WEBVTT

00:00:08.967 --> 00:00:11.970
« کاسیس، فرانسه »

00:00:39.831 --> 00:00:40.832
ممنون

00:00:41.249 --> 00:00:42.292
اشکال نداره بشینم؟

00:00:43.126 --> 00:00:44.127
نشستی دیگه

00:00:44.836 --> 00:00:45.837
اما آیا اشکالی نداره؟

00:00:46.337 --> 00:00:48.590
،اگه می‌گفتم آره
صحبت‌مون تموم میشد؟

00:00:50.258 --> 00:00:52.260
.اون برای من نیست. بیا تظاهر نکنیم

00:00:52.260 --> 00:00:53.428
راستش برای توئه

00:00:53.428 --> 00:00:55.430
راستش، من حدس میزنم که
...تو این رو

00:00:55.430 --> 00:00:57.515
.از باغ گل رز در "رو دله فی" دزدیدی

00:00:59.601 --> 00:01:03.605
خب امروز قضیه چیه؟
می‌خوای بری قایق‌رانی؟ موج‌سواری؟

00:01:04.272 --> 00:01:06.065
جشن ساحلی، امشب

00:01:06.941 --> 00:01:08.485
امیدوار بودم توئم بتونی بیای

00:01:10.695 --> 00:01:12.780
ببین، وضعیتت رو درک می‌کنم دنیس

00:01:12.780 --> 00:01:13.865
واقعا

00:01:14.407 --> 00:01:16.242
،حدود 500 تا زن توی این شهر هست

00:01:16.242 --> 00:01:17.744
.و تو تا الان با اکثرشون دوست شدی

00:01:17.744 --> 00:01:18.828
،پس وقتی سر و کله یه غریبه پیدا میشه

00:01:18.828 --> 00:01:21.080
...ناچاری که -
یه چیزی بهم بگو -

00:01:22.415 --> 00:01:24.250
دقیقا اینجا چیکار می‌کنی؟

00:01:24.250 --> 00:01:26.419
چرا باید سفر کنی اگه نمی‌خوای
یکمی خوش گذرونی بکنی؟

00:01:28.004 --> 00:01:30.632
آره، از دیدنت خوشحال شدم

00:01:33.051 --> 00:01:35.011
خیال می‌کردم دخترای آمریکایی باحالن

00:01:35.512 --> 00:01:36.888
سلام تِیلا، چطوری؟

00:01:36.888 --> 00:01:38.598
خوبم تو چطوری؟

00:01:38.598 --> 00:01:41.184
خوبم، تقریبا کارم تمومه

00:01:41.184 --> 00:01:43.811
هنوز یکمی کار مونده

00:01:48.233 --> 00:01:49.275
روز خوبی داشته باشی

00:01:49.275 --> 00:01:50.360
توئم

00:03:19.240 --> 00:03:22.243
« سریال « هـدف اول

00:03:31.252 --> 00:03:32.670
« آندریا »

00:03:49.228 --> 00:03:50.563
اون مرد خوبی بود

00:03:51.647 --> 00:03:54.859
.و میراث خارق العاده‌ای داشت، می‌دونی
...داشتن

00:03:55.359 --> 00:03:57.069
داشتن این همه نوشته

00:03:57.987 --> 00:04:01.199
اما تو واقعا ازش خوشت نمی‌اومد، نه؟

00:04:01.699 --> 00:04:02.700
نه واقعا

00:04:05.620 --> 00:04:06.621
اشکالی نداره

00:04:07.163 --> 00:04:09.582
.برام مهم نیست
می‌تونی بگی

00:04:12.293 --> 00:04:13.961
من اغلب از حسی که
.به تو می‌داد خوشم نمی‌اومد

00:04:15.421 --> 00:04:17.256
ببخشید -
نه -

00:04:17.256 --> 00:04:19.133
تظاهر کردن فایده‌ای نداره

00:04:20.676 --> 00:04:21.969
اون با استعداد بود. آره

00:04:21.969 --> 00:04:26.933
ولی معنیش این بود که تو
.بعضی وقتا زیر سایه می‌موندی. همین

00:04:27.683 --> 00:04:31.521
ببین، ازم می‌خوای چیکار کنم؟ برم؟

00:04:31.521 --> 00:04:32.605
بمونم؟

00:04:33.397 --> 00:04:34.482
خفه شم؟

00:04:35.066 --> 00:04:36.692
ببرمت بیرون، چی؟

00:04:37.527 --> 00:04:38.528
بهم بگو

00:04:42.490 --> 00:04:45.034
.کمک کن در این باره تصمیم بگیرم

00:04:46.911 --> 00:04:47.912
...خب

00:04:49.330 --> 00:04:52.375
...فقط بندازش عقب. یعنی -
نه -

00:04:52.375 --> 00:04:54.961
...همه درک می‌کنن. به نظرم -
نمی‌تونم این کارو بکنم -

