WEBVTT

00:00:24.080 --> 00:00:28.920
مستند سیاره زمین 3

00:00:37.280 --> 00:00:40.760
.سوراها" در کشور نپال"

00:00:58.720 --> 00:01:02.720
.این "کرگدن" گم نشده است
(Rhinocerotidae با نام علمی)

00:01:06.480 --> 00:01:10.440
.او در راه پیدا کردن غذای خود میباشد

00:01:13.720 --> 00:01:19.640
برای به دست آوردن غذایش، او باید
.در دنیایی تازه و بیگانه سفر کند

00:01:27.480 --> 00:01:30.240
...این کرگدن در طول عمرش

00:01:30.320 --> 00:01:35.880
از تمام نسل‌های قبلی خود تغییرات
.بیشتری را به چشم دیده است

00:01:41.000 --> 00:01:42.400
،در سرتاسر کره زمین

00:01:42.440 --> 00:01:46.760
تمام گونه‌های حیوانی با گونه‌ای
...که زمین را به تسلط خود درآورده

00:01:46.760 --> 00:01:48.880
.دست و پنجه نرم میکنند

00:01:50.360 --> 00:01:52.120
.ما انسان‌ها

00:01:59.120 --> 00:02:03.040
درست همانند بسیاری از
حیوانات وحشی، او مجبور شده

00:02:03.200 --> 00:02:08.320
که نحوه زندگی در دنیای
.انسان‌ها را فرا بگیرد

00:02:11.160 --> 00:02:15.600
"قسمت هفتم: انسان"

00:02:23.360 --> 00:02:24.600
...برخی از حیوانات

00:02:24.640 --> 00:02:26.400
رفتار غریزی خود را تغییر داده

00:02:26.400 --> 00:02:30.160
تا بیشترین بهره را از
.زندگی در میان ما ببرند

00:02:34.560 --> 00:02:38.960
این "ماکاک‌های دم دراز" در
.جزیره بالی زندگی میکنند
(Macaca fascicularis با نام علمی)

00:02:48.400 --> 00:02:51.440
...آنها به چیزهای جدیدی علاقه پیدا کرده‌اند

00:02:51.600 --> 00:02:55.560
که توسط انسان‌های بازدیدکننده
.به این مکان آورده میشوند

00:03:00.040 --> 00:03:02.600
هر روز صبح، این گروه
به سمت ساختمانی

00:03:02.640 --> 00:03:05.840
.در مرکز قلمرو خود حرکت میکند

00:03:16.960 --> 00:03:19.160
"معبد اولوواتو"

00:03:22.520 --> 00:03:25.800
جمعیت عظیمی از گردشگران
.هر روزه به این مکان می‌آیند

00:03:28.520 --> 00:03:33.240
پس اگر بدانند که به کجا نگاه
...کنند، میفهمند که فرصت‌های زیادی

00:03:33.760 --> 00:03:36.360
.در حیاط معبد در انتظار آنهاست

00:04:04.720 --> 00:04:08.480
به طور معمول به همراه
...گردشگران مقدار زیادی کلاه

00:04:08.920 --> 00:04:11.320
.و عینک آفتابی موجود است

00:04:15.520 --> 00:04:19.120
و اگر ماکاک‌ها بتوانند در فن
،غافلگیر کردن انسان‌ها ماهر شوند

00:04:20.800 --> 00:04:23.840
به دست آوردن متعلقاتشان
.چندان سخت نخواهد بود

00:04:35.480 --> 00:04:38.640
اما جمع کردن این وسایل
.برای خوردن آنها نیست

00:04:39.280 --> 00:04:42.840
بلکه برای انجام معامله
.با صاحبان آنهاست

00:04:50.160 --> 00:04:53.080
.به نظر میرسد که معامله منصفانه‌ای است

00:04:57.880 --> 00:05:01.320
...اما پاداش‌های بسیار بهتری

00:05:01.520 --> 00:05:04.560
برای ماکاک‌هایی که راه به دست
.آوردن پاداش را بلدند، وجود دارد

00:05:10.040 --> 00:05:14.360
...این نرِ پیر به نظر کار خود را

00:05:15.000 --> 00:05:16.920
.خیلی خوب بلد است

00:05:22.480 --> 00:05:26.000
،او و دیگر بزرگان این دسته

00:05:26.160 --> 00:05:30.720
از تجربه و دانش بسیار
.زیادی برخوردارند

00:05:34.960 --> 00:05:39.680
آنها بیش از ده سال در این
...معبد مشغول به کار بوده‌اند

00:05:39.880 --> 00:05:43.200
و حالا تمرکز خود را روی
.اهداف بزرگتری قرار میدهند

00:05:48.680 --> 00:05:53.440
چیزهایی که انسان بدون آنها
.قادر به ادامه دادن راهش نیست

00:06:00.320 --> 00:06:05.000
هیچ کس دوست ندارد که با یک
.لنگه کفش تا خانه پیاده برود

00:06:10.960 --> 00:06:13.000
و این پیر پسران
...نمیتوانند صبر کنند

00:06:13.040 --> 00:06:17.240
تا آخرین تکنولوژی عرضه
.شده را به دست بیاورند

00:06:34.440 --> 00:06:38.520
آنها متوجه شده‌اند که ما بدون
...داشتن گوشی‌های همراهمان

