
و اون رو تحسین می کرد
- ...کشتن یکی مثل اون - احمق بودم
به عنوان برادر بزرگترش هیچ کاری نتونستم براش بکنم
حتی نمیدونستم چطور مرد
حقیقتی که گون وو میخواست فاش کنه رو
من براش انجام میدم
وقتی که انجامش دادم
کسی که گون وو رو به قتل رسوند پیدا می کنم
لطفا بهم بگو
...بهم بگو چه اتفاقی افتاد قبل اینکه جین وو
پدرمو کشت
تو میدونی چه اتفاقی افتاده
...یونگ جه، تو تنها کسی هستی که
...منظورم اینه که تو تنها کسی هستی که
میتونه اینو بهم بگه
برو
...چه 10 سال طول بکشه چه 20 سال
چه 10 سال طول بکشه چه 20 سال
همه چیزو درست میکنم
باید همه چیزو درست کنیم
میتونیم جفتشونو برگردونیم
هم جین وو هم پدرم
همه چیزو سر جای اصلیش برمیگردونم
لطفا بهم بگو. ازت خواهش میکنم
...فکر نمیکردم هیچوقت دوباره از تو
بشنومش خانم سو
بیا
فقط چون زنم پیشنهاد کرد یه فرصت دیگه بهت بدیم دارم اینکارو میکنم
تو گزارشگر دی بی اسی
پس من به این نتیجه رسیدم که تو از بعضی جهات از ما بهتری
پس اشتباه برداشت نکن
ما طرفت نیستیم خانم سو
ما طرف جین وو ایم
ببین. کی رو میبینی؟ کسی که بیشترین پولو به جیب زده
اون سو کی ته اس
به جیب نزده به دستش آورده
به دست آورده یا به جیب زده. هردوش یکیه
پدرم تنها کسی نیست که اولش کٍی داره
...کیم یونگ جو هم
این چیزیه که جین وو فکر میکرد
...اگه منبع بودجه ی کثیف
خیریه ی جی سی بوده
پس هزیه های بنیاد جی سی رو هم میدن
...چوب بیسبال و توپ بیسبال رو میبینی
که جلوی منن؟
فقط یه چوب بیسبال
و 3تا توپ بیسبال میبینم
به خاطر اینا منو جین وو به رویداد خیریه رفتیم
اینا متعلق به بازیکن بیسبال کیم جی هیونه
یادت بمونه که امضاش رو همشون هست
حراج رو با 500دلار شروع میکنیم
- 500 - اوکی اینجا 500
- 700 - 700اینجا
- 1000 - اینجا 1000داریم که بیشترین مبلغه
- 1200 - اینجا 1200
- 1500 - اینجا 1500
همینجور داره بالا میره
2000
اوکی 2000. 2000تا داریم
گیرنده دیگه ای داریم؟
اوکی پس به 2000دلار فروخته شد
تبریک میگم
ورود به طبقات بالاتر امروز ممنوعه
- چرا؟ - نمیتونید برید
- بزار بریم بالا - نمیشه
یه چیزی بالا جا گذاشتیم
- نمیتونید برید بالا - فقط یه لحظه طول میکشه
با منن
بریم
به خاطر کسی که روی تخته نوشته اینجایی درسته؟
اینجایی تا بفهمی کیه نه؟
طبقه پایین پیاده شو و از پله ها برو بالا
بعد خودت میفهمی که کٍی کیه
تو پیاده نمیشی؟
لعنتش کنن
اینجا جاییه که تو عکس دیدیم نه؟
اره همونجاست
بعد اینکه یکم منتظر موندیم اون اومد بیرون
من سخت کار میکنم تا نتایج خوبی بگیرم
- لطفا مراقبم باشید - بله آقای سو
ممنون
یبار پدرم لایحه ای مربوط به مخابرات رو تصویب کرد
احتمالا برای مشاوره به دیدنش رفته
- یا میتونن فقط حرف زده باشن - نمیبینی؟
با یه کیف دستی بیرون اومد که وقتی رفت تو دستش نبود
وقتی رفت تو نداشتش ولی وقتی اومد بیرون داشتش
به اینم نگاه کن
(ثبت نام مدیریت پرداختی)
(17اکتبر،2014 مشاوره آی دی کی، رویداد خیریه، هزینه اجاره فضا)
اینو از کجا آوردی؟
