WEBVTT 00:00:14.556 --> 00:00:19.018 ‫« سیبری، امپراتوری روسیه » 00:00:24.274 --> 00:00:27.026 ‫- شارپ، آماده‌ای؟ ‫- بله! 00:00:41.499 --> 00:00:43.460 ‫اوه! اوناهاش! 00:00:45.712 --> 00:00:49.299 ‫وای، عجب جونور گنده‌ای هم هست! 00:00:49.924 --> 00:00:52.844 ‫خب، امیدوارم بدونه داره چی‌کار می‌کنه 00:00:52.844 --> 00:00:55.054 ‫خیلی‌خب، همینطوری! 00:01:00.185 --> 00:01:01.936 ‫- شارپ! ‫- نه! 00:01:04.522 --> 00:01:06.191 ‫پیداش کن! زود باش! 00:01:23.166 --> 00:01:24.792 ‫- خیلی‌خب! ‫- آره! 00:01:25.376 --> 00:01:26.628 ‫- ایول! ‫- موفق شد! 00:01:27.921 --> 00:01:30.798 ‫هورا! آفرین! 00:02:14.133 --> 00:02:17.178 ‫ببینید کی اومده! ‫هوانورد معروف، دیلان شارپ 00:02:17.178 --> 00:02:20.598 ‫برید کنار، قهرمان برگشته! 00:02:20.598 --> 00:02:22.976 ‫دهنت رو ببند. ‫خود تو نمی‌تونستی این کار رو بکنی 00:02:23.184 --> 00:02:24.560 ‫شارپ! 00:02:27.230 --> 00:02:28.606 ‫کارت خوب بود 00:02:28.606 --> 00:02:31.567 ‫اگه نیوکرک هنوز اینجا بود، ‫خیلی بهت افتخار می‌کرد 00:02:33.278 --> 00:02:34.862 ‫دوست دارم اینطور فکر کنم 00:02:34.862 --> 00:02:36.489 ‫اما با شناختی که ازش دارم، 00:02:36.489 --> 00:02:38.783 ‫احتمالاً می‌گفت خیلی کُند بودم 00:02:44.163 --> 00:02:45.498 ‫گوشت خشک‌شده؟ 00:02:46.165 --> 00:02:48.584 ‫این‌قدر زیاده که ‫می‌تونه یه غول رو هم سیر کنه 00:02:48.584 --> 00:02:51.004 ‫قراره ضیافتی چیزی بگیریم؟ 00:02:56.426 --> 00:02:58.469 ‫یکی دیگه هم حل کرد 00:02:59.303 --> 00:03:01.973 ‫دقتش هم داره بهتر میشه 00:03:02.098 --> 00:03:03.975 ‫چطور مگه؟ 00:03:04.350 --> 00:03:07.729 ‫شرمنده دکتر. ‫میشه بپرسم این‌همه گوشت واسه چی‌ان؟ 00:03:07.729 --> 00:03:09.230 ‫اوه، سلام الک 00:03:09.230 --> 00:03:11.774 ‫تمرین با بوریل کوچولو چطور پیش میره؟ 00:03:11.774 --> 00:03:14.694 ‫بهتره برم ببینم هرست چی‌کار می‌کنه 00:03:21.951 --> 00:03:23.161 ‫چیزی شده؟ 00:03:23.161 --> 00:03:26.789 ‫مطمئن نیستم. این اواخر همش تو خودشـه 00:03:26.789 --> 00:03:30.084 ‫به‌گمونم به‌خاطر کلوپ باشه 00:03:36.132 --> 00:03:37.467 ‫اعلیحضرت 00:03:37.508 --> 00:03:40.720 ‫- دوباره داری میری موتورخونه؟ ‫- بله، من... 00:03:41.220 --> 00:03:43.306 ‫این سخت‌کوشیت رو نشون میده 00:03:43.306 --> 00:03:45.767 ‫مراقب باش خیلی به خودت فشار نیاری 00:03:48.853 --> 00:03:50.229 ‫چی‌شده؟ 00:03:50.229 --> 00:03:52.774 ‫- درخت‌ها رو نگاه کنید! ‫- این دیگه چیه؟ 