00:06:38.640 --> 00:06:41.080
نمیتوانیم به زندگی
.خود ادامه دهیم

00:06:43.760 --> 00:06:47.200
این قضیه درمورد کیف‌های
.پول نیز صدق میکند

00:07:06.640 --> 00:07:08.560
...نرهای پیر چیزهایی را میدانند

00:07:08.600 --> 00:07:12.280
که جوانان هنوز راه
.دارند تا یاد بگیرند

00:07:14.600 --> 00:07:18.800
.آن چیز هم، هنر معامله است

00:07:21.320 --> 00:07:23.200
یک موز؟

00:07:24.800 --> 00:07:26.840
!چطور جرئت میکنی

00:07:29.640 --> 00:07:31.360
یک بسته شکلات؟

00:07:31.480 --> 00:07:33.200
.این بهتر است

00:07:36.400 --> 00:07:41.160
توانایی اصلی آنها
.در مذاکره کردن است

00:07:45.560 --> 00:07:50.640
ماکاک‌ها، ما را در بازی
.خودمان به بازی میگیرند

00:07:52.760 --> 00:07:54.640
...آنان هر چه را بخواهند

00:07:55.960 --> 00:07:58.040
.طلب میکنند

00:08:06.720 --> 00:08:11.440
نسل بشر در هر گوشه‌ای از این
.کره خاکی پراکنده شده است

00:08:14.680 --> 00:08:18.360
ما به یکی از نیروهای
.طبیعت تبدیل شده‌ایم

00:08:26.640 --> 00:08:31.480
ما 80 درصد از سطح زمین
.خود را تغییر داده‌ایم

00:08:38.400 --> 00:08:43.080
امروزه هشت میلیارد انسان بر
.روی این سیاره زندگی میکنند

00:08:43.600 --> 00:08:46.000
ما با چنان سرعتی
دنیای اطراف خودمان

00:08:46.040 --> 00:08:47.880
...را تغییر میدهیم

00:08:50.560 --> 00:08:56.040
که پا به پای ما آمدن به چالشی
.برای حیوانات تبدیل شده است

00:08:59.840 --> 00:09:01.840
.شهر نیویورک

00:09:05.760 --> 00:09:07.560
"مورچه‌ها"
(Formicidae با نام علمی)

00:09:08.360 --> 00:09:11.760
باور بر این است که این گونه به‌خصوص
به همراه اولین مهاجران اروپایی

00:09:11.760 --> 00:09:14.520
.به این کشور آورده شده‌اند

00:09:17.160 --> 00:09:20.800
.حالا آنها با نام "مورچه‌های پیاده‌رو" شناخته میشوند
(Tetramorium immigrans از گونه)

00:09:21.040 --> 00:09:26.000
دلیل این نام گذاری آن است که این مورچه‌ها
...منحصراً در شهرهای کوچک و بزرگ ما زندگی میکنند

00:09:36.480 --> 00:09:41.360
و با مصرف فست فود به
.فعالیت‌های خود میپردازند

00:09:42.880 --> 00:09:45.160
،و اینجا در خیابان بِرادوِی

00:09:45.280 --> 00:09:47.520
مقدار بسیار زیادی
.فست فود موجود است

00:09:49.480 --> 00:09:53.920
این خواسته هر مورچه
.پیاده‌رویی میباشد

00:09:57.800 --> 00:09:59.640
...و برای به دست آوردن غذا

00:10:01.080 --> 00:10:04.560
مورچه‌ها از تونل‌های زیرزمینی
چند هزار کیلومتری شهر

00:10:04.600 --> 00:10:06.840
.استفاده میکنند

00:10:15.080 --> 00:10:18.960
این مورچه دیده‌بان در حال
.نزدیک شدن به هدف خود میباشد

00:10:20.680 --> 00:10:24.200
اما موجوداتی که این پیاده‌رو
،را با آنها شریک شده‌اند

00:10:24.360 --> 00:10:28.240
.40میلیون برابر وزن مورچه‌ها وزن دارند

00:10:30.440 --> 00:10:34.400
پس برای مورچه‌ها بهتر بوده که
.درون تَرَک‌های پیاده‌رو بمانند

00:10:42.520 --> 00:10:44.160
!عجب شانس خوبی

00:10:44.520 --> 00:10:47.240
.او کوهی از گوشت را پیدا کرده است

00:10:47.800 --> 00:10:52.040
اما حمل این غذا از توان
.یک مورچه تنها خارج است

00:10:53.720 --> 00:10:55.360
،این مورچه

00:10:55.400 --> 00:10:58.560
درست همانند تمام مورچه‌های
.کارگر کلونی‌های دیگر ماده است

00:10:58.880 --> 00:11:04.320
و او ردی از فرومون از خود بر جای
.گذاشته تا مسیری را مشخص کند

00:11:07.040 --> 00:11:10.160
او در راه برگشت خود به لانه، با
هر کدام از خواهرهایش که دیدار کند

00:11:10.280 --> 00:11:12.920
.ارتباط سریعی برقرار میکند

00:11:13.560 --> 00:11:17.520
و اخبار غذای خیابانی به
.سرعت انتشار پیدا میکند

00:11:29.560 --> 00:11:31.520
این غذای فوق فرآوری شده

00:11:31.560 --> 00:11:35.240
کاملاً با غذای اصلی
.آنها تفاوت دارد

00:11:36.840 --> 00:11:41.400
اما کلید موفقیت آنها
.در دستگاه گوارش آنهاست

00:11:42.360 --> 00:11:44.400
دستگاه گوارش آنان قادر است که

00:11:44.440 --> 00:11:48.280
با تغییرات مداوم رژیم
.غذایی انسان‌ها همگام شود

00:11:50.880 --> 00:11:54.360
امروزه بیشتر منابع
...غذایی مورد مصرف آنها

00:11:54.440 --> 00:11:57.360
.از طریق غذای انسان‌ها تأمین میشود

00:12:01.320 --> 00:12:03.280
،تنها در خیابان براوی

00:12:03.400 --> 00:12:05.920
مورچه‌های پیاده‌رو
مقدار حیرت‌آوری برابر با

00:12:05.960 --> 00:12:11.120
60هزار ساندویچ هات داگ را
.به طور سالانه مصرف میکنند

00:12:14.200 --> 00:12:16.720
کالری موجود در یک
...ساندویچ هات داگ

00:12:16.800 --> 00:12:18.200
میتواند به مدت یک ماه

00:12:18.200 --> 00:12:21.520
منبع مورد نیاز برای رشد تمام
.مورچه‌های کلونی را فراهم کند

