WEBVTT

00:00:04.546 --> 00:00:06.464
زمان پاداش برای آرژانتینه

00:00:09.426 --> 00:00:13.638
دقیقه ۱۲۲ئه

00:00:13.638 --> 00:00:15.432
فینال جام جهانی

00:00:15.432 --> 00:00:17.767
یا الان یا هرگز

00:00:17.767 --> 00:00:20.854
دنیا منتظر لیونل مسی بود

00:00:22.439 --> 00:00:25.567
آرژانتین در فینال جام جهانی بازی می کرد

00:00:25.567 --> 00:00:29.195
برای فوتبال آرژانتین بزرگتر از این نمیشه

00:00:29.988 --> 00:00:32.532
پسر کوچیک اهل روزاریو آرژانتین

00:00:32.532 --> 00:00:36.244
به نمایندگی از هر پسر کوچیکی که
لباس خودش رو میپوشه

00:00:39.038 --> 00:00:41.332
آلمان یک آرژانتین صفر

00:00:41.332 --> 00:00:44.669
و مسی آخرین شانس خودش رو برای مساوی کردن داره

00:00:49.507 --> 00:00:51.634
نه نه نه ؛ نه نه نه

00:00:51.634 --> 00:00:53.678
از دست رفت ؛ از دست رفت

00:00:54.304 --> 00:00:57.640
چاقویی در قلب آرژانتینی ها فرو رفت

00:00:57.640 --> 00:00:59.642
این یکی درد داشت

00:01:00.602 --> 00:01:03.938
وقتی نوبت فشار میرسه مسی یک بار دیگه
باعث شکست آرژانتین میشه

00:01:04.522 --> 00:01:06.900
دوران حرفه ای مسی یک حالت دوگانه ای داشت

00:01:06.900 --> 00:01:11.613
دوران باشگاهی اون عالی بود و
مدام طلایی پیش میرفت

00:01:11.613 --> 00:01:15.742
حرفه بین المللی اون اغلب برعکس بود

00:01:17.452 --> 00:01:20.371
آرژانتین تیکه تیکه شده

00:01:20.371 --> 00:01:22.874
اتفاقی که افتاده اینه که اون به سه تا فینال رسیده

00:01:22.874 --> 00:01:24.792
و هنوز به جام نرسیده

00:01:25.376 --> 00:01:28.880
تیم آرژانتین بهشت و جهنمه

00:01:28.880 --> 00:01:33.259
امروز آرژانتین برای نجاتش به بهترین
بازیکن جهان نیاز داره

00:01:33.259 --> 00:01:34.427
این یک فاجعه است

00:01:35.178 --> 00:01:38.515
اگه برنده شدی خدا میشی
و اگه ببازی شیطان میشی

00:01:44.479 --> 00:01:47.398
این بازی های مهمیه که مسی انجام میده

00:01:47.398 --> 00:01:49.651
در تیم ملی آرژانتین شکست خورده
خودش هم میدونه

00:01:49.651 --> 00:01:52.237
واضحه که این یک مشکل روانیه

00:01:52.237 --> 00:01:54.739
انتظار ملی گرایانه است

00:01:54.739 --> 00:01:57.408
به نمایندگی از چهل میلیون نفر

00:01:57.408 --> 00:01:59.911
که میخوان قهرمان جهان بشند

00:02:00.828 --> 00:02:03.456
در آرژانتین فوتبال به شدت با زندگی همراهه

00:02:03.456 --> 00:02:07.752
تمام زندگی من همینطور بود
تمام حرفه من این شکلی بود

00:02:08.503 --> 00:02:11.047
و این خیلی سخته

00:02:12.548 --> 00:02:14.842
و من به دنبال پیروزی برای کشورم هستم

00:02:17.262 --> 00:02:19.472
ملتی پشت اونه

00:02:32.610 --> 00:02:34.654
هواداران آرژانتین به وجد اومدند

00:02:34.654 --> 00:02:36.864
بعد از پیروزی روز شنبه مقابل استرالیا

00:02:36.864 --> 00:02:39.867
این یک بازی مهم برای لیونل مسی بود

00:02:39.867 --> 00:02:43.454
اون هزارمین مسابقه حرفه ای خودش رو بازی کرد

00:02:43.454 --> 00:02:46.791
و از مارادونای افسانه ای گذشت

00:02:46.791 --> 00:02:49.669
در تعداد گل های حرفه ای جام جهانی برای آرژانتین

00:02:52.296 --> 00:02:55.008
باشه بیا شروع کنیم ؛ من معرفیت می کنم

00:02:55.008 --> 00:02:58.261
به دوتا از دوستان و همکاران خوبم

00:02:58.261 --> 00:02:59.387
فقط یکی

00:02:59.387 --> 00:03:00.972
اون یکی کیه؟

00:03:00.972 --> 00:03:05.893
اون دیگه کیه؟
من نمی تونم راهنمایی کنم

00:03:06.477 --> 00:03:08.312
چند ساعت این کار رو انجام میدی کان؟

00:03:09.272 --> 00:03:12.984
بستگی داره ؛ میتونه یک ساعت و نیم یا دو ساعت باشه

00:03:13.568 --> 00:03:16.946
عصر بخیر سلام، لئاندرو پاردس
سلام رودری دی پل

00:03:18.614 --> 00:03:19.824
این آسانسوره

00:03:21.034 --> 00:03:22.035
بزار ببینم

00:03:23.161 --> 00:03:24.620
آسانسور، آسانسور

00:03:31.586 --> 00:03:35.173
کان یکی از دوستان بزرگیه که باهاش فوتبال بازی می کردم

00:03:35.882 --> 00:03:41.679
از سال ۲۰۰۵ ما خاطرات مسابقات زیادی
رو با هم به اشتراک گذاشتیم

00:03:41.679 --> 00:03:43.723
ما هم اتاقی بودیم

00:03:43.723 --> 00:03:45.391
و ما تو جمع جوانترین بودیم

00:03:49.312 --> 00:03:51.355
احمقا به چی میخندید؟

00:03:52.857 --> 00:03:56.194
اون یکی از بهترین دوستای فوتبالی منه

00:03:56.694 --> 00:03:59.864
بعد از بازنشستگی

00:03:59.864 --> 00:04:04.911
اولین بار بود که تماشاگر بودم

00:04:04.911 --> 00:04:11.083
پس مصمم بودم که اوقات خوشی داشته باشم

00:04:11.083 --> 00:04:12.794
برای حمایت از بچه ها

00:04:12.794 --> 00:04:15.421
موفق باشید ؛ تو روز جمعه موفق باشید

00:04:15.421 --> 00:04:20.343
مهم نیست چه اتفاقی میفته ؛ همه شما پدیده اید

00:04:20.343 --> 00:04:25.932
و حقیقت اینه که پیروزی شما هم از آن منه

00:04:25.932 --> 00:04:29.393
ما هم دوستت داریم و دلتنگتیم

00:04:29.393 --> 00:04:30.895
ما عاشقتیم

00:04:31.395 --> 00:04:34.232
همتون رو دوست دارم ؛ مراقب باش ؛ خدانگهدار

00:04:35.024 --> 00:04:39.820
خوبی این جام جهانی با این تیم

00:04:39.820 --> 00:04:44.575
اینه که این گروهیه که ما
در اون خیلی خوب با هم کنار میایم

00:04:49.497 --> 00:04:50.706
همشون رفتند؟

00:04:53.251 --> 00:04:56.128
از با هم بودن لذت می بریم

00:04:56.128 --> 00:04:59.590
چون کنار خانواده نیستیم
چون از همه چیز دوریم

00:04:59.590 --> 00:05:01.926
و نمی تونیم کسی رو ببینیم

00:05:03.344 --> 00:05:05.763
تو متمرکزی و برای مدتی طولانی رفتی

00:05:05.763 --> 00:05:09.600
چطور با دوری از خانواده و زندگی روزمره کنار میای؟

00:05:11.060 --> 00:05:12.937
دوری از خانواده...
هر بار بیشتر احساسش می کنم

00:05:12.937 --> 00:05:14.939
راستش هر بار سخت تر میشه

00:05:19.026 --> 00:05:22.780
سال های زیادی رو گذروندم

00:05:22.780 --> 00:05:26.492
که دور از اونا بودم

00:05:26.492 --> 00:05:29.912
هرچند زن و بچه ام عادت کردند

00:05:29.912 --> 00:05:33.708
و به عنوان یک چیز طبیعی می بیننش...