00:03:53.691 --> 00:03:55.151 ‫خدایا... 00:03:55.151 --> 00:03:56.611 ‫- یعنی چی؟ ‫- چـ... 00:03:56.611 --> 00:03:58.613 ‫یعنی چی باعث شده به این وضع بیفتن؟ 00:03:58.613 --> 00:04:00.615 « تونگوسکا، امپراتوری روسیه » 00:04:00.656 --> 00:04:02.617 ‫شنیدم شهاب‌سنگ خورده اینجا 00:04:02.617 --> 00:04:05.244 ‫- شهاب‌سنگ همچین کاری می‌کنه؟ ‫- وای، اونجا رو نگاه کنید! 00:04:16.881 --> 00:04:19.509 ‫- اون یه جانور هوایی بوده! ‫- وای! 00:04:27.308 --> 00:04:30.228 ‫- هی! ما این پایینیم! ‫- تو رو خدا! 00:04:30.853 --> 00:04:31.854 ‫وای نه! 00:04:31.854 --> 00:04:34.440 ‫سوار اون خرس‌ها شدن و ‫تا اردوگاه باهاشون اومدن 00:04:34.440 --> 00:04:37.235 ‫اما حالا خرس‌ها گرسنه‌شونـه و ‫می‌خوان آدم‌ها رو بخورن! 00:05:08.099 --> 00:05:10.101 ‫دور می‌زنیم 00:05:10.101 --> 00:05:12.270 ‫برمی‌گردیم به اردوگاه 00:05:27.451 --> 00:05:29.161 ‫دکتر بارلو! 00:05:32.790 --> 00:05:35.668 ‫همین حالا می‌برم‌تون پیش ایشون. ‫حال‌تون خوبـه؟ 00:05:35.668 --> 00:05:36.919 ‫بله 00:05:36.961 --> 00:05:38.879 ‫ایشون هنوز زنده‌ن 00:05:38.879 --> 00:05:41.299 ‫اما متاسفانه حال‌شون داره بدتر میشه 00:05:43.301 --> 00:05:44.302 ‫بیاید دنبالم 00:05:55.479 --> 00:05:56.480 ‫شما بفرمایید 00:06:06.657 --> 00:06:10.369 نورا. از دیدنت خوشحال شدم 00:06:10.411 --> 00:06:12.079 من زخم‌هاتون رو مداوا می‌کنم 00:06:12.079 --> 00:06:14.457 ‫نه، نه... فایده‌ای نداره 00:06:14.457 --> 00:06:16.959 ‫من دیگه عمرم به این دنیا نیست 00:06:25.051 --> 00:06:26.677 ‫اون... 00:06:26.677 --> 00:06:27.762 ‫بله 00:06:28.679 --> 00:06:30.014 ‫خب، بهتره شروع کنیم 00:06:44.403 --> 00:06:45.863 ‫چی‌کار داره می‌کنه؟ 00:06:49.408 --> 00:06:52.369 ‫معذرت می‌خوام. ‫این دونفر رو معرفی نکردم 00:06:52.870 --> 00:06:56.707 ‫ناوآموزِ لوایتان، دیلان شارپ و ‫دوستش الک 00:06:57.249 --> 00:06:58.918 ‫بچه‌ها، ایشون دایی من هستن... 00:06:58.918 --> 00:07:01.378 ‫اخترشناس مشهور، جورج داروین 00:07:02.630 --> 00:07:04.590 ‫یعنی... منظورتون اینـه که... 00:07:04.590 --> 00:07:06.801 ‫شما از خانواده‌ی داروین هستید؟ 00:07:06.801 --> 00:07:08.844 ‫- بله ‫- یعنی... 00:07:08.844 --> 00:07:12.139 ‫- پیشگامِ علم مهندسی ژنتیک... ‫- بله، چارلز داروین... 00:07:12.139 --> 00:07:13.432 ‫پدربزرگ من بودن 00:07:17.520 --> 00:07:19.063 ‫بوریل داره چی‌کار می‌کنه؟ 