00:12:22.840 --> 00:12:26.240
البته در صورتی که بتوانند این
.غذا را به لانه خود ببرند

00:12:39.040 --> 00:12:43.960
،آهسته حرکت کردن مورچه‌ها
.آنها را آسیب پذیر میکند

00:12:48.920 --> 00:12:53.840
اما آنان تنها حیواناتی نبوده
.که خواهان این فست فود هستند

00:12:55.920 --> 00:12:59.960
آنان برای بردن غذای به دست آورده خود به
.خانه، با دیگر حیوانات مسابقه سرعت میدهند

00:13:04.560 --> 00:13:06.600
شاید تعدادی از دست
...بروند و شکست بخورند

00:13:08.240 --> 00:13:12.880
،اما این کلونی مورچه‌ها در مجموع
.به موفقیتی بزرگ دست خواهند یافت

00:13:15.560 --> 00:13:19.240
در واقع، زندگی مورچه‌های پیاده‌رو
،به اندازه‌ای در اینجا خوب بوده

00:13:19.280 --> 00:13:24.640
که جمعیت آنها نسبت به انسان‌های
.ساکن نیویورک 1000 به 1 است

00:13:28.640 --> 00:13:33.960
اما اگر که آوازه‌ات
،در همه جا پیچیده باشد

00:13:33.960 --> 00:13:38.480
ممکن است که موفقیت در دنیای
.انسان‌ها نیز برایت دشوارتر شود

00:13:48.120 --> 00:13:49.840
،اینجا در کشور هند

00:13:49.920 --> 00:13:54.520
این "کبرا" مستقیماً به سمت
.یک روستا حرکت میکند
(Naja از سرده)

00:13:56.920 --> 00:14:02.000
او بوی شکار خود
.را تشخیص داده است

00:14:03.840 --> 00:14:05.880
این کبرا با اندازه
،نزدیک به 2 مترش

00:14:05.920 --> 00:14:08.480
...به قدری در یک گزش خود زهر داشته

00:14:08.520 --> 00:14:11.440
که میتواند 10 نفر
.را به کشتن بدهد

00:14:25.240 --> 00:14:27.800
،تنها در کشور هند

00:14:27.800 --> 00:14:31.240
...مار گزیدگی سبب مرگ تقریباً

00:14:31.280 --> 00:14:33.800
.60هزار نفر به طور سالانه میشود

00:14:41.680 --> 00:14:43.920
آنان به قدری آرام و
...بی‌صدا حرکت میکنند

00:14:44.080 --> 00:14:48.040
که اغلب اوقات حضورشان توسط دیگر
.جانداران تشخیص داده نمیشود

00:14:59.520 --> 00:15:01.640
،و در زمان‌های شکار

00:15:02.320 --> 00:15:05.640
آنها به هر جایی که
.باشد، ورود میکنند

00:15:25.560 --> 00:15:27.560
".یک "وزغ
(Bufo bufo با نام علمی)

00:16:04.480 --> 00:16:07.160
،هر نوک زبان دو شاخه او

00:16:07.200 --> 00:16:10.080
سیگنال‌های شیمیایی فرستاده
...شده توسط شکار را تشخیص داده

00:16:10.120 --> 00:16:12.920
و برای یافتن موقعیت
.شکار به او کمک میکند

00:16:18.480 --> 00:16:20.560
،اما در نزدیکی شکار

00:16:21.320 --> 00:16:23.640
مار به حرکات آن توجه کرده

00:16:23.680 --> 00:16:27.240
تا به طور دقیق شکار خود
.را موقعیت یابی کند

00:16:34.560 --> 00:16:38.400
وزغ باید لحظه‌ای مناسب
.برای فرار پیدا کند

00:17:00.160 --> 00:17:03.040
،هر زمانی که وزغ زمین را لمس کند

00:17:03.640 --> 00:17:06.840
ردی از بو را از
.خود بر جا میگذارد

00:17:17.520 --> 00:17:19.520
...میتواند قایم شود

00:17:21.400 --> 00:17:25.120
،اما رد به جای مانده‌اش
.مار را به مکان او هدایت میکند

00:18:01.000 --> 00:18:04.560
این مارهای کبرا در این مکان
،تنها به شکار نمیپردازند

00:18:05.280 --> 00:18:07.400
.بلکه اینجا محل زندگی آنهاست

00:18:09.560 --> 00:18:13.560
،آنها خانه‌ای را پیدا کردند که در آن
...روستاییان هندو به مارها احترام میگذارند

00:18:13.640 --> 00:18:17.400
و آنها را به چشم
.نیمه خدایان میبینند

00:18:19.720 --> 00:18:23.560
به طرز شگفت انگیزی، دانشمندان باور
دارند که این سازگاری انسان‌ها

00:18:23.600 --> 00:18:27.480
.سبب تغییر در رفتار مارها شده است

00:18:30.040 --> 00:18:32.200
...حالا آنها آرام‌تر حرکت میکنند

00:18:32.280 --> 00:18:35.960
و در صورتی که جانداری برایشان مزاحمت ایجاد
.کند، احتمال کمتری دارد که به او حمله کنند

00:18:36.200 --> 00:18:36.760
یکی از رعب آورترین حیوانات
موجود بر روی زمین

00:18:36.920 --> 00:18:39.960
مکانی را یافته که در
...آن پذیرفته شده‌اند

00:18:40.040 --> 00:18:43.720
و قادرند که با انسان‌ها همزیستی
.مسالمت آمیز داشته باشند

00:18:50.880 --> 00:18:54.400
اما برای بسیاری از حیواناتی که
،در دنیای انسان‌ها زندگی میکنند

00:18:54.520 --> 00:18:58.360
بهتر است که به دور از انسان‌ها و
.بی سر و صدا به حیات خود ادامه دهند

00:19:03.240 --> 00:19:05.560
،اینجا در ملبورن استرالیا

00:19:05.640 --> 00:19:09.800
جانوری وجود دارد که در هنر استتار
.به حد اعلاء رسیده است