00:05:35.876 --> 00:05:37.795
برام سخت تر میشه

00:05:49.890 --> 00:05:53.519
مثل همه آرژانتینی ها همه چیز رو می بینند و می شنوند

00:05:54.645 --> 00:05:56.480
با اضطراب و هیجان

00:06:05.406 --> 00:06:10.703
اونا سرخوش هستند اونا همیشه آهنگ میخونند
یا پیراهن خودشون رو میپوشند

00:06:10.703 --> 00:06:13.080
بزن بریم آرژانتین

00:06:13.080 --> 00:06:16.542
بزن بریم
بزن بریم ؛ بزن بریم

00:06:17.293 --> 00:06:22.673
صادقانه بگم ؛ شگفت انگیزه که اونا
چقدر هیجان زده میشند

00:06:31.849 --> 00:06:34.602
من این افتخار رو دارم که هر روز جمعه این بازی رو پوشش بدم

00:06:34.602 --> 00:06:37.188
هلند آرژانتین مرحله یک چهارم نهایی جام جهانی

00:06:37.188 --> 00:06:39.023
فقط یک مسابقه فوق العاده است

00:06:39.023 --> 00:06:43.569
اما یک بازیکن برجسته این سمت زمین هست ؛ لیونل مسی
یجورایی احساس می کنم

00:06:43.569 --> 00:06:46.322
اون از طرف تمام آرژانتینی ها اینجاست

00:06:48.449 --> 00:06:50.159
یک چهارم نهایی جام جهانیه

00:06:50.159 --> 00:06:54.163
آرژانتین مقابل هلند
همیشه یکم شبیه دربی بوده

00:06:54.997 --> 00:06:57.583
بده به من ؛ پاس بده لطفا

00:06:59.084 --> 00:07:01.337
این مثل یک آزمون بزرگ بود ؛ میدونی

00:07:01.337 --> 00:07:07.593
چون با تیمی با بازیکنان بزرگ روبرو بودیم

00:07:07.593 --> 00:07:10.429
با شهرت زیادی پشت سرش

00:07:11.055 --> 00:07:15.392
تاریخ زیادی بین هلند
و آرژانتین وجود داره

00:07:15.392 --> 00:07:19.355
خب، آرژانتین در فینال 78 بازی کرد

00:07:19.897 --> 00:07:21.857
و در سال 98

00:07:22.858 --> 00:07:27.321
نیمه نهایی در برزیل سال ۲۰۱۴ بود

00:07:28.197 --> 00:07:30.825
آرژانتین در ضربات پنالتی پیروز شد

00:07:32.618 --> 00:07:33.911
گل شد

00:07:34.411 --> 00:07:39.041
برای هلند این شکلی بود که
دیگه نمی خواستند تکرارش کنند

00:07:40.668 --> 00:07:43.921
و حالا دوباره در حال عبور از همون
مسیر بودیم

00:07:45.506 --> 00:07:47.716
هلند احتمالا اولین بازی اونا بود

00:07:47.758 --> 00:07:52.096
در برابر چیزی که به عنوان مخالفت جدی
در فوتبال توصیف میشه

00:07:52.096 --> 00:07:53.597
برنده های احتمالی

00:07:55.349 --> 00:07:57.226
مهم ترین چیز

00:07:57.268 --> 00:07:59.937
اینه که ببینیم چطور به بازی حریف آسیب بزنیم

00:08:02.731 --> 00:08:05.901
اما من نمیخوام از خودم جلو بزنم
چون گفتنش یک چیزه

00:08:05.901 --> 00:08:08.445
و انجامش دادنش چیز دیگه پس ما صبر می کنیم

00:08:10.322 --> 00:08:14.493
بازی با هلند حتی از قبل از بازی خیلی احساسی بود

00:08:14.493 --> 00:08:18.872
ما از قبل میدونستیم که قراره
چیزی فراتر از فوتبال باشه

00:08:18.872 --> 00:08:20.124
صحبت های زیادی شد

00:08:24.795 --> 00:08:27.298
خب کشور آرژانتین

00:08:27.298 --> 00:08:32.344
که دفعه قبل در ضربات پنالتی ما رو حذف کرد

00:08:32.970 --> 00:08:37.016
پس ما هنوز یک انگیزه برای تسویه حساب داریم

00:08:37.016 --> 00:08:38.017
انتقام از آرژانتین؟

00:08:38.017 --> 00:08:40.102
لوئیس فن خال یک نابغه تاکتیکیه

00:08:40.102 --> 00:08:44.189
در واقع، نبوغ تاکتیکی اون احتمالاً فقط
تحت الشعاع غرورش قرار گرفته

00:08:44.189 --> 00:08:48.110
و اون خیلی خیلی هلندیه
این بهترین راه برای بیان شخصیت اونه

00:08:48.110 --> 00:08:51.155
جایی که اونا نظرشون رو خیلی رک بیان می کنند

00:08:51.155 --> 00:08:52.823
و قبل از بازی ازش سوال پرسیده شد

00:08:52.823 --> 00:08:55.200
چطور میخوای لیونل مسی رو متوقف کنی؟

00:08:55.200 --> 00:08:57.244
خب ما قرار نیست بهتون بگیم

00:08:57.244 --> 00:09:00.080
چون در این صورت تکینک های خودمون رو لو میدیم

00:09:00.664 --> 00:09:04.543
اما به نظر من خیلی پیچیده نیست

00:09:05.377 --> 00:09:08.464
اونقدرها هم سخت نیست

00:09:08.464 --> 00:09:11.925
که احتمالا هلند خیلی واقعی تر و بهتر از انگلیس به نظر میرسید

00:09:11.925 --> 00:09:13.469
اما یک لحن ایجاد کرد

00:09:14.053 --> 00:09:17.848
مسی بازیکن خطرناک و خلاقیه
اون میتونه چیزهای زیادی خلق کنه

00:09:17.848 --> 00:09:22.978
اون میتونه گلزنی کنه و خودش گل بزنه

00:09:24.021 --> 00:09:25.522
اما از سمت دیگه

00:09:25.522 --> 00:09:30.694
وقتی مالکیت توپ رو در اختیار داره
زیاد بازی نمی کنه

00:09:33.197 --> 00:09:35.866
ما نگران نیستیم چون اینو میدونیم

00:09:35.908 --> 00:09:37.868
وقتی آرژانتین توپ رو در اختیار نداره

00:09:39.578 --> 00:09:40.996
اونا یک تیم ده نفره هستند

00:09:42.289 --> 00:09:44.875
انگار میگند مسی تاثیری نداره

00:09:44.875 --> 00:09:47.961
من نمی دونم فن خال برای رسیدن به چه چیزی تلاش می کرد

00:09:48.545 --> 00:09:50.547
اما باعث عصبانیت شخصی اشتباه شد

00:09:52.966 --> 00:09:56.053
این تیم قبلا سابقه حضور در هلند رو داشته

00:09:56.553 --> 00:09:59.389
برای تو چطور بود؟ اون مسابقه رو چطور توصیف می کنی؟

00:10:04.228 --> 00:10:05.229
سلام به همه

00:10:05.229 --> 00:10:07.815
دومین مرحله یک چهارم نهایی جام جهانی امروزه

00:10:07.815 --> 00:10:10.234
این تکرار یکی از مسابقات کلاسیک تمام دورانه

00:10:10.234 --> 00:10:12.528
همزمان با دیدار هلند با آرژانتین

00:10:14.655 --> 00:10:16.615
بزن بریم آرژانتین

00:10:16.615 --> 00:10:18.951
بزن بریم آرژانتین
بزن بریم ؛ بزن بریم

00:10:20.410 --> 00:10:22.579
لیونل مسی تنها سه بازی فاصله داره

00:10:22.579 --> 00:10:26.542
تا جامی رو بدست بیاره که تا حالا ازش دور بوده

00:10:26.542 --> 00:10:30.087
و این امید واقعی وجود داره که ستاره ها
در نهایت همسو بشند

00:10:30.087 --> 00:10:33.048
برای یکی از بزرگان تمام دوران

00:10:34.424 --> 00:10:36.051
مقابل هلند

00:10:36.051 --> 00:10:39.721
ما در شرایط خوب ؛ با انگیزه و با انرژی به زمین رفتیم

00:10:39.721 --> 00:10:44.017
ما از هرچی که فن خال گفته بود عصبانی شدیم

00:10:44.017 --> 00:10:48.814
برای بلعیدن هلند آماده بیرون رفتیم

00:11:05.038 --> 00:11:08.667
رومرو. مسی، بلافاصله توسط دی یونگ پرس میشند

00:11:09.459 --> 00:11:11.169
نوک پا از هم دور میشند

00:11:11.753 --> 00:11:13.589
از همون دقیقه اول

00:11:14.298 --> 00:11:15.591
اونا دنبال مسی بودند

00:11:20.679 --> 00:11:24.308
یک دور زیبا میزنه و مسی اینجاست

00:11:24.933 --> 00:11:26.810
اونا میخواستند اون از بازی خارج بشه

00:11:28.937 --> 00:11:30.147
مسی

00:11:32.274 --> 00:11:37.154
سعی می کنم به طور مداوم
روی مسابقه تمرکز کنم

00:11:37.154 --> 00:11:41.366
و سعی کردم روی کاری که باید انجام میدادم تمرکز کنم

00:11:41.366 --> 00:11:43.493
و نه درباره حرفی که زده میشه

00:11:44.703 --> 00:11:47.539
توسط مولینا مورد حمله قرار گرفت و حالا
توسط مسی جمع میشه