00:07:19.480 --> 00:07:20.689 ‫حساب‌کتاب می‌کنه 00:07:20.689 --> 00:07:22.650 ‫چشم‌گرد یه ماشین‌حساب زنده‌ست 00:07:23.234 --> 00:07:24.360 ‫ماشین‌حساب؟ 00:07:24.819 --> 00:07:25.820 ‫آره... 00:07:25.861 --> 00:07:29.114 معادلات رو صدبرابر سریع‌تر از ‫ما حل می‌کنه 00:07:29.156 --> 00:07:30.533 ‫وای! 00:07:32.868 --> 00:07:35.287 ‫دکتر داروین از چندسال پیش 00:07:35.287 --> 00:07:38.082 ‫کم‌کم متوجه این پدیده‌های عجب شدن 00:07:38.082 --> 00:07:41.919 ‫مثل توفان‌های ناگهانی. ‫و شفق‌های قطبی تو جاهای غیرمنتظره 00:07:41.919 --> 00:07:45.548 ‫الگوهای آب‌و‌هوایی غیرعادی‌ای ‫تو سراسر جهان مشاهده شده 00:07:46.298 --> 00:07:47.883 ‫و بعد جورج... 00:07:47.883 --> 00:07:51.345 ‫متوجه شد که بین این پدیده‌ها ‫مشخصه‌های مشترکی وجود داره 00:07:51.345 --> 00:07:53.931 اولاً، هرجایی که این پدیده‌ها رخ می‌داد، 00:07:53.931 --> 00:07:56.433 ‫تو میدان مغناطیسی اختلال به‌وجود می‌اومد 00:07:56.433 --> 00:07:59.061 دوماً، هر اختلال 00:07:59.061 --> 00:08:03.065 ‫دقیقاً بین ساعات ۹ و ۱۰ صبح ‫به‌وقت گرینویچ اتفاق می‌افتاد 00:08:04.441 --> 00:08:07.194 ‫حالا هم انفجارهای مهیبی رخ دادن که 00:08:07.194 --> 00:08:09.446 ‫با این پدیده‌ها همخونی دارن 00:08:09.488 --> 00:08:11.490 ‫درست همینجا توی تونگوسکا 00:08:12.825 --> 00:08:15.869 ‫دکتر، یعنی امکان نداره که ‫این رویدادها طبیعی رخ داده باشن؟ 00:08:15.869 --> 00:08:19.373 ‫نه، این رویدادها به دست انسان رخ دادن 00:08:19.748 --> 00:08:22.543 ‫خب، این نتیجه‌گیری خیلی بزرگیـه، ‫اینطور نیست؟ 00:08:22.543 --> 00:08:24.545 ‫همین الانش هم دستگاهی وجود داره که 00:08:24.587 --> 00:08:26.922 ‫قادر به ایجاد حوادث آب‌وهوایی غیرعادیـه 00:08:26.964 --> 00:08:28.257 ‫چی؟! 00:08:29.967 --> 00:08:32.261 ‫درواقع ما می‌دونیم که این رویدادها 00:08:32.261 --> 00:08:35.180 ‫به‌خاطر آزمایش اون دستگاه به‌وجود رخ دادن 00:08:35.431 --> 00:08:36.599 ‫اما چرا؟ 00:08:36.849 --> 00:08:37.975 ‫و کی این کار رو کرده؟ 00:08:37.975 --> 00:08:39.727 ‫کاش می‌دونستم 00:08:40.477 --> 00:08:43.314 ‫تا الان چیزی که ازش مطمئنم، 00:08:43.814 --> 00:08:47.276 ‫اینه که اگه برای اهداف شوم استفاده شه، ‫دنیامون توی خطر می‌افته 00:08:48.235 --> 00:08:51.655 ‫اما اگه به دست آدم‌های درستی بیفته، ‫اونقدری قدرتمند هست که 00:08:51.655 --> 00:08:54.033 ‫این جنگ مسخره رو تموم کنه 00:08:54.533 --> 00:08:56.410 ‫باید بدونیم که کدومشـه! 