وقتی جین وو رفت تا ازش سوال کنه از جاش تکون نخورد
ولی به خانه ذغال سنگ اومد
مطمئنم که دیدن اینکه جین وو اونجوری مرده اذیتش کرده
ولی هنوز باهامون همکاری نمیکرد
جدیدا میومد اینجا
گفت داره این جریانو پشت سر میزاره و بعد اینکه اینو به من بده مهاجرت میکنه
چقدر بهتر می شد اگه پنج سال پیش اینو بهمون میداد؟
مشاوره آی دی کی
میتونیم بررسیش کنیم
فکر میکنی اینکارو نکردیم؟
هیچی ازش پیدا نکردیم
قبلا ورشکسته شدن چیزی نمونده که دنبالش بگردیم
ولی ببین
...روزی که به آی دی کی پول رو دادن
پول اجاره فضا رو
...و پولی که به کٍی دادن
همشون توی یه روز بودن
اینجوری نیست که بهم رشوه داده باشن
روز حادثه، دادنش به کٍی چون اونجا بود
این فقط یه فرضیه اس
اگه این نتیجه ایه که تو میخوای بگیری
...باید تایید کنی که توی کیف پول بوده
... یا ثابت کنی که اون شرکت به پدرم ارتباط داره
"مشاوره آی دی کی؟"
اسم واقعیه صاحب مشاوره آی دی کی بک جونگ مینه
- این واقعیت بررسی شده آره؟ - بله
...بک جونگ مین اسنادو ارسال کرد
که ثابت میکنه خودشو با یه اسم دیگه مخفی کرده بودن
فکر کنم رابطشون تازگیا از هم پاشیده
- !دارن میان بیرون - اومدن
بک جونگ مین برادرت
...به رشوه گرفتن اعتراف کرده
و حتی مدرک هم ارائه داده
( مشاوره آی دی کی، بک جونگ مین)
( هیچ نتیجه جستجویی درباره مشاوره آی دی کی بک جونگ مین نیست)
قبلا همه چیزو چک کردم. بیا بهش یه نگاه بنداز
( مشاوره آی دی کی، مدیر عامل:هو سانگ چول)
هو سانگ چول؟
(وکیل)
(ستون کارگردان بک جونگ مین)
امسال رویداد چه زمانیه؟
سومین شنبه هرماهه
- امروزه - درسته
دیگه الان بی فایدس که بریم. تموم شده
ولی هنوز باید یه چیزیو امتحان کنم
ما باید به بچه هامون حمایت و علاقه نشون بدیم
...تا بتونن ایمان بیارن که
میتونن از شکست هاشون به عنوان پله ای به سوی موفقیت استفاده کنن
...دوست دارم از همه تشکر کنم
...کسایی که به این رویداد بامعنا کمک کردند
که با موفقیت تموم بشه
خیلی ممنونم
- ممنونم که اومدید - ممنون
خانم کیم، خانم سو منتظر شماست
کجا؟
چی باعث شده بیای اینجا؟
اومدم تا یه داستانو پوشش بدم
فردا سالگرد فوت پدرمه
فکر کردم سرت شلوغ باشه
پس منتظر موندم تا ببینمت
درباره چی حرف میزین؟
مهم نیست چقدر سرم شلوغ باشه ، قطعا میام
میتونیم امروز و فردا همدیگرو ببینیم
دیدی؟ چیزی که گفتی انجام دادم
آره همه چیزو شنیدیم
- داره میاد - داره میاد بیرون
داریم میریم، مارو گم نکن و پشتمون بیا
تو راهم
خونه ای نه؟
تا چقدر میتونه بره؟
50متر ولی همین کافیه
نمیخوام که مارو ببینه
باتری چی؟ شارژش کردی؟
بیخیال تاحالا هزار بار ازم پرسیدیش
بهت که گفتم شارژش کردم
- خدایا انگار بهم اعتماد نداری - ساکت باش
- دارن درباره پول حرف میزنن - چی؟
ولی یه چیزی درباره رئیس جمهور گفتن
رئیس جمهور؟ نام سونگ بوم؟
کاخ آبی؟
مراقب جعبه ها باش وقتی میاریشون
بله خانم
منم
خدایا، این چقدره؟
باید بهم یه انعامی چیزی بدن
صبرکن
(خونه ی بک کیو مین در پیونگ چانگ دونگ)
k...
