WEBVTT

00:00:12.541 --> 00:00:14.166
«آنچه گذشت»

00:00:14.375 --> 00:00:16.250
‫واقعا به قیافه جذابم نمی‌خوره
‫تحت تعقیب باشم.

00:00:16.250 --> 00:00:17.750
.من از مأمورین «نیو بابیلون» هستم

00:00:17.791 --> 00:00:19.208
‫این یارو رو ندیدین؟

00:00:19.250 --> 00:00:20.666
.منهتن یکی از مراکز اصلی شیوع بود

00:00:20.791 --> 00:00:22.541
،ارتش تمام تونل‌ها و پل‌ها رو نابود کرد

00:00:22.541 --> 00:00:23.750
.به امید جلوگیری از شیوع

00:00:23.750 --> 00:00:25.166
دنبال چی هستین؟

00:00:25.208 --> 00:00:27.250
‫چون کاملاً مشخصه که
‫شما اسکل‌ها اهل اینجا نیستین.

00:00:27.291 --> 00:00:29.333
.کروئت، پسرم رو گرفته

00:00:29.375 --> 00:00:30.833
‫پس می‌خواین برین پیش اون روانی.

00:00:30.833 --> 00:00:32.458
‫توی این مورد می‌تونیم کمک‌تون کنیم.

00:00:32.458 --> 00:00:35.458
‫این یکی به‌طرز قابل توجهی
‫مرزهای حروم‌زادگی رو جابه‌جا کرده بود.

00:00:35.500 --> 00:00:36.791
‫دخترـه رو می‌بریم اونجا.

00:00:36.791 --> 00:00:39.458
.جینی، خیلی زود برمی‌گردم

00:01:08.541 --> 00:01:11.291
.باید صحبت کنیم
،بذار اینطوری بگم

00:01:11.708 --> 00:01:13.541
.تو باید صحبت کنی

00:01:13.541 --> 00:01:14.833
کمک می‌خوای؟

00:01:15.125 --> 00:01:17.458
چطور باید بفهمم وقتی داد نمی‌زنی کمک بخوای؟

00:01:17.875 --> 00:01:20.416
توی این چند ماه گذشته فقط سعی داشتم

00:01:20.416 --> 00:01:22.708
،یه جای امن برای تو پیدا کنم

00:01:22.750 --> 00:01:26.041
و تو هم همیشۀ خدا
.عین کنه چسبیده بودی بهم

00:01:26.041 --> 00:01:27.916
،بعد یه ثانیه روم رو اون‌طرف می‌کنم

00:01:27.958 --> 00:01:30.375
و همون موقع تصمیم می‌گیری فلنگ رو ببندی؟

00:01:42.416 --> 00:01:43.583
.آره

00:01:44.083 --> 00:01:47.000
.این عوضی دیشب سعی کرد ما رو بکشه

00:01:47.250 --> 00:01:50.000
ظاهراً به غیر ما یه عده دیگه رو هم
.عصبانی کرده بوده

00:01:53.541 --> 00:01:54.708
میشه حداقل بگی

00:01:54.750 --> 00:01:56.541
این بیرون چه غلطی می‌کنی؟

00:02:06.000 --> 00:02:09.250
.دایناسورت رو گم کردی
.لعنتی

00:02:09.666 --> 00:02:11.166
انداخیتش، ها؟

00:02:14.875 --> 00:02:17.541
.باشه. خیلی‌خب

00:02:18.416 --> 00:02:22.291
فقط دوباره همون مسیر کوفتی‌ای
.که اومدیم رو برمی‌گردیم

00:03:50.000 --> 00:03:53.708
«مردگان متحرک: شــهــر مــردگــان»
[ فصل اول، قسمت سه ]

00:04:27.250 --> 00:04:28.833
چی می‌زنی به زخمت؟

00:04:28.875 --> 00:04:30.250
.موم زنبورعسل

00:04:30.625 --> 00:04:32.875
.شنیدم برای جای بریدگی خوبه
یکم به منم میدی؟

00:04:33.666 --> 00:04:34.916
.نه

00:04:35.500 --> 00:04:37.833
،خیابون هشتم تا حدودای۳۰اُم امنـه

00:04:37.875 --> 00:04:39.041
.بعدش دور می‌زنیم

00:04:39.083 --> 00:04:40.833
.دیگه چه فرقی داره نقشۀ ماه باشه

00:04:40.875 --> 00:04:42.208
.یا شهر یانکرز

00:04:42.583 --> 00:04:44.416
،بیشتر این خیابون‌ها غیرقابل ترددن

00:04:44.791 --> 00:04:46.541
.پر از واکر هستن

00:04:46.666 --> 00:04:48.083
خیابون ۳۳اُم چی؟

00:04:48.083 --> 00:04:50.833
.نه، کل خیابون‌های ۳۰ تا ۳۹ رو تله گذاشته

00:04:50.875 --> 00:04:52.791
چند وقته تو این کارین؟

00:04:54.458 --> 00:04:57.375
.مطمئناً تازه‌کار نیستیم

00:04:57.916 --> 00:05:00.666
.وقتی همه‌چی شروع شد فقط چندتا بچه بودیم

00:05:03.000 --> 00:05:05.375
.چند هفتۀ اول از همه بدتر بود

00:05:05.458 --> 00:05:07.333
.خیلی سریع پخش شد

00:05:07.500 --> 00:05:09.916
،از طریق مترو
.ساختمون‌ها

00:05:10.250 --> 00:05:12.333
،از زیر زمین واکر میومد

00:05:12.500 --> 00:05:14.416
.از آسمون واکر می‌ریخت

00:05:16.583 --> 00:05:18.458
.همینجوری منتظر بودیم تا ارتش پیداش بشه

00:05:18.541 --> 00:05:20.750
.لعنت بهش، هرکسی اصلاً

00:05:21.666 --> 00:05:23.875
،و وقتی بالأخره رسیدن اینجا

00:05:24.166 --> 00:05:27.875
ما اونقدر احمق بودیم که فکر می‌کردیم
.اومدن ما رو نجات بدن