00:08:57.119 --> 00:08:59.330 ‫این معادلات همین رو تعیین می‌کنن 00:08:59.330 --> 00:09:01.957 ‫واسه پیدا کردن دستگاه ‫باید حل‌شون کنیم 00:09:01.957 --> 00:09:04.293 ‫اما چندین ماه طول می‌کشه که یه انسان 00:09:04.293 --> 00:09:06.628 ‫بتونه تموم این حساب‌ها رو انجام بده 00:09:07.212 --> 00:09:10.466 ‫حالا فهمیدم. پس چشم‌گرد برای همینـه 00:09:10.466 --> 00:09:12.426 ‫بله 00:09:17.431 --> 00:09:18.474 ‫دایی! 00:09:19.558 --> 00:09:21.435 ‫براتون مُسکن میارم! 00:09:32.363 --> 00:09:35.532 ‫فکرش رو بکن اگه این کار رو توی ‫لندن یا یه شهر دیگه می‌کردن، چی‌ می‌شد 00:09:35.532 --> 00:09:36.700 ‫فاجعه می‌شد 00:09:37.701 --> 00:09:39.870 ‫واسه همین این کار رو تو جنگل کردن 00:09:43.165 --> 00:09:44.416 ‫گوش کن 00:09:44.416 --> 00:09:46.960 ‫چیزی هست که بخوای به من بگی یا نه؟ 00:09:48.921 --> 00:09:50.798 ‫خب چرا نمی‌ریزی بیرون؟ 00:09:50.798 --> 00:09:54.009 ‫به‌نظرم اگه خودت رو خالی کنی ‫حالت خیلی بهتر میشه 00:09:56.345 --> 00:09:59.640 ‫درمورد تو هم صدق می‌کنه. ‫اگه روراست باشی، حالت بهتر نمیشه؟ 00:09:59.640 --> 00:10:02.226 ‫هان؟ چی داری واسه خودت میگی؟ 00:10:02.226 --> 00:10:04.561 ‫ولش کن! 00:10:28.460 --> 00:10:29.711 ‫حلش کرد؟ 00:10:30.212 --> 00:10:31.421 ‫به جواب رسیدیم 00:10:38.804 --> 00:10:40.556 ‫مختصات نقشه‌ن! 00:10:49.481 --> 00:10:50.607 ‫نیویورک! 00:10:51.733 --> 00:10:52.985 ‫حالا می‌فهمم 00:10:55.153 --> 00:10:56.697 ‫نیکولا تسلا! 00:10:56.697 --> 00:10:59.658 ‫همون مخترع خفنه‌ست؟ 00:11:00.075 --> 00:11:02.578 ‫دایی!‌ بالاخره این معما رو حل کردیم! 00:11:05.497 --> 00:11:06.748 ‫دایی جورج؟ 00:11:07.291 --> 00:11:08.458 ‫دایی جورج! 00:11:20.762 --> 00:11:21.888 ‫ایشون فوت کردن 00:11:32.733 --> 00:11:35.027 ‫یعنی کار نیکولا تسلا بوده؟ 00:11:35.694 --> 00:11:36.737 ‫اما چرا؟ 00:11:36.737 --> 00:11:38.405 ‫چه هدفی توی سرش بوده؟ 00:11:40.115 --> 00:11:43.076 ‫خب قربان، توپ آذرخش روی ‫اون کِشتی پرنده‌ی آلمانی 00:11:43.076 --> 00:11:44.995 ‫جزو اختراعات اون بوده 00:11:44.995 --> 00:11:47.122 ‫شاید به این سلاح هم دست پیدا کردن 00:11:47.789 --> 00:11:49.207 ‫امکان نداره 00:11:49.207 --> 00:11:53.211 ‫تسلا همیشه مصمم بوده تا ‫رو موضع بی‌طرفیش بمونه 00:11:53.253 --> 00:11:57.215 ‫شرط می‌بندم ارتش آلمان یه‌جوری ‫توپ آذرخش رو دزدیده 00:11:57.215 --> 00:12:00.385 ‫درهرصورت، این سلاح به‌قدری قدرتمنده که 00:12:00.385 --> 00:12:02.429 ‫می‌تونه کل شهر رو محو کنه! 00:12:02.429 --> 00:12:06.058 ‫اگه به دست آلمانی‌ها برسه، ‫یعنی فاتحه‌ی دنیا خونده‌ست! 00:12:06.058 --> 00:12:07.768 ‫- اما صبر کنید... ‫- چی؟ 