هی خوشگله فقط میخوام بدونم که امشب سر کاری
و اگه چیزی نیاز داری برات بیارم بهم اطلاع بده
پس از کشف اجساد دو مرد در یک مزرعه دور افتاده
تحقیقات قتل آغاز شده
قربانیان به طور رسمی شناسایی نشدند
اما گفته میشه که یکی از اونها مامور پلیسه
پلیس هنوز در ارتباط با این پرونده کسی رو دستگیر نکرده
کشتار بی رحمانه دوگانه دیروز در نزدیکی کامپتون مارتین رخ داد
تعجب نمیکنید اگه بفهمید که این حادثه از قبل
مشخص شده بود
دای شان هاردکر کشته شده
و میتونم بهتون اطمینان بدم
همونطور که من به هلن بیوه شان اطمینان دادم
تا زمانی که قاتلش رو نگیریم و محکوم نکنیم
این اولویت اول و اصلی من خواهد بود
حالا میدونم که شما همه به اندازه من مشتاقید که این عوضی رو نابود کنیم
بنابراین من افسران همه تیم های مختلف زیر نظرم رو اعزام میکنم
برای کار روی این تحقیق
همین
برید سر کارتون
ممنون قربان
میتونید از دفتر من استفاده کنید متوجهی
این امن نیست
یکی اونجا داره اطلاعات رو فاش میکنه
خب باید چیکار کنیم؟
تموم روز اینجا بگردیم؟
باید یه دیوار آتیشی دور تحقیقاتمون بکشی
خب الان در حال تحقیقی مگه نه؟
ایزی بهمون فرصت زیادی داده تا ادامه بدیم
آره اما ما باید اون رو نزدیک نگه داریم فقط بین ما سه نفر
هیچ نشونه ای نیست که مشخصاتش رو نشون بده
ببین فقط به ما وقت بده
ببینیم اون چی میتونه پیدا کنه
ایزی بهترین شانس ما برای گرفتن قاتل شانه
واقع بینانه نیست
چرا نیست؟ ما تنها کسایی هستیم که ازش اطلاع داریم
یا ارتباطمون با رستوران
کین از همه این چیزا جوش میاره
باید بهش بگم
نه اون رئیس مائه هانا
اونم میتونه به راحتی منبع نشت اطلاعاتی مثل بقیه باشه
خب چی میخوای؟
فقط کافیه یه پوشش مخفیانه بهمون بدی
فقط مطمئن شو که ما به تیم اصلی اعزام نمیشیم
اگه چیزی رو کشف کنیم میتونیم تلاش کنیم و بفهمیم
کی و چه زمانی امنه
این کار همه قوانین رو زیر پا میذاره
خب اجازه بده من جلو برم
اگه سر و صدا شد میتونی بگی که از من خواستی
به تحقیقات شان نگاهی بندازم
من در مورد ایزی از طریق پرونده های شان مطلع شدم و
شروع کردم از طریق پیام مدیریتش کردم
و تو حتی نمیدونستی که اون وجود داره
خیلی خب
چند روز فرصت دارید اما باید هر روز بهم خبر بدید
همه راه های اتصال باید روی خط باشه
لعنتی نمیتونم
صداتو بیار پایین
بیخیال داور
لعنتی امروز اینکارو نکن
مشکل من نیست
بلیط بسکتبال دارم
تو باهام میای درسته؟
نه من باید درس بخونم
این فقط یه بازی احمقانه است
اما مرحله یک چهارم نهاییه
تو چطور؟
ببخشید رفیق
خب لعنت به همتون
بزرگ شو استفان
مشکل چیه؟ تو باید با آندری ملاقات کنی
تو چطور؟
کار دارم
کریستین رو ببر
و محموله رو فراموش نکن
لعنتی
بوی گند میده آشغاله
لعنت به این ما داریم چیکار میکنیم؟
من به این آشغالا دست نمیزنم
ما دنبال چی میگردیم؟
حشیش
چقدر؟
کی اهمیت میده داور میتونه خودش این گند رو بگیره