00:05:28.500 --> 00:05:30.916
،بعدش موقع منفجر کردن پل‌ها و تونل‌ها

00:05:31.333 --> 00:05:32.500
.تماشاشون کردیم

00:05:33.208 --> 00:05:35.500
.ما رو اینجا ول کردن تا بمیریم

00:05:35.666 --> 00:05:38.875
،زندگی‌مون کم کم داشت رو‌به‌راه می‌شد

00:05:39.333 --> 00:05:42.416
.تا اینکه اون پیداش شد
،از مردم خواست بهش ملحق بشن

00:05:42.500 --> 00:05:46.166
،بهشون گفت ازشون محافظت می‌کنه
.و مایحتاج زندگی‌شون رو فراهم می‌کنه

00:05:46.416 --> 00:05:48.041
از شما چی می‌خواد؟

00:05:48.333 --> 00:05:49.750
.تا ازمون محافظت کنه

00:05:49.791 --> 00:05:52.125
،پارانویا داره
.یه نسخۀ دیوونه‌کننده‌ش

00:05:52.166 --> 00:05:53.750
.بکش یا کشته شو

00:05:53.791 --> 00:05:55.666
.ما هرگز همچین چیزی رو قبول نمی‌کردیم

00:05:55.708 --> 00:05:58.500
ما از یه آدم خل وضع
.حاشیه‌نشین دستور نمی‌گیریم

00:05:58.541 --> 00:06:01.083
.پس حالا سعی داره ما رو بکشه

00:06:01.791 --> 00:06:02.875
.ازمون دزدی کنـه

00:06:03.250 --> 00:06:04.416
،ما رو بگیره و شکنجه بده

00:06:04.458 --> 00:06:07.125
تا یاد بگیره چطور بیشتر بکشه
.و بیشتر دزدی کنـه

00:06:07.625 --> 00:06:10.791
تا حالا فقط یکی‌مون تونسته
،زنده از دستش فرار کنه

00:06:11.208 --> 00:06:13.083
.فقط چون شانس آورده بود

00:06:13.291 --> 00:06:15.250
.باید برم کوچه رو بررسی کنم

00:06:16.208 --> 00:06:17.416
.لعنتی

00:06:18.166 --> 00:06:19.541
...شرمنده، نمی‌خواستم

00:06:19.583 --> 00:06:21.208
.نه، اشکالی نداره

00:06:21.458 --> 00:06:23.208
،سرسخت‌تر از چیزیه که قیافه‌ش نشون میده

00:06:23.250 --> 00:06:25.333
.و قیافه‌ش هم خیلی سرسختـه

00:07:02.083 --> 00:07:03.875
،«اگه می‌خوایم بریم پیش «کروئت

00:07:04.000 --> 00:07:05.416
.باید از اونجا رد شیم

00:07:05.708 --> 00:07:08.291
.از همه جای شهر واکر جمع می‌کنه

00:07:08.791 --> 00:07:10.375
.دقیقاً سر موقع

00:07:20.875 --> 00:07:23.125
لعنتی، امسال رژه
.به‌نظر کمی خشن میاد

00:07:23.125 --> 00:07:24.250
چطور وارد استادیوم بشیم؟

00:07:24.291 --> 00:07:25.583
.نمیشین

00:07:27.250 --> 00:07:28.666
.فاضلاب -
.فکرشم نکن -

00:07:28.708 --> 00:07:31.000
ارتش هرچی آدم کشته ریخته اونجا

00:07:31.291 --> 00:07:33.166
.الآن همه‌شون تبدیل شده‌ن

00:07:33.541 --> 00:07:35.250
.درست و حسابی اونجا رو بسته

00:07:35.291 --> 00:07:38.000
.گفتی یکی از آدماتون فرار کرده

00:07:38.041 --> 00:07:41.000
...ببین، فقط دارم نتیجه‌گیری می‌کنم، ولی

00:07:41.375 --> 00:07:43.333
...اگه یکی از اونجا فرار کرده

00:07:43.375 --> 00:07:46.333
.پس یه راهی برای ورود هم هست
کی فرار کرده؟

00:07:49.166 --> 00:07:52.416
.توماسو، بگو چطور فرار کردی

00:07:53.958 --> 00:07:55.666
.این تنها چیزیه که لازمه بدونیم

00:07:55.958 --> 00:07:57.166
...یا اینکه

00:07:57.916 --> 00:07:59.166
.می‌تونیم بهشون نشون بدیم

00:07:59.166 --> 00:08:01.333
.نه. تصمیم رو از قبل گرفته‌ شده

00:08:01.375 --> 00:08:03.000
خب یعنی قراره یه گوشه دست به سینه

00:08:03.000 --> 00:08:04.125
وایستیم و کاری نکنیم؟

00:08:04.166 --> 00:08:06.625
!اون به خونه‌مون حمله کرد
!مردم‌مون رو سلاخی کرد

00:08:06.625 --> 00:08:07.791
...نمی‌تونیم -
.حق با لوتره -

00:08:07.833 --> 00:08:09.916
همون دفعۀ اول که بهش
.رأی منفی دادیم ریسکش بالا بود