پدر من یا کیم یونگ جو نبود
بک کیو مین بود
ما باید به بچه هامون حمایت و علاقه بدیم
...تا ایمان بیارن که میتونن از شکست هاشون
- باشه بیا تو - به عنوان پله ای به سوی موفقیت استفاده کنن
رویداد خوب برگزار شد آقای رئیس جمهور
عالیه. برای همین ازت خوشم میاد
میدونم سرتون شلوغه. ممنون
مشکلی نیست
انگاز وزن زیادی از دست دادی
کمپین چطور پیش میره؟
چطور پیش میره؟ مطمئنم یه عالمه کار داری
ولی خوشحالم که آسیب ندیدی
منم همینطور
وقتی خبر بدی هست، خبر خوبیم هست
حمایتگرام خیلی نگران بودن
برگ برنده میبینم اینکه حداقل زخمی نشدم
اسمش هان دو کیونگ بود؟
...خیلی خوب میشد
اگه پلیس میتونست ازش بازجویی کنه قبل اینکه از دنیا بره
...ولی مطمئنم یه سری
خیالشون راحته که الان اینجا نیست
به هرحال برادر کوچیکت چطوره؟
وقتی گزارشگر بودم مسیرا رو چندبار رد کردیم
مطمئنم همه چیز خوبه
منظورم اینه که هوای کالیفرنیا خوبه
وقتی بازنشسته بشی میتونی توی کالیفرنیا بمونی
خیلی چیزا مونده که اینجا انجام بدم
باید چیزی که تو شروع کردی تموم کنم
چیزی نیست که نگرانش باشی
فکر نمیکردم این روز برسه گزارشگر سو
کی میدونست منو تو یه مکالمه یک در یک داشته باشیم؟
درسته
دفعه بعد دعوتت میکنم
خب ممنون
...کاندیدای ریاست جمهوری یه گفتگوی خصوصی
با رئیس جمهور بعد از ناهار داشتن
...کاندید سو کی ته به عنوان مخرب بک کیو مین وقتی که
...گزارشگر بوده شناخته میشه، برام سواله که گفت گوشون
- چطور پیش رفته - میشه رادیو رو خاموش کنی؟
- سرمو درد میاره - ...قطعا تحریک کردن
- اوکی - کنجکاوی مردمه
منشی چوی دیر میاد؟
آره تعمیر ماشین یکم بیشتر زمان میبره
معلوم شد از کشور فرار کرده
متاسفم باید از اول متوجه میشدم
...فیلم امنیتی بیمارستانو چک کردم و دیدم
منشی چوی دیشب دخترشو دیده
پس یعنی الان تو کره اس؟
آره. هیچ اثری از فرار کردنش از کشور نیست
به زودی یه قرار ملاقات میزارم
باشه
ممنون
نقشت چیه؟
لی جین وو یه گزارشگره
اون احتمالا بهتر از هر کس دیگه ای میدونه
چجوری با شواهدی که داره اوضاع و مدیریت کنه
طرف برنده خیلی راحت میتونه تغییر کنه
حتی اگه حق با تو باشه
من نگرانم
چی میشه اگه بزاریم بره و اون بره دنبال شاهد
و اون در نهایت با اسمای واقعی بتونه به اون فلش و گیر بیاره؟
اگه فلش بیوفته دستش هممون می‌میریم
نگران نباشین
اون هیچوقت نمیتونه تا اونجا پیش بره
برای مراقبت از اون فلش
باید تموم توانتونو به کار بگیرین
خب
چرا به محض اینکه برنامتون خالی شد
به دیدن مدیر عامل جی سی تلکام ، پارک چان یونگ نمیرین؟
باشه
ما هممون تو یه قایقیم و کسی که این قایقو باید حرکت بده اونه
بله
خیلی خوب پس همین کارو کن
میخوای با لی جین وو چیکار کنی؟
من اون رو به همون روشی که
از شر بقیه مشکلامون خلاص می‌شیم درستش می‌کنم
(جی کی تلکام کمک های مالی بیشتری نسبت به گذشته جمع میکنه)
(خلاصه برنامه ریزی رویداد)
(برنامه مدیریتی)
(نمایشگاه عکاسی جایزه پولیتزر)
(تـــــایمز)
وقتی اقای هان بهم گفت کارت سی دی رو به تو بدم