00:19:16.600 --> 00:19:19.080
.این یک جوجه "دهان قورباغه‌ای" است
(Podargidae با نام علمی)

00:19:20.440 --> 00:19:24.200
پدرش در طول روز به او
.کمک میکند تا مخفی شود

00:19:31.520 --> 00:19:33.560
،آنان پرندگان شبگرد هستند

00:19:33.720 --> 00:19:36.600
و همین که روز جای
...خود را به شب میدهد

00:19:36.800 --> 00:19:39.520
والدین این جوجه از
سایه‌ها بیرون می‌آیند

00:19:39.560 --> 00:19:43.720
تا از امکانات ویژهِ
.زندگی شهری بهره ببرند

00:19:47.120 --> 00:19:48.880
،نورهای شهر

00:19:48.920 --> 00:19:51.640
شرایط فوق‌العاده‌ای را
.برای شکار فراهم میسازد

00:19:52.800 --> 00:19:54.440
هر شب این شهر

00:19:54.480 --> 00:19:58.240
،به اندازه زمان‌های ماه کامل
.پرنور و درخشان است

00:20:06.680 --> 00:20:09.840
پس دهان قورباغه‌ای‌های
...شهری اغلب اوقات

00:20:10.560 --> 00:20:13.520
.دهان خود را از شکار پر میکنند

00:20:17.800 --> 00:20:23.360
جوجه به سرعت در حال رشد بوده و به نظر
.میرسد که امروز نمیتواند یکجا آرام بگیرد

00:20:25.080 --> 00:20:30.040
و حالا او دیگر موجودات را
.از وجود خود باخبر ساخته است

00:20:31.520 --> 00:20:34.680
اولین قانون رفتاری دهان
...قورباغه‌ای‌ها این است که

00:20:34.720 --> 00:20:37.400
.نباید در روشنایی روز حرکتی کنند

00:20:37.560 --> 00:20:40.960
اما یک بار در طول عمر
...دهان قورباغه‌ای‌ها بوده

00:20:41.000 --> 00:20:45.840
که نمیتوانند میل به پرواز
.را در خود سرکوب کنند

00:20:53.600 --> 00:20:58.480
اما او هنوز آماده
.ترک خانه خود نیست

00:21:03.680 --> 00:21:05.720
...با فرا رسیدن شب

00:21:06.360 --> 00:21:09.040
.جوجه دوباره گرسنه میشود

00:21:18.120 --> 00:21:20.560
...او کاملاً سرحال و هوشیار است

00:21:21.840 --> 00:21:25.320
و قصد دارد که پرواز
.نیمه کاره خود را از سر بگیرد

00:21:30.760 --> 00:21:33.880
اما او ناخواسته توجهات
...را به خود جلب میکند

00:21:34.360 --> 00:21:38.920
و این بار والد او در کنارش نیست
.تا بتواند از او مراقبت کند

00:21:43.000 --> 00:21:45.160
انسان‌ها حیوانات خانگی خود
...را در شب بیرون می‌آورند

00:21:45.240 --> 00:21:51.400
و گربه‌ها در استرالیا روزانه
.یک میلیون پرنده را تلف میکنند

00:22:34.200 --> 00:22:37.840
این نخستین پرواز
.درست و حسابی اوست

00:22:41.960 --> 00:22:45.040
اما تا زمانی که بیتوته‌ای
،برای خود پیدا کند

00:22:45.120 --> 00:22:47.840
.هنوز هم در معرض خطر است

00:22:56.520 --> 00:22:58.520
.او توانست مکانی را بیابد

00:23:00.800 --> 00:23:04.720
اما اگر میخواهد که مانند پرندگان بالغ
،از زندگی شهری جان سالم به در ببرد

00:23:04.760 --> 00:23:08.720
باید یاد بگیرد که چگونه
.توجهات را به خود جلب نکند

00:23:22.000 --> 00:23:24.960
...برخی از حیوانات چنان بی‌پروا هستند

00:23:24.960 --> 00:23:28.360
که حتی برای مخفی کردن
.خود تلاش هم نمیکنند

00:23:30.440 --> 00:23:36.400
دیدن یک شکارچی بزرگ در دنیای مسکونی
.انسان‌ها، تصویر نادری به شمار میرود

00:23:38.800 --> 00:23:42.360
"و اینجا در دریاچه "تاهو
...آمریکای شمالی

00:23:43.200 --> 00:23:47.200
این "خرس‌های سیاه" به طرز
....شگفت‌انگیزی عظیم‌الجثه هستند
(Ursus americanus با نام علمی)

00:23:49.360 --> 00:23:53.360
و مستقیماً به سمت
.مرکز شهر حرکت میکنند

00:23:54.680 --> 00:23:56.400
...زمستان در پیش است

00:23:56.480 --> 00:23:59.840
این خرس‌ها نیاز دارند
،که قبل از بارش برف

00:23:59.840 --> 00:24:02.720
.تا جای ممکن وزن اضافه کنند

00:24:05.080 --> 00:24:08.520
اینجا مکانی عالی بوده
.تا دلی از عزا دربیاورند

00:24:14.000 --> 00:24:17.080
حالا اینجا کشور
.خرس‌ها محسوب میشود

00:24:20.760 --> 00:24:23.480
چرا باید برای به دست آوردن
غذا به تکاپو بیفتند؛

00:24:24.680 --> 00:24:27.280
آن هم زمانی که میتوانند به
...راحتی از خیابان عبور کرده

00:24:27.920 --> 00:24:30.080
.و غذایی بیرون بر به دست بیاورند

00:24:36.760 --> 00:24:38.960
،غذا در اینجا به قدری زیاد بوده

00:24:39.240 --> 00:24:42.160
که برخی از خرس‌های شهری
پنجاه برابری سنگین‌تر

00:24:42.240 --> 00:24:44.360
.از پسرعموهای روستایی خود هستند

00:24:48.800 --> 00:24:51.240
اما چرا فقط به یک محل بسنده کنند؟

00:24:52.760 --> 00:24:56.600
برخی خرس‌ها دوست دارند تا
.داخل ساختمان شام میل کنند

