WEBVTT

00:00:41.320 --> 00:00:42.560
مراقب باش

00:00:44.000 --> 00:00:45.160
بکشین بالا، بجنبین

00:01:17.360 --> 00:01:20.400
فکر کرده کیه

00:01:20.480 --> 00:01:22.160
که اینجوری به من دستور میده؟

00:01:22.720 --> 00:01:24.600
اصلا حالیش نیست من کی ام؟

00:01:24.680 --> 00:01:28.000
رئیس خودتون که می‌دونین
شک داشتن قبل از اولین معامله طبیعیه

00:01:28.080 --> 00:01:30.520
آره خب فقط اونا نیستن که شک دارن

00:01:30.600 --> 00:01:32.720
ما هم باید بهشون شک داشته باشیم-
حتما رئیس-

00:01:32.840 --> 00:01:34.440
چندتا چاقو دیگه پیش خودت قایم کن

00:01:37.720 --> 00:01:38.640
قربان

00:01:38.720 --> 00:01:39.960
بیا چندتا چاقو بردار

00:01:40.040 --> 00:01:41.040
چاقو؟-
آره-

00:01:41.840 --> 00:01:43.200
آماده‌ان که شما رو ببینن

00:01:43.800 --> 00:01:45.640
صورتشون رو دیدی؟

00:01:46.120 --> 00:01:47.520
نه نتونستم کسی رو ببینم

00:01:48.200 --> 00:01:50.200
حتی یه نفر؟-
نه هیچی ندیدم-

00:01:51.480 --> 00:01:53.240
شبحی چیزی ان؟

00:01:55.360 --> 00:01:57.960
چاقوها رو درست قایم کنین-
چشم رئیس-

00:01:58.720 --> 00:02:00.760
چندتا برداشتی؟ دو تا؟-
فقط یکی-

00:02:03.240 --> 00:02:04.920
از این طرف قربان-
خیلی خب-

00:02:08.960 --> 00:02:10.520
لعنتی

00:02:10.600 --> 00:02:12.520
واقعا یه چیز هم نمی‌تونی ببینی؟

00:02:12.600 --> 00:02:14.680
یه کیف اونجاست

00:02:14.800 --> 00:02:16.320
صبر کن

00:02:17.000 --> 00:02:18.680
لعنتی، تف توش

00:02:19.480 --> 00:02:20.720
این چیه؟

00:02:21.800 --> 00:02:24.000
دلاره، واسه چیه؟

00:02:30.800 --> 00:02:31.480
هی

00:02:31.560 --> 00:02:35.200
شنیدم جز ما
دنبال توزیع کننده های دیگه می‌گشتین

00:02:35.720 --> 00:02:37.440
چرا به خودتون زحمت دوباره کاری میدین؟

00:02:37.520 --> 00:02:38.640
دردسره

00:02:39.560 --> 00:02:41.240
ما همه چیزو براتون ردیف می‌کنیم

00:02:41.720 --> 00:02:43.840
همه‌ چی با ما، مشکلی نیست

00:02:45.560 --> 00:02:46.760
شما دو تا، اینو بردارین

00:02:47.920 --> 00:02:49.080
اوه

00:02:50.720 --> 00:02:54.320
اصلا این چیه که داریم جابحا می‌کنیم؟

00:03:08.840 --> 00:03:10.080
(مامور نظارت حرومزاده)

00:03:11.280 --> 00:03:14.200
وای خدایی چرا ول کن نیستن

00:03:15.240 --> 00:03:16.200
چی میخوای؟

00:03:16.320 --> 00:03:19.320
من افسر مراقبت هستم
زنگ زدم که موقعیتت رو تایید کنم

00:03:19.400 --> 00:03:20.800
الان کجایی؟

00:03:20.880 --> 00:03:22.920
ولم کن دیگه عمه ننه

00:03:23.000 --> 00:03:24.560
از جونت سیر شدی؟

00:03:24.640 --> 00:03:27.240
لطفا باهام درست صحبت کن

00:03:27.320 --> 00:03:29.800
فقط میخوام تایید کنی
که توی راه خونه‌ای

00:03:29.880 --> 00:03:31.840
بیست دقیقه تا ساعت منع رفت و آمدت وقت داری

00:03:31.960 --> 00:03:33.560
آره دارم میرم

00:03:34.160 --> 00:03:35.920
دارم گورمو گم میکنم برم خونه

00:03:36.400 --> 00:03:38.320
دیگه هم با تو حرفی ندارم گوساله

00:03:42.960 --> 00:03:45.840
اه مرتیکه آشغال

00:03:45.920 --> 00:03:49.160
دلش میخواد یه گلوله تو مغزش خالی کنما

00:04:06.160 --> 00:04:07.640
دردم گرفت-
بگو کی هستی؟-

00:04:07.720 --> 00:04:09.160
برو کنار مرتیکه دردم گرفت

00:04:11.560 --> 00:04:16.000
این امشب سوار ماشین شما شد؟-
این یارو؟ یکم پیش پیاده شد-

00:04:16.080 --> 00:04:17.440
سونبه نیم

00:04:18.080 --> 00:04:20.440
پابند الکترونیک
و گوشی جون وون سونگ رو پیدا کردیم

00:04:41.000 --> 00:04:44.400
مامورا قبل از اینکه یهو بریزن تو
خودشونو معرفی نمی‌کنن؟