00:11:48.332 --> 00:11:49.875
مولینا دوباره اینجاست

00:11:51.335 --> 00:11:54.963
محکم به سمت دروازه شلیک کرد
این ضربه از پشت آلوارز زده میشه

00:11:55.005 --> 00:11:57.924
توسط دی یونگ و توسط گاکپو دفع میشه

00:12:01.219 --> 00:12:05.223
به لیونل مسی میرسه و مسی آکونا رو پیدا می کنه

00:12:06.350 --> 00:12:08.518
گاهی اوقات مربی ها رو تحریک می کنند

00:12:09.102 --> 00:12:12.147
اما انجام این کار با لئو اشتباه بود

00:12:12.647 --> 00:12:14.816
دوباره مولیناست

00:12:19.654 --> 00:12:21.782
مسی خیلی ماهرانه حرکت می کنه

00:12:21.782 --> 00:12:25.035
از آک فاصله میگیره و یک پاس زیبا میده

00:12:25.619 --> 00:12:30.540
گل

00:12:30.540 --> 00:12:32.918
این یک گل عالی برای آرژانتینه

00:12:33.001 --> 00:12:37.005
یک پاس گل از نابغه ؛ لیونل مسی

00:12:38.173 --> 00:12:41.426
لئو یک پاس کور میده و اون گل میزنه

00:12:41.426 --> 00:12:42.844
باورنکردنیه

00:12:42.844 --> 00:12:46.515
پاسی که اون تو زمین داد باورنکردنی بود

00:12:46.515 --> 00:12:49.226
انجامش تقریبا غیرممکن به نظر میرسید

00:12:49.226 --> 00:12:53.438
اما خب بعد از دیدن بازپخش غیرممکن تر به نظر میرسه

00:12:54.731 --> 00:12:58.485
اون اینطوری واکنش نشون داد و گفت
من فوتبال بازی می کنم ؛‌من خوب بازی می کنم

00:12:59.444 --> 00:13:02.405
و برای تیمم بازی می کنم
و برای تیمم کار می کنم

00:13:02.405 --> 00:13:06.368
و این اولین بار در جام جهانی ۲۰۲۲ئه

00:13:06.368 --> 00:13:08.453
که هلند عقب افتاده

00:13:10.413 --> 00:13:13.750
ما احساس راحتی می کردیم

00:13:13.792 --> 00:13:16.545
اما عصبیت دونستن

00:13:16.545 --> 00:13:21.341
که هر جزئیات یا اشتباه کوچیکی میتونه
کارمون رو تموم کنه

00:13:21.341 --> 00:13:22.843
ممکنه در نهایت حذف بشیم

00:13:23.844 --> 00:13:25.720
آلوارز قویه
اون باید قوی باشه

00:13:25.720 --> 00:13:27.931
شونه به شونه دومفریس میاد

00:13:29.474 --> 00:13:32.185
اون خشن بود و با
ضربه زیادی منو به جلو هل داد

00:13:35.355 --> 00:13:37.732
خطا روی آکونا

00:13:41.653 --> 00:13:45.866
تیمبر اینجا یک کارت زرد میگیره

00:13:45.866 --> 00:13:49.327
هردو تیم هر دو سمت فوتبال فوق العاده ای بازی می کنند

00:13:49.327 --> 00:13:52.455
هردو نشون دادند که کمربند مشکی دارند

00:14:02.966 --> 00:14:04.759
سوت نیمه اول زده میشه

00:14:05.343 --> 00:14:08.513
نیمه اول چند موقعیت داشت

00:14:08.513 --> 00:14:12.934
اما یکی از اونا به لیونل مسی رسید و از فرصت استفاده کرد

00:14:12.934 --> 00:14:16.229
یک نیمه نهایی دیگه از جام جهانی

00:14:18.189 --> 00:14:20.859
اون پاس واقعا مثل یک جراحی با چاقو بود

00:14:20.901 --> 00:14:22.235
این خیلی شگفت انگیزه

00:14:22.235 --> 00:14:25.697
وقتی چنین موقعیتی رو پیش روی خودت داری
بعضی اوقات مجبوری که....

00:14:25.697 --> 00:14:28.450
در اعماق وجود ممکنه این کار رو علنی انجام ندی
اما باید دستات رو بالا نگه داری

00:14:28.450 --> 00:14:30.076
و بگی : خب چیکار میتونیم بکنیم؟

00:14:32.203 --> 00:14:34.164
هر چند باید اینو به خاطر بسپاری

00:14:34.164 --> 00:14:36.958
لیونل ؛ اون قبلا اینجا بوده

00:14:36.958 --> 00:14:39.628
چون به همون اندازه که مسی شکوه داشته

00:14:39.628 --> 00:14:42.923
سالهای دردناکی هم بود که فقط شک داشته

00:14:42.923 --> 00:14:44.925
که تعهد اونو احاطه کرده بود

00:14:44.925 --> 00:14:48.470
اهمیت اون ؛ آرژانتینی بودن اون

00:14:51.473 --> 00:14:54.559
سال ۲۰۱۴ واقعا شروعی برای دل شکستن بود

00:14:56.102 --> 00:14:58.188
اون فینال رو چطور گذروندی؟

00:14:58.188 --> 00:15:01.691
مسابقه چطور بود؟
تو اون مسابقه چه احساسی داشتی؟

00:15:09.949 --> 00:15:11.785
تا امروز وقتی دوباره اونو تماشا می کنم

00:15:13.161 --> 00:15:14.996
خودم رو سرزنش می کنم

00:15:14.996 --> 00:15:17.707
و منو عصبانی می کنه که چقدر بد توپ زدم

00:15:18.500 --> 00:15:22.087
آلمان قهرمان جهان میشه

00:15:22.087 --> 00:15:26.174
برای آرژانتین انتظار به طور دردناکی
در ۳۰ سال گذشته ادامه داره

00:15:28.093 --> 00:15:30.095
خیلی نزدیک بودیم

00:15:32.889 --> 00:15:36.351
نزدیک بود به چیزی برسیم

00:15:37.185 --> 00:15:41.189
همه ما خوابش رو دیدیم

00:15:45.402 --> 00:15:49.406
هرچند لحظات بد و غمگین
زیادی با تیم ملی داشتم

00:15:49.406 --> 00:15:51.491
این دردناک ترین لحظه بود

00:15:55.078 --> 00:15:59.332
در آرژانتین برای اینکه قابل احترام باشی
باید برنده بشی

00:16:00.250 --> 00:16:03.420
این همه یا هیچه

00:16:04.629 --> 00:16:07.257
روزی که میبازی تبدیل به یک شرور میشی

00:16:09.175 --> 00:16:11.302
آلمان قهرمان جهانه

00:16:11.302 --> 00:16:13.096
و مسی شکست خورده

00:16:13.972 --> 00:16:16.766
برای ما زندگی یا مرگه

00:16:16.766 --> 00:16:18.393
جام جهانی زندگی یا مرگه

00:16:18.393 --> 00:16:23.481
مطمئنا شما
دیوونه ؛ آزرده غمگین و ناراحت هستید

00:16:24.065 --> 00:16:26.651
انتقادات زیادی بهم وارد شد

00:16:27.527 --> 00:16:30.280
اون تو بارسلونا همه چیز رو برده بود

00:16:31.531 --> 00:16:34.993
اما آرژانتینی ها اینطور گفتند که
خب برو تو همون بارسلونا همه چیز رو ادامه بده

00:16:34.993 --> 00:16:37.662
اما مرد ؛ چیزی که ما بدست آوردیم

00:16:37.662 --> 00:16:39.622
ظاهراً با بارسلونا یکی نیست

00:16:40.790 --> 00:16:42.083
این یک فاجعه است

00:16:43.960 --> 00:16:46.004
و بعدش مسابقات کوپا آمریکا در شیلی برگزار شد

00:16:49.757 --> 00:16:53.803
این راهی برای التیام زخم ناشی
از عدم قهرمانی در جام جهانی بود