00:25:03.600 --> 00:25:09.000
حیوانات خوش‌شانس کمی میتوانند چنین
.غذای راحتی را از دنیای انسان‌ها به چنگ آورند

00:25:11.320 --> 00:25:15.440
اما وقتی ما انسان‌ها برای جستجوی غذا
...در طبیعت دست به ماجراجویی میزنیم

00:25:16.160 --> 00:25:19.280
به چنگ آوردن غذا در
.مقیاسی متفاوت انجام میشود

00:25:21.000 --> 00:25:23.040
،تنها در چهار دهه

00:25:23.120 --> 00:25:27.520
صید ماهی‌ها، تعداد آنها را به
نیمی از کل جمعیتشان رسانده؛

00:25:29.400 --> 00:25:32.560
و همینطور مشکل بزرگی
برای شکارچیان اقیانوسی

00:25:32.600 --> 00:25:35.760
که روزی چنین خوراکی را برای خودشان
.به دست می‌آوردند، به وجود می‌آورد

00:25:43.320 --> 00:25:45.720
،در نزدیکی ساحل جزیره ونکووِر

00:25:45.840 --> 00:25:48.640
...نهنگ گوژپشت" در آب‌هایی زندگی میکند"
(Megaptera novaeangliae با نام علمی)

00:25:48.720 --> 00:25:51.960
که "شاه‌ماهیان" در آن محل به
.صورت بی‌رویه صید میشوند
(Clupea با نام علمی)

00:25:56.440 --> 00:26:01.800
با این وجود نهنگ‌های گوژپشت به
.خاطر تیزهوشی و نبوغشان مشهورند

00:26:03.600 --> 00:26:07.760
12سال پیش، نهنگ نر
"بالغی به نام "کونگر

00:26:08.080 --> 00:26:11.760
روش کاملاً جدیدی برای به دست
.آوردن غذا در پیش گرفته است

00:26:12.560 --> 00:26:15.920
،وقتی تراکم ماهی‌ها در آب کم باشد

00:26:16.080 --> 00:26:19.000
و پرندگان برای صید آنها
...در آب شیرجه بزنند

00:26:20.200 --> 00:26:22.440
نهنگ دهان خود را باز میکند؛

00:26:22.520 --> 00:26:27.040
و فضایی به وجود آورده که ماهی‌ها به اشتباه
.به عنوان پناهگاهی به آن وارد میشوند

00:26:33.920 --> 00:26:36.320
،ماهی به داخل دهانش شنا میکند

00:26:39.000 --> 00:26:42.400
.و او تله یعنی دهان خود را میبندد

00:26:48.120 --> 00:26:53.200
کونگر اولین نهنگ گوژپشتی بود که
.در حال انجام چنین کاری دیده شده است

00:26:55.600 --> 00:27:01.160
اما حالا 30 نهنگ در این محل از این
.تکنیک برای صید ماهی استفاده میکنند

00:27:06.080 --> 00:27:09.440
جمعیت نهنگ‌های گوژپشت
،در این محل رو به افزایش است

00:27:09.640 --> 00:27:11.520
و شما شاید به این فکر
بیفتید که این منجر به

00:27:11.560 --> 00:27:14.200
.کاهش ذخایر ماهی در این محل میشود

00:27:14.680 --> 00:27:18.040
اما اینطور که به نظر می‌آید اتفاقی
.تعجب‌برانگیز در حال رخ دادن است

00:27:19.080 --> 00:27:23.720
این فیتوپلانکتون‌های ریز اساس
،زنجیره غذایی محسوب میشوند

00:27:23.840 --> 00:27:27.640
و برای رشد به یک ماده
...ضروری نیاز دارند

00:27:28.320 --> 00:27:29.960
"آهن"

00:27:38.000 --> 00:27:41.800
مدفوع نهنگ‌‌ها سرشار
،از عنصر آهن بوده

00:27:43.400 --> 00:27:48.080
و نهنگ‌های غول‌آسا مقدار عظیمی
.از مدفوع به جا می‌گذارند

00:27:48.640 --> 00:27:54.480
بنابراین جمعیت فیتوپلانکتون‌ها بیشتر شده
.و شاه‌ماهی‌ها از آنها تغذیه میکنند

00:27:57.200 --> 00:27:59.560
درواقع، نهنگ‌ها با ریختن مدفوع

00:27:59.680 --> 00:28:03.600
به بازیابی و احیای کل
.اکوسیستم کمک میکنند

00:28:05.400 --> 00:28:08.680
شاه‌ماهی‌ها توجه پرندگان
دریایی را به خود جلب میکنند؛

00:28:09.160 --> 00:28:12.440
پرندگان غواص از زیر
،به ماهی‌ها حمله میبرند

00:28:12.680 --> 00:28:16.960
و "کاکایی"ها و "آب‌شکاف"ها از
.بالا بر سر شکار فرود می‌آیند
(Larinae و Puffinus به ترتیب با نام علمی)

00:28:18.920 --> 00:28:23.200
حتی "عقاب‌های سرسفید" از
.این ضیافت پربرکت بهره میبرند
(Haliaeetus leucocephalus با نام علمی)

00:29:00.840 --> 00:29:04.320
به طرز اعجاب‌آمیزی با اینکه
کونگر و دیگر نهنگ‌ها

00:29:04.360 --> 00:29:06.520
...دلی از عزا درمی‌آورند

00:29:07.560 --> 00:29:11.520
نقششان در پربارکردن
اقیانوس به قدری مؤثر بوده

00:29:11.560 --> 00:29:16.160
که جمعیت شاه‌ماهی‌های این منطقه
.حقیقتاً رو به فزونی پیش‌بینی شده است

00:29:23.080 --> 00:29:28.000
و نقشی که آنان در سرزندگیِ
...دوباره محیط زیست بازی میکنند