00:12:08.268 --> 00:12:11.313 ‫یادتونـه داروین چی درموردِ ‫اون دستگاه گفت؟ 00:12:11.313 --> 00:12:14.983 ‫اگه تسلا بی‌طرفـه، ‫باید اون احتمال رو درنظر بگیریم 00:12:16.026 --> 00:12:18.278 ‫شاید تسلا می‌خواد جنگ رو متوقف کنه 00:12:18.278 --> 00:12:21.573 ‫و از این دستگاه جدید ‫به‌عنوان سلاح بازدارنده استفاده کنه 00:12:21.573 --> 00:12:24.618 ‫حتی اگه این‌طور هم باشه، ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:12:24.618 --> 00:12:26.912 ‫یعنی داره تهدید به نابودی دنیا می‌کنه؟ 00:12:26.912 --> 00:12:28.288 ‫با این‌حال اتفاق بدیـه 00:12:28.288 --> 00:12:30.207 ‫این فقط یه مدل دیگه از جنگـه 00:12:30.207 --> 00:12:32.334 ‫اما جون آدم‌ها رو نجات میده 00:12:32.334 --> 00:12:34.961 ‫آره، اما یعنی راه‌حل دیگه‌ای نیست؟ 00:12:34.961 --> 00:12:36.505 ‫اگه اوضاع اینطوری بشه و 00:12:36.546 --> 00:12:39.383 ‫تسلا بخواد باهاش جنگ رو تموم کنه، 00:12:39.383 --> 00:12:41.009 ‫من مایلم بهش کمک کنم 00:12:41.009 --> 00:12:43.637 ‫هان؟! زده به سرت؟! 00:12:43.637 --> 00:12:47.140 ‫با این که اصلاً نمی‌دونی چی تو سرشـه و ‫اصلاً کدوم‌طرفیـه؟ 00:12:47.140 --> 00:12:48.809 ‫اون رو بعداً می‌فهمیم 00:12:48.809 --> 00:12:51.144 ‫ازش می‌پرسیم که چه نیتی داره 00:12:51.686 --> 00:12:52.687 ‫اگرچه... 00:12:54.022 --> 00:12:57.442 ‫شاید بتونیم اون رو بشناسیم، ‫اما واقعاً میشه بهش اعتماد کرد؟ 00:13:01.488 --> 00:13:02.948 بسـه 00:13:02.948 --> 00:13:05.408 ‫الان اصلاً موقع کل‌کل کردن نیست 00:13:05.659 --> 00:13:06.701 ‫پس شما موافقید 00:13:07.077 --> 00:13:09.121 ‫باید هرچه سریع‌تر بریم نیویورک و 00:13:09.162 --> 00:13:10.831 ‫بفهمیم تسلا چه نیتی داره 00:13:10.831 --> 00:13:13.917 ‫صبرکنید. ‫این هواگرد متعلق به ارتش بریتانیاست 00:13:13.917 --> 00:13:17.337 ‫درستـه که ناخداش منم، ‫اما نمیشه هرجایی ببرمش 00:13:17.838 --> 00:13:19.589 ‫باید به دستورات عمل کنم 00:13:19.589 --> 00:13:20.882 ‫دستورات از طرف بالا 00:13:20.882 --> 00:13:23.844 ‫ورود به خاک آمریکا می‌تونه ‫حادثه‌ساز بشه 00:13:24.344 --> 00:13:27.264 ‫خیلی‌خب. راضی کردن چرچیل با من 00:13:29.891 --> 00:13:32.811 ‫پس بهتره مقدمات رو فراهم کنیم 00:13:32.811 --> 00:13:36.523 ‫اما خب برای گرفتن دستورات، ‫باید با لندن ارتباط برقرار کنم 