00:04:45.360 --> 00:04:47.440
اصلا کدوم پلیسی با خودش چکش میاره؟

00:04:47.520 --> 00:04:49.320
مگه تپانچه الکتریکی ندارین؟

00:04:49.400 --> 00:04:50.360
ای بابا

00:04:52.000 --> 00:04:54.080
با جون وون سونگ چه نسبتی داری؟

00:04:54.160 --> 00:04:57.000
جون وون سونگ؟ همچین کسی نمی‌شناسم

00:04:58.360 --> 00:05:00.680
یعنی اومدی چک کنی بسته به یه غریبه رسیده؟

00:05:00.800 --> 00:05:03.040
خداوکیلی این یارو رو نمی‌شناسم

00:05:03.840 --> 00:05:06.800
تنها چیزی که میدونم اینه
که چند روز پیش یه بسته برام اومد

00:05:07.440 --> 00:05:10.760
توی جعبه پر از انواع و اقسام گلوله بود

00:05:21.680 --> 00:05:22.800
فقط گلوله داخلش بود؟

00:05:23.760 --> 00:05:24.600
اسلحه ای نیست؟

00:05:24.680 --> 00:05:26.200
چه اسلحه ای؟

00:05:26.280 --> 00:05:27.960
توی جعبه من که فقط گلوله بود

00:05:28.040 --> 00:05:30.240
پس اومدی اینجا دنبال اسلحه؟

00:05:31.160 --> 00:05:34.320
جوابمو ندادی
چرا هی این چکش رو تکون میدی؟

00:05:34.400 --> 00:05:36.000
همین حالا راستشو بگو

00:05:36.080 --> 00:05:38.640
به جون خودم دروغ نمیگم
چرا باید دروغ بگم آخه؟

00:05:38.720 --> 00:05:41.680
تو اون بسته‌ای که برام اومده بود
کلی گلوله بود

00:05:41.760 --> 00:05:44.000
و یه لیست با چندتا آدرس

00:05:44.080 --> 00:05:45.200
آدرس؟

00:05:45.280 --> 00:05:49.800
آره، یه لیست کامل آدرس
با اسم و شماره تلفناشون

00:05:50.520 --> 00:05:53.800
خیلی کنجکاو شدم
واسه همین یه آدرس رو انتخاب کردم

00:05:53.880 --> 00:05:56.080
وقتی رسیدم اینجا، یکم ترسیدم

00:05:56.160 --> 00:05:58.440
واسه همین یکم همین اطراف چرخ زدم

00:05:58.520 --> 00:06:01.600
بعد دیدم اون یارو که اینجا زندگی میکنه
از خونه در رفت

00:06:05.320 --> 00:06:08.360
اینو دیدی؟-
آره همین یارو بود، خودشه-

00:06:08.440 --> 00:06:11.320
حتما خیلی عجله داشته که بره

00:06:11.400 --> 00:06:14.680
در رو قفل نکرد، منم رفتم بالا و جعبه رو دیدم

00:06:15.200 --> 00:06:16.520
ولی خالی بود

00:06:23.600 --> 00:06:24.680
جعبه خالی بود

00:06:25.400 --> 00:06:26.920
بعد جنابعالی اومدی تو

00:06:39.880 --> 00:06:40.880
الو منم

00:06:42.120 --> 00:06:43.680
جون وو سونگ رو پیدا کردین؟

00:06:43.760 --> 00:06:47.480
نه، فکر کنم از قصد گوشیشو
توی تاکسی جا گذاشته که ما رو گول بزنه

00:06:52.600 --> 00:06:53.640
اسلحه چی؟

00:06:54.600 --> 00:06:55.720
توی ماشین اسلحه‌ای نبود؟

00:06:55.800 --> 00:06:57.600
نه اسلحه‌ای نبود

00:06:57.680 --> 00:07:00.080
بازم دنبال این نکبت می‌گردیم
که زودتر پیداش کنیم

00:07:00.160 --> 00:07:02.040
باشه مراقب باشین، منم در جریان بذارین-
باشه-

00:07:08.320 --> 00:07:11.160
من افسر لی دو
از کلانتری ناحیه دوم یونگ هستم

00:07:11.720 --> 00:07:13.320
می‌تونین فیلم دوربین مداربسته‌

00:07:13.400 --> 00:07:15.600
خیابون 45-2 جونگ ایل رو رو چک کنین؟

00:07:16.120 --> 00:07:18.200
گزارش شده که
جون وون سونگ خونه‌اش رو ترک کرده

00:07:18.280 --> 00:07:20.080
لطفا صحتش رو بررسی کنین

00:07:20.160 --> 00:07:22.480
"لطفا صحتش رو بررسی کنین"

00:07:24.600 --> 00:07:27.280
بله قربان، همین الان فیلم رو چک می‌کنیم
و باهاتون تماس می‌گیریم

00:07:27.360 --> 00:07:28.920
باشه خیلی ممنون

00:07:39.760 --> 00:07:40.840
هیس

00:07:50.600 --> 00:07:52.200
جون وون سونگه؟

00:07:55.840 --> 00:07:57.160
به نظرت اسلحه داره؟

00:08:10.440 --> 00:08:12.240
گوش کن

00:08:12.320 --> 00:08:13.120
میخوام کمکت کنم

00:08:13.840 --> 00:08:14.760
تکون نخور

00:08:15.600 --> 00:08:16.640
یک

00:08:18.360 --> 00:08:20.240
هنوز تکون نخور

00:08:20.880 --> 00:08:21.720
دو

00:08:23.120 --> 00:08:24.720
سه

00:08:32.720 --> 00:08:35.920
افسر لی ما یه فیلم از
جون وون سونگ داریم که داره میره