00:29:33.560 --> 00:29:37.880
روی دنیای انسان‌ها تأثیری
.بسیار زیاد [و چندین برابر] میگذارد

00:29:46.320 --> 00:29:48.040
همچنین جمعیت فزاینده پلانکتون‌ها

00:29:48.080 --> 00:29:52.080
همانند درختان روی خشکی، کار
.جذب کربن از اتمسفر را انجام میدهند

00:29:54.320 --> 00:29:57.120
این تأثیرات به قدری زیاد بوده
که سودرسانی هر نهنگ عظیم

00:29:57.160 --> 00:30:02.600
با جنگلی با 30 هزار
.درخت همترازی میکند

00:30:10.760 --> 00:30:13.840
روزگاری نهنگ‌های عظیم‌الجثه
...ما شکار میشده‌اند

00:30:15.720 --> 00:30:18.880
و اگر جمعیت آنها بتواند به تعداد
،قبل از شکار‌های بی‌رویه بازگردد

00:30:19.000 --> 00:30:22.960
تعداد برآورد شده از این
نهنگ‌ها میتواند با کاشت

00:30:23.000 --> 00:30:26.680
.بیش از 30 میلیارد درخت برابری کند

00:30:40.080 --> 00:30:45.360
اکنون، آوازه نهنگ‌ها برای سودرسانی
.به بشر در همه جا پیچیده است

00:30:49.000 --> 00:30:51.960
،ولی برای بیشترِ حیوانات بزرگ

00:30:52.080 --> 00:30:56.360
رقابت با انسان‌ها روابط ناسازگاری
.را میان این دو به وجود می‌آورد

00:30:58.320 --> 00:31:03.040
این "فیل آفریقایی" شش تُنی
.در عنفوان جوانی‌اش قرار دارد
(Loxodonta africana با نام علمی)

00:31:06.360 --> 00:31:09.600
او برای کسب شانس بیشتر
،برای جذب فیل‌های ماده

00:31:09.600 --> 00:31:11.880
.نیازمند بزرگتر شدن جثه‌اش است

00:31:13.600 --> 00:31:18.360
او میتواند بوی خوراکی مغذی
.را در نزدیکی خود استشمام کند

00:31:27.760 --> 00:31:29.960
اما برای به دست آوردن غذا
رد شدن از مرز پیش‌رویَش

00:31:30.040 --> 00:31:32.440
.خطرناک به نظر می‌آید

00:31:38.080 --> 00:31:41.560
فیل نر برای مخفی نگهداشتن خود
.باید تا تاریکی هوا صبر کند

00:31:51.360 --> 00:31:57.160
این کشاورزان کنیایی خود را
.برای شب پیش‌رو آماده میکنند

00:31:59.120 --> 00:32:02.000
برای دو ماه اخیر، هر شب بایستی
برای محافظت از زمین‌های کشاورزی خود

00:32:02.040 --> 00:32:03.680
.نگهبانی دهند

00:32:07.440 --> 00:32:10.400
تنها دو روز مانده که
برداشت محصول انجام شود؛

00:32:10.880 --> 00:32:13.640
.و این زمان سرنوشت‌سازیست

00:32:22.200 --> 00:32:23.560
،تنها در یک شب

00:32:23.600 --> 00:32:26.640
یک فیل نر بزرگ میتواند
کل محصولات کشاوزی

00:32:26.680 --> 00:32:28.920
و ثمره تلاش 10
.کشاورز را نابود کند

00:32:45.200 --> 00:32:48.280
اما این فیل خطر بزرگی
.را به جان خریده است

00:33:24.840 --> 00:33:27.280
...قد او دو برابر قد یک انسان بوده

00:33:29.400 --> 00:33:31.880
.و به سادگی تسلیم نخواهد شد

00:33:35.680 --> 00:33:41.120
،این تعارض انسان و دنیای وحش
.شب به شب ادامه پیدا میکند

00:33:43.040 --> 00:33:45.360
و تنها در کنیا هر ساله جانِ

00:33:45.440 --> 00:33:50.640
.تعداد 200 فیل و 20 انسان را میگیرد

00:33:54.200 --> 00:33:57.520
این کشمکش به صورت
.بالقوه مرگبار است

00:34:00.280 --> 00:34:02.560
کشاورزان مجبور شده
،تا تقاضای کمک کنند

00:34:02.640 --> 00:34:06.160
و تیمی از جنگلبانانی
.باتجربه را خبر میکنند

00:34:22.920 --> 00:34:24.320
،با اینکه نیروهای جنگلبانی مسلح‌اند

00:34:24.360 --> 00:34:27.800
اما وظیفه دارند تا بدون
...آزار رساندن به فیل، آن را به بیرون

00:34:27.880 --> 00:34:29.840
.از زمین‌های کشاورزی بکشانند

00:34:33.120 --> 00:34:35.520
...اما فیل نر مصمم

00:34:36.720 --> 00:34:38.720
.به حفظ موضع خود میباشد

00:34:43.640 --> 00:34:46.800
...جنگلبان‌ها بایستی با پای پیاده

00:34:48.880 --> 00:34:50.320
.به او نزدیک‌تر شوند

00:35:07.520 --> 00:35:10.400
جنگلبان‌ها باید برای دورکردن فیل

00:35:11.360 --> 00:35:13.600
.از فشفشه استفاده میکنند

00:35:32.160 --> 00:35:34.840
...فیل نر از این زمین رانده شده

00:35:35.600 --> 00:35:38.720
.و به سمت بیشه‌زار عقب‌نشینی میکند

00:35:47.840 --> 00:35:49.640
،خوشبختانه
مجادله برای این فیل نر

00:35:49.680 --> 00:35:53.000
با آرامش حل و فصل میشود؛

00:35:53.480 --> 00:35:57.280
تلاش‌هایی مانند این میتواند
،به کاهش تلفات فیل‌ها کمک کرده