00:16:55.555 --> 00:16:58.850
و در یک تورنمنت دیدنی
به فینال رسیدیم

00:17:00.393 --> 00:17:02.562
هر کوپا آمریکا برای فوتبال آرژانتین

00:17:02.562 --> 00:17:06.566
برای مردم لحظه مهمیه

00:17:07.400 --> 00:17:10.778
هدف مسی گلزنی به روش ماتیاس فرناندزه

00:17:10.778 --> 00:17:12.864
اینم از مسی که روی پای چپشه

00:17:12.864 --> 00:17:15.366
اون شوت می کنه ؛ گل برای آرژانتین

00:17:17.452 --> 00:17:18.912
و آرژانتین در ضربان پنالتی شکست میخوره

00:17:18.953 --> 00:17:21.122
این خطاست ؛ داور علامت میده

00:17:21.122 --> 00:17:23.583
دو یک برای شیلی هیگواین ؛ دلم برای این لحظه تنگ میشه

00:17:23.583 --> 00:17:25.126
مگه نگفتم دلش تنگ میشه؟

00:17:25.126 --> 00:17:28.546
گل

00:17:28.546 --> 00:17:31.799
شوت ؛ اون عصبیه ؛ اون عصبیه

00:17:31.799 --> 00:17:33.676
الکسیس شوت می کنه

00:17:33.676 --> 00:17:37.263
اوه خدای من عجب گلی بود
شیلی قهرمان شد

00:17:37.263 --> 00:17:39.182
شیلی با الکسیس

00:17:43.686 --> 00:17:45.480
پیراهن آرژانتین

00:17:45.480 --> 00:17:47.732
مثل پست زنجیره ای برای لیونل مسی بود

00:17:49.192 --> 00:17:52.737
وقتی لیونل برای بارسلونا بازی می کرد
آزاد بود انگار پرواز می کرد

00:17:52.737 --> 00:17:56.074
انگار روی یخ بود و بقیه برای گل بازی می کردند

00:17:56.074 --> 00:17:59.243
پیراهن متفاوت و وزن اون

00:17:59.243 --> 00:18:02.080
انگار اونو به داخل زمین میکشوند

00:18:04.582 --> 00:18:07.251
اونا شروع کردن به گفتن اینکه من به
هیچ چیزی اهمیت نمیدم

00:18:07.251 --> 00:18:08.795
که به فکر تیم ملی نبودم

00:18:08.795 --> 00:18:12.590
سه فینال، سه باخت
اون یک قهرمان فرعی برای آرژانتینه

00:18:12.590 --> 00:18:15.259
الان به مسی اهمیتی نمیدم
من میخوام درباره قهرمانی حرف بزنم

00:18:15.259 --> 00:18:20.264
حالم از مسی و رفقای بازنده اش به هم میخوره

00:18:20.807 --> 00:18:23.643
خشم زیادی احساس کردم
درماندگی زیادی بود

00:18:23.643 --> 00:18:28.022
اونا درباره فوتبال صحبت نمی کردند
حرف های غیرمرتبط زیادی میزدند

00:18:28.022 --> 00:18:32.527
آزارم میداد و خیلی عصبانیم میکرد

00:18:32.527 --> 00:18:34.987
مشکل مسیه ؛ مسی شخصیت نداره

00:18:34.987 --> 00:18:39.242
همونطور که مارادونا میگه اون یک قهرمانه
اما شخصیت قوی نداره

00:18:39.826 --> 00:18:42.453
مردم ؛ عامه مردم بیشتر میخوان

00:18:42.453 --> 00:18:44.330
اونا همیشه از خدای خودشون مطالبه بیشتری دارند

00:18:44.330 --> 00:18:47.709
کسی که تو ده تا مسابقه متوالی برنده میشه
باید تو یازدهمی هم برنده بشه

00:18:47.709 --> 00:18:50.336
اون هرگز نباید ببازه
اون هرگز نباید شکست بخوره

00:18:50.336 --> 00:18:53.131
لئو ؛ ما زنده ایم ؛ همین دو کلمه ؛ چیز بیشتری نیست

00:18:55.800 --> 00:18:57.802
اون بیشتر از هر کسی رنج کشید

00:18:59.095 --> 00:19:02.265
به اتاقش میرفت و در رو
روی خودش می بست

00:19:02.765 --> 00:19:05.435
درحالی که بقیه ما شام میخوردیم

00:19:05.435 --> 00:19:08.521
اون همچنان از آرژانتین ناراحت بود

00:19:11.441 --> 00:19:13.234
اون چرا پنهان شده؟

00:19:13.234 --> 00:19:17.738
من نمی فهمم اون واقعا از چی قایم شده
نه واقعا شرم آوره

00:19:17.864 --> 00:19:20.950
اون آرژانتین رو مثل بقیه دوست نداشت

00:19:20.950 --> 00:19:25.663
میتونم اینو بگم ؛ چون اون...

00:19:25.663 --> 00:19:27.665
اون همیشه یک آرژانتینی بود

00:19:27.665 --> 00:19:29.417
چون حتی خیلیا ازش انتقاد کردند

00:19:29.417 --> 00:19:32.044
که نمیخواست...

00:19:32.545 --> 00:19:36.757
گفت که آرژانتینی نیست
آرژانتین رو دوست نداره

00:19:38.551 --> 00:19:40.845
اون بیشتر بارسلوناییه تا آرژانتینی
آره

00:19:45.391 --> 00:19:47.685
برای پنج، شش، هفت سال

00:19:47.685 --> 00:19:50.229
مسی یک قربانی بود

00:19:50.229 --> 00:19:53.941
بزرگترین بازی که تا حالا انجام داده بود
کسی بهش اهمیتی نمیداد

00:19:53.941 --> 00:19:57.487
اون یک سوژه خنده بود
اون یک خرابکار بود

00:19:57.487 --> 00:19:59.447
و بعد دیدیم که شکست خورد

00:20:01.824 --> 00:20:05.161
این یک فرصت برای لیونل مسیه

00:20:05.161 --> 00:20:07.163
اون تابستون گذشته راهی آرژانتین شد

00:20:07.163 --> 00:20:09.916
اون به سمت چپ کلودیو براوو رفت و گلزنی کرد

00:20:09.916 --> 00:20:14.170
براوو در این مسابقه ۶۱ سیو انجام داد

00:20:14.670 --> 00:20:17.506
آیا مسی میتونه آرژانتین رو جلو بندازه؟

00:20:18.424 --> 00:20:20.009
از دستش داد

00:20:30.686 --> 00:20:33.356
خیره کننده است...
واقعا قابل توجهه

00:20:38.402 --> 00:20:40.655
من واقعاً احساس گناه می کردم

00:20:40.655 --> 00:20:43.366
بخاطر از دست دادن اون پنالتی احساس گناه می کردم

00:20:46.661 --> 00:20:49.247
من همیشه از خودم انتقاد کردم

00:20:49.247 --> 00:20:51.249
و من همیشه خودم رو مقصر میدونستم

00:20:51.249 --> 00:20:54.377
چون همه چیز اونطور که من دوست داشتم پیش نرفت

00:21:11.310 --> 00:21:15.439
لئو معمولا گریه نمی کنه

00:21:16.482 --> 00:21:19.819
و من اونجا کنارش بودم
من ترکش نکردم

00:21:19.819 --> 00:21:23.906
سعی کردم بهش دلداری بدم و بگم
اشکالی نداره ؛‌بیا بریم

00:21:25.616 --> 00:21:29.954
باید ببینیم در آینده چه اتفاقی میفته ؛ نگران نباش

00:21:29.954 --> 00:21:31.455
این همون چیزیه که من گفتم

00:21:32.415 --> 00:21:34.125
و جوابش این بود

00:21:34.834 --> 00:21:36.669
این نمی تونه اتفاق بیفته
دوباره همون مساله است

00:21:36.669 --> 00:21:39.380
چطور باختیم؟ انگار...

00:21:40.131 --> 00:21:43.592
منظورم اینه که گاهی اوقات هیچ توضیحی نداره

00:21:43.592 --> 00:21:47.054
شیلی قهرمان صدمین سالگرد کوپا آمریکا شد

00:21:50.891 --> 00:21:53.686
با کدوم پیراهن باخت؟
تیم ملی آرژانتین

00:21:53.686 --> 00:21:56.814
پس اون همه رو برده

00:21:57.231 --> 00:22:00.109
به بارسلونا برگرد

00:22:03.237 --> 00:22:05.906
مردم میگند : عجب بازنده ای

00:22:06.407 --> 00:22:08.576
عجب بازنده ای ؛ مسی دیگه نباید بیاد اینجا

00:22:08.576 --> 00:22:11.245
مسی، برنگرد. مسی برنمیگردی؟

00:22:11.245 --> 00:22:13.748
من یادمه و نمی تونم باورش کنم

00:22:19.503 --> 00:22:21.547
مسی ؛ اون یک حقیقت انسانیه

00:22:21.547 --> 00:22:25.509
و حقیقت انسانی هم موفقیت داره هم شکست

00:22:26.886 --> 00:22:29.180
چطور با تاریکی مقابله می کنی

00:22:29.972 --> 00:22:33.100
در این لحظات وحشتناک شکست
اون چیزی رو پنهان نمی کنه

00:22:33.100 --> 00:22:34.727
هیچ ظاهرسازی در کار نیست

00:22:34.727 --> 00:22:37.771
پس داری به انسانی نگاه می کنی که تیکه تیکه شده

00:22:56.207 --> 00:22:57.500
قرار نیست اینطوری باشه

00:22:57.500 --> 00:23:00.377
تموم شد ؛ تیم ملی برام تموم شد

00:23:00.377 --> 00:23:02.087
پس...