00:08:36.000 --> 00:08:37.600
و انگار در حال حرکته

00:08:37.680 --> 00:08:38.680
در حال حرکته؟

00:08:39.200 --> 00:08:42.160
خیلی خب لطفا ادامه بدین ردشو بگیرین

00:08:56.760 --> 00:08:58.000
گندش بزنن

00:09:04.280 --> 00:09:05.200
هوی کثافت

00:09:22.080 --> 00:09:23.120
برات گرفتمش

00:09:30.520 --> 00:09:33.880
وایسا ببینم، این کیه؟
این اون یارو نیست که اینجا زندگی میکنه

00:09:40.040 --> 00:09:41.720
(اتاق کنترل دوربین‌های امنیتی)

00:09:47.520 --> 00:09:48.760
ردشو زدین؟

00:09:48.840 --> 00:09:51.000
بله-
الان کجاست؟-

00:09:51.480 --> 00:09:53.560
جون وون سونگ آخرین بار 25 دقیقه پیش

00:09:53.640 --> 00:09:56.000
سه کیلومتر جلوتر جلوی رستوران چینی
سانگ ریونگ دیده شده

00:09:56.080 --> 00:09:57.760
می‌تونین فورا برین اونجا؟

00:09:57.840 --> 00:10:01.760
عالیه ولی متاسفانه
راهی ندارم که فوری برسم اونجا

00:10:15.320 --> 00:10:18.080
افسر جانگ یه نفرو
موقع ورود به خونه مظنون گرفتیم

00:10:18.200 --> 00:10:21.640
توی خیابون 45-5 سوپیونگ گوئه
فوری برو اونجا

00:10:22.240 --> 00:10:24.520
الان راه میفتم قربان-
خیلی خب-

00:10:27.240 --> 00:10:28.960
الان کجا برم؟

00:10:29.600 --> 00:10:31.160
سلام، بازم منم-
سلام-

00:10:31.240 --> 00:10:33.280
دارم میرم سراغش، الان کجاست؟

00:10:33.360 --> 00:10:35.520
دارم حرکت جون وون سونگ رو
از 28 دقیقه پیش

00:10:35.600 --> 00:10:38.480
ردیابی می‌کنم
این آخرین جاییه که موقعیتش تایید شد

00:10:41.800 --> 00:10:42.640
خیلی خب اعضای تیم

00:10:42.720 --> 00:10:44.920
آخرین حرکات و مکان
جون وون سونگ رو ردیابی کنین

00:10:45.000 --> 00:10:47.600
خیلی خب اینم از این-
دارم انجامش میدم-

00:10:47.680 --> 00:10:49.000
ده

00:10:49.680 --> 00:10:51.920
نه، هشت

00:10:53.000 --> 00:10:55.160
هفت، چیه؟

00:10:56.360 --> 00:10:57.520
اون؟

00:10:57.600 --> 00:11:00.440
اون گلوله‌ها بود که گفتم؟

00:11:00.920 --> 00:11:01.960
همونجان

00:11:02.560 --> 00:11:05.960
همه چی آماده‌اس قربان
افسر لی آماده‌این؟

00:11:06.480 --> 00:11:07.840
بله آماده‌ام خانوم

00:11:10.600 --> 00:11:11.560
بله بفرمایین

00:11:12.320 --> 00:11:15.440
از این به بعد مسیر دقیقی
که طی کرده رو بهتون میگم

00:11:18.040 --> 00:11:19.760
مراقب باشین

00:11:19.840 --> 00:11:20.920
اوف

00:11:21.000 --> 00:11:23.880
دویست متر جلوتر، روبروی رستوران چینی
سانگ ریونگ بپیچین راست

00:11:24.600 --> 00:11:25.800
دارمش

00:11:25.880 --> 00:11:27.200
(رستوران سانگ ریونگ)

00:11:41.880 --> 00:11:45.040
در حال ورود به گونگ وون رو گرفتمش-
لطفا بندازش روی صفحه-

00:11:46.320 --> 00:11:49.320
پیچید سمت راست توی حیابون 409
گونگ وون رو، توی موقعیت ساعت 4 شما

00:11:49.400 --> 00:11:51.120
سی متر جلوتر

00:11:51.800 --> 00:11:54.120
ده متر جلوتر بپیچین راست-
چرخش به راست-

00:11:58.400 --> 00:11:59.560
مستقیم برین

00:12:12.720 --> 00:12:14.200
این 21 دقیقه پیش گرفته شده

00:12:14.280 --> 00:12:15.600
(روبروی خشکشویی بوستون)

00:12:15.680 --> 00:12:17.080
جلوی خشکشویی بپیچین راست

00:12:19.080 --> 00:12:20.440
(خشکشویی بوستون)