00:35:57.320 --> 00:36:01.920
و جمعیت آنها در کنیا
.دوباره رو به فزونی میرود

00:36:03.680 --> 00:36:05.520
اما تقابل انسان و حیات وحش

00:36:05.560 --> 00:36:08.560
اکنون در مقیاسی بسیار
بزرگتر در حال رخ دادن است؛

00:36:08.720 --> 00:36:09.800
و این تقابل به دلیلِ

00:36:09.800 --> 00:36:13.280
تغییراتی که در اقلیم به
.وجود آوردیم حاصل شده است

00:36:16.280 --> 00:36:17.760
،در حال حاضر برخی از مناطق خشک

00:36:17.800 --> 00:36:21.720
باران‌های به شدت
.نامعمولی را تجربه میکنند

00:36:26.200 --> 00:36:28.720
و این بارش‌ها اتفاق خوبی
برای پرورش محصولات کشاورزی

00:36:28.800 --> 00:36:31.240
در این مناطق از
.شمال شرقی آفریقا میباشد

00:36:33.200 --> 00:36:36.320
اما با اینحال، شرایط خوبی هم

00:36:36.640 --> 00:36:39.440
برای یک گونه خاص از
.حشرات فراهم میشود

00:36:54.080 --> 00:36:56.600
"ملخ بیابانی"
(Schistocerca gregaria با نام علمی)

00:36:59.920 --> 00:37:02.720
آنها معمولاً
جانورانی منزوی هستند؛

00:37:02.960 --> 00:37:05.760
اما فوران این جمعیتِ
بسیار زیاد از درون شن‌زارها

00:37:05.840 --> 00:37:09.280
تغییر فیزیکی قابل‌توجهی
.را موجب میشود

00:37:16.400 --> 00:37:18.560
بدن آنها رنگ زرد روشنی
...به خود گرفته

00:37:18.880 --> 00:37:21.200
.و به موجوداتی شدیداً اجتماعی میشوند

00:37:22.800 --> 00:37:27.200
آنها در کنار همدیگر، به ارتشی
.غیرقابل توقف تبدیل میشوند

00:37:28.120 --> 00:37:32.320
این ملخ‌ها پای پیاده یک و نیم
.کیلومتر را در یک روز طی میکنند

00:37:37.960 --> 00:37:41.440
اما در حالت پیاده تنها
.میتوانند تا این حد پیش بروند

00:37:47.000 --> 00:37:49.240
ملخ‌ها باید مکان
.بلندی را پیدا کنند

00:38:00.520 --> 00:38:05.360
در این مکان آخرین مرحله
.دگردیسی آنها شروع میشود

00:38:12.080 --> 00:38:14.880
،به طور معمول
برای یک ملخ منفرد

00:38:14.960 --> 00:38:18.680
حداقل یک ماه زمان نیاز بوده تا
.به یک حشره بالغ بالدار تبدیل شود

00:38:19.560 --> 00:38:24.000
اما زندگی اجتماعی آنها در کنار
.هم، باعث تکامل سریع‌ترشان میشود

00:38:39.040 --> 00:38:44.120
اکنون فقط باید منتظر باشند
.تا بال‌هایشان محکم شود

00:38:55.200 --> 00:39:00.120
با پرواز کردن میتوانند تا
.96کیلومتر در روز طی کنند

00:39:20.160 --> 00:39:25.360
دسته‌ها ترکیب شده
.و آفت همه‌جا را فرا میگیرد

00:39:28.960 --> 00:39:32.880
این ارتش بزرگ از
میلیاردها حشره تشکیل شده

00:39:33.040 --> 00:39:35.160
و تنها در یک روز میتوانند

00:39:35.240 --> 00:39:38.880
به اندازه کل جمعیت
.کشور آلمان تغذیه کنند

00:40:05.880 --> 00:40:09.080
،اکنون در شمال شرقی آفریقا

00:40:09.520 --> 00:40:12.440
...عواقب تغییر اقلیم خود را

00:40:13.240 --> 00:40:16.000
به شکل هجوم بی‌امان
،ملخ‌ها نشان داده

00:40:16.080 --> 00:40:18.600
که بیشتر از همیشه و
.به طور مداوم رخ میدهند

00:40:29.240 --> 00:40:33.720
دو دنیای حیات وحش و انسان
.در تعارض باهم قرار گرفته‌اند

00:40:41.120 --> 00:40:46.080
انسان‌ها بی آنکه بخواهند
،شرایطی به وجود آورده‌اند

00:40:46.160 --> 00:40:50.640
که باعث فوران جمعیت
.این گونه حشره شده است

00:41:16.200 --> 00:41:19.040
اما جمعیت گروه دیگری از حیوانات

00:41:19.160 --> 00:41:21.440
به دلیل فعالیت‌های انسانی

00:41:21.520 --> 00:41:24.720
به مراتب بیشتر
.افزایش پیدا کرده است

00:41:28.160 --> 00:41:31.440
ما باعث افزایش
نسبتاً نجومی جمعیتِ

00:41:31.560 --> 00:41:33.920
.گونه‌های معدودی شده‌ایم

00:41:35.320 --> 00:41:36.280
،از نظر وزنی

00:41:36.320 --> 00:41:40.520
هفتاد درصد پرندگان
...دنیا مرغ‌های پرورشی

00:41:40.880 --> 00:41:43.840
.و دیگر ماکیان اهلی میباشند

00:41:53.960 --> 00:41:59.040
ما هر سال 70 میلیارد از
،حیوانات مزرعه را پرورش میدهیم

00:42:00.320 --> 00:42:03.320
و هر کدام از آنها
.بایستی تغذیه شوند

00:42:04.800 --> 00:42:06.000
،تهیه و تولید خوراک

00:42:06.080 --> 00:42:09.280
چنین جمعیت بالایی
...از حیوانات اهلی

00:42:09.880 --> 00:42:14.080
تأثیری شگرف روی
.محیط زیست ميگذارد

00:42:21.720 --> 00:42:24.000
،جنگل‌های آمازون

00:42:24.160 --> 00:42:27.040
مساحتی دوبرابر
.کشور هندوستان دارد

00:42:29.640 --> 00:42:30.800
.جمعیتی غنی از موجودات را داراست

00:42:30.840 --> 00:42:35.640
از هر ده گونه موجود زنده روی سیاره
.زمین یک گونه در این جنگل زندگی میکند