بهم گفت به کارآگاه اوه و بقیه کارآگاه ها اعتماد نکنم
اون جا بود که حس کردم یه چیزی درست نیست
راستشو بخوای ترسیدم برای همین چیزی ازش نپرسیدم
برای همین میخواستم توی کلیسا ببینمت
تا بی سر و صدا مدارکو بهت بدم
مسئله اینه که اقای هان
اینطوری خودکشی کرده
اما به نظر می رسه کسی براش مهم نیست
صادقانه بگم من فیلمه توی کارت سی دی رو دیدم
چیزی که هان مخفی کرد
شواهد پرونده داداشته درسته؟
دو کیونگ قبل اینکه بره
میخواست واقعیتو بهم بگه
من میخوام حقیقتو در مورد کارهایی که
اقای هان و بقیه کارآگاه ها کردن بدونم
خیلی طول کشید جراتمو جمع کنم و بیام اینجا
مطمئنی در موردش؟- اره-
پس میتونی شجاع ترم باشی؟
البته
اما دقیقا از بیشتر منظورت چقدره؟
تو که نمیخوای من بمیرم،هوم؟
(بخش کارآگاه)
منم
پرونده ای که دست مائه
با پرونده ای که دست توئه یکین
(تـــــایمز)
کی دیدش؟
بررسی کردم
بر اساس سابقه ای که دارم میگم
اونا قبل مرگ چوی چول هو همو دیدن
(وسیله نقلیه صحرایی)
هی جین وو
تو مگه به کانگ شین ووک نزدیک نیستی؟
میتونی الان بهش زنگ بزنی؟
سلام شنیدم یه نفر میخواد ببیندم
اون اونجاس
"تایمز"
همه چیز باید اونجا سخت باشه
من از طریق تماس تلفنی فهمیدم این دیدارمون در مورد چیه
خب دارین روی پرونده ی چوی چول هو کار میکنین
تو مرگ چوی چول هو رو دیدی
چرا از تلویزیون پخش نشد؟
مطمئنم میدونین
گزارشگر های زیادی در مرکز خبری ما هستن
حتی اگه من داستانی داشته باشم، وقتی خبرهای زیادی واسه پوشش هست
ارزش خبر من میاد پایین
تو درست قبل مرگش باهاش تلفنی حرف زدی درسته؟
اره اون میخواست بهم اطلاعات بده
اما وقتی گوششون کردم اونقدرم مهم نبودن
من شک دارم
اون در مورد فلش نبود؟
پس تو همه چیزو میدونی
باشه
هیچ مدرکی وجود نداره که بخوایم با اون به مردم این موضوعو بگیم
خبرچینمونم گفت اون هیچوقت علنا بیانیه ای نمیده
خب کی اینو باور میکنه؟
اما بازم میتونستی یکم بیشتر به این پرونده‌ نگاه کنی
من باید یه تضمینی داشته باشم حتی اگه بخوام دنبال نخود سیاه برم
چرا من اتقدر پا پیج پیدا کردن اون فلش شدم
و کی اون فلشو با اشخاص واقعی در اختیار داره؟
سلام خانم کیم منم
جین وو الان ازم در مورد مرگ چوی چول هو پرسید
فکر کردم که باید بدونین
خیلی خوب
ممنون که در جریان گذاشتیم
برای تشکر یه چیز خاص بهت میدم
البته ، آقای سو حق انتخاب داده
(نماینده مجلس کیم یانگ جو)
شماره مشترک مورد نظر مشغول می باشد
لطفا پس از صدای بوق پیغام بگذارید
بعد از صدای بوق از شما هزینه کسر خواهد شد
تو حتی دنبال مدرک هستی؟
...اگه تا فردا چیزی ازت نشنوم مجبورم
تاریخ ۱۸ اکتبر ساعت ۱۱ و ۳۷ دیقه بعد از ظهر پل ماپو
نرو روی پل ماپو بعد از ظهر
اونجا می میری
نمی خوای درست رانندگی کنی؟
تو کی هستی؟کی بهت گفته این کارو کنی؟
ولم کن- کی بهت دستور داده این کارو کنی؟-
بچه ها بیایین
خیلی خوب
نه
(تماس های اخیر)
الو؟
(کشوری که مردمش میتونن رویا پردازی کنن نامزد اول سو کی ته)
فیلم دوربین مدار بسته اطراف
جی کی تلکام رو بررسی کردم
فکر میکنم کار سو جونگ این باشه