00:13:36.523 --> 00:13:40.193 ‫و هیچ‌کدوم از این جونورها نمی‌تونن ‫همچین مصافت طولانی‌ای رو طی کن 00:13:42.654 --> 00:13:44.823 ‫اوه! یه لحظه صبر کنید! 00:13:44.823 --> 00:13:48.243 ‫اردواگاه! مطمئنم که اون‌ها ‫فرستنده‌ی دوربُرد دارن 00:13:50.370 --> 00:13:53.081 ‫این تیوب همچین درست‌درمون نیست 00:13:53.081 --> 00:13:56.918 ‫اما شاید بشه واسه یه‌مدت روشن نگهش ‫داشت تا بتونیم پیام رد و بدل کنیم 00:13:56.918 --> 00:14:00.881 ‫آقای هرست. به‌نظرتون چقدر طول می‌کشه تا ‫این فرستنده رو راه بندازید؟ 00:14:00.881 --> 00:14:02.924 ‫خب، کار راحتی نیست 00:14:02.924 --> 00:14:05.260 ‫اما با استفاده از لوایتان ‫به‌عنوان منبع نیرو، 00:14:05.260 --> 00:14:07.429 می‌تونیم سیگنال خوبی دریافت کنیم 00:14:07.429 --> 00:14:10.181 ‫اما وقت زیادی برای این کار نداریم 00:14:10.181 --> 00:14:13.643 ‫خوشبختانه من رو برای این کار دارید ناخدا. ‫ترس به دل‌تون راه ندید 00:14:13.643 --> 00:14:17.314 ‫با نیروی لوایتان و ‫مکانیک‌های نابغه‌ای که داریم 00:14:17.314 --> 00:14:19.983 ‫اصلاً جای نگرانی نیست. ‫درست میگم؟ 00:14:39.044 --> 00:14:41.046 ‫این ویولن دایی‌تونـه؟ 00:14:42.213 --> 00:14:43.214 ‫بله 00:14:43.214 --> 00:14:44.507 ‫وقتی بچه بودم 00:14:44.507 --> 00:14:48.553 ‫اولین باری که ساز زدنش رو شنیدم ‫تو جشن عروسی یکی از اقوام بود 00:14:48.553 --> 00:14:50.430 ‫یادمـه جورج ساز می‌زد و 00:14:50.430 --> 00:14:53.016 ‫پدر و پدربزرگم باهاش می‌خوندن 00:14:54.184 --> 00:14:56.728 ‫اما پدربزرگ به‌قدری بد می‌خوند که 00:14:56.728 --> 00:14:58.938 زدم زیر خنده و اون هم ناراحت شد 00:14:58.938 --> 00:15:01.900 ‫شما به جناب چارلز داروین خندیدید؟ 00:15:01.900 --> 00:15:03.985 ‫آره، معلومـه! 00:15:05.362 --> 00:15:09.240 ‫از اون‌طرف، داییم ویولن‌نواز محشری بود 00:15:09.449 --> 00:15:11.493 ‫کاش می‌تونستم دوباره ساز زدنش رو بشنوم 00:15:13.536 --> 00:15:17.040 ‫و صدالبته... پژوهشگر خیلی بهتری بود 00:15:17.040 --> 00:15:19.584 ‫همیشه پاش رو فراتر می‌ذاشت 00:15:19.584 --> 00:15:22.379 ‫همیشه تشنه‌ی دستاوردهای جدید بود 00:15:22.379 --> 00:15:26.132 ‫اون دلیل اصلیِ پژوهشگر شدن منـه 00:15:26.841 --> 00:15:30.512 ‫حالا که فکر می‌کنم، ‫خودم این رو بهش نگفتم 00:15:32.389 --> 00:15:34.224 ‫و الان دیگه خیلی دیر شده 00:15:39.521 --> 00:15:40.939 ‫تو مثل من نباش 00:15:40.939 --> 00:15:43.066 ‫احساساتت رو مخفی نکن 00:15:43.066 --> 00:15:44.359 ‫خانم شارپ 00:15:46.486 --> 00:15:49.697 ‫از همون لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم، ‫رازت رو فهمیدم 00:15:50.990 --> 00:15:53.284 ‫اما رازم رو به کسی نگفتی. ‫واسه چی؟ 