00:04:55.753 --> 00:04:57.046
خیلی مهمه

00:05:00.883 --> 00:05:02.552
تو به جای من بغداد میری؟

00:05:03.427 --> 00:05:05.263
.من الان نمی‌تونم باهاش مواجه بشم

00:05:06.055 --> 00:05:08.975
اندی، این رویای تو هستش

00:05:08.975 --> 00:05:12.311
.یه استادی اونجا هست. مرد خوبیه
قبلا باهاش کار کردم

00:05:12.311 --> 00:05:17.191
.اکرم نیزار. اون مسئول حفاریه
تو رو معرفی می‌کنم

00:05:20.903 --> 00:05:22.363
آخه، باشه

00:05:23.656 --> 00:05:24.907
...حتما. من

00:05:27.743 --> 00:05:29.370
آخه ببین، باعث افتخار منه

00:05:49.223 --> 00:05:50.599
ادوارد

00:05:51.142 --> 00:05:52.768
نمی‌تونم تصور کنم چه حسی داری

00:05:54.478 --> 00:05:55.604
بله

00:05:55.604 --> 00:05:58.524
ببخشید اینو میگم
اما باید به دفترش دسترسی پیدا کنم

00:05:58.524 --> 00:06:00.526
.اون داشت تحقیقات من رو می‌خوند

00:06:00.526 --> 00:06:01.736
تحقیقت جای دوری نمیره

00:06:02.361 --> 00:06:04.447
.نه، مهمه
اون تنها نسخه‌ی منه

00:06:04.447 --> 00:06:05.948
ادوارد، گوش کن

00:06:05.948 --> 00:06:08.200
.ما همه داریم با این مسئله کنار میایم
.فقط یه هفته مرخصی بگیر

00:06:08.200 --> 00:06:10.244
یکم فضا به خودت بده -
باشه -

00:06:15.458 --> 00:06:16.667
ادوارد

00:06:16.667 --> 00:06:17.960
اجازه نداری بری اونجا، آقا

00:06:19.795 --> 00:06:21.047
دستور مدیره

00:09:02.708 --> 00:09:04.918
اینجا چه خبره؟

00:09:07.588 --> 00:09:10.215
.من فقط کارمو می‌خواستم پس بگیرم
.استاد از من دزدیدتش

00:09:11.216 --> 00:09:13.260
ادوارد، می‌شنوی داری چی میگی؟

00:09:13.260 --> 00:09:14.845
اونم توی همچین موقعی

00:09:15.929 --> 00:09:17.306
اینجا یه خبرایی هست

00:09:17.890 --> 00:09:21.602
،اون سعی داشت یه هشداری به من بده
.و بعد تحقیقاتم رو سوزونده

00:09:22.603 --> 00:09:23.812
مدرک داری؟

00:09:25.064 --> 00:09:26.982
کسی دیگه این کار رو دیده؟

00:09:31.320 --> 00:09:32.905
واسه این حرکتت میوفتی زندان

00:09:43.040 --> 00:09:46.460
و دلیل اینکه باید هر ارتباطی
...با محلی‌ها رو ثبت کنیم

00:09:48.337 --> 00:09:50.339
.اینه که نباید هیچ محلی‌ای اینجا باشه

00:09:50.339 --> 00:09:52.257
.نگرانش نباش
.به نقش خودم پایبندم

00:09:53.550 --> 00:09:54.635
ببین چی داری میگی

00:09:55.260 --> 00:09:56.470
به نقش خودم پایبندم"؟ "

00:09:57.054 --> 00:09:59.807
.تو مامور مخفی نیستی
یه افسر نظارتی هستی

00:09:59.807 --> 00:10:02.684
از این به بعد می‌خوام که سرتو بندازی پائین، باشه؟

00:10:02.684 --> 00:10:04.978
.من رئیس توئم، تِیلا
باید به حرف من گوش کنی

00:10:04.978 --> 00:10:06.063
رئیس من؟

00:10:06.063 --> 00:10:09.191
.درسته. نیروی جدید به زودی می‌رسه
می‌تونی دور و اطراف رو نشونش بدی

00:10:09.191 --> 00:10:10.818
.رئیس توئی
نظرت چیه خودت اطراف رو نشونش بدی؟

00:10:10.818 --> 00:10:14.196
.به علاوه، من باید سر کامپیوترها باشم
.نیومدم اینجا بچه داری کنم

00:10:14.780 --> 00:10:16.490
.می‌تونم بعدا برگردم

00:10:21.912 --> 00:10:23.122
مثل دوران دانشگاهه

00:10:23.122 --> 00:10:26.875
،یکمی از طرف محلی‌ها مورد توجه قرار می‌گیری
اما راحت می‌تونی از پسش بر بیای