00:23:02.880 --> 00:23:06.509
همونطور که گفتم چهارتا فینال داشتم
این برای من نیست

00:23:10.554 --> 00:23:13.641
در اون لحظه به این فکر می کردم که

00:23:15.017 --> 00:23:18.771
بعد از همه چیزهایی که با تیم ملی تجربه کردم

00:23:18.771 --> 00:23:22.441
چون سفرم آسون نبود

00:23:22.441 --> 00:23:27.279
با وجود اینکه تا اون زمان لحظات فوق العاده ای داشتم

00:23:27.863 --> 00:23:30.199
منم خیلی ضربه خوردم

00:23:30.199 --> 00:23:32.952
و معتقدم و قبلا هم گفتم

00:23:32.952 --> 00:23:39.875
که تیم ما به ناحق مجازات شد

00:23:40.960 --> 00:23:45.339
و من احساس کردم همین بود

00:23:45.339 --> 00:23:50.386
که زمان ترک تیم ملی فرا رسیده

00:23:50.386 --> 00:23:53.180
و باید به کار دیگه ای فکر کنم

00:23:53.180 --> 00:23:56.100
متاسفانه تمام تلاشم رو کردم

00:23:56.100 --> 00:23:58.310
این چیزیه که من بیشتر از همه آرزوش رو داشتم

00:23:59.353 --> 00:24:01.730
برای من نبود ؛ اما...

00:24:01.730 --> 00:24:03.607
اما فکر می کنم همینه

00:24:03.607 --> 00:24:06.235
تصمیمت نهاییه؟
من اینطور فکر می کنم

00:24:14.034 --> 00:24:17.204
خیلی از روزنامه نگارها و افرادی
که ازش انتقاد می کردند

00:24:17.955 --> 00:24:22.209
وقتی از تیم ملی رفت نگران شدند

00:24:22.793 --> 00:24:24.336
با خودشون گفتند : خدای من

00:24:24.837 --> 00:24:28.882
من ازش انتقاد کردم و حالا دیگه این مرد برنمیگرده

00:24:29.967 --> 00:24:31.427
کی برنده میشیم؟

00:24:32.344 --> 00:24:33.887
بازنشستگی مسی

00:24:33.887 --> 00:24:36.724
اینجا تو آرژانتین چیز شوکه کننده ای نبود

00:24:36.724 --> 00:24:41.270
در شبکه های اجتماعی هشتگ خورد

00:24:41.270 --> 00:24:44.982
و واقعا امیدی بود که مسی حرفش رو درباره
بازنشستگی پس بگیره

00:24:44.982 --> 00:24:47.943
بین هفت تا هشت هزار نفر اینجا هستند

00:24:47.943 --> 00:24:49.486
هزاران نفر اینجا هستند

00:24:49.486 --> 00:24:53.449
برای من ناعادلانه است
چون اون یک بازیکن تعیین کننده است

00:24:53.449 --> 00:24:54.658
اون تو جهان بهترینه

00:24:54.658 --> 00:24:56.827
خواهش می کنم مسی ؛ تسلیم نشو

00:24:56.827 --> 00:24:58.328
ما بهت نیاز داریم

00:24:58.328 --> 00:25:00.622
دوستت دارم ؛ ازت حمایت می کنم

00:25:00.622 --> 00:25:02.916
ادامه بده ؛ دفعه بعد موفق میشی

00:25:02.916 --> 00:25:05.586
اما اینکه
ما رو رها کنی خیلی ناراحت کننده است

00:25:10.174 --> 00:25:14.720
رفتن لئو از تیم ملی
مثل یک سطل آب سرد بود

00:25:14.720 --> 00:25:17.264
نرو

00:25:17.264 --> 00:25:20.601
یادم میاد نامه ای نوشتم که تو فضای مجازی منتشر شد

00:25:21.643 --> 00:25:24.521
جایی که ازش خواستم لطفا ما رو ترک نکنه و پیشمون بمونه

00:25:33.947 --> 00:25:36.283
من دیگه خجالت می کشیدم به لئو بگم

00:25:36.283 --> 00:25:41.497
چون مدت زیادی گذشته و من از خوندنش خجالت می کشم

00:25:41.497 --> 00:25:43.916
اگه تو بهشت بازی می کردی برای دیدنت میمردم

00:25:43.916 --> 00:25:50.422
مدام بهش می گفتیم که برگرد ؛ خونه تو اینجاست

00:25:50.422 --> 00:25:54.176
و برای ادامه دادن تلاش کن

00:25:56.386 --> 00:25:58.597
و من معتقدم که اون گوش می کرد

00:26:04.603 --> 00:26:08.232
حقیقت اینه که در این لحظه عشق زیادی رو احساس کردم

00:26:08.232 --> 00:26:09.858
برای مردم آرژانتین

00:26:09.858 --> 00:26:13.445
بعد از دیدن مردم

00:26:13.445 --> 00:26:18.617
و دیدن تیم ملی که بدون من بازی می کنه

00:26:18.617 --> 00:26:23.747
این برای من از خود تصمیم هم دردناک تر بود

00:26:23.747 --> 00:26:28.377
و خوشبختانه همه چیز درست شد و
من تونستم برگردم

00:26:32.881 --> 00:26:35.801
آرژانتین هم همینطور بیرون میاد

00:26:35.801 --> 00:26:38.428
همه چیز برای ۴۵ دقیقه آخر آماده است

00:26:38.428 --> 00:26:41.557
هلند صفر ؛ آرژانتین یک

00:26:47.813 --> 00:26:50.399
بازی با هلند هرگز آسون نبوده

00:26:50.440 --> 00:26:53.610
نیمه اول خیلی سخت بود

00:26:55.737 --> 00:26:58.156
اونا تیم خیلی خطرناکی هستند

00:26:58.740 --> 00:27:00.909
و به وضوح میتونستیم این تنش رو احساس کنیم

00:27:09.668 --> 00:27:12.337
قبل از بازی فن خال مسی رو پایین میاره

00:27:13.422 --> 00:27:16.717
و در نیمه دوم مسی در حال جبرانه

00:27:17.968 --> 00:27:21.638
مولینا رو کشید عقب
مسی کاملا با پیروت درگیره

00:27:25.058 --> 00:27:27.394
پاسش توسط د پاول قطع میشه

00:27:29.438 --> 00:27:31.732
در اون بازی هلند و آرژانتین

00:27:31.732 --> 00:27:34.526
فکر می کنم تنش زیادی بین دو تیم بود

00:27:34.526 --> 00:27:37.362
به ویژه در لحظات آخر

00:27:39.781 --> 00:27:42.659
خب اون قسمت رو دوست دارم

00:27:42.659 --> 00:27:45.912
حس خوبی در موردش دارم

00:27:45.912 --> 00:27:50.584
من دوست دارم همیشه کسی رو در طرف مقابل شناسایی کنم

00:27:50.584 --> 00:27:52.044
و اینو یکم شخصی کنم

00:27:52.044 --> 00:27:53.378
بهم انگیزه میده

00:27:56.923 --> 00:27:59.134
از این نوع حرکات

00:27:59.134 --> 00:28:00.385
تو بازی زیاد بود

00:28:01.428 --> 00:28:03.138
اتفاقی که تو هر بازی میفته

00:28:03.138 --> 00:28:04.473
اما اینجا تشدید شد

00:28:04.473 --> 00:28:08.477
هلندی ها اونو زمین میزدند
و چیزهایی تو گوشش می گفتند

00:28:08.477 --> 00:28:10.228
پیراهنش رو می کشیدند

00:28:10.228 --> 00:28:12.314
در زمان خودش وقتی میخواست

00:28:12.314 --> 00:28:14.441
لیونل مسی تو عمق خط حمله می کرد

00:28:15.609 --> 00:28:17.277
و موفق میشد

00:28:22.908 --> 00:28:23.909
آکونا

00:28:25.619 --> 00:28:27.412
جلوتر از دامفریس بود

00:28:28.455 --> 00:28:29.664
کی میتونه....