شوخی نمیکنی که
اون به من احترام نمیذاره
لعنت به داور بیا استفان لطفا
نه
خب چی امروز خیلی مهمه؟
ها؟
اینکه باعث شده تو دلت برای بسکتبالت تنگ بشه؟
آه قراره با آندری ملاقات کنیم
آندری کیه؟
یه آلبانیایی لعنتی دیوانه
آندری راه ما برای ورود به کالابریا
کالابریا کجاست؟
تو هیچی نمیدونی مگه نه؟
خب بهم یاد بده
نیمی از کوکائین انگلستان از طریق کالابریا تامین میشه
باشه
الان فهمیدمش
خب ما از آلبانی عبور میکنیم تا به کالابریا برسیم
و از کالابریا میگذریم تا به کراینا برسیم
و کراینا چیه؟
به تو ربطی نداره
کراینا گذشته مائه
و همچنین آینده ما
من نمیفهمم
چجوری میتونی تو کرواتی نیستی
یه رگم هست
نگرانش نباش
این فقط یه طرح مزخرف از داور
اون فکر میکنه که الان رئیس بزرگه
ادعاش میشه که ما بیش از نیمی از تجارت مواد مخدر رو تو
جنوب غربی یا چیز دیگه داریم انجام میدیم
چی؟ و آلبانیایی ها فقط عقب میمونن و بهمون اجازه میدن؟
اون میگه اونا چاره ای نخواهند داشت
زود باش بیا از اینجا بریم
ما نمیتونیم بریم
اون میتونه کارهای کثیف رو خودش انجام بده
کارینا یه معامله بزرگ کوکائینه با آندری که امروز انجام میشه
و چقدره؟
شاید پنج کیلو
و برای به دست آوردنش باید دل و روده ماهی رو درمیاوردی؟
نه دقیقا دل و روده فقط داخلش رو چک کردم
و چند جعبه ماهی بود؟
خدا میدونه
زیاد
من بهت میگم کریستین اونجا 300 جعبه وجود داشت
و با این حال استفان تموم بعد از ظهر بیرون ول میگشت
میدونی برخورد با فردی صادقانه لذت بخشه
این نشونه قدردانی منه
ممنونم
تو الان دیگه با ما کار میکنی
اینجا کجاست؟
خونه امن
نمیدونستم هنوز از اینا استفاده میکنیم
ما نمیکنیم من استفاده میکنم
ملاقات یه ساعت دیگه تو خیابون بولینگ گیاه شناسی
چه جهنمیه؟
این یکی از معدود عکسهای باقی مونده از جنایتیه
که در طول جنگ داخلی در یوگسلاوی سابق انجام شد
و همه چیزی رو که باید در مورد میمیتسا ها بدونیم بهمون میگه
خانواده ای که رستوران رو اداره میکنن؟
اونا تو یه بعد از ظهر بیشتر از 20 تا از بستگان و همسایه هاشون رو از دست دادن
صرب هایی که روستای خودشون رو تصرف کردن بی تفاوت بودن
تو بازمانده ها رو میبینی
خب این دوبراوکائه
میتونیم بگیم که اون در حال حاضر مادر قبیله است
و این شوهر خواهرش زوونومیر
اون تنها کسیه که قبلا باهاش برخورد کردم
پرونده ای دربارش داریم؟
نه
قبلا اسمش با توقیف مواد مخدر مرتبط بود
آژانس از من خواست تا ازش بازجویی کنم
چون عامل ارتباط اروپای شرقیه اما اتهامی بهش وارد نشد
این دختر دوبراوکا بیانکائه
اون ایزیه؟
پاسخ صادقانه اینه که نمیدونیم
و اون کیه که دستش رو گرفته؟
استفان وارگیچ
تنها موردی که ما اطلاعات مشخص ازش داریم
و اون چیه؟
اون به مدت 18 ماه
تو زندان بوده
و اینجا عالیجنابی شده برای خودش
داور میمیتسا پسر و وارث
اون دوستشه؟
احتمالا
بقیه میدونن؟
و اینا همه توسط شان گرفته شده؟