00:10:26.875 --> 00:10:28.919
معمولا میگیم دانشجوهایی هستیم
که یه سال استراحت گرفتن

00:10:28.919 --> 00:10:31.046
،و به عنوان بخشی از تیم اروپایی

00:10:31.046 --> 00:10:33.465
جلوی چشم همه قایم میشیم
و هر چند ماه جا عوض می‌کنیم

00:10:34.675 --> 00:10:36.176
خب، آخرین ماموریتت کجا بود؟

00:10:36.176 --> 00:10:38.971
مریلند. و بعد شیکاگو

00:10:39.596 --> 00:10:41.515
پس این اولین ماموریت خارجی توئه؟

00:10:43.642 --> 00:10:44.977
خب این یکم فرق داره

00:10:44.977 --> 00:10:47.396
.خب، من در فورت‌مید شاگرد اول بودم

00:10:48.981 --> 00:10:51.692
خب، جات همینجا بالای پله‌هاست

00:10:57.239 --> 00:10:59.408
درسته، الکس

00:10:59.908 --> 00:11:03.161
خب، فکر می‌کنی سلاح دیجیتالی بعدی
از کجا در میاد؟

00:11:03.996 --> 00:11:06.248
خب، گمونم آزمایشگاه‌های تحقیقاتی؟ -
بله -

00:11:06.248 --> 00:11:08.709
استنفورد، برکلی، ام‌آی‌تی

00:11:08.709 --> 00:11:12.296
اکثر پروژه‌های تحقیقاتی دانشگاهی
محرمانه هستن. اما ببین

00:11:12.838 --> 00:11:16.425
آژانس امنیت ملی روی پونزده تا
از ریاضی‌دان‌های مهم اروپا نظارت داره

00:11:17.092 --> 00:11:20.012
ما توانایی اینو داریم که هر دوربینی رو
کار بذاریم یا بهش دسترسی پیدا کنیم

00:11:20.596 --> 00:11:24.808
.نظارت خیلی ساده‌س
فقط دوربین‌های ثابت. هیچ صدایی هم نیست

00:11:24.808 --> 00:11:27.644
،تخته‌ها رو نگاه می‌کنیم
مدارک رو بررسی می‌کنیم

00:11:27.644 --> 00:11:29.104
.ولی باید جبر رو ببینیم

00:11:29.104 --> 00:11:30.939
نیازی هست که درکش کنیم؟

00:11:30.939 --> 00:11:32.024
نه

00:11:32.024 --> 00:11:35.193
،یعنی من سعیم رو می‌کنم
اما این کار یه تحلیلگره

00:11:35.193 --> 00:11:37.362
.ما فقط کافیه عکس‌برداری کنیم

00:11:37.362 --> 00:11:39.906
و بعد به سرور سیراکیوز آپلود می‌کنیم

00:11:41.533 --> 00:11:43.702
و میره دست بالایی‌ها میرسه

00:11:45.996 --> 00:11:48.415
گرفتم. خب چرا اسمش سیراکیوزه؟

00:11:50.125 --> 00:11:51.668
به خاطر محاصره‌ی سیراکیوز

00:11:51.668 --> 00:11:55.047
ببین، قدرت امپراتوری روم
،بیشتر از یک سال مقاومت کرد

00:11:55.047 --> 00:11:58.133
به لطف سلاح‌هایی که توسط
.ریاضیدان ارشمیدس طراحی شده بود

00:11:58.925 --> 00:12:02.054
،و حالا اینجائیم
،دو هزار و پونصد سال بعد

00:12:02.054 --> 00:12:06.141
جایی که ترتیب درست اعداد
،می‌تونه بیمارستان‌ها رو

00:12:06.141 --> 00:12:08.852
.نیروگاه‌های برق، کارخانه‌ها و تامین آب رو از کار بندازه

00:12:08.852 --> 00:12:11.271
.هر چیز دیجیتالی، نسبت به حمله آسیب پذیره

00:12:11.271 --> 00:12:13.940
،و در دنیای ما
همه‌چیز کامپیوتری شده

00:12:14.524 --> 00:12:17.235
و البته، خود کامپیوترها هم
با استفاده از ریاضیات طراحی شدن

00:12:19.738 --> 00:12:20.739
...در حال حاضر

00:12:22.199 --> 00:12:25.535
ریاضیدان‌ها احتمالا خطرناک‌ترین افراد روی زمین هستن

00:12:26.620 --> 00:12:29.247
.نیوتون اینجا تحصیل کرده
رامانوجان

00:12:30.916 --> 00:12:34.586
از وقتی یازده سالم بود
رویا داشتم زندگیم اینجا سپری بشه