فلش با اسم های واقعی پیش مدیرعامل جی کی تلکامه
فکر می کنم گرفتن اعتراف کیم یانگ جو سریعتر باشه
امکان داره؟
دنبال یه راهی میگردم
تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
بعد از صدای بوق هزینه کسر خواهد شد
(تایمز لی جین وو)
بگیرش
سو جونگ این- صبر کن-
جونگ این رو بگیرین گوشیشم بگیرین ازش
مهم نیست چی میشه بهش اجازه ندین تا ساعت ۱۲ و ۴۲ دیقه صبح از اون تلفن استفاده کنه
حرکت کن- از سر راه برو کنار-
شما برین غرب ما از این راه میریم
اول تلفنشو بگیر فهمیدی؟
همونجاس مگه نه؟بگیرش
سو جونگ این
تو یه شنود توی ماشین کیم یونگ جو نصب کردی
لطفاً به خاطر نقض قانون حریم خصوصی همراه ما بیایین
جزئیات رو در ایستگاه میتونین بررسی کنین
جونگ این
چیشده؟
فکر کنم سوتفاهمی پیش اومده
ببخشید میتونی یکم تنهامون بزاری؟
میخوام تنها باهاش حرف بزنم
البته
لطفا سریع تمومش کنین
نباید تا الان خسته شده باشی دیگه؟
وانمود میکنی ادم خوبی هستی؟
متاسفم اما تلفنی ازش پیدا نکردیم
آره خسته شدم ازش
برای همین الان دیگه تمومش می‌کنم
تلفنت کجاس؟
مهم نیست چیکار میکنی تو نمی‌تونی گذشته رو تغییر بدی
قبلا اینطوری بوده الان هم همینطوره
کاری نیست که بتونی بکنی
فقط تلفن و بهم بده
اگه تلفنو بهم بدی
بهت اجازه میدم هر طور تا الان زندگ میکردی زندگی کنی
چرت و پرت نگو
من نیاز به پول ادم عوضی مثل رو ندارم
عوضی مثل تو؟
جونگ این خیلی عجله داری
این نگاهی که تو چشمته
کاملا شبیه پدرته
پدرتم قبلا با همین نگاه منو می دید
به خاطر همین مرد
به کسایی که بهش کمک میکردن همینطوری نگاه میکرد
به خاطر همین مرد
حداقل
بابام تورو به عنوان خواهرش می دید و دوسِت داشت
این چه مزخرفاتیه که میگی
این چیزیه که همه بهش اعتقاد داشتن
اما بعد از یک تماس تلفنی
فهمیدم که اصلاً اینطور نیست
تا حالا چیزی مثل اینو تجربه نکردی؟
به خاطر همین تو تلفنتو قایم میکنی
در مورد چی حرف میزنی؟
الان جونگ این
چرا فکر میکنی تنها کسی هستی
که تجربه خاص داشتی؟
دو روزه دیگه در ۱۱ اکتبر
دادستانی رئیس جمهور سابق بک رو احضار میکنه
و تحقیقات رسمی در مورد اتهاماتش رو شروع میکنه
...خبر بعدی
شامل اتش سوزی در مرکز مخابرات در منطقه این جونگ پو هست
ارتباطات بی سیم های نزدیک در حال حاضر قطع شده اند
...کسایی که در خانه های اون منطقه هستن
(کیم یونگ جو)
سلام یونگ جو
راهی برای جلوگیری از سو کی ته پیدا کردی؟
(نماینده مجلس نام سونگ بیوم)
داری در مورد چی حرف میزنی؟
من همه چیزو قبلا بهت گفته بودم
ما فرد بعدی هستیم بعد از بک کیو مین
من بهش نگاه کردم
سو کی ته کسی بود که ما بالا کشیدیمش
تموم توانمونو گذاشتیم تا رییس جمهورش کنیم
حالا اون میخواد از شرمون خلاص بشه؟
شت
چی؟ میپرسی که چرا این اولین باره
که اینو ازش میشنوی؟
وقتی ماشین داوطلب از این طرف اومد
سریع به ساختمون آ برین
این چیه؟
(کیم یونگ جو)
لعنتی
بعد ما مستقیم میریم به اتاق انتظار
اقا من متوجه شدم
اما فاصله بلوک آ تا بلوک بی خیلی زیاده
اگه اون وسط یه چیزی بسازیم چی؟
درسته- بله-