00:12:23.040 --> 00:12:25.960
مظنون 16 دقیقه پیش رفت توی نقطه کور

00:12:26.040 --> 00:12:28.160
این مسیر میخوره به تقاطع هو جونگ

00:12:28.240 --> 00:12:30.480
خیابونای نزدیک تقاطع رو بررسی کنین

00:12:30.560 --> 00:12:33.680
باید سریع پیداش کنیم-
بله بررسی می‌کنیم-

00:12:36.560 --> 00:12:38.240
فکر کنم پیداش کردم

00:12:38.320 --> 00:12:40.400
از تقاطع هو جونگ رفت توی زیرگذر

00:12:42.880 --> 00:12:43.840
زیرگذر؟

00:12:44.320 --> 00:12:47.400
شما بهش دسترسی ندارین
یه مسیر جدید پیدا می‌کنیم

00:12:47.480 --> 00:12:49.080
وقت تنگه، سریع تر لطفا

00:12:49.160 --> 00:12:50.720
بریم تو کارش بابا

00:12:52.600 --> 00:12:54.240
بپیچ راست

00:12:59.080 --> 00:13:01.440
چی تنش بود؟
لباسش چه رنگی بود؟

00:13:01.520 --> 00:13:02.880
کوچیک‌ ترین جزئیات هم کمک میکنه

00:13:02.960 --> 00:13:04.280
کاپشن خلبانی، هودی نارنجی

00:13:04.360 --> 00:13:07.000
بله درسته قربان
یه کاپشن خلبانی با یه هودی نارنجی تنشه

00:13:07.080 --> 00:13:09.400
و شلوار کارگو-
بله درسته-

00:13:09.480 --> 00:13:11.960
یه کیف لوازم ماهیگیری هم پشتش بود

00:13:13.880 --> 00:13:15.840
کیف لوازم ماهیگیری پشتش داره؟

00:13:16.440 --> 00:13:17.800
بله یه کیف بلند پشتشه

00:13:17.920 --> 00:13:19.680
قطعا اسلحه داره توش

00:13:19.760 --> 00:13:21.600
چی قربان؟ اسلحه؟

00:13:22.360 --> 00:13:25.120
جون وون سونگ توی ورودی زیرگذر
پیچید راست

00:13:28.960 --> 00:13:31.760
به نظرت دو تایی از پسش برمیایم؟-
دو تایی؟-

00:13:31.840 --> 00:13:33.000
آره دیگه ما دو تا

00:13:33.560 --> 00:13:34.880
بیخیال بابا الان دیگه یه تیمیم

00:13:34.960 --> 00:13:36.680
میشه تمرکز کنی؟

00:13:53.720 --> 00:13:57.200
آخه پدرسگ
من با این فشنگ‌های خالی میخوام چیکار کنم؟

00:13:57.720 --> 00:13:58.960
شوخیشون گرفته؟

00:13:59.800 --> 00:14:01.280
رفت تو بازار هیون ده

00:14:01.360 --> 00:14:04.280
مستقیم برین
بعد توی میوه فروشی بپیچین راست

00:14:04.360 --> 00:14:05.760
بعد برین توی بازار هیون ده

00:14:05.840 --> 00:14:07.040
از اینجا بپیچ راست

00:14:13.200 --> 00:14:15.440
چهارده دقیقه پیش
جلوی یه سوپرمارکت دیده شده

00:14:15.560 --> 00:14:17.800
تصویر از 13 دقیقه پیش
روبروی داروخونه

00:14:17.880 --> 00:14:19.640
صبر کنین

00:14:19.720 --> 00:14:22.120
تو این محدوده دوربینی نیست قربان

00:14:22.200 --> 00:14:24.080
دوربین‌های اطراف رو بررسی می‌کنیم
و سریع بهتون خبر میدیم

00:14:24.160 --> 00:14:28.520
یه سه راهی اینجاست
دوربینای نزدیک خیابونای 36، 46 و 41 دونگ ایل رو چک کنین

00:14:28.600 --> 00:14:29.680
متوجه شدم

00:14:32.160 --> 00:14:33.400
جون وون سونگ رو پیدا کردم

00:14:33.480 --> 00:14:36.000
تابلوی داروخونه رو می‌بینین قربان؟-
داروخونه؟-

00:14:36.080 --> 00:14:38.720
دوازده دقیقه پیش
جلوی داروخونه صلیب سبز پیچید راست

00:14:50.960 --> 00:14:52.120
به راست

00:14:54.480 --> 00:14:57.200
ده دقیقه پیش
توی باک سوک رو 92 پیچید چپ

00:15:00.800 --> 00:15:03.040
هشت دقیقه پیش
توی باک سوک رو 87 پیچید راست

00:15:06.680 --> 00:15:08.800
حدود شش دقیقه پیش
توی گوم سونگ رو پیچید راست

00:15:08.880 --> 00:15:10.400
چرا این خیابونا انقدر پیچ تو پیچه؟

00:15:10.480 --> 00:15:11.840
اونجاست، گوم سونگ رو 76

00:15:17.120 --> 00:15:19.720
پنج دقیقه پیش
توی گوم سونگ رو 96 پیچید راست

00:15:19.800 --> 00:15:21.960
ها؟ نه پیچید چپ

00:15:22.040 --> 00:15:23.760
وایسا وایسا اون 96 بود

00:15:26.360 --> 00:15:27.960
دنده عقب

00:15:34.880 --> 00:15:37.760
وقتی رسیدین به گوم سونگ رو
پونصد متر مستقیم برین

00:15:37.840 --> 00:15:38.680
(گوم سونگ رو)

00:15:44.160 --> 00:15:45.040
الان بپیچین راست، حالا

00:15:46.840 --> 00:15:48.960
خب حالا 800 متر مستقیم برین

00:15:58.240 --> 00:16:01.960
خب... به نظرت جون وون سونگ
با اون اسلحه کجا میخواد بره؟

00:16:02.040 --> 00:16:05.240
تو بودی چیکار میکردی؟
اگه یه اسلحه گیرت میومد، میخواستی کجا بری؟