00:12:35.504 --> 00:12:38.965
من مطمئن نیستم که
.تمایلات کودکی چقد مرتبط هستش

00:12:38.965 --> 00:12:40.675
ذره‌ای مرتبط نیست، استاد

00:12:42.260 --> 00:12:46.139
...با این حال، استاد مالیندر معتقد بود

00:12:46.139 --> 00:12:51.353
تو بهترین ذهنی هستی
.که در طول سی سال باهاش همکاری کرده

00:12:51.353 --> 00:12:56.108
،و با این حال تو بعد از خودکشی‌ش
.این مزخرفات رو بهش اتهام می‌زنی

00:12:56.900 --> 00:12:59.945
،اگه ادعات رو پس بگیری

00:12:59.945 --> 00:13:04.199
،پلیس درگیر ماجرا نمیشه
پس اگه این کارو بکنی

00:13:04.199 --> 00:13:09.871
به نظرم می‌تونیم درک بهتری رو نشون بدیم

00:13:09.871 --> 00:13:12.916
.و عذرخواهی کتبی

00:13:13.875 --> 00:13:15.710
از دانشگاه و آندریا

00:13:15.710 --> 00:13:16.920
عن توش

00:13:18.088 --> 00:13:21.299
شما باید به این فکر کنین
که ایشون چه مشکلی داشته

00:13:21.299 --> 00:13:24.010
چرا کار منو دزدیده و نابودش کرده

00:13:25.595 --> 00:13:26.596
چرا؟

00:13:27.681 --> 00:13:29.224
عذرخواهی می‌کنی؟

00:13:40.902 --> 00:13:41.903
خیر

00:14:12.559 --> 00:14:13.768
کمک می‌خوای؟

00:14:14.436 --> 00:14:16.146
.لازم نیست
وسایل زیادی ندارم

00:14:18.982 --> 00:14:20.191
چیکار قراره بکنی؟

00:14:21.276 --> 00:14:22.485
کجا می‌خوای بری؟

00:14:22.485 --> 00:14:24.070
...نمی‌تونم از کمبریج برم، پس

00:14:35.165 --> 00:14:36.166
ممنون

00:14:39.794 --> 00:14:41.463
کیث، اشکالی نداره یه تماس سریع بگیرم؟

00:14:41.463 --> 00:14:42.631
البته، جناب

00:15:01.941 --> 00:15:03.151
سلام، برایان بروکس هستم

00:15:05.070 --> 00:15:06.071
الو؟

00:15:07.238 --> 00:15:08.740
سلام بابا. منم

00:15:09.282 --> 00:15:10.367
تو... خوبی؟

00:15:11.117 --> 00:15:12.118
.بله، خوبم

00:15:16.831 --> 00:15:17.916
...راستش، من

00:15:17.916 --> 00:15:20.919
.صبر کن، سرم با بچه‌ها شلوغه
میشه بعدا زنگ بزنی؟

00:15:20.919 --> 00:15:22.212
بچه‌ها، دیرمون میشه

00:15:22.754 --> 00:15:24.798
ریچل، دیرمون میشه. یالا -
!عجله کنین -

00:15:24.798 --> 00:15:28.051
آره، سلام منو برسون

00:15:55.078 --> 00:15:57.122
پس آره. این لانه‌ی توئه

00:15:59.999 --> 00:16:01.126
اینم کلیدت

00:16:03.211 --> 00:16:04.421
موفق باشی -
ممنون -

00:16:44.210 --> 00:16:45.628
شب خوش -
شب بخیر -

00:16:45.628 --> 00:16:46.713
شب بخیر، تِیلا

00:16:58.516 --> 00:16:59.934
سلام -
سلام -

00:17:01.519 --> 00:17:03.062
چی داری و اون کیه؟

00:17:03.062 --> 00:17:04.147
مالیندر

00:17:04.689 --> 00:17:05.773
کمبریج

00:17:05.773 --> 00:17:07.400
تحت نظرش دارم اخیرا -
آره -

00:17:08.318 --> 00:17:10.570
یه چیزی درباره اون اذیتم می‌کنه

00:17:11.070 --> 00:17:12.071
خیله خب

00:17:14.866 --> 00:17:15.950
آره. تماشا کن

00:17:18.786 --> 00:17:20.747
داره با رومیزی چیکار می‌کنه؟

00:17:20.747 --> 00:17:22.081
نمی‌دونم

00:17:22.665 --> 00:17:23.958
به نظر عصبیه

00:17:31.841 --> 00:17:34.761
آره، اینو قبلا فرستادی دیگه؟

00:17:34.761 --> 00:17:36.679
آره، البته -
خب پس -