در این صورت مجبوریم مامورای امنیتی بیشتری بیاریم
درسته ما مجبوریم این کارو کنیم
انتظار میره ۴۰۰ تا ۵۰۰ نفر نیاز باشه
(کشوری که مردم میتونن در اون رویا پردازی کنن سو کی ته)
چرا مدام حرفای عجیب می زنی؟
ما واقعا سرمون شلوغه اما تو حتی اینجا نیستی
دقیقا درمورد چی حرف میزنی؟
وقت ندارم در مورد چیزهای مسخره حرف بزنم
باید سریع یه چیزی رو پیدا کنیم
چیزی که بتونیم علیه سو کی ته استفاده کنیم
اگه چیزی هم نباشه ما باید بسازیم
اگه سو کی ته رو انتخاب کنین
باعث میشه که سرشار از خوشحالی بشین
این چیه؟
چی داری گوش میدی؟
سو کی ته اون رو براتون اماده میکنه
بیایین به شماره یک رای بدیم- سرت شلوغه؟-
بیایین به شماره یک رای بدیم
بیایین فقط به شماره یک اعتماد کنیم الان
اگه سو کی ته رو انتخاب کنین
هر طور شده عجله کن بیا اینجا
همه کارگزار های دانشگاه کره اینجا هستن
پس چرا تو تنها کسی هستی که اینجا نیست؟
این چیه؟
دوباره چیزی مصرف کردی ؟
الان دقیقا کجایی؟
الو؟الو؟
شماره ۱ شماره ۱
چرا هیچی نمیگی؟
اتفاقی افتاده؟
(نام سونگ بوم)
(منطقه اداری یونگ دونگ پودو)
تو کی هستی؟
(سو کی ته)
میدونم که باور کردن حرف هام سخته
چجوری میتونین یه همچین مزخرفاتی رو باور کنی؟
اما از اونجایی که این اتفاقات افتاده چرا فقط باور نمیکنی؟
صریح بگم من و تو نمیتونیم اینجوری بمیریم حق با من نیست؟
شکار تموم شده اونا میخوان ما رو بکشن
اگه بدونی چه اتفاقی میوفته بازم کاری انجام نمیدی؟
می‌دونی اونجا می‌میری
ولی بازم می‌خوای بری اونجا؟
نمی‌تونم
(کشوری که مردمش می‌تونن خیال پردازی کنن ، کاندید اول سو کی ته)
من خیلی از خود گذشتگی کردم تو به اینجا برسم
...خیلی تحمل کردم
و هر کار نیاز بود انجام دادم تا تو این نقطه وایسم
نمی‌تونم اینطوری بیخیال شم
سو کی ته سو کی ته
....پس به حرفام گوش کن
و کاری که میگم و انجام بده
برای این که نجات پیدا کنیم
...برای این که تبدیل به سگی که بعد شکار کشته می‌شه نشیم
باید اول ما گاز بگیریم
(واحد مراقبت های ویژه)
دارم میرم، که سو کی ته رو بکشم
(مبارزه)
قبل این که حرکت کنه
باید سرشو بزنیم
اینطوری نجات پیدا می‌کنیم
اینطوری کره نجات پیدا می‌کنه
...پس واسه همینه
هی سو جونگ این
همه سوپ استخون گاو خریدن که هشت دلاره
چرا با کارت کمپانی سوپ زانوی گاو خریدی که ۱۵ دلاره؟
شما؟ چی؟
من سو جونگ این از بخش رویداد های اخیرم
دیروز بهم گفتی از مقالاتم لذت می‌بری
من هیچ وقت همچین چیزی نگفتم
واسه اینه که نمی‌تونم بفهمم الان چه خبره
اون مرده. می‌دونی؟
نصحیتی که هر بار بهت می‌کردم رو یادته؟
گفتم گذشته رو فراموش کنی و تو حال زندگی کنی
شانس بیشتری برای تغییر گذشته نداری
گوشیت به زودی می‌شکنه
و نمی‌تونی درستش کنی
چی داری میگی؟
مطمئنم متوجه شدی هر بار با گذشته تماس برقرار می‌کنی
تلفنت عجیب میشه
به زودی دیگه شارژ نمی شه و می‌شکنه
بهت گفتم منم همه اینا رو گذروندم
اوه
گفتم که نمیتونی
الان وقتش نیست
قبل از این که تلفن گئون وو رو بگیرن
باید گزارشش بدیم قبل از این که واسه منم اتفاقی بیوفته