اطلاعات رو کنار هم میچید
حتما کسی بهش اطلاع داده
تو تلفنی گفتی که اطلاعات تازه ای داری
بله
ایزی خوب پیش میره
قراره ملاقت دارن
با این پسره
آندری کباشی
متعلق به یه باند آلبانیاییه که تجارت کک رو
تو بخشهایی از گلوسترشایر جنوبی کنترل میکنه
بنابراین میمیتسا ها دنبال گسترش هستن
اینطور به نظر میرسه
بسیار خب من باید برم آره منم همینطور
بیلی من به اون لپ تاپ نیاز دارم
کی میخواد؟
فران اما همه بهش اشاره کردن
خب میتونی چند روز بهم مهلت بدی؟
باشه
میتونی ضبط کنی؟
بیا بریم
خیلی خطرناکه
داور کجاست؟
من جای داور صحبت میکنم
ببین
تنها چیزی که ازت میخوایم برقراری ارتباطه
اگه این تنها چیزیه که میخواید
خودت درستش کن
اما ما بهت یه پیشنهاد میدیم
ما 25 درصد سود رو بهت میدیم
این یه قدم بزرگه
چرا داری عوضی میشی ها؟
خب
من دارم عوضی میشم آره؟
منظورش این نیست آندری
ما میخوایم با هم دوست باشیم
آره
دوست
نه دشمن
من اینجام اگه به کمک احتیاج داشتی
کجا میری؟
دستشویی
میخوای بری تماشا کنی؟
تو کجایی؟
اتاق بیلیارد
کریستین کریستین لعنتی کجایی
کریستین پلیس اینجاست
باید بریم
بیا دیگه
کریستین هستم پیغام بذارید
کریستین خواهش میکنم با من تماس بگیر؟
حله آروم برو
هیچکس دنبالمون نمیکنه اونا دنبالمون نیستن
گفتم آروم باش
لعنتی
اون آماده معامله است عالیه
همه چی عالیه آره
کریستین هستم پیغام بذارید
کریستین لطفا
هی هانا
خدای من
کریستین اون
اون
کسی هست اینجا کمک کنه؟
حرف نزن فقط نفس بکش
ببریمش اتاق بذارید هوا بهش بخوره
چه اتفاقی افتاد؟
پلیس رفته اونجا
کسی بهشون اطلاع داده؟
نگرانش نباش
نگران نباشم؟
من مطمئنم که این فقط یه تصادفه
آندری خیلی بیخیاله
به نظرت مشکلی برامون نیست؟
اگه بود من میدونستم
سه تماس از دست رفته از هانا
چجوری ممکنه؟
من بررسی کردم
کریستین و استفان وارگیچ هم سلولی بودن
شان چطور؟
اون و کریستین به هم نزدیک بودن
من قبلا این رو از هانا شنیدم
و فکر نکرده باید بهش بگه؟
فکر میکنم میخواسته بگه میدونی
بعد از اینکه اون در مورد ایزی سوال کرده ولی
ولی هرگز فرصت نکرده
لعنتی اونجا چیکار میکرد؟
فکر میکرد میتونه به چی برسه؟
خب من با یه زن جوان سر و کار داشتم
من نگرانش بودم
میخواستم در صورت مشکل اونجا باشم
زیاد به خودت سخت نگیر
من داشتم
من داشتم اون رو تو خطر میذاشتم
اون خودش اومده وسط
من بیرون میکشمش
میتونی باهاش تماس بگیری؟ بهش بگو که باید عقب بکشه
بهتر نیست از طرف مادرش باشه؟
هانا نباید اصلا به این قضیه نزدیک بشه این روش خوبی نیست
اون به تماس های من جواب نمیده
به تلاشت ادامه بده
این خیلی شوره؟
این چیه؟
پاستیسادا
اوه خوبه
دروغگو اوه ببخشید
خیلی متاسفم خوبی؟ آره
نه بذار ببینم نه واقعا قرمزه
دو تا گوشی داری؟
چه خبره؟
اوه من فقط
گوشیمو انداختم
چیزی برای خوردن هست؟
اوه ما داشتیم فکر میکردیم که تو تخیل اونی
چند وقته که با هم دوستید؟
دوست؟ نه خدای من