00:17:37.263 --> 00:17:40.391
مالیندر. درباره‌ش تحقیق کن

00:17:41.768 --> 00:17:42.769
باشه

00:17:54.489 --> 00:17:56.699
.یه جورایی سبک تکزاس
یه جورایی هم سبک تنسی

00:17:56.699 --> 00:17:59.410
درسته، درسته -
واقعا محشره -

00:17:59.410 --> 00:18:00.578
...آره. من

00:18:24.185 --> 00:18:25.228
چیه؟

00:19:19.198 --> 00:19:21.242
کجا داری میری استاد؟

00:19:31.961 --> 00:19:32.962
خیله خب

00:20:28.476 --> 00:20:29.477
!اولسن

00:20:32.647 --> 00:20:36.400
اینقد سخت بود ابراز تاسف کنی؟

00:20:39.695 --> 00:20:41.530
زمان با ارزشه

00:20:44.659 --> 00:20:46.494
حیف که می‌بینم هدرش میدی

00:20:50.456 --> 00:20:55.127
خب می‌خوای چیکار کنی؟
برگردی خونه؟

00:20:58.798 --> 00:21:01.634
.از کمبریج نمیرم
اعتراض می‌کنم

00:21:02.426 --> 00:21:03.427
و منو دوباره قبول می‌کنن

00:21:03.427 --> 00:21:05.179
به همین سادگی؟ -
بله -

00:21:05.930 --> 00:21:08.224
وقتی بفهمم که چرا مالیندر
کار منو از بین برده

00:21:12.186 --> 00:21:14.355
فکر می‌کنم اینو برام گذاشته تا پیدا کنم

00:21:16.899 --> 00:21:18.401
به بقیه هم اشاره کرده

00:21:18.401 --> 00:21:20.611
اما کار اونا از سوابق حذف شده

00:21:26.492 --> 00:21:28.160
چرا یک بیست‌وجهی؟

00:21:37.128 --> 00:21:41.507
یونانی‌ها معتقد بودن این شی
شکل جهان رو توصیف می‌کنه

00:21:42.466 --> 00:21:46.053
که فقط خدایان توانایی ساختن اون رو داشتن

00:21:48.389 --> 00:21:50.099
...پدر اعداد

00:21:50.641 --> 00:21:51.642
فیثاغورس؟

00:21:51.642 --> 00:21:52.727
بله

00:21:53.477 --> 00:21:56.647
فیثاغورس شاگردی به اسم هیپاسوس داشت

00:21:58.899 --> 00:22:02.445
هیپاسوس تونسته بود
این رو با دستش بکشه

00:22:06.574 --> 00:22:08.993
خودش رو با خدایان یکی می‌دونست

00:22:14.999 --> 00:22:17.793
...و فیثاغورس اون رو کشت

00:22:19.920 --> 00:22:22.047
.چون این دانش ممنوعه بود

00:22:43.694 --> 00:22:45.946
.هیچکس چیزهایی که درباره‌ش گفتی رو باور نداره

00:22:46.655 --> 00:22:47.907
می‌دونم که باور ندارن

00:22:48.657 --> 00:22:49.658
اما من باور دارم

00:22:51.160 --> 00:22:52.161
هیچکس این رو نمی‌دونه

00:22:52.161 --> 00:22:55.039
...اما بعد اینکه تو اومدی

00:23:01.420 --> 00:23:03.547
،هرچیزی که روی اون رومیزی بود

00:23:04.340 --> 00:23:05.925
.یه معنایی برای اون داشت

00:23:07.676 --> 00:23:10.054
،اون منتظر موند تا روز بعد من از خونه برم

00:23:10.054 --> 00:23:12.181
و بعد اون بیرون سوزوندش

00:23:13.807 --> 00:23:17.561
و بعد تو بهش اتهام زدی
که کار تو رو نابود کرده

00:23:18.103 --> 00:23:20.105
.و همونطور که گفتم، کسی حرفت رو باور نداره

00:23:20.731 --> 00:23:22.024
اما من باور دارم

00:23:24.944 --> 00:23:29.156
به نظرم این یک پیغامِ هشدار برای منه، اما چرا؟

00:23:30.282 --> 00:23:31.492
باید دلیلش رو بدونم

00:23:33.869 --> 00:23:34.870
منم همینطور

00:24:53.449 --> 00:24:56.285
آخرین باری که دیدمش بهم گفت
...یه نفر از گذشته‌ش

00:24:56.285 --> 00:24:58.871
دقیقا همین تحقیقاتی که من الان
.دارم انجام میدم رو انجام داده