00:28:29.664 --> 00:28:30.749
پنالتی

00:28:31.833 --> 00:28:34.127
فکر می کنی اگه آرژانتین بتونه گل دوم رو بزنه

00:28:34.127 --> 00:28:37.631
احتمالا بازی تموم میشه

00:28:39.382 --> 00:28:43.470
بار دیگه لیونل مسی خودش رو ثابت می کنه

00:29:00.320 --> 00:29:07.285
لیونل حرکت می کنه ؛ گل

00:29:12.290 --> 00:29:13.917
برای آرژانتین

00:29:13.917 --> 00:29:15.919
خدای من

00:29:15.919 --> 00:29:18.255
مارادونا خداست

00:29:18.255 --> 00:29:20.674
و مسیح لیونل مسیه

00:29:20.674 --> 00:29:22.717
اون رویایی برای تحقق داره

00:29:22.717 --> 00:29:24.886
اونا رویایی برای تحقق دارند

00:29:33.687 --> 00:29:37.065
خب فکر می کنم اون ژست

00:29:37.065 --> 00:29:40.151
لئو دست هاش رو روی گوش هاش گذاشت

00:29:40.151 --> 00:29:45.156
اون این کار رو انجام داد چون تو
روزهای قبل از جام جهانی

00:29:45.156 --> 00:29:50.870
فن خال و چند تن از بازیکناش صحبت کردند و گفتند

00:29:50.870 --> 00:29:52.455
ما میتونیم آرژانتین رو شکست بدیم

00:29:52.455 --> 00:29:56.668
با اون ژست و دستای روی گوشش گفت

00:29:56.668 --> 00:30:02.173
من بهتون گل زدم
حرف دیگه ای دارید؟

00:30:06.928 --> 00:30:11.099
ما به اندازه کافی خوش شانس بودیم که دو صفر جلو افتادیم

00:30:11.099 --> 00:30:14.728
برای داشتن یک مسابقه راحت در جایی
که به نظر میرسید داشتیم لذت میبردیم

00:30:15.395 --> 00:30:17.314
ما یک قدم دیگه جلو رفته بودیم

00:30:20.066 --> 00:30:22.944
دیبو مارتینز بیرون میاد تا توپ رو بگیره

00:30:22.944 --> 00:30:24.029
باورنکردنیه

00:30:27.073 --> 00:30:29.868
دی یونگ با مارتینز درگیر میشه

00:30:31.786 --> 00:30:35.457
هر احتمالی وجود داره که این مسابقه
بیش از حد دچار تنش بشه

00:30:36.374 --> 00:30:38.418
وقتی که اونا رفتند

00:30:38.418 --> 00:30:40.128
تا مقابل آرژانتین برنده بشند

00:30:40.128 --> 00:30:41.254
یعنی برنده شد

00:30:41.254 --> 00:30:44.466
منظورم اینه که اونا به سمت پیروزی حرکت می کردند
اونا دوتا گل جلوتر بودند

00:30:45.216 --> 00:30:49.554
و بعد هلندی ها شروع به بازی فوتبال کردند ؛ میدونی

00:30:49.554 --> 00:30:51.181
ما اونا رو نمی بینیم

00:30:51.723 --> 00:30:54.768
اونا شروع کردند به آوردن بازیکنان بزرگ و قدبلند

00:30:54.768 --> 00:30:57.854
فن خال، اون ووت وگهورست رو به زمین آورد

00:30:57.854 --> 00:30:59.939
یک محاکم جوان

00:30:59.939 --> 00:31:03.193
اون ۶.۶فوت قد داشت
شبیه هودور هلندی بود

00:31:03.193 --> 00:31:04.652
اون تقریبا یک بازیکن اصلیه

00:31:06.279 --> 00:31:09.199
اونا توپ رو داخل محوطه مینداختند

00:31:09.949 --> 00:31:12.744
از سمت دی جونگ رد شد ؛ برگیس

00:31:12.744 --> 00:31:14.162
یک کرنر میگیره

00:31:17.332 --> 00:31:19.375
هلند هنوز وقت داره

00:31:19.375 --> 00:31:21.628
هنوز زمان داره
هنوز شانس داره

00:31:26.633 --> 00:31:28.009
برگویس

00:31:35.141 --> 00:31:36.726
ووگست

00:31:46.986 --> 00:31:50.448
ووگست فوق العاده عمل می کنه

00:31:50.448 --> 00:31:53.076
و دوباره برای تیمش یک فرصت ایجاد می کنه

00:31:53.785 --> 00:31:56.579
این باید پایانی برای مسابقه باشه

00:31:57.497 --> 00:32:00.333
ناگهان بازی تغییر می کنه

00:32:01.960 --> 00:32:05.588
مسابقه خوب پیش می رفت

00:32:05.588 --> 00:32:08.967
تا اینکه ضربه دیگه ای خوردیم

00:32:09.926 --> 00:32:11.803
هیچ کدوم از ما انتظارش رو نداشتیم

00:32:11.845 --> 00:32:13.888
بازی در اصل تموم شده بود

00:32:14.556 --> 00:32:16.558
اونا بازی رو برگردوندند که جای تعجب داشت

00:32:16.558 --> 00:32:20.478
حتی جالب تر این بود که اونا واقعا
همین کار رو انجام دادند

00:32:20.478 --> 00:32:24.816
ووگست جوری به میدون رفت انگار بازی
قبل از اون فقط سوتفاهم بود

00:32:24.816 --> 00:32:28.194
و خیلی از اونا فقط لیونل مسی رو هدف گرفته بودند

00:32:28.194 --> 00:32:30.780
هر وقت میتونستند شوت می کردند

00:32:33.616 --> 00:32:37.996
آرژانتین عقب نشینی کرد
اون در حال حمله به مسیه

00:32:38.580 --> 00:32:40.081
و انگار ووگست با خودش می گفت

00:32:40.081 --> 00:32:42.834
از نظر فیزیکی نمی تونم تو رو نگه دارم
از نظر تاکنیکی نمی تونم تو رو به چالش بکشم

00:32:42.834 --> 00:32:45.628
اما از نظر ذهنی سعی می کنه
لیونل مسی رو از جریان بازی خارج کنه

00:32:45.628 --> 00:32:48.006
میدونی ؛ هنوز مبارزه هایی بود که باید انجام میشد

00:32:49.674 --> 00:32:52.010
وقتی اتفاقی براش افتاد

00:32:52.010 --> 00:32:55.221
یا وقتی چیزی سر جاش نبود
همه به اون گیر میدادند

00:32:55.221 --> 00:32:57.807
چه خبره؟ تو داری به لئو دست میزنی
باهاش در نیفت

00:33:02.020 --> 00:33:04.439
و خیابون ها هرگز این بازی رو فراموش نمی کنند

00:33:04.439 --> 00:33:06.774
کارت های زرد به همه داده شده بود

00:33:06.774 --> 00:33:09.319
تکل ها زیاد بود
بحث و جدل بیشتر میشد

00:33:10.570 --> 00:33:13.906
ما این کار رو برای کشورمونو برای خانواده هامون انجام میدیم

00:33:13.906 --> 00:33:16.993
این بزرگترین انگیزه ای بود که داشتیم

00:33:19.120 --> 00:33:21.623
در اون نقطه فقط باید همه چیز رو میزاشتی

00:33:21.623 --> 00:33:26.419
هلندی ها این کار رو کردند
به آمبولانس زنگ بزن ؛ اما نه برای من

00:33:29.464 --> 00:33:31.549
دی یونگ توپ رو پس میگیره ؛ آکه...

00:33:41.142 --> 00:33:45.897
بازیکن ها میان سراغ آرژانتینی ها

00:33:47.523 --> 00:33:51.778
لئوناردو پاردس که خودش توپ
رو از روی نیمکت برداشته بود

00:33:53.780 --> 00:33:55.656
داشتیم چیزی رو حمل می کردیم...

00:33:55.656 --> 00:33:58.618
عصبانیت نبود ؛ حس دست کم گرفته شدن بود

00:33:58.618 --> 00:34:00.453
هفته منتهی به مسابقه

00:34:00.453 --> 00:34:04.374
پس ترکیبی از مسايلی بود که باعث شد همه
چیز به این سمت و سو بره

00:34:04.874 --> 00:34:07.085
داغ نشده ؛ مگه نه؟

00:34:07.919 --> 00:34:09.045
اخلاق ها...

00:34:10.922 --> 00:34:12.131
اوضاع متشنج شده

00:34:12.131 --> 00:34:15.968
و زمانی که توپ رو این شکلی بهش بزنی

00:34:16.761 --> 00:34:18.596
در این شرایط...