00:08:09.916 --> 00:08:12.083
...و الآن حتی تعدادمون هم کمتره، و من

00:08:12.458 --> 00:08:14.541
...فکر نمی‌کنم بتونم

00:08:15.041 --> 00:08:16.791
...منظورم اینه

00:08:17.416 --> 00:08:19.291
...برگشتن به اونجا مثل اینه که

00:08:19.708 --> 00:08:23.166
.یه حس آشناپنداری به من دست داد

00:08:24.500 --> 00:08:27.083
،ده پونزده سال پیش
...یه یارویی بود

00:08:27.708 --> 00:08:29.208
.یه یارویی از جنوب کشور

00:08:29.625 --> 00:08:33.166
،از ناکجاآباد پیداش شد
.خیلی شبیه این یارو بود

00:08:33.541 --> 00:08:36.708
همه هجوم می‌بردن پیشش
،چون اون می‌دونست اونا چی لازم دارن

00:08:36.750 --> 00:08:40.000
.چی می‌خوان
.امنیت

00:08:40.916 --> 00:08:42.291
.یه پناهگاه

00:08:42.708 --> 00:08:44.875
.ما هم یه قلعۀ خیلی خفن ساختیم

00:08:45.375 --> 00:08:48.291
.یه ارتش از آدم‌های روانی تشکیل دادیم

00:08:48.625 --> 00:08:50.416
.اون مردم رو زور می‌کرد که عضو بشن

00:08:50.666 --> 00:08:52.125
و اگه نمی‌شدن؟

00:08:52.375 --> 00:08:54.541
.با چکشش اونا رو می‌کشت

00:08:54.916 --> 00:08:57.875
،خیلی زود مردم از این وضع خسته شدن

00:08:57.916 --> 00:08:59.500
.پس با هم متحد شدن

00:08:59.500 --> 00:09:03.000
و تصمیم گرفتن که اون چکش رو
.ازش پس بگیرن

00:09:03.958 --> 00:09:07.041
خب چی شد؟ -
.جواب داد -

00:09:07.500 --> 00:09:09.416
.آره خوبم جواب داد

00:09:21.416 --> 00:09:23.166
.با بقیه صحبت می‌کنیم

00:10:07.916 --> 00:10:09.041
!خوش اومدی

00:10:36.458 --> 00:10:37.750
بعضی‌وقت‌ها در باز می‌شد

00:10:37.750 --> 00:10:41.208
.و اون بهم پیشنهاد دارو یا غذا می‌داد

00:10:41.208 --> 00:10:43.541
.فقط کافی بود زبون باز کنم

00:10:43.958 --> 00:10:46.916
،بگم چند نفرمون موندن
.مخفی‌گاه‌مون کجاست

00:10:47.875 --> 00:10:50.750
،ولی به محض اینکه حرف میزدم
...با تبر گردنم رو میزد، پس

00:10:51.416 --> 00:10:54.875
.می‌دونی، در همینجوری هی باز می‌شد

00:10:54.958 --> 00:10:57.458
.ولی دیگه خبری از دارو و غذا نبود

00:10:58.875 --> 00:11:00.416
،وقتی بچه بودم

00:11:00.875 --> 00:11:02.875
پدربزرگم تعریف می‌کرد که عضو یه گروهی بوده

00:11:02.916 --> 00:11:04.333
.که «پن استیشن» رو بازسازی کردن
(شعبۀ رستوران زنجیره‌ای داخل استادیوم)

00:11:04.375 --> 00:11:06.916
.مردم فکر می‌کردن رستوران قدیمی از بین رفته

00:11:07.083 --> 00:11:10.708
ولی پدربزرگم، جای اسکلت ساختمون رو

00:11:10.750 --> 00:11:13.416
.که پشت دیوارها بود رو می‌دونست

00:11:13.541 --> 00:11:15.583
پس یه شب، بورازی‌ها

00:11:15.583 --> 00:11:18.000
لطف کردن خون‌هایی که توی سلولم

00:11:18.041 --> 00:11:19.875
.ریخته بودن رو تمیز کردن

00:11:19.916 --> 00:11:22.666
،و از شانس خوبم
.یه واکر اومد داخل

00:11:23.000 --> 00:11:25.416
،منم با نهایت سرعت دویدم

00:11:25.458 --> 00:11:29.291
،اسکلت ساختمون رو دنبال کردم
.تونل‌ها رو پیدا کردم

00:11:29.666 --> 00:11:32.750
خب وقتی وارد بشیم تا سلول‌ها چقدر فاصله‌ست؟

00:11:32.875 --> 00:11:34.125
.نزدیکن

00:11:34.666 --> 00:11:37.041
فرض رو بر این نذار
.که اون سلول‌ها هنوزم پُر هستن

00:11:37.041 --> 00:11:38.541
،بعد از اینکه از اونجا غیبت زده

00:11:38.583 --> 00:11:40.291
.زندانی‌ها رو از اونجا خارج کرده

00:11:40.333 --> 00:11:41.833
از کجا می‌دونی؟

00:11:43.291 --> 00:11:44.916
.اگه خودشم بود همین کار رو می‌کرد

00:11:47.416 --> 00:11:49.125
.اون و کروئت هم‌دیگه رو می‌شناسن

00:11:49.208 --> 00:11:52.291
.از قدیم هم‌دیگه رو می‌شناسن
.خیلی قدیم

00:11:52.500 --> 00:11:54.791
.طرز فکرش رو می‌دونه

00:11:57.666 --> 00:11:58.791
.همم

00:11:59.375 --> 00:12:00.458
پس رفیقن؟

00:12:00.458 --> 00:12:04.041
.بودن. بهش شلیک کرده
.یه گوشش رو کنده

00:12:05.166 --> 00:12:08.833
.می‌تونه براش یه طعمه باشه
.از استادیوم بِکِشتش بیرون