00:25:02.207 --> 00:25:03.459
سافیا

00:25:03.459 --> 00:25:04.752
اون ریاضیدان بود؟

00:25:04.752 --> 00:25:06.920
...آره اما اونا

00:25:07.504 --> 00:25:08.505
...اونا

00:25:10.466 --> 00:25:11.467
...اون

00:25:13.719 --> 00:25:15.512
.اون خیلی پیچیده بود

00:25:18.390 --> 00:25:19.391
...اون

00:25:22.352 --> 00:25:24.271
.ببخشید، الان نمی‌تونم این بحث رو باز کنم

00:25:42.206 --> 00:25:43.999
سلام -
سلام -

00:25:45.167 --> 00:25:46.335
پوشش خبری رو دیدی؟

00:25:46.335 --> 00:25:48.712
بله. با ام‌آی-5 هماهنگ کردیم

00:25:49.296 --> 00:25:51.840
پلیس تائید کرده که خودکشیه

00:25:51.840 --> 00:25:55.511
.ظاهرا، یه پیغام صوتی گذاشته

00:25:55.511 --> 00:25:57.054
دست پلیسه -
چی؟ -

00:25:57.054 --> 00:25:58.722
خب، دلیلی داشته؟

00:25:58.722 --> 00:25:59.890
نه

00:26:03.060 --> 00:26:04.895
باید یکم استراحت کنی

00:26:05.437 --> 00:26:08.649
.باشه؟ فقط بیخیال شو، تِیلا
.تقصیر تو نیست

00:26:11.485 --> 00:26:12.736
تِیلا، اصلا گوش میدی؟

00:26:34.424 --> 00:26:35.842
این باید تموم بشه

00:26:37.594 --> 00:26:39.972
،سعی دارم خداحافظی کنم
اما آسون نیست

00:26:41.431 --> 00:26:42.599
خیلی متاسفم

00:26:43.809 --> 00:26:46.103
ببخشید که نتونستم
.بیشتر برات فراهم کنم

00:26:47.688 --> 00:26:49.356
فقط سعی کن خوشحال باشی

00:26:50.941 --> 00:26:53.068
اصلا ربطی به کارای تو نداره

00:26:57.197 --> 00:27:00.826
،مردی با پوشش کامل، سفید پوست
،در اواخر دهه 50 سالگی

00:27:00.826 --> 00:27:04.246
.در صندلی راننده خودرو بی‌حرکت پیدا شده

00:27:05.122 --> 00:27:07.082
هیچ علامت آشکاری از آسیب به مرد

00:27:07.082 --> 00:27:09.126
.یا ورود زورکی به خودرو دیده نمیشه

00:27:09.126 --> 00:27:11.586
تِیلا بهت گفتم که استراحت کنی

00:27:11.586 --> 00:27:13.005
...دلیل اولیه مرگ

00:27:13.005 --> 00:27:16.300
گمان میره مسمومیت
.با مونوکسید کربن ناشی از خودکشی باشه

00:28:01.595 --> 00:28:03.472
اوه، لعنتی

00:28:04.306 --> 00:28:06.016
چطور این رو ندیدم؟

00:28:23.617 --> 00:28:26.620
«  ...ادوارد ادعا دارد رابرت کار او را دزدیده »

00:28:27.621 --> 00:28:29.539
ما دنبال آدم اشتباهی بودیم

00:28:30.373 --> 00:28:31.374
چی؟

00:28:31.917 --> 00:28:34.836
،این همه مدت دنبال مالیندر بودیم
...اما حتی

00:28:37.172 --> 00:28:38.715
تحقیقات اصلا مال اون نیست

00:28:40.592 --> 00:28:41.718
یه جای کار می‌لنگه

00:29:39.317 --> 00:29:41.319
در میان هیئت ریاضیدانان... »
«.با کشف شگفت انگیز خود در تئوری اعداد

00:29:42.320 --> 00:29:46.283
،اعجوبه ریاضیات سافیا زمیل »
« .روی کشفی کار می‌کند که جهان را متحول می‌کند

00:29:53.290 --> 00:29:54.708
بفرما -
ممنون -

00:29:55.292 --> 00:29:57.043
تو نباید اینجا باشی

00:29:57.836 --> 00:29:59.504
سعی دارم با یک دانشجوی سابق ارتباط بگیرم

00:29:59.504 --> 00:30:01.464
،اون سی سال پیش فارغ التحصیل شده
.اسمش سوفیا هستش

00:30:01.464 --> 00:30:03.592
...سافیا -
...من به -

00:30:03.592 --> 00:30:05.260
حوزه تحقیقاتی اون علاقه‌مندم

00:30:05.260 --> 00:30:06.636
سافیا زمیل

00:30:07.345 --> 00:30:09.764
،شاید اگه آدرس جدیدم رو بهتون بدم
بتونید به دستش برسونید؟

00:30:10.432 --> 00:30:11.433
باشه

00:30:14.686 --> 00:30:17.522
سافیا؟ بله

00:30:18.189 --> 00:30:21.901
تو استادش بودی؟ -
.همین هفته پیش توی جلسه آموزشی من بود -