00:34:18.596 --> 00:34:21.557
بازی ذهن تاثیرگذاری خودش رو از دست داده

00:34:21.557 --> 00:34:25.395
پاردس فقط توپ رو به نیمکت هلندی ها
که کاملا حیرت زده بودند شوت کرد

00:34:25.395 --> 00:34:27.563
تقریبا اینطوری می گفتند : فکر می کنی دیوونه ای؟

00:34:27.563 --> 00:34:29.148
بیا با دوست کوچیکم آشنا شو

00:34:29.148 --> 00:34:30.691
و اینطور میگفت : نه ما آرژانتینی هستیم

00:34:30.691 --> 00:34:32.860
ما تاریکی انسانی رو تو زمین فوتبال کشف کردیم

00:34:32.860 --> 00:34:34.487
با ما در نیفت

00:34:38.241 --> 00:34:40.243
با این حال هنوز کارهایی برای انجام دادن بود

00:34:41.369 --> 00:34:42.870
فرنکی دی یونگ...

00:34:42.870 --> 00:34:44.455
ثانیه ها در حال اتمام بود

00:34:45.581 --> 00:34:47.333
تکل توسط پاردس

00:34:47.333 --> 00:34:48.960
به نظر میرسه خطا باشه

00:34:48.960 --> 00:34:50.628
این یک ضربه آزاده

00:34:50.628 --> 00:34:52.255
چه چالش احمقانه ای

00:34:52.255 --> 00:34:53.798
چه چالش احمقانه ای

00:34:54.465 --> 00:34:56.384
در دقیقه ۱۰۰...

00:34:59.428 --> 00:35:02.431
و خب از اونجا ؛ یک...

00:35:02.932 --> 00:35:06.394
یک خطا نزدیکی دروازه اعلام شد

00:35:06.394 --> 00:35:10.648
و صادقانه بگم ؛ اونا یک نمایش تاثیرگذار اجرا کردند

00:35:10.648 --> 00:35:13.526
که هیچ کدوم از ما انتظارش رو نداشتیم

00:35:14.986 --> 00:35:18.698
بازی یعنی این

00:35:18.865 --> 00:35:22.076
همه چشم ها به جایزه بزرگه
که موندن تو رقابت هاست

00:35:24.245 --> 00:35:25.413
کوپمنرز...

00:35:29.041 --> 00:35:31.127
خارق العاده است ؛ دو دو برابر

00:35:31.127 --> 00:35:34.338
در دقیقه ۱۰۱

00:35:36.257 --> 00:35:41.721
و در نهایت در آخرین ثانیه به تساوی می رسند

00:35:41.721 --> 00:35:44.473
چون مسابقه قبلا تموم شده بود

00:35:47.226 --> 00:35:49.145
ووت وگست

00:35:49.145 --> 00:35:53.399
و آینده نزدیک هنوز نارنجیه

00:35:55.443 --> 00:35:58.404
فوتبال نمونه های زیادی از اینو به ما داده ؛ حتی بدتر

00:35:58.404 --> 00:35:59.697
میتونستیم این بازی رو ببازیم

00:36:04.619 --> 00:36:07.496
میدونستیم هنوز باید ۳۰ دقیقه وقت اضافه بازی کنیم

00:36:08.539 --> 00:36:10.583
اما حس روحیه تیمی وجود داشت

00:36:11.375 --> 00:36:14.462
این نشون میده که حتی اگه به ضربه زدن ادامه بدیم

00:36:15.212 --> 00:36:16.589
تیم قوی میمونه

00:36:18.841 --> 00:36:20.676
و بعدش به وقت اضافه میره

00:36:20.676 --> 00:36:22.011
هر دو تیم خیلی خسته هستند

00:36:22.011 --> 00:36:24.889
هیچکس نمیخواد اشتباهی مرتکب بشه
که منجر به شکست تیمش بشه

00:36:27.642 --> 00:36:32.229
ما بار دیگه در هر دو وقت اضافه برتر بودیم

00:36:32.229 --> 00:36:35.691
تا جایی که میتونستیم...

00:36:37.026 --> 00:36:40.154
جایی که میتونستیم گل بزنیم
و بازی رو همونجا تموم کنیم

00:36:42.907 --> 00:36:43.991
مسی...

00:36:46.869 --> 00:36:49.080
فرناندز توپ رو به تیرک دروازه میزنه

00:36:50.831 --> 00:36:51.832
خدای من

00:36:53.668 --> 00:36:56.796
معلومه که ما دلمون نمی خواست کار به پنالتی بکشه

00:36:56.796 --> 00:37:02.134
اما این بخشی از فوتباله و ما
به خودمون اطمینان داریم

00:37:02.134 --> 00:37:06.013
و اینکه ما یک دروازه بان بزرگ به نام
دیبو داشتیم که میتونست ما رو نجات بده

00:37:07.306 --> 00:37:10.643
و خب اونموقع بود که دیبو ظاهر شد

00:37:10.643 --> 00:37:14.313
و میدونستیم که یک مزیت بزرگ داریم

00:37:14.313 --> 00:37:17.441
چون ما بهش اعتماد زیادی داشتیم

00:37:17.441 --> 00:37:20.736
ما اونو میشناختیم
میدونستیم چه توانایی هایی داره

00:37:28.619 --> 00:37:32.873
ویرجیل فن دایک برای هلندی ها پشت توپه

00:37:37.628 --> 00:37:38.838
عجب سیوی بود

00:37:38.879 --> 00:37:41.924
یک سیو عالی از امی مارتینز بود

00:37:43.217 --> 00:37:46.679
این یک بازی فکریه اما هر دروازه بانی
کار متفاوتی انجام میده

00:37:46.679 --> 00:37:48.806
چطور حرکت می کنه یا صحبت می کنه

00:37:48.806 --> 00:37:52.017
اما این روزها من در کانون توجه هستم
چون این کار رو در جام جهانی انجام دادم

00:37:54.603 --> 00:37:57.022
این طرفدارها از قبل همینجا بودند

00:38:04.697 --> 00:38:10.661
لیونل مسی هشت سال پیش در سائوپائولو برای
اولین بار مقابل هلند قرار گرفت

00:38:10.661 --> 00:38:13.747
و گل زد و اونا رو از سر راه برداشت

00:38:14.832 --> 00:38:18.586
از همون جایی که امشب یک بار موفق شده

00:38:19.420 --> 00:38:21.839
باید دوباره این کار رو انجام بده

00:38:30.014 --> 00:38:33.517
ضربه توپ مسی میتونه آخرین ضربه اون
در جام جهانی باشه

00:38:40.399 --> 00:38:42.359
ملتی پشت اونه

00:38:44.862 --> 00:38:46.739
مسی به سمت توپ میره

00:38:47.865 --> 00:38:48.866
مقابل توپرت

00:38:53.787 --> 00:38:55.706
وقت قضاوته

00:39:01.378 --> 00:39:03.297
و مسی موفق میشه

00:39:04.215 --> 00:39:06.300
با یک حرکت فوق العاده جذاب
باورنکردنیه

00:39:12.389 --> 00:39:15.643
لئو با آرامشی باورنکردنی
به سمت نقطه پنالتی رفت

00:39:16.477 --> 00:39:19.521
که به ما آرامش خاصی داد

00:39:21.440 --> 00:39:24.401
حماسه ای که پایانش هنوز در راهه

00:39:26.862 --> 00:39:27.905
برگویس

00:39:27.905 --> 00:39:31.283
یکی دیگه از موفقیت های مارتینز

00:39:32.493 --> 00:39:35.788
پردس بهش ضربه میزنه و گل میشه

00:39:38.040 --> 00:39:39.375
این بلتره

00:39:41.043 --> 00:39:42.920
مونتیا ؛ زیبا بود

00:39:42.920 --> 00:39:44.171
اونا در آستانه پیروزی هستند

00:39:45.714 --> 00:39:51.595
و حالا ووت ووگست بدون دخالت قدرت مافوق بشری اینجاست

00:39:51.595 --> 00:39:54.682
این تساوی رو خیلی وقت پیش برقرار کرده بود

00:39:58.102 --> 00:39:59.603
و ووگست گل میزنه

00:40:00.396 --> 00:40:02.106
و دوباره موفق میشه

00:40:02.815 --> 00:40:05.484
دوست ندارم پنالتی بزنم
اگه فرصتی داشتم این کار رو می کردم

00:40:05.484 --> 00:40:09.905
حقیقت اینه که باید شجاعت داشته باشی
باید اراده داشته باشی

00:40:09.905 --> 00:40:11.490
و به شخصیت نیاز داری

00:40:19.790 --> 00:40:21.542
انزو فرناندز...

00:40:22.584 --> 00:40:24.169
توپ رو به سقف آسمون میکوبه

00:40:25.212 --> 00:40:28.549
و داستان ادامه داره

00:40:31.677 --> 00:40:32.970
لوک دی یونگ...

00:40:35.389 --> 00:40:39.518
دی یونگ با آرامش گلش می کنه

00:40:42.020 --> 00:40:44.732
این توپ آخره

00:40:53.824 --> 00:40:59.163
شبی که تا ابد باید ادامه داشته باشه
تا ابد در خاطره ها میمونه

00:40:59.163 --> 00:41:00.539
یک حماسه...