00:12:09.125 --> 00:12:12.458
.و مجبورش می‌کنیم بگه پسرم کجاست

00:12:12.666 --> 00:12:14.458
.بعد هم می‌کشیمش

00:12:15.208 --> 00:12:17.250
بقیه‌مون می‌ریزیم سر افرادش

00:12:17.250 --> 00:12:18.791
.تا نتونه دنبالت کنه

00:12:18.833 --> 00:12:19.833
.شرمنده اینو میگم

00:12:19.833 --> 00:12:22.041
گفتی گوشش رو کنده، درسته؟

00:12:22.500 --> 00:12:23.833
چطور می‌تونه براش یه طعمه باشه؟

00:12:23.958 --> 00:12:25.875
فکر نمی‌کنی بخواد انتقام بگیره؟

00:12:26.250 --> 00:12:29.333
چشم در ازای چشم؟
گوش در ازای گوش؟

00:12:29.458 --> 00:12:31.583
و اگه اشتباه کنی چی؟

00:12:31.791 --> 00:12:33.000
اگه جواب نده چی؟

00:12:33.041 --> 00:12:34.041
.جواب میده

00:12:34.083 --> 00:12:37.041
.می‌خوای ما رو به کشتن بدی
و واسۀ چی دقیقاً؟

00:12:37.041 --> 00:12:38.541
.برای پسرم

00:12:38.958 --> 00:12:40.333
.تا بتونم پسرم رو پس بگیرم

00:12:40.375 --> 00:12:42.875
!پسرت همین الآن هم مُرده

00:12:43.208 --> 00:12:44.666
.فکر کنم خودت هم می‌دونی

00:12:44.750 --> 00:12:46.500
خیلی‌خب، می‌دونین چیه؟

00:12:46.583 --> 00:12:50.000
.روز سختی بوده
.بیاین پنج دقیقه استراحت کنیم

00:13:52.416 --> 00:13:54.041
اینجا یکم سرده، مگه نه؟

00:13:59.500 --> 00:14:01.041
!حالا شد

00:14:04.208 --> 00:14:06.708
برای زندان بدک نیست، نه؟

00:14:15.208 --> 00:14:17.333
.از زندان شما بهتره، به گمونم

00:14:18.250 --> 00:14:19.666
.چراغ داره

00:14:19.916 --> 00:14:22.000
.بخاری داره، موسیقی داره

00:14:22.416 --> 00:14:23.500
.نوشیدنی

00:14:23.666 --> 00:14:24.708
.غذا

00:14:29.541 --> 00:14:31.125
.حتماً گشنتـه

00:14:34.500 --> 00:14:36.291
.پاستیکادا

00:14:42.666 --> 00:14:45.166
.باور کن جادو نیست

00:14:47.666 --> 00:14:49.541
.فقط علمـه

00:14:50.500 --> 00:14:54.333
.حرفه‌م همین بود
.انرژی جایگزین

00:14:54.833 --> 00:14:58.875
،پس طبیعتاً، وقتی رسیدم اینجا

00:14:59.208 --> 00:15:00.958
،دست خودم نبود و با خودم می‌گفتم

00:15:01.000 --> 00:15:05.041
فراوان‌ترین منبع انرژی طبیعی

00:15:05.333 --> 00:15:06.833
روی این جزیره چیه؟

00:15:10.000 --> 00:15:11.208
.مرگ

00:15:11.333 --> 00:15:12.791
.توی فاضلاب پُره

00:15:13.000 --> 00:15:15.333
،همینطور که بدن انسان‌ها تجزیه میشه
،گاز متان تولید می‌کنه

00:15:15.375 --> 00:15:18.583
،و چون نیروهای بین‌ملکولی ضعیفن

00:15:18.791 --> 00:15:24.000
با فشار میشه گاز رو به یه سوخت مایع

00:15:24.166 --> 00:15:26.333
.در دمای طبیعی تبدیل کرد

00:15:27.958 --> 00:15:29.375
شگفت‌انگیزه، مگه نه؟

00:15:31.541 --> 00:15:36.791
.ما اینجا یه پناهگاه ساختیم

00:15:42.958 --> 00:15:45.125
.و قدم همه رو چشمـه

00:15:50.750 --> 00:15:54.041
،خب، چرا اینجایی

00:15:54.375 --> 00:15:56.500
و کی رو با خودت آوردی؟

00:16:03.708 --> 00:16:08.125
،متوجهی که
نمی‌تونم تا زمانی که یه خطر محسوب میشی

00:16:08.208 --> 00:16:10.166
.بهت اینجا پناه بدم

00:16:12.666 --> 00:16:14.958
چون بالاتر و مهم‌تر از هر چیزی

00:16:14.958 --> 00:16:18.250
،توی این دنیای بی‌رحم و شیطانی

00:16:18.250 --> 00:16:21.000
.باید امنیت داشته باشیم

00:16:31.208 --> 00:16:33.041
گوشت رو بررسی کردی؟

00:16:35.875 --> 00:16:40.583
.گوشت فاسد کلی باکتری داره

00:16:40.875 --> 00:16:43.833
،و بدون داروهایی که زمانی داشتیم

00:16:43.875 --> 00:16:45.833
.به احتمال بالا کشنده‌ست

00:16:49.041 --> 00:16:53.125
چرا برام گوشت فاسد آوردی؟

00:16:53.375 --> 00:16:55.416
...راستش -
!اه، اه -

00:17:19.250 --> 00:17:20.708
.بگو آ

00:17:21.666 --> 00:17:23.166
آ؟

00:18:53.833 --> 00:18:56.416
...آهای، شرمنده. من، اِم

00:19:02.958 --> 00:19:05.625
اینو توی یکی از سوغاتی فروشی‌های
.اون پشت پیدا کردم