00:15:54.160 --> 00:15:57.038 ‫چون متوجه شدم که ‫چه سختی‌هایی کشیدی 00:15:57.038 --> 00:15:59.290 ‫اوضاع برای زن‌هایی مثل ما ‫می‌تونه سخت باشه 00:15:59.290 --> 00:16:01.251 ‫ممکنـه که مردها ما رو تهدیدآمیز بدونن 00:16:01.251 --> 00:16:03.169 ‫برای همین اوضاع رو سخت می‌کنن 00:16:03.837 --> 00:16:05.338 ‫گوش کن شارپ 00:16:05.338 --> 00:16:06.881 ‫نباید اینطوری زندگی کنی 00:16:06.881 --> 00:16:09.926 ‫نمی‌تونی همچین رازی رو از کسی که ‫بهش اهمیتی میدی، مخفی کنی 00:16:09.926 --> 00:16:11.386 ‫رهاش کن 00:16:12.053 --> 00:16:14.764 ‫اما، با خودت هم روراست باش 00:16:15.390 --> 00:16:19.018 ‫باید متوجه باشی که تو و الک ‫نمی‌تونید تا ابد باهمدیگه باشید 00:16:24.524 --> 00:16:26.025 ‫دیگه چی‌شده؟ 00:16:26.025 --> 00:16:28.361 ‫هواگرد دشمن داره از ‫سمت راست بهمون نزدیک میشه! 00:16:28.361 --> 00:16:30.447 ‫همه موضع جنگی بگیرید! 00:16:32.448 --> 00:16:33.533 ‫وای نه! 00:16:33.575 --> 00:16:36.035 ‫یه جوخه از صیادان نهنگ آلمانی‌هان! 00:16:36.035 --> 00:16:38.329 ‫ارتش آلمان؟ ‫اونا اینجا چی‌کار می‌کنن؟ 00:16:38.663 --> 00:16:42.041 ‫- دکتر، باید برگردیم به کِشتی پرنده! ‫- بله! 00:16:44.836 --> 00:16:46.337 ‫بجنبید، زود باشید! 00:16:49.674 --> 00:16:51.968 ‫بریم! 00:16:55.013 --> 00:16:56.973 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:16:58.474 --> 00:16:59.809 ‫بریم! 00:17:08.359 --> 00:17:09.360 ‫هان؟ 00:17:19.579 --> 00:17:20.580 ‫ایول! 00:17:28.379 --> 00:17:29.797 ‫بگیریدش! 00:17:30.465 --> 00:17:31.591 ‫تو اول برو! 00:17:31.591 --> 00:17:34.260 ‫حرفش هم نزن الک! ‫نردبون رو بگیر! 00:17:44.729 --> 00:17:46.773 ‫ای خدا، مگه میشه؟! 00:18:39.283 --> 00:18:41.285 ‫خیلی نزدیک بود 00:18:58.469 --> 00:19:01.013 ‫ببخشید که... مجبور شدی نجاتم بدی 00:19:01.013 --> 00:19:03.766 ‫من... 00:19:07.311 --> 00:19:08.604 ‫صبر کن! 00:19:10.106 --> 00:19:13.943 ‫گوش کن... می‌دونم فکر می‌کنی ‫یه چیزی رو ازت مخفی می‌کنم 00:19:16.279 --> 00:19:17.280 ‫آره 00:19:20.241 --> 00:19:22.201 ‫باشه پس، بهت میگم 00:19:23.202 --> 00:19:25.037 ‫من واقعاً دیلان شارپ نیستم 00:19:29.459 --> 00:19:31.461 ‫اسم من درین شارپـه 00:19:32.420 --> 00:19:33.838 ‫و من یه دخترم