00:41:01.498 --> 00:41:03.208
لائوتارو مارتینز...

00:41:03.208 --> 00:41:05.919
پیروزی آرژانتین

00:41:26.648 --> 00:41:29.067
دیبو شگفت انگیز بود

00:41:29.067 --> 00:41:33.947
در حساس ترین لحظات همونطور
که انتظار داشتیم ظاهر شد

00:41:33.947 --> 00:41:40.704
بخش بزرگی از موفقیتی که تونستیم
بخاطرش به مرحله بعد بریم بخاطر مهارت دفع پنالتی اون بود

00:41:41.205 --> 00:41:44.041
وقتی فهمیدم کسی کنارمه ؛ نمی دونستم کیه

00:41:44.041 --> 00:41:46.418
و زمانی که بهش نگاه کردم

00:41:46.418 --> 00:41:49.046
وقتی میبینی همه به سمت دیگه ای میرند

00:41:49.046 --> 00:41:53.050
و مسی به سمت من اومد تا فقط قدردانی کنه
میفهمی چی میگم؟

00:41:54.384 --> 00:41:58.305
تمام چیزی که میگم حقیقت داره
منظورم اینه من برای اون گل جونمو میدادم ؛ میدونی؟

00:41:58.305 --> 00:42:00.390
همونطور که هرگز این کار رو برای کس دیگه ای نکردم

00:42:08.023 --> 00:42:12.486
اون در اون ۱۲۰ دقیقه و ضربات پنالتی نشون داد

00:42:12.486 --> 00:42:14.905
که بیشتر از هر کس دیگه ای
یک آرژانتینی اصیله

00:42:22.955 --> 00:42:24.915
به نظر من بهترین بازی بود

00:42:24.915 --> 00:42:28.710
که مسی در جام جهانی بازی کرد
چون اونو عصبانی کردند

00:42:29.711 --> 00:42:31.004
و من عاشقش بودم

00:42:32.506 --> 00:42:34.967
اگه مجبور بودی یک مسابقه جام جهانی رو انتخاب کنی

00:42:34.967 --> 00:42:39.304
که واقعا یک جدال پر از هیجان و احساسات باشه

00:42:39.304 --> 00:42:41.014
قطعا بازی آرژانتین هلنده

00:42:43.517 --> 00:42:47.854
از نتیجه دو بر صفر ؛ به تساوی دو بر دو رسید
و در نهایت به ضربات پنالتی ختم شد

00:42:48.605 --> 00:42:52.275
و بعد از تمام کارهایی که ووت وگست انجام داد

00:42:52.317 --> 00:42:55.153
عدد معروف 19 از هلند

00:42:55.153 --> 00:42:57.280
که تو ضربات پنالتی بد رفتار کرد

00:42:57.280 --> 00:43:01.368
و توهین های شدیدی انجام داد

00:43:01.368 --> 00:43:04.287
لئو میاد بیرون و یک مصاحبه معمولی با ما انجام میده

00:43:09.668 --> 00:43:13.547
لئو  لئو  لئو

00:43:18.468 --> 00:43:20.387
برو خونه ؛ برو خونه

00:43:22.472 --> 00:43:24.933
بعد از بازی یکم تنش داشتیم

00:43:26.101 --> 00:43:29.229
خب تنش زیاد بود

00:43:29.229 --> 00:43:31.273
مسابقه تازه تموم شده بود

00:43:31.273 --> 00:43:34.067
خفه شو ؛ خفه شو ؛ خفه شو

00:43:34.568 --> 00:43:36.903
در طول مسابقه خیلی چیزها خراب شد

00:43:36.903 --> 00:43:40.449
و همه اینا به اصطلاح بخشی از مسابقه بود

00:43:41.825 --> 00:43:43.243
به من نگو ساکت بشم

00:43:43.243 --> 00:43:45.454
من منتظرت بودم ؛ کاری که میخواستم انجام بدم
این بود که بهش دست بدم

00:43:45.454 --> 00:43:46.788
فقط همین بود
چرا میگی...

00:43:46.788 --> 00:43:47.998
اون اینطوری واکنش نشون داد

00:43:47.998 --> 00:43:49.708
من منتظرشم و میخوام بهش دست بدم

00:43:52.043 --> 00:43:56.047
و این زمانی بود که مسی یکی از
به یاد موندنی ترین جملات رو گفت

00:43:56.047 --> 00:43:57.340
در کل تاریخ ورزش آرژانتین

00:43:58.216 --> 00:44:01.928
پس لئو آخر کار یکم اعصابش خورد شد...

00:44:01.928 --> 00:44:04.014
به چی نگاه می کنی احمق؟

00:44:04.014 --> 00:44:05.390
گمشو برو احمق

00:44:05.390 --> 00:44:08.560
از اینجا برو بیرون
آروم باش لئو ؛ آروم باش

00:44:10.228 --> 00:44:11.688
پس لئو آخراش یکم قاطی کرد...

00:44:11.688 --> 00:44:13.440
به چی نگاه می کنی احمق؟

00:44:13.440 --> 00:44:14.858
ازینجا برو احمق

00:44:14.858 --> 00:44:16.443
پس لئو آخرش یکم قاطی کرد...

00:44:16.443 --> 00:44:19.571
به چی نگاه می کنی احمق؟
ازینجا برو احمق

00:44:23.700 --> 00:44:26.786
و ناخواسته

00:44:26.786 --> 00:44:28.663
پیوند بین مردم و تیم رو تقویت کرد

00:44:29.122 --> 00:44:31.333
با این کلمات مستقیماً از گودالهای روزاریو

00:44:34.836 --> 00:44:36.630
خیلی ممنون لئو
ممنونم

00:44:36.630 --> 00:44:39.049
خب لئو مسی کاپیتان تیم ملی آرژانتینه

00:44:40.967 --> 00:44:45.263
بزن بریم مسی

00:45:08.745 --> 00:45:10.288
به جرئت میگم که...

00:45:11.122 --> 00:45:14.376
که اون ژن واقعی آرژانتینی داره

00:45:15.627 --> 00:45:17.420
قابل توجهه که اون چقدر رقابتیه

00:45:17.420 --> 00:45:18.505
واقعا تاثیر گذاره

00:45:18.505 --> 00:45:20.715
اگه قبلا این کار رو نکرده به این دلیله
که نیازی به انجامش نداشت

00:45:20.715 --> 00:45:24.552
اما زمانی که اون بهش نیاز داره
و تیم بهش نیاز داره...

00:45:27.597 --> 00:45:29.683
اون یک هیولای اهل رقابته

00:45:33.478 --> 00:45:34.729
همینطور که میبینید

00:45:35.438 --> 00:45:37.857
بعد از پیروزی میخکوب کننده اونا مقابل هلند

00:45:37.857 --> 00:45:43.697
آرژانتین حالا در اولین مرحله نیمه نهایی
جام جهانی ۲۰۲۲ به مصاف کرواسی میره

00:45:43.697 --> 00:45:45.573
شبی شگفت انگیز برای آرژانتین

00:45:45.573 --> 00:45:47.867
قطعا شب آرژانتین بود

00:45:47.867 --> 00:45:49.869
قطعا شب مسی بود

00:45:52.747 --> 00:45:56.459
اون اینجاست ؛ با ظاهری فوق العاده  ؛ مسی

00:45:59.421 --> 00:46:02.966
یالا ؛ انجامش بده جولین ؛ گل

00:46:02.966 --> 00:46:05.593
اون پاس گل سوم آرژانتین بود...

00:46:05.593 --> 00:46:07.804
انگار از بیرون یک بازی ویدیویی میدیدیم

00:46:07.804 --> 00:46:08.972
اون خیلی شگفت انگیزه

00:46:09.639 --> 00:46:14.352
اون حالا تعداد پاس گل هاش
با دیگو مارادونای بزرگ آرژانتینی برابری می کنه

00:46:14.352 --> 00:46:17.147
جایی که لیونل مسی سطح آرژانتین
رو به شدت بالا برده

00:46:17.147 --> 00:46:19.441
و به فینال جام جهانی رسیدند

00:46:20.525 --> 00:46:23.778
مسی در بازی نهایی بازی می کنه

00:46:25.989 --> 00:46:28.533
این از اون فینال هایی بود
که فقط میشه تو فیلم ها دید

00:46:28.533 --> 00:46:30.493
چیزی که ما نمی دونستیم

00:46:30.493 --> 00:46:33.872
اینه که مسابقه هم قراره مثل یک فیلم باشه

00:46:36.332 --> 00:46:39.419
لیونل مسی در لحظه تاج گذاری ضربه ای زد...

00:46:40.795 --> 00:46:45.091
اما یک بازیکن هست که جلوی راهش وایساده ؛ کیلیان امباپه