00:19:05.666 --> 00:19:07.208
...یادمه، آه

00:19:08.291 --> 00:19:10.958
یادمه هرشل یه زمانی
.یه همچین چیزی می‌پوشید

00:19:11.375 --> 00:19:13.750
با خودم گفتم می‌تونی
.وقتی دیدیش اینو بهش بدی

00:19:16.375 --> 00:19:19.708
.اون اشتباه می‌کنه، لوتر رو میگم
.اون اشتباه می‌کنه

00:19:19.750 --> 00:19:21.500
.نقشه‌ت جواب میده

00:19:21.625 --> 00:19:24.208
اگه می‌خوای در موردش صحبت کنی
...یا هرچی، من

00:19:24.833 --> 00:19:29.916
،برخلاف باور عموم
...من گَه‌گاهی

00:19:30.250 --> 00:19:32.125
.می‌دونم چطور خفه‌خون بگیرم

00:19:51.458 --> 00:19:54.416
...وقتی کروئت دم دروازه‌هامون پیداش شد

00:19:56.333 --> 00:19:58.125
...به هرشل گفتم

00:19:59.125 --> 00:20:00.958
.که بره توی انبار زیرزمینی

00:20:03.166 --> 00:20:04.958
.سعی کردم وادارش کنم قایم بشه

00:20:05.041 --> 00:20:07.041
اون زمان، اگه بهش می‌گفتم برو چپ
اون می‌رفت راست

00:20:07.083 --> 00:20:08.958
.فقط واسه اینکه لج من رو در بیاره

00:20:09.166 --> 00:20:10.958
و رفت یه آجر و بیلش رو برداشت

00:20:11.000 --> 00:20:12.791
.انگار خیلی مؤثره

00:20:14.750 --> 00:20:16.500
.و منم بهش گفتم احمق

00:20:18.625 --> 00:20:20.958
بهم گفت برای یه بارم که شده
.دست از سرم بردار

00:20:26.041 --> 00:20:28.416
و این آخرین چیزهایی بود
.که به هم‌دیگه گفتیم

00:20:29.375 --> 00:20:32.625
.قبل از اون هم زیاد گند زده بودم

00:20:33.333 --> 00:20:36.125
،هیچی بارمون نبود
...ولی مجبور بودیم خودمون انجامش بدیم

00:20:40.375 --> 00:20:41.708
آدمای زیادی نبودن

00:20:41.750 --> 00:20:44.416
که توی این دنیا
.برام اهمیتی داشتن

00:20:46.000 --> 00:20:48.291
.ولی همون عدۀ کم کافی بودن

00:20:50.166 --> 00:20:53.625
و هرچی ازشون باقی مونده
.داخل این جعبه‌ست

00:20:56.583 --> 00:20:58.208
...و منم

00:21:03.375 --> 00:21:05.375
،چند سال قبل

00:21:05.375 --> 00:21:06.958
،من و جاشوا و انی

00:21:07.000 --> 00:21:10.250
توی یه کلبۀ کوچیک
.بیرون نیو بابیلون زندگی می‌کردیم

00:21:11.583 --> 00:21:13.791
یه روز، انی تصمیم گرفت بره به شهر

00:21:13.833 --> 00:21:15.625
.تا یکم معامله کنه

00:21:17.875 --> 00:21:20.625
...وقتی که شب شد و برنگشته بود خونه

00:21:20.958 --> 00:21:23.708
.می‌دونستم یه مشکلی پیش اومده

00:21:24.125 --> 00:21:27.958
.رفتم دنبالش بگردم
.پیداش کردم

00:21:28.250 --> 00:21:30.208
...و اونم

00:21:33.958 --> 00:21:35.125
...اون رو

00:21:35.125 --> 00:21:39.083
،ازش دزدی کرده بودن
...زده بودنش، و، اِم

00:21:41.708 --> 00:21:45.000
.التماسم کرد کار احمقانه‌ای نکنم

00:21:45.458 --> 00:21:48.958
.لعنتی، تو که منو می‌شناسی
.پیداشون کردم

00:21:50.250 --> 00:21:52.583
.هر پنج‌تاشون رو

00:21:52.666 --> 00:21:55.500
.توی یه سوراخ سنبه‌ای نوشیدنی می‌خوردن

00:21:57.333 --> 00:22:00.583
راستش، فکر می‌کنم اصلاً دلم نمی‌خواست
.که بکشم‌شون

00:22:00.791 --> 00:22:04.500
،بعد از اون، مدام در حال فرار بودیم
.و برای انی خیلی سخت بود