این سومین باریه که میبینمش از وقتی که با هم ملاقات داشتیم
لذت ببر
اونا دوستت دارن آروم باش من آرومم
چیزی میخوای؟
چی میفروشی؟ کاتمین صد کیسه
چک کن
ارزش نصفشم ندارن چی گفتی؟
یه تیکه آشغال ارزون
من عاشق آشغال های ارزونم من بهت آشغال ارزون میدم عوضی
بیا 70 دلار حالا گمشو
اوه بیا
خوش بگذرون
من از این آشغال ارزون نمیخوام
نیازی نیست به من چیزی بگی
شاید باید بگم در واقع
کریستین
یه بار دیگه به من بگو عوضی ببین چه بلایی سرت میارم
دوبراوکا حمایتش رو بهمون داده
اوه تبریک میگم
برای مهمونی آماده ای؟
بیا بیا بیا
اوه میخوام همگی جمع بشید
آه صبر کن یکی بره داور رو بیاره
اون نمیخواد اینو از دست بده
میدونی اون کجاست؟
تو دفتر کارش
کل صبح رو اونجا نبوده
امروز باهاش صحبت کردی؟
من چند بار بهش زنگ زدم جوابی نداد
شاید تو جلسه گیر کرده
کی آخرین بار اونو دیده؟
شاید من
لباس پوشیده بود تا بره بیرون
فکر میکنی کجا رفته؟
یا با کی؟
خانم داور مواظب خودش هست
شاید بدونم اون کجاست
اوه خب من میتونم برم دنبالش
اما تو خانواده نیستی
خب شاید این بهتر باشه
بیانکا شمارش رو براش پیامک کن
همون لحظه که پیداش کردی باهامون تماس بگیر
فهمیدی؟ حتما
اینو بگیر
نیازی نمیشه بهش مگه نه؟
محض احتیاط
خوش اومدی
آره ممنون که منو دیدی
ببین پشت تلفن گفتی که داور دعوا کرده بود؟
آره با یه فروشنده جروبحث کرد
اما ندیدی چیشد؟ کجا رفتن؟
نه اون فقط ناپدید شد
من ساعت ها دنبالش بودم
و فکر نمیکردی به کسی زنگ بزنی؟
به کی؟ مادرش؟
بسیار خب این فروشنده کیه؟
یه پسر قد بلند با بینی گنده و خالکوبی روی گردنش
اسمی چیزی ازش داری؟
فکر کنم شنیدم یکی صداش کرد
مت؟ آره مت فکر کنم
خب تو اونو میشناسی؟
آره
مسیرمون پیدا شد
نه
دست از سرم بردار
گمشو
حرکت نکن
لعنتی حرکت نکن
همونجا بمون
تو برو بیرون
حالا برو بیرون همین حالا برو بیرون
داور داور بیا
بیا بیا بریم
الان باید بریم
لعنتی چیکار میکنی؟
لعنتی عوضی
وایسا وایسا
داور خوبی؟
خوبی داور؟
یالا با من بمون داور
کجا بودی؟
تا دیروقت کار داشتم
ما نگران بودیم
لازم نیست باشی
به کریستین بگو کارش دارم
خوبی داور؟
یه مدتی بهش نیاز نداری
بیا رمز کارتمه برو برای خودت کت شلوار بخر
امشب جلسه مهمی دارم باید رانندگی کنی
تو الان برای من کار میکنی
باشه
کریستین؟
از کجا یاد گرفتی که با اسلحه کار کنی؟
سرقت خودرو
قهوه آمریکایی
بدون شکر
حرفی نداری؟
نگران نباش اون تماس میگیره
من خیلی مطمئن نیستم
من تو لیست کارت های کریسمسش هم نیستم
او فقط به زمان نیاز داره تا همه چی رو بررسی کنه
تصمیم بگیره که میخواد ادامه بده یا نه
راهی وجود نداره که ادامه بده
من مطمئن نیستم که این دست تو باشه
من مادرشم
آره و اون هم بزرگ شده
حرف های تینا رو شنیدی
اگه اون به کین بگه کل دفتر مرکزی ممکنه بفهمه
و بعدش هر کی که اطلاعات رو به میمیتسا ها منتقل کنه
مثل خودکشیه براش