جین وو لطفا
می‌دونم لجبازی
ولی تنها کسی که صدمه می‌بینه تویی
کاره بیهوده ایه
هی اگر قدرتشو ندارم حداقل می‌تونیم آشوب به پا کنیم
هی پس یکم صبر کن
سو کیونگ و من الان می‌ریم
نه نیاید شما هم ممکنه صدمه ببینید
نیاید فهمیدید؟ هی جین وو! جین وو
(تــــــــــایمز)
(دو یونگ جه)
جین وو یه اتفاقی افتاده تلویزیون و روشن کن
(تـــــــایمز)
با تشکر از حرفاتون که گفتید دستیار گئون وو
می‌ترسید تو اختلاص بودجه گیر بیوفته
شایعاتی هست که می‌گن سو کی ته سعی کرده اینو بپوشونه
مطمئنم این کارو به خاطر اون مرحوم انجام داده
هر چند حقیقت باید آشکار شه
بله مردم با این نظر موافقن
ظاهرا اون اینکارو انجام داده
باورم نمیشه
لی جین وو
آقای لی آقای لی
می‌دونستید؟ راجع بهش خبر داشتید؟
...شایعاتی هستن که شما آقای سئو رو نجات دادید
واسه جرمی که برادرتون مرتکب شده
میگن گئون وو مردم و تهدید می‌کرده
که اختلاسش رو بپوشونه
...دارن میگن خودکشی لی گئون وو
از روی ترس بوده
می‌تونی بهمون بیانیه ای بدی؟ دستکاری شده بود
....آدمی که برادرمو کشت
همه چیز و مخفی کرده که حقیقت و بپوشونه
هی توی احمق منظورت چیه؟
هی لی جین وو دیوونه احمق چی شده؟
ببخشید آقا کی هستی؟
لطفا یه کلمه حرف بزنید
آقای لی آقای لی
باشه همگی لطفا آروم باشید
...تحریک شده بود
اشتباه مجرم شده؟
لی جین وو هی
لطفا یه چیزی بگو
میشه یه چیزی بگی؟
در هر صورت اینجا باید راجع به چی حرف بزنیم آقای سو
این واقعیت که اختلاس کرد رو بپوشون
هیچ بیانیه صریحی نیست هی جین وو
نمی فهمی اینجا چه خبره؟
دارن سعی میکنن دیوونه نشونت بدن
فرقی نداره چی بگی
اینطور به نظر میاد که فقط طرف برادرتو گرفتی
فعلا فقط خودتو نگه دار آقای لی
میشه یه بیانیه بدید؟ لطفا یه کلمه
چطور این اتفاق افتاده
آروم باشید من در مقابل مردم احساس شرم میکنم
که مجبورم یه همچین واقعه تاسف باری رو بهتون بگم
در مورد دستیار من آقای لی
من مسئولیت بر ملا کردن حقیقت رو میپذیرم
و همچنین افراد مسئول رو پیدا میکنم و
تا کی می‌خوای به عنوان یه دستیار کار کنی؟
هیچ وقت استراحت نمیکنی همش کار میکنی
فقط استعفا بده
بیا با ما تو تایمز کار کن
نمی‌خوام
چرا نه؟ به خاطر نماینده محبوبت سو کی ته؟
خیلی چیزا باید ازش یاد بگیرم
تنها سیاست مداریه که قبولش دارم
اعتمادی که نسبت به مردم از دست دادم
قراره برم تو سیاست
مثل آقای سو
رویام اینه جین وو
مارو ببخشید وایسید آقای سو
لطفا بهمون بگید
واقعا ازش خبر نداشتید؟
واقعا از اختلاس خبر نداشتید؟
میشه لطفا بهمون بگید؟
این چیه؟
آقای سو آقای سو
لطفا بگید
(کیم یونگ جو)
یه عکس از سو کی ته تو محل حادثه گئون وو
هی سو کیونگ ، جین وو؟
اون خوبه نگران نباش
هی
مدارکی که آقای لی گذاشت واقعین نه؟
مطمئنی؟
آره اگر پیداشون کنیم همه چی حل میشه
وقتی رسیدم اونجا بهت جزئیات و میگم
باشه
کاراگاه اوه فک کنم سونگ هو داره یه کارایی میکنه
این احمق
فکر کنم گول حرفای سو جونگ این و خورده
بله قربان
من کسیم که کیفو فرستادم برات گفتم شاید لازمش داشته باشی
آقای لی