00:22:04.583 --> 00:22:06.708
پس سوار یه قطاری کردم‌شون
،که به سمت میزوری می‌رفت

00:22:06.708 --> 00:22:08.916
.و گفتم درست پشت سرتون میام

00:22:10.833 --> 00:22:12.291
.همونجا موندم

00:22:13.041 --> 00:22:15.750
.هر روز بهشون فکر می‌کنم

00:22:16.083 --> 00:22:18.208
،امیدوارم حالشون خوب باشه

00:22:18.208 --> 00:22:21.208
و شاید حق ندارم
.به همچین چیزی امید داشته باشم

00:22:22.875 --> 00:22:24.375
.نمی‌دونم، مگی

00:22:26.500 --> 00:22:28.916
آخه، مگه دیگه چی داریم؟

00:22:29.375 --> 00:22:30.875
.به جز امید

00:22:37.416 --> 00:22:39.208
فکر کردم می‌دونی
.چطور خفه‌خون بگیری

00:22:47.000 --> 00:22:48.958
.نمی‌تونیم به این کار ادامه بدیم

00:22:49.041 --> 00:22:52.958
.کل روز دنبال این دایناسور کوفتی بودیم

00:22:55.833 --> 00:22:59.000
.باید یه جای بهتر برات پیدا کنم

00:22:59.416 --> 00:23:02.625
.و تو هم باید صحبت کنی

00:23:03.041 --> 00:23:05.625
...می‌دونی، اگه اسمت رو داد زدم، پس تو هم

00:23:05.791 --> 00:23:07.500
تو هم جواب میدی، خیلی‌خب؟

00:23:07.541 --> 00:23:10.333
.اگه تو دردسر افتادی، باید بگی

00:23:10.666 --> 00:23:13.625
آهای! گوش میدی چی میگم؟

00:23:14.416 --> 00:23:17.500
،نه، جینی
.نمی‌تونی بگی نه

00:23:17.916 --> 00:23:19.708
خیلی‌خب، شاید اون قدیم‌ندیما

00:23:19.708 --> 00:23:21.625
می‌تونستی بری پیش یه دکتر

00:23:21.625 --> 00:23:24.416
و اونم کمکت می‌کرد
اتفاقات وحشتناکی که برات افتاده رو

00:23:24.416 --> 00:23:26.041
.پشت سر بذاری

00:23:26.166 --> 00:23:28.208
،ولی دیگه از این خبرا نیست

00:23:28.250 --> 00:23:30.666
پس باید این مزخرفات کنار اومدن
با مشکلات رو بیخیال شی

00:23:30.708 --> 00:23:34.375
.و صاف بچسبی به زنده موندن

00:23:34.791 --> 00:23:36.208
شنیدی؟

00:23:38.500 --> 00:23:40.166
می‌شنوی چی میگم!؟

00:23:59.916 --> 00:24:01.125
.میگم

00:24:04.333 --> 00:24:06.375
می‌دونی مشکل چیه؟

00:24:06.666 --> 00:24:08.750
.مشکل اینه ما هیچ سرنخی نداریم

00:24:08.750 --> 00:24:12.666
لعنتی، یا شایدم سرنخ‌ها اطراف ما هستن

00:24:12.666 --> 00:24:14.833
.و ما فقط نمی‌تونیم ببینیم‌شون

00:25:13.166 --> 00:25:15.125
حرفی برای گفتن داری؟

00:25:17.291 --> 00:25:18.833
.آخرین فرصتتـه، دوست من

00:25:50.208 --> 00:25:54.958
!بیاین شروع کنیم

00:28:32.708 --> 00:28:34.250
برو که رفتیم، نه؟

00:28:35.083 --> 00:28:36.791
،باید اعتراف کنم

00:28:36.958 --> 00:28:38.625
از استرس بیشتر از تعداد

00:28:38.625 --> 00:28:40.500
.کل آجرهای شهر ریده‌م

00:28:43.208 --> 00:28:44.875
.نمی‌دونم چطور این کار رو می‌کنی

00:28:45.250 --> 00:28:47.708
،خون‌سردیت رو حفظ می‌کنی
.با قضیۀ بچه‌ت و اینا

00:28:51.333 --> 00:28:56.708
.آمایا، میگه داشتن یه بچه توی شهر امن نیست

00:28:58.500 --> 00:29:00.333
...آره، نمی‌دونم، فقط

00:29:02.208 --> 00:29:04.208
آره، احتمالاً حق با اونه، می‌دونی؟

00:29:06.291 --> 00:29:08.083
.آره، درست میگه

00:29:10.500 --> 00:29:11.916
.امن نیست

00:29:15.666 --> 00:29:17.791
پس باید یه جوری
.شهر رو براشون امن کنی

00:29:20.750 --> 00:29:23.000
.هرکاری لازمه می‌کنی

00:29:23.375 --> 00:29:25.375
!توماسو

00:29:25.500 --> 00:29:26.666
.ببین کی اینجاست

00:29:26.666 --> 00:29:28.541
!اوه، لعنتی

00:29:30.875 --> 00:29:32.458
کجا بودی؟ -
!آه -

00:29:32.500 --> 00:29:33.583
اینوود؟

00:29:33.625 --> 00:29:36.291
.نه، هیس

00:29:36.791 --> 00:29:38.208
چیز خوبی پیدا کردی؟

00:29:38.458 --> 00:29:40.666
.همیشه چیزای خوبی پیدا می‌کنم

00:29:42.291 --> 00:29:43.833
...اِم

00:29:52.583 --> 00:29:54.416
این رو از کجا پیدا کردی؟

00:29:55.375 --> 00:29:56.750
.خیابون

00:29:57.375 --> 00:29:58.625
کِی؟

00:30:00.500 --> 00:30:03.041
یه دختر کوچولو می‌شناسم که همچین
.چیزایی دوست داره، همین