00:30:26.448 --> 00:30:27.657
پایان‌نامه‌ش در چه مورده؟

00:30:33.747 --> 00:30:36.124
.اشکالی نداره
می‌تونم از دانشگاه بپرسم

00:30:41.755 --> 00:30:44.174
سلام. اومدم یه سری کار رو از انبار بردارم -
...آقای بروکس، شما نباید -

00:30:44.174 --> 00:30:46.217
.اسمش سافیا زمیل هست
استاد آزبورن منو فرستاده

00:30:46.885 --> 00:30:49.554
.اگه می‌خوای می‌تونی بهش زنگ بزنی
.اما مطمئنم می‌دونی که اون زیاد حالش خوب نیست

00:30:50.889 --> 00:30:52.349
دنبال پایان‌نامه‌ش هست

00:30:53.850 --> 00:30:56.227
.همینجا باش
میرم یه نگاهی بندازم

00:31:01.399 --> 00:31:03.193
...پایان‌نامه‌ش رو نداریم اما

00:31:54.994 --> 00:31:56.329
این باید تموم بشه

00:31:58.164 --> 00:32:00.625
سعی دارم خداحافظی کنم
اما آسون نیست

00:32:02.001 --> 00:32:03.169
خیلی متاسفم

00:32:04.337 --> 00:32:06.589
ببخشید که نتونستم
بیشتر فراهم کنم

00:32:08.216 --> 00:32:09.926
فقط سعی کن شاد باشی

00:32:11.469 --> 00:32:13.721
هیچ ربطی به کارای تو نداره

00:32:25.191 --> 00:32:26.317
این باید تموم بشه

00:32:26.317 --> 00:32:28.236
...من

00:32:37.996 --> 00:32:39.414
این باید تموم بشه

00:32:47.839 --> 00:32:49.966
هیچ ربطی به کارای تو نداره

00:33:02.854 --> 00:33:04.939
اولسن. اون خودکشی نکرده

00:33:05.481 --> 00:33:07.233
مالیندر -
چی؟ -

00:33:07.233 --> 00:33:09.152
توی پیغام قبل خودکشی
.صدای اصلی خودش نبوده

00:33:09.152 --> 00:33:10.570
به صورت مصنوعی ایجاد شده

00:33:10.570 --> 00:33:12.864
کار هرکی بوده، پس زمینه رو حلقه کرده

00:33:13.573 --> 00:33:16.451
فکر کنم به قتل رسیده
.و الان ما شاهد پوشش این جریان هستیم

00:33:18.286 --> 00:33:20.121
یکی تصاویر رو پاک کرده

00:33:20.788 --> 00:33:25.418
تو هیچ علاقه‌ای به یک زندگی آروم نداری، نه؟

00:33:25.418 --> 00:33:27.503
اولسن، ازت می‌خوام بررسی‌ش کنی

00:34:26.020 --> 00:34:27.271
سلام

00:34:28.856 --> 00:34:30.525
ببین، من شنیدم که چه اتفاقی افتاده

00:34:31.609 --> 00:34:36.989
،با خودم گفتم شاید
نمی‌دونم، نقش دوست رو ایفا کنم

00:34:41.369 --> 00:34:42.787
شیفتم به زودی شروع میشه

00:34:43.454 --> 00:34:45.039
نظرت چیه بیای یه چی بخوری؟

00:34:47.583 --> 00:34:49.877
فقط... باید بفهمم که چی شده

00:34:49.877 --> 00:34:52.213
.خیله خب
خب توضیح بده

00:34:52.213 --> 00:34:54.924
.می‌دونی، گاهی حرفات رو به بقیه بگی کمک می‌کنه

00:34:55.591 --> 00:34:57.218
نمی‌دونم چرا دارم این رو بهت میگم

00:34:58.761 --> 00:35:02.098
خیله‌خب، اون هم مشغول به کاری بوده
ک من الان دارم انجام میدم

00:35:02.640 --> 00:35:05.017
خب -
اون و مالیندر صمیمی بودن -

00:35:05.810 --> 00:35:06.811
در چه حد صمیمی؟

00:35:06.811 --> 00:35:08.354
فکر کنم عاشق دختره بوده

00:35:08.354 --> 00:35:10.398
مالیندری که خودکشی کرده؟

00:35:10.398 --> 00:35:12.191
تحقیقات منم نابود کرده

00:35:12.191 --> 00:35:13.818
تو روی اعداد اول کار می‌کردی -
اعداد اول -

00:35:13.818 --> 00:35:14.902
خیله خب. فهمیدم

00:35:16.154 --> 00:35:19.532
خب، تو جای درستی اومدی

00:35:20.867 --> 00:35:22.410
گفتی عدد اول چیه؟

00:35:33.171 --> 00:35:36.215
سلام. دانشجویی که دیروز
سراغش رو گرفتم رو پیدا کردی؟