00:16:05.320 --> 00:16:08.240
بابا دست از این مرموز بازیا بردار دیگه
دارم می‌برمت این ور اون ور

00:16:08.320 --> 00:16:10.000
جون وون سونگ رو بگیرم، بعدی خود تویی

00:16:10.560 --> 00:16:12.600
"جون وون سونگ رو بگیرم، بعدی خود تویی"

00:16:13.680 --> 00:16:15.000
(مادرجان)

00:16:15.080 --> 00:16:16.240
مامانت داره زنگ میزنه

00:16:19.600 --> 00:16:21.360
یه تماس دیگه دارم
میذارمتون پشت خط

00:16:21.480 --> 00:16:22.480
فهمیدم

00:16:23.240 --> 00:16:24.080
الو مادرجان

00:16:24.680 --> 00:16:27.240
الان یه کار فوری دارم
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟

00:16:27.960 --> 00:16:29.000
فهمیدم

00:16:29.720 --> 00:16:32.080
فهمیدم، ببخشید که مزاحم شدم

00:16:32.160 --> 00:16:33.560
باشه بعدا حرف می‌زنیم

00:16:36.400 --> 00:16:37.280
برگشتم

00:16:37.760 --> 00:16:40.400
ته اون مسیر، توی دو راهی بپیچین چپ
و سربالایی رو برین بالا

00:16:44.240 --> 00:16:46.600
دویست متر جلوتر سر پایینیه

00:16:50.320 --> 00:16:52.600
پایینش، جون وون سونگ
داشت میرفت سمت خیابون اصلی

00:16:52.720 --> 00:16:55.240
خیابون اصلی؟-
خیلی خب برو که رفتیم-

00:16:57.200 --> 00:17:00.000
خیالت تخت، حالا می‌بینی
یه کاری میکنم یارو رو بگیری

00:17:03.320 --> 00:17:04.680
...گندش

00:17:06.440 --> 00:17:07.440
خوبی؟

00:17:07.520 --> 00:17:08.720
آره گاز بده

00:17:12.760 --> 00:17:14.800
مکانش توی 4 دقیقه پیش رو داریم

00:17:14.880 --> 00:17:15.920
و سه دقیقه پیش

00:17:16.000 --> 00:17:17.440
دو دقیقه پیش

00:17:17.520 --> 00:17:18.720
همینجوری از سرپایینی برین پایین

00:17:19.560 --> 00:17:20.600
یه دقیقه پیش

00:17:20.680 --> 00:17:22.120
داره میره سمت میدون

00:17:25.960 --> 00:17:27.720
ده ثانیه پیشش رو گرفتیم
بندازش رو صفحه

00:17:36.200 --> 00:17:37.440
کلی آدم اینجاست

00:17:38.240 --> 00:17:41.120
با تمام دوربینای صدمتری خروجی
ردش رو بزنین

00:17:41.200 --> 00:17:42.920
من توی ورودی دنبالش میگردم

00:17:43.720 --> 00:17:44.720
متوجه شدم

00:17:46.520 --> 00:17:49.320
سی متری غرب میدون
هیچ اثری از جون وون سونگ نیست

00:17:49.440 --> 00:17:50.360
ببخشید

00:17:50.440 --> 00:17:52.400
جای دیگه‌ای دوربین گرفتتش؟

00:17:52.480 --> 00:17:53.800
داریم چک می‌کنیم

00:17:53.880 --> 00:17:55.040
توی هیچکدوم از دوربینای خروجی

00:17:55.120 --> 00:17:56.880
ندیدیمش

00:17:56.960 --> 00:18:00.280
توی دوربینای 50 متری شمالی هم ندیدیمش

00:18:00.360 --> 00:18:02.680
توی دوربینای رو به جنوب هم نیست

00:18:03.200 --> 00:18:04.040
صبر کنین

00:18:04.600 --> 00:18:06.000
خیلی عجیبه

00:18:06.080 --> 00:18:08.840
نمیشه که یهو آب شه بره تو زمین
حتی اگه ظاهرا گمش کرده باشیم

00:18:08.960 --> 00:18:12.080
باید یه جا از جلوی این همه دوربین رد شده باشه

00:18:12.160 --> 00:18:13.080
که به میدون برسه

00:18:13.160 --> 00:18:15.760
پس اتفاقا باید تصویر بهتری ازش می‌گرفتیم

00:18:21.640 --> 00:18:24.840
اگه هی منو زیر نظر بگیرین
و حقوق منو نادیده بگیرین

00:18:24.920 --> 00:18:26.600
دیگه کوتاه نمیام

00:18:32.640 --> 00:18:35.320
به نظرتون... رفته سمت کلانتری؟

00:18:35.400 --> 00:18:36.520
کلانتری؟

00:18:37.960 --> 00:18:38.800
پیداش کردم خانوم

00:18:38.880 --> 00:18:39.840
کجاست؟

00:18:39.920 --> 00:18:42.240
آخرین جایی که دیدیمش
دو دقیقه غیبش زد

00:18:42.320 --> 00:18:45.080
درست گفتین
داره میره سمت کلانتری

00:18:47.960 --> 00:18:48.760
چی؟

00:18:48.760 --> 00:18:54.880
(کلانتری گیونگ این سوبو)