00:30:07.708 --> 00:30:08.958
.مال تو

00:30:21.833 --> 00:30:27.458
اون بهترین نمایشی بود که
.اینجا توی چند سال اخیر به خودش دیده

00:30:29.416 --> 00:30:34.500
،من از همچین وحشی‌گری‌هایی لذت نمی‌برم
.ولی باید انجام می‌شد

00:30:37.083 --> 00:30:42.541
،وقتی که دنیا بی‌ثبات شد

00:30:43.041 --> 00:30:46.791
من و خانواده‌م توی یه ادارۀ پست
.پناه گرفتیم

00:30:47.166 --> 00:30:51.000
،گرسنه بودیم
.پس رفتم دنبال غذا بگردم

00:30:51.291 --> 00:30:56.125
،وقتی برگشتم
.فوراً بوش رو حس کردم

00:30:56.666 --> 00:30:58.458
.خانواده‌م

00:30:59.333 --> 00:31:02.625
،همسرم، میا

00:31:03.166 --> 00:31:05.250
،و دخترام نیکا و هانا

00:31:05.291 --> 00:31:07.875
،و پسرم، فیلیپ

00:31:09.375 --> 00:31:11.958
شده بودن غذای

00:31:12.333 --> 00:31:14.541
.یه خانوادۀ گرسنۀ دیگه

00:31:16.333 --> 00:31:19.541
اونقدر حواسم پرت بود
،که حتی به فکر خودکشی هم نیفتادم

00:31:19.541 --> 00:31:22.625
،و وقتی این فکر به ذهنم خطور کرد

00:31:23.583 --> 00:31:29.000
دیگه اون مردی رو پیدا کرده بودم
که قرار بود خانوادۀ جدیدم بشه

00:31:29.291 --> 00:31:33.625
و بهم یاد بده چطور
،از چیزایی که برام مهمن محافظت کنم

00:31:33.666 --> 00:31:38.750
که باعث میشه برام سؤال به‌وجود بیاد
تو داری از چی توی اون چکمه‌ت

00:31:38.750 --> 00:31:40.458
.محافظت می‌کنی

00:31:47.625 --> 00:31:48.791
.اوه

00:32:01.083 --> 00:32:02.416
،پرلی»

00:32:02.500 --> 00:32:06.166
.نمی‌دونم اصلاً این رو می‌خونی یا نه

00:32:06.875 --> 00:32:11.375
احساس حماقت می‌کنم
که اینقدر طول کشید تا بفهمم

00:32:11.416 --> 00:32:13.833
.تو شماره‌ت رو عوض کردی

00:32:14.166 --> 00:32:17.125
برام سؤاله اون آدما وقتی پیام‌هام رو

00:32:17.250 --> 00:32:20.916
.دریافت می‌کردن با خودشون چه فکری می‌کردن

00:32:21.291 --> 00:32:24.583
،این مدت سخت تلاش کردم

00:32:24.625 --> 00:32:27.208
.ولی واسه‌م زیادیـه

00:32:27.625 --> 00:32:31.833
من خیلی ضعیفم، و تنهایی
.از پسش برنمیام

00:32:31.833 --> 00:32:34.041
.کمک می‌خوام

00:32:34.458 --> 00:32:36.541
.لطفاً کمکم کن

00:32:36.541 --> 00:32:39.458
.لطفاً بیا و پیدام کن

00:32:40.291 --> 00:32:42.375
،از اینجایی که هستم خوشم نمیاد

00:32:42.375 --> 00:32:44.625
«...و فقط می‌خوام برگردم خونه

00:32:44.666 --> 00:32:46.333
!بس کن

00:32:50.541 --> 00:32:52.208
.فقط خودمم

00:32:53.708 --> 00:32:55.416
.کس دیگه‌ای نیست

00:32:56.833 --> 00:32:58.791
،دو تا هم‌دست دیگه داشتم
.ولی مُرده‌ان

00:33:01.625 --> 00:33:03.958
اومدیم تا یه مرد
.تحت تعقیب رو برگردونیم خونه

00:33:04.125 --> 00:33:07.000
کی ارزشش رو داشته
تا اینجا دنبالش بیاین؟

00:33:09.375 --> 00:33:11.625
.اسمش نیگانـه

00:33:38.750 --> 00:33:41.625
،لعنتی، واسه یه آدم گنده
.زیادی ساکتی

00:33:41.750 --> 00:33:44.208
،من فقط، می‌دونی
می‌گشتم ببینم

00:33:44.250 --> 00:33:46.666
.سلاحی هست بتونم برای فردا بردارم یا نه

00:33:48.416 --> 00:33:49.666
،ببین

00:33:50.500 --> 00:33:53.666
.می‌دونم تو رئیس باشگاه هوادارهای من نیستی

00:33:53.750 --> 00:33:55.708
درک می‌کنم، ولی تنها چیزی که باید بدونی

00:33:55.708 --> 00:33:58.083
ما با هم متحدیم
.و این نقشه هم جواب میده

00:33:58.125 --> 00:34:01.333
.شما دوتا باید امشب از اینجا برین

00:34:01.625 --> 00:34:04.291
.فکر می‌کنم در مورد من اشتباه برداشت کردی

00:34:04.625 --> 00:34:05.916
جدی؟

00:34:10.875 --> 00:34:13.500
پس این عکس تو نیست؟

00:34:14.666 --> 00:34:17.000
نوشته: «اگه هر گونه اطلاعاتی
،در مورد این مرد دارید