چرا اون کارو کردی؟
چرا برادرمو کشتی؟
(رئیس جمهوری که برای مردم کار میکنه ، کاندید اول سو کی ته)
...تو
همه این مدت من و برادرمو گول زدی
برادر بیچارم میخواست مثل تو باشه
و من دوبار نجاتت دادم بدون این که بدونم چی کار کردی
هر دومون و احمق فرض کردی
اسلحه رو بزار زمین
بعدش صحبت می‌کنیم
(کاندید ریاست جمهوری سو کی ته)
این چیزا رو بزرگ نکن گئون وو
باید باهم بریم کاخ آبی
قول میدم اگر اینبار بیخیال شی
من عمومیش میکنم
قبل از این که انجامش بدم لطفا خطا هاتو قبول کن
و استعفا بده
آخرین خواستمه آقای سو داری بهم اتهام میزنی؟
به خاطر این؟
کی این و بهت داده؟
کی اینو بهت داده که اینطوری گولت بزنه؟
ببندش
نیومدم دروغاتو بشنوم
فقط قبولش کن
تایید کن که برادرمو کشتی
حتی اگر به سرم شلیک کنی
نمی تونم کاری که نکردم و قبول کنم
(سو جونگ این)
نمی تونی بری داخل چی؟
نمی تونی بری داخل
لطفا
به خاطر تو
من تبدیل به آشغالی شدم که حتی نمیتونه از برادرش محافظت کنه
پس باید بدونی
الان چه حسی دارم
جین وو
بگو دخترت داره گوش میده
بهش بگو چه جور آدمی هستی
اینطوری دخترت
حتی وقتی بمیری هم تحقیرت می‌کنه
بگو
...چرا
...چرا دخترم
جین وو اگر پدرم و بکشی
خودتم می‌میری
گولت زدن
دارن باهات بازی میکنن
...من فهمیدم اول حرف اسم کی
روی فلشی که برادرت جا گذاشته نوشته شده
کیم یونگ جو ، نام سونگ بوم و بک کیو مین
و اونا پشت مرگ پدرمم بودن
اگر برادرت به خاطر دفتر کشته شده
اونا مظنونن
حتی تو سال ۲۰۲۰ هم نتونستیم ته توش رو در بیاریم
اون عوضیا جلوشو گرفتن
مجبورت کردن پدرمو بکشی
و بعدش تورو کشتن
دقیقا مثل قضیه هان دو کیونگ روش سرپوش گذاشتن
نباید این اتفاق بیوفته
باید زنده بمونی که همه حقیقتو بفهمی
تا وقتی حالم خوبه راه بیوفت سونگ هو
تو با آقای هان اینکارو کردی
درسته؟
درسته ولی ما کاراگاهیم
چرا به وظایفت اینطور خیانت کردی؟ ترسو
عوضی
هی بسه بریم
خانوم سو فرار کن
فرار کن
کسایی هستن که می‌خوان زنده برگردی
مطمئنم احساساتشونو درک می‌کنی
یونگ جه و سو کیونگ
ما هممون منتظرتیم
پس لطفا
نمیر
ما باید در آینده همو ببینیم
من بهت باور دارم
میدونم دوباره گذشته رو تغییر میدی
هی
بگیرش
فکر نکن تموم شده
چه پایین بکشمت چه بالا ببرمت
دوباره باهات به طور مساوی مبارزه می‌کنم
جونگ این خوب کار کردی خسته نباشی
باشه
(سو کی ته)
آقا آقا
حالت خوبه؟ باید اول زنگ بزنیم پلیس
صبر کن
ببخشید؟ من
هنوز تصمیم نگرفتم
اونجا واینستا سیستم امنیتی رو چک کن
(مناظره ریاست جمهوری)
خانوم سو
بالاخره هم دیگه رو دیدیم
(تـــــــــــایمز)
...لطفا کمکم کن
سو کی ته رو کنار بزنم
تلفنم عوض شده
میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده
تو تبدیل به یکی دیگه شدی
بالاخره رو در رو شدیم
چیکار داری میکنی؟
تسلیم شو جین وو همه شواهد و نابود کن
چیکار کردی؟حقیقت کاملا تکذیب شده
اون دونسته تکذیبش کرد
اومدم خودم حقیقت رو ببینم
اون سو کی ته عوضی برادرمو کشت
باید اون روز می‌مرد
قول میدم همه چیزو نابود کنم
منو رئیس جمهور کن