00:18:55.480 --> 00:18:57.600
آدمای دیگه‌ای هم هستن که اسلحه دارن

00:19:01.120 --> 00:19:02.080
افسر لی

00:19:02.160 --> 00:19:05.400
انگار جون وون سونگ
واقعا داره با اسلحه میره کلانتری

00:19:06.000 --> 00:19:06.800
چی؟

00:19:06.920 --> 00:19:08.520
منم دارم میرم اونجا

00:19:08.600 --> 00:19:11.440
نیروهای بیشتری توی ورودی مستقر کنین
و بیاین پارکینگ پیش من

00:19:12.240 --> 00:19:14.880
باشه الان راه میفتم بیام اونجا

00:20:02.200 --> 00:20:03.760
(بخش امور زنان و نوجوانان)

00:20:03.840 --> 00:20:06.040
فکر کنم واسه انتقام اومده

00:20:06.120 --> 00:20:08.800
واسه انتقام؟-
من بودم که دستگیرش کردم-

00:20:11.080 --> 00:20:12.920
چند نفر توی کلانتری
میتونن سلحه داشته باشن؟

00:20:13.000 --> 00:20:16.600
اون افسرا اکثرا عملیاتن
اونایی که توی کلانتری‌ان، کار دفتری می‌کنن

00:20:16.680 --> 00:20:19.280
این جون وون سونگ داره دیوونه‌ام میکنه

00:20:19.360 --> 00:20:20.760
آره منم شنیدم

00:20:20.840 --> 00:20:23.080
میخواد کار ما رو خراب کنه؟

00:20:23.560 --> 00:20:25.480
از تیم کارآگاه ها خبری نشده؟

00:20:25.560 --> 00:20:27.680
اگه گرفته بودنش زنگ میزدن

00:20:27.760 --> 00:20:29.440
ببخشید

00:20:29.520 --> 00:20:30.760
بله؟

00:20:33.360 --> 00:20:35.120
کاپیتان میشه یه دستبند بهم بدین؟

00:20:35.200 --> 00:20:37.080
حتما، واسه چی؟-
بعدا بهتون میگم-

00:20:40.720 --> 00:20:44.360
چیکار میکنی؟

00:20:45.360 --> 00:20:47.000
...خب

00:20:47.800 --> 00:20:50.840
میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم

00:20:52.440 --> 00:20:54.400
بیخیال بابا دردم گرفت-
همین بیرون ساکت بمون-

00:20:56.040 --> 00:20:57.120
وای

00:20:59.960 --> 00:21:02.000
بازم کن، منم با خودت ببر

00:21:02.080 --> 00:21:03.880
منم با خودت ببر

00:21:07.400 --> 00:21:08.400
چیشده؟

00:21:13.160 --> 00:21:14.880
یه چیزی بگین

00:21:16.320 --> 00:21:18.120
"من افسر مراقبت هستم"

00:21:18.840 --> 00:21:19.800
اول تو

00:21:20.840 --> 00:21:23.640
...من افسر مراقب
افسر مراقبت هستم

00:21:25.320 --> 00:21:26.760
صدای چی بود؟

00:21:27.400 --> 00:21:28.760
این صدا رو می‌شناسم

00:21:30.640 --> 00:21:31.480
تو بودی نه؟

00:21:53.160 --> 00:21:55.040
چه حسی داره کثافت؟

00:21:55.520 --> 00:21:58.440
حالا فهمیدی چجوری احساس خفگی میکردم؟

00:21:58.520 --> 00:21:59.360
ها؟

00:21:59.440 --> 00:22:00.840
...خواهش میکنم

00:22:01.400 --> 00:22:02.600
خواهش میکنم منو نکش

00:22:02.720 --> 00:22:05.160
باید انتظار همچین چیزی رو میداشتی

00:22:05.240 --> 00:22:06.800
چندین سال منو گرفتی تو مشتت

00:22:06.880 --> 00:22:09.080
من فقط داشتم کارمو میکردم، خب؟

00:22:09.160 --> 00:22:10.560
نمیدونی؟

00:22:11.160 --> 00:22:12.000
اونجا رو ببین

00:22:13.040 --> 00:22:14.680
اون کاریه که من میکنم

00:22:16.760 --> 00:22:19.880
دقیقا، پس چرا این همه زیاده روی میکنی
که اینجوری شر درست کنی؟