00:34:17.041 --> 00:34:19.916
به یکی از مأمورین
.نیو بابیلون گزارش دهید

00:34:20.083 --> 00:34:21.958
«.نزدیک نشوید مگر اینکه مسلح باشید

00:34:22.958 --> 00:34:24.125
.همم

00:34:24.208 --> 00:34:25.625
از کجا آوردیش؟

00:34:25.625 --> 00:34:27.333
.از خودت

00:34:27.458 --> 00:34:29.625
حتماً به خودت افتخار می‌کنی
.که پیش خودت نگهش می‌داری

00:34:31.375 --> 00:34:34.291
،ضد جامعه، متمایل به خشونت شدید»

00:34:34.583 --> 00:34:37.625
.با هوش و کاریزمای بالاتر از حد متوسط

00:34:38.000 --> 00:34:39.625
«.به او اعتماد نکنید

00:34:43.041 --> 00:34:44.375
...مسئله اینه

00:34:45.708 --> 00:34:48.916
یه سری آدم هستن
.که روی من حساب کردن، لوتر

00:34:49.541 --> 00:34:51.833
پس با کمال احترام؟

00:34:52.250 --> 00:34:53.500
.نه

00:34:53.625 --> 00:34:55.875
.جایی نمیرم

00:34:57.791 --> 00:34:59.625
،با کمال احترام

00:35:00.083 --> 00:35:02.250
.یه سری آدم هم روی من حساب می‌کنن

00:35:02.541 --> 00:35:04.708
.پس، می‌دونی

00:35:16.500 --> 00:35:17.958
.خیلی‌خب، قضیه از این قراره

00:35:17.958 --> 00:35:19.708
...من، آه

00:35:20.000 --> 00:35:22.416
.یه بار دیگه این رو امتحان می‌کنم

00:35:22.833 --> 00:35:23.875
خیلی‌خب، لوتر؟

00:35:24.000 --> 00:35:26.666
و واقعاً امیدوارم کار به جایی نکشه

00:35:26.666 --> 00:35:28.791
.که لازم نیست

00:35:39.291 --> 00:35:40.791
.خیلی‌خب

00:36:38.416 --> 00:36:39.875
،میگم بر حسب اتفاق

00:36:39.916 --> 00:36:42.666
امروز صبح که می‌خواستیم بریم
کیفت رو نگاه نکردی، نه؟

00:36:47.541 --> 00:36:50.875
.شاید اصلاً جایی ننداختیش
شاید اون عوضی قبل از اینکه حتی

00:36:50.875 --> 00:36:53.666
فرصتی برای انداختنش داشته باشی
.اون رو دزدیده باشه

00:37:09.125 --> 00:37:11.208
.لعنتی، صبر کن

00:37:11.583 --> 00:37:12.791
.اوه

00:37:13.208 --> 00:37:14.541
.اوه

00:37:16.916 --> 00:37:18.916
.خیلی‌خب، نگهش دار

00:37:20.250 --> 00:37:21.916
.خوبه

00:37:22.250 --> 00:37:26.208
.خیلی آروم، حالا دورش

00:37:26.583 --> 00:37:30.000
.و... بفرمایین، خانم

00:37:30.000 --> 00:37:32.625
.عمل با موفقیت انجام شد

00:37:35.875 --> 00:37:38.583
.خیلی‌خب. مسئله اینه، جینی

00:37:38.583 --> 00:37:41.750
می‌خوام گوش کنی، باشه؟

00:37:44.958 --> 00:37:48.250
این سوتی بود که همسرم لوسیل
ازش استفاده می‌کرد، خب؟

00:37:48.375 --> 00:37:50.708
اون مریض بود و نمی‌تونست
،از تختش بیاد بیرون

00:37:50.875 --> 00:37:52.208
.و این مدلی سوت میزد

00:37:52.250 --> 00:37:55.750
و مهم نبود دارم چی‌کار می‌کنم
.یا کجا هستم

00:37:55.916 --> 00:37:57.416
.با سرعت می‌رفتم پیشش

00:37:59.458 --> 00:38:01.083
می‌تونی سوت بزنی؟

00:38:02.458 --> 00:38:03.833
.عالی بود

00:38:03.875 --> 00:38:08.250
،وقتی پیشت نیستم سوت بزن
.منم زود میام پیشت

00:38:08.666 --> 00:38:10.208
قبولـه؟

00:38:10.625 --> 00:38:12.416
.حرف زدن اونقدر هم چیز خفنی نیست، بچه‌جون

00:38:12.833 --> 00:38:14.708
.باور کن، من خوب می‌دونم

00:38:14.958 --> 00:38:16.750
.مهم نیست مردم چی میگن

00:38:28.750 --> 00:38:31.000
.فقط کاری که می‌کنن مهمـه

00:39:03.666 --> 00:39:04.833
«آنچه خواهید دید»

00:39:04.833 --> 00:39:06.875
.جواب میده، مگی

00:39:08.041 --> 00:39:09.458
.پسرت رو پس می‌گیریم

00:39:10.583 --> 00:39:13.000
.تو پسرت رو پس می‌گیری
.ما هم اون روانی رو می‌کشیم

00:39:14.791 --> 00:39:15.958
.نرینی توش

00:39:18.166 --> 00:39:19.291
نیگان؟

00:39:19.833 --> 00:39:21.041
!به صف شین

00:39:23.541 --> 00:39:26.583
.چیزی برای ترسیدن نیست
.فقط منم