من یه جلسه میذارم که یه انتخاب دیگه پیشنهاد بدم
کاری کن که تینا نظرش عوض بشه
چرا من کریستین رو به عنوان رابطم قبول نکنم؟
تو؟
من راه آزادی بیشتری دارم
اگه روزی روشن شد فقط میگم که هویتش رو از هر دوتون مخفی کردم
که من از ارتباط شما بی اطلاع بودم
بنابراین من درگیر نمیشم؟
اوه درگیر میشی
فقط به صورت رسمی
اگه از این قضیه بیاد بیرون
ممکنه هیچوقت قاتل شان رو دستگیر نکنیم
اون پسر منه بیلی
پس همچین چیزی از من نخواه
تو منو تو جریان همه چی نگه میداری
بیانکا؟
بیانکا کجایی؟
ما باید بریم
باید حرف بزنیم
همونطور که گفتم
چرا اینجا؟
امنه
دلم براش تنگ شده
منم همینطور
اما اگه هنوز هم نمرده بود خودم میکشتمش
به خاطر اینکه تو رو درگیر همه این کارا کرده
ایده من بود
اون باید جلوی تو رو میگرفت
آره تلاش کرد
باشه حالا نوبت منه
اونا شان رو کشتن کریستین
آره و به همین دلیله که ما باید این کار رو انجام بدیم
گوش کن باید یه چیزی رو بدونی
جاسوس تو دفتر مرکزی وجود داره
میمیتسا ها از داخل یه جاسوس دارن
خب اونا روی من حساس شدن؟
من اینطور فکر نمیکنم
خب چجوری میتونی مطمئن باشی؟
نمیتونم اما دو نفر دیگه هستن که تو رو میشناسن
بهشون اعتماد داری؟
تا جایی که میتونم به هر کسی اطمینان کنم
یکیشون رئیس منه
اون میخواد تو خودتو بکشی بیرون
خب
نمیتونی متقاعدش کنی که بس کنه؟
میتونم امتحان کنم
من داور رو باید ببرم به یه جلسه
ببینم چیزی ازش به دست میاد که ممکنه نظرتون رو تغییر بده
این یه دستگاه ضبطه
نه خوب نیست خیلی
نظرات آنلاینش پنج تا ستاره داشت
واو
اینجا رو ببین
بیا بریم
ببین چی داریم
اون آندری کباشی
اون یکی کیه؟
نمیدونم
داور میمیتسا اومد
تو اینجا بمون
الو؟
اونو نبرد
چی؟
چیکار کنم؟
درستش کن
حدود 150 کیلوگرم این مقدار زیادی کوکائینه
ما میتونیم از پسش بربیایم
بازار رو غرق میکنی
دقیقا و قیمت خیلی از آدمای دیگه رو تو این برنامه تعیین میکنه
تو میخوای دشمن درست کنی
من برای پیدا کردن دوست وارد این کار نشدم
و این فقط یه بار اتفاق نمیفته؟
این فقط یه شروعه
این برای هر دوی ما سودآوره
گفت 150 کیلو؟
خدای من چجوری این رو جمعش میکنن؟
هیچ نظری ندارم
این یه حرکت خطرناکه کریستین
حالا میتونی اونو به ما بسپری
نه
نه جدی میگم
دیگه نیازی نیست خودتو تو معرض خطر قرار بدی
اما هنوز نمیدونی که اونا چجوری این کار رو انجام میدن
و بدون من هیچوقت نمیفهمی
نیازی نیست چیزی رو اثبات کنی
فقط این رو به رئیست بگو
بهش بگو چیز های بیشتری تو راهه
هی
من باهات میام
خب تو اینجا قرار میزاری و میری میای قول میدی؟
آره نگران نباش
بیلی باهات در ارتباط میشه
مشارکت من هرگونه شواهدی رو که به ما ارائه بدی به خطر میندازه
میفهمم
اما من اینجا خواهم بود
و لطفا میشه سعی کنی و یه داستانی پیدا کنی برای وقتی که
کسی اومد و رفتت رو به اینجا فهمید؟
من مراقبم
و کریستین؟
جدی میگم
تو نیازی نیست چیزی رو ثابت کنی