00:35:36.799 --> 00:35:39.176
سافیا زمیل -
اوه بله. بله -

00:35:40.386 --> 00:35:42.638
خب، رد خانواده‌ش رو زدیم

00:35:43.472 --> 00:35:45.182
،اما متاسفانه باید بگم

00:35:46.309 --> 00:35:47.935
اون سی سال پیش مرده

00:35:49.103 --> 00:35:50.104
چی؟

00:35:52.732 --> 00:35:53.816
خودکشی کرده

00:38:03.070 --> 00:38:04.321
کیه؟

00:38:04.321 --> 00:38:05.489
ادوارد بروکس؟

00:38:09.410 --> 00:38:10.411
چی می‌خوای؟

00:38:15.833 --> 00:38:17.126
از کجا فهمیدی من کجا زندگی می‌کنم؟

00:38:17.126 --> 00:38:19.170
دانشگاه آدرس جدیدت رو بهم داد

00:38:19.170 --> 00:38:21.422
ببین، می‌دونم دیر وقته اما میشه صحبت کنیم؟

00:38:28.179 --> 00:38:29.180
خیله‌خب. من دارم کار می‌کنم

00:38:29.471 --> 00:38:30.472
خوبه

00:38:31.348 --> 00:38:33.017
ما می‌خوایم که کار کنی

00:38:34.852 --> 00:38:35.853
این مشخصات منه

00:38:36.604 --> 00:38:40.316
من نماینده یک موسسه تحقیقاتی
.درست بیرون کمبریج هستم

00:38:40.316 --> 00:38:41.400
کپلر

00:38:46.488 --> 00:38:48.699
ما به توسعه تحقیقات تو علاقه‌مند هستیم

00:38:50.743 --> 00:38:51.744
ادوارد؟

00:38:54.622 --> 00:38:57.374
ببین، من می‌تونم بعدا بیام

00:39:01.545 --> 00:39:02.963
بعدا برمی‌گردم

00:39:51.261 --> 00:39:52.763
سلام. چی گفتن؟

00:39:55.975 --> 00:39:56.976
اولسن

00:39:56.976 --> 00:39:58.268
قرار نیست پیگیری بکننش

00:39:58.268 --> 00:39:59.478
چی؟ -
آره -

00:39:59.478 --> 00:40:02.564
فکر می‌کنن مسخره‌ست

00:40:04.983 --> 00:40:08.529
و ایده مسخره تو باعث شد
بابت باور کردنش منم مسخره به نظر بیام

00:40:08.529 --> 00:40:10.322
خب الان باید چیکار کنیم؟

00:40:11.281 --> 00:40:12.324
...ما برمی‌گردیم سر

00:40:12.324 --> 00:40:14.868
کار نظارتمون
و جوری رفتار کنیم انگار اتفاقی نیفتاده؟

00:40:14.868 --> 00:40:16.286
آره. دقیقا

00:40:16.286 --> 00:40:18.205
نه. اون پیغام قلابی بوذ

00:40:18.205 --> 00:40:20.708
یه کار حرفه‌ای بود، اولسن

00:40:20.708 --> 00:40:23.210
و حالا دانشجو، ادوارد بروکس هم تحت نظر اوناست

00:40:23.210 --> 00:40:25.754
تِیلا، بیخیال شو

00:40:25.754 --> 00:40:28.298
اولسن، همه ما برای انجام یک کاری استخدام شدیم

00:40:28.799 --> 00:40:31.760
تا اساتیدی رو شناسائی کنیم
.که کارشون ممکنه خطرناک باشه

00:40:32.511 --> 00:40:34.263
خب؟ وقتی یکی رو پیدا کنیم چی میشه؟

00:40:34.263 --> 00:40:36.765
وقتی گزارشی میدیم
که شخصی یک خطر محسوب میشه، چه اتفاقی میفته؟

00:40:36.765 --> 00:40:41.145
فقط برام دردسر درست نکن، باشه؟
من کارم رو دوست دارم و می‌خوام نگه‌ش دارم

00:40:41.145 --> 00:40:42.604
نه، باید بریم فورت‌مید

00:40:43.147 --> 00:40:46.650
باید بریم. یا اینکه فقط خودت برو
.و به یکی از مافوق‌ها بگو

00:40:46.650 --> 00:40:48.152
تِیلا، نه

00:40:48.152 --> 00:40:49.236
...اما اولسن

00:40:49.236 --> 00:40:50.320
...خدایا

00:40:52.948 --> 00:40:53.824
!لعنتی