00:22:19.960 --> 00:22:22.000
ها؟-
توروخدا نه، نزن-

00:22:22.640 --> 00:22:23.640
...فقط

00:22:24.920 --> 00:22:26.280
من یه دختر 5 ساله

00:22:27.280 --> 00:22:28.160
و یه پسر دارم

00:22:29.120 --> 00:22:29.960
خواهش میکنم

00:22:30.640 --> 00:22:32.400
توروخدا رحم کن

00:22:34.640 --> 00:22:35.480
بچه داری؟

00:22:36.280 --> 00:22:37.880
خب این به من چه؟

00:22:43.360 --> 00:22:45.120
خوبین؟

00:22:45.200 --> 00:22:46.360
هی

00:22:47.240 --> 00:22:48.960
عجب خر شانسی ام من

00:22:49.600 --> 00:22:52.960
تک تک بی شرفایی که
میخواستم برم دنبالشون همینجان

00:22:53.040 --> 00:22:54.880
جون وو سونگ اسلحه رو بنداز

00:22:54.960 --> 00:22:57.280
این کارو نکن
پشیمون میشی

00:22:57.400 --> 00:22:59.640
اینجوری اوضاع رو برای خودت بدتر میکنی احمق

00:22:59.720 --> 00:23:01.040
اسلحه رو بذار زمین

00:23:01.120 --> 00:23:02.840
احمق شماهایین

00:23:03.880 --> 00:23:07.080
من که میگم اوضاع دیگه
از این بدتر نمیشه

00:23:07.200 --> 00:23:08.360
ها؟

00:23:14.280 --> 00:23:15.200
خوبین قربان؟

00:23:15.800 --> 00:23:17.000
چراغا رو خاموش کن

00:23:17.080 --> 00:23:18.600
خوبین کاپیتان؟-
تو خوبی؟-

00:23:18.680 --> 00:23:19.520
بله

00:23:32.600 --> 00:23:34.640
دو، حالا چی؟

00:23:35.120 --> 00:23:38.120
یه دونه اسلحه کافی نیست

00:23:38.200 --> 00:23:41.040
کاپیتان اون اسلحه هایی که
تو گو شی وون پیدا کردیم کجان؟

00:23:41.120 --> 00:23:42.560
اتاق اسناد

00:23:43.040 --> 00:23:45.160
فکر کردم اون اسلحه‌ها کار نمی‌کنن

00:23:45.280 --> 00:23:47.080
گلوله هم که نداشتن

00:23:47.680 --> 00:23:49.840
گلوله داریم

00:23:50.720 --> 00:23:52.920
رمز چیه؟-
صفر، نه، دو، صفر-

00:23:53.040 --> 00:23:54.160
عوضی

00:23:59.120 --> 00:24:02.560
من حواسشو پرت می‌کنم
تو این افسرا رو ببر یه جای امن

00:24:05.680 --> 00:24:09.560
پلیسا فکر میکنن گوه خاصی‌ان
ولی همشون یه مشت خوک گوه خورن

00:24:25.000 --> 00:24:26.000
هوی

00:24:27.760 --> 00:24:30.320
نکنه فکر کردین می‌تونین
از دست من قایم شین؟ آره؟

00:24:32.640 --> 00:24:33.560
ها؟

00:24:46.680 --> 00:24:47.920
قرمساق

00:25:16.000 --> 00:25:17.360
گوه توش

00:25:19.360 --> 00:25:20.880
بمیر کثافت بمیر

00:25:23.880 --> 00:25:25.080
عوضی آشغال

00:25:28.640 --> 00:25:30.160
کثافت

00:25:40.480 --> 00:25:41.480
بیاین بیرون

00:25:52.520 --> 00:25:53.400
بدویین

00:26:09.760 --> 00:26:10.920
کاپیتان

00:26:19.960 --> 00:26:21.920
باید زخشمو ببندیم

00:26:22.000 --> 00:26:23.000
خیلی داره ازش خون میره

00:26:24.360 --> 00:26:25.240
چه خبره؟

00:26:25.920 --> 00:26:26.920
هی هی

00:26:27.920 --> 00:26:29.880
دستمو باز کن، یالا

00:26:29.960 --> 00:26:31.560
من رسوندمت اینجا

00:26:32.040 --> 00:26:33.800
توروخدا میشه دستمو باز کنی؟

00:26:34.320 --> 00:26:35.200
تف بهت

00:26:35.280 --> 00:26:36.760
بابا بیا دستمو باز کن

00:26:45.160 --> 00:26:47.680
یه گاز استریل بده-
بیا-

00:26:50.320 --> 00:26:52.600
باند-
بیا-

00:26:54.560 --> 00:26:56.200
...من حواسشو پرت می‌کنم

00:26:57.800 --> 00:26:59.960
تو به محض اینکه تونستی، بزنش

00:27:01.240 --> 00:27:03.040
چشم متوجه شدم کاپیتان

00:27:08.240 --> 00:27:09.080
(اتاق اسناد)

00:27:32.360 --> 00:27:34.680
احساس خوبی ندارم

00:27:43.200 --> 00:27:45.480
چه خبره؟

00:28:00.160 --> 00:28:01.480
(بازرس سو هیونگ جو)

00:28:03.280 --> 00:28:04.200
الو

00:28:04.680 --> 00:28:06.320
کاپیتان حالتون خوبه؟

00:28:06.400 --> 00:28:08.320
نگران نباشین داریم برمی‌گردیم

00:28:08.400 --> 00:28:10.800
وقتی رسیدین زود نیا بالا

00:28:11.400 --> 00:28:13.160
فقط منتظر نیروی پشتیبانی بمون، فهمیدی؟

00:28:13.240 --> 00:28:16.640
هرچی هم شد
تنها بالا نیا

00:28:17.600 --> 00:28:19.520
با کمال احترام قربان ولی چی میگین؟

00:28:39.440 --> 00:28:40.480
وایسا منم بیام

00:29:02.360 --> 00:29:04.480
بیا تو، بیا تو لی دو

00:29:04.600 --> 00:29:07.040
اعضای تیم جدا شدن
همگی عقب نشینی کنین

00:29:07.560 --> 00:29:10.480
توی این طوفان شن اصلا نمیشه
تشخیص داد کی دوسته کی دشمن

00:29:10.960 --> 00:29:13.360
عملیات رو متوقف کنین
...تکرار میکنم، عملیات رو متوقف کنین و

00:29:13.440 --> 00:29:15.800
یه دقیقه صبر کنین-
اینجام، کمکم کنین-

00:29:15.880 --> 00:29:19.440
لی دو اول عقب نشینی کن
این یه دستوره گروهبان

00:29:19.520 --> 00:29:21.880
توی میدون هنوز بازمانده هست

00:29:22.400 --> 00:29:25.640
اگه همونجا بمونین، همتون می‌میرین
فورا عقب نشینی کنین

00:29:45.200 --> 00:29:49.520
میدونی؟ من قبلا خیلی از شماها می‌ترسیدم

00:29:50.920 --> 00:29:53.400
همیشه ادای خفن بودن درمیاوردین

00:30:02.760 --> 00:30:04.360
مثل اون دست راستت

00:30:05.000 --> 00:30:07.280
اون حرومزاده‌ی غول گنده

00:30:07.960 --> 00:30:09.240
اون عوضی بی پدر

00:30:10.200 --> 00:30:13.160
میدونی دوربین رو خاموش کرد
و زد دهن منو سرویس کرد؟

00:30:17.400 --> 00:30:19.920
ولی همین که منو با این اسلحه تو دستم دید

00:30:20.000 --> 00:30:23.680
مثل بید شروع کرد به لرزیدن و در رفت، نه؟

00:30:24.360 --> 00:30:26.360
حقته خاک بر لاشخور بی خاصیت

00:30:27.680 --> 00:30:28.480
چیه؟

00:30:31.120 --> 00:30:33.200
گلوله خوردی نمیتونی فرار کنی؟

00:30:34.280 --> 00:30:35.240
آره درسته

00:30:36.680 --> 00:30:38.200
همینه که تو میگی

00:30:40.280 --> 00:30:43.480
دیگه جونی برام نمونده
که بخوام مقاومت کنم

00:30:44.120 --> 00:30:45.400
و؟

00:30:45.480 --> 00:30:47.240
...ولی

00:30:51.080 --> 00:30:53.880
ولی اگه فکر کردی قراره واسه جونم

00:30:54.000 --> 00:30:55.480
به آدم گوهی مثل تو التماس کنم

00:30:57.520 --> 00:31:00.240
کور خوندی

00:31:05.880 --> 00:31:06.960
عجب

00:31:07.040 --> 00:31:09.400
تا دم آخر ادعات میشه نه؟

00:31:11.960 --> 00:31:13.640
...من

00:31:14.400 --> 00:31:16.160
یه سوال کوچیک ازت دارم

00:31:17.880 --> 00:31:18.880
...بگو

00:31:27.320 --> 00:31:28.560
چندتا بچه داری؟

00:31:29.040 --> 00:31:31.760
آشغال بی شرف

00:31:46.240 --> 00:31:47.600
خوشت اومد؟

00:31:49.080 --> 00:31:50.120
این چه کوفتی بود؟

00:31:56.120 --> 00:31:58.160
بیاین بیرون سگ پدرا

00:31:58.240 --> 00:32:00.800
انقدر قایم نشین بیشرفا

00:32:00.880 --> 00:32:02.360
همین حالا بیاین بیرون

00:33:01.400 --> 00:33:03.160
کدوم سگ صفتی بود بهم شلیک کرد؟

00:33:03.240 --> 00:33:04.640
بیا بیرون آشغال

00:33:06.640 --> 00:33:07.640
گوه توش

00:33:13.800 --> 00:33:17.960
میگم بیا بیرون عمه ننه

00:33:19.800 --> 00:33:21.800
بیا بیرون

00:33:39.280 --> 00:33:40.280
تف

00:33:57.920 --> 00:33:59.520
ریدم دهنت

00:34:00.520 --> 00:34:03.240
فکر کردی یه حرومزاده‌ای مثل تو
می‌تونه با من بازی کنه؟

00:34:04.320 --> 00:34:08.120
خیلی خب
خودت خواستی آشغال

00:34:17.560 --> 00:34:19.280
تو همون پلیسی هستی که دیدم نه؟

00:34:20.160 --> 00:34:21.320
ترسیدی؟

00:34:21.400 --> 00:34:23.200
شوخی ندارم، بیا بیرون

00:34:26.160 --> 00:34:29.880
لعنت به همتون
چرا همه دنیا ریختن سر من؟

00:34:54.360 --> 00:34:56.560
جون وون سونگ اسلحه رو بنداز

00:35:02.400 --> 00:35:04.200
خفه خون مرگ بگیر

00:35:07.040 --> 00:35:09.440
این آخرین هشداره
اسلحه‌ات رو بنداز

00:35:09.520 --> 00:35:13.040
باشه باشه الان میندازمش، خیلی خب

00:35:13.120 --> 00:35:14.720
بیا ببین

00:35:14.800 --> 00:35:15.880
اینم از اسلحه

00:35:17.160 --> 00:35:18.280
کاپیتان حالتون خوبه؟

00:35:20.640 --> 00:35:22.080
آره وضع کاپیتان جو ثابته

00:36:23.200 --> 00:36:25.840
دیگه نمیخوام اسلحه دست بگیرم

00:36:27.240 --> 00:36:28.800
...چون اگه اسلحه دستم باشه

00:36:29.840 --> 00:36:30.680
اسلحه‌ات رو بنداز

00:36:31.560 --> 00:36:32.960
اسلحه‌ات رو بنداز

00:36:33.960 --> 00:36:36.200
بازم مجبور میشم همون تصمیم لعنتی رو بگیرم

00:36:38.200 --> 00:36:41.200
که برای نجات جون یه نفر
جون یکی دیگه رو بگیرم

00:36:43.360 --> 00:36:45.680
اسلحه‌ات رو بنداز، لطفا