00:42:36.600 --> 00:42:41.560
اينجا خانه این "تنبل" و
.فرزند ده ماهه اوست
(Bradypus با نام علمی)

00:42:48.800 --> 00:42:52.040
او در محیطی چشم به جهان گشوده

00:42:52.400 --> 00:42:55.720
که کمابیش توسط انسان
.دست نخورده است

00:43:04.520 --> 00:43:10.040
اما حالا انسان‌ها به این
.منطقه نیز رحم نکرده‌اند

00:43:36.960 --> 00:43:41.080
سال به سال چیزی
حدود 2 میلیون هکتار

00:43:41.120 --> 00:43:42.960
از جنگل‌های آمازون
پاک‌تراشی میشود؛

00:43:43.480 --> 00:43:46.480
که اندازه‌اش با مساحت
.کشور "وِلز" برابری ميکند
(بخشی از بریتانیا)

00:43:53.360 --> 00:43:55.880
و ما تقریباً از تمام
...این فضا استفاده میکنیم

00:43:56.240 --> 00:43:58.840
تا محل بزرگتری برای
،دامپروری به وجود آورده

00:43:59.880 --> 00:44:04.040
و برای تغذیه دام خود
.مزارع سویا می‌پرورانیم

00:44:08.120 --> 00:44:12.040
امروزه تخریب محیط زیست
بزرگترین مشکلی بوده

00:44:12.080 --> 00:44:16.000
که در سراسر دنیا برای
.حیات وحش به وجود آورده‌ایم

00:44:21.640 --> 00:44:25.160
این "خارپشت" یا تَشی از
...آتش‌سوزی در امان مانده
(Hystricidae با نام علمی)

00:44:28.360 --> 00:44:30.720
.و نجات پیدا میکند

00:44:39.480 --> 00:44:44.000
قرار بر این است که او را به جنگل
.طبیعی و دست‌نخورده‌ای منتقل کنند

00:44:49.360 --> 00:44:52.360
.آنجا به خانه جدید او مبدل ميشود

00:44:59.680 --> 00:45:02.480
تنها حیوانات خوش اقبال کمی

00:45:03.120 --> 00:45:06.400
چنین شانس دوباره‌‌ای
.برای زندگی پیدا میکنند

00:45:28.200 --> 00:45:32.720
یک محیط زیست سالم و تندرست
،نه تنها برای بقای حیات وحش ضروریست

00:45:34.360 --> 00:45:38.040
بلکه لازمه بقای
.ما انسان‌ها نیز ميباشد

00:45:42.600 --> 00:45:47.720
به نحوی باید راه‌هایی پیدا کنیم
.تا تعادل را به طبیعت بازگردانیم

00:45:54.920 --> 00:45:59.160
در حال حاضر بخش اعظمی
از زمین‌های کشاورزی

00:45:59.240 --> 00:46:01.360
که بیش از 75 درصد کل
...اون رو تشکیل میده

00:46:01.480 --> 00:46:04.080
،صرف تغذیه دام میشه

00:46:04.200 --> 00:46:06.720
.و این بسیار ناکارآمد محسوب میشه

00:46:10.560 --> 00:46:12.840
.راه‌حل‌هایی پیش روست

00:46:14.560 --> 00:46:17.840
یکی از این راه‌ها این هست که
.ملاحظه چیزی که میخوریم رو بکنیم

00:46:26.760 --> 00:46:29.920
اگر در رژیم غذایی خودمون
،از گوشت و لبنیات پرهیز کنیم

00:46:30.040 --> 00:46:33.120
و رژیم گیاهی رو در پیش بگیریم؛

00:46:33.320 --> 00:46:38.560
در اینصورت انرژی خورشید مستقیماً
.برای پرورش مواد غذایی ما صرف میشه

00:46:45.120 --> 00:46:47.640
،و چونکه این روش بیشتر کارآمده

00:46:47.760 --> 00:46:51.120
هنوز هم میتونیم غذای کافی
برای خودمون تولید کنیم؛

00:46:51.200 --> 00:46:55.600
و برای این کار تنها از یک چهارم
.زمین‌های کشاورزی در جهان استفاده میشه

00:46:59.240 --> 00:47:03.600
این مقدار زمین کشاورزی میتواند
،زمینی به مساحت ایالات متحد آمریکا

00:47:03.760 --> 00:47:09.840
و مجموع چین، اتحادیه اروپا
.و استرالیا را پوشش دهد

00:47:11.680 --> 00:47:17.080
فضایی که بعدها میتواند
.به طبیعت بازگردد

00:47:22.080 --> 00:47:24.720
و نوآوری‌های انسان شاید

00:47:24.800 --> 00:47:27.800
کارایی مثبتی برای حیات وحش
.به دنبال داشته باشد

00:47:31.120 --> 00:47:35.000
،اکنون مزارع با فناوری پیشرفته
،گیاهان را به صورت عمودی رشد میدهند

00:47:35.120 --> 00:47:41.040
و در یک محل مشابه تا 350 برابر
.محصول بیشتری پرورش میدهد

00:47:44.480 --> 00:47:47.920
این ایده، یکی از چندین راه حلی هست
...که ما همین الان هم در نظر داریم

00:47:48.040 --> 00:47:51.440
و مطمئن باشید که ایده‌های
.دیگه در شرف راه اندازی هستن

00:48:03.960 --> 00:48:07.000
اگر درمورد نحوه زندگیمون
،در زمان‌های آینده خوب فکر کنیم

00:48:07.080 --> 00:48:12.000
میتونیم راه‌هایی رو برای حفاظت از تمامی
.گونه‌های زنده سیاره زمین پیدا کنیم

00:48:12.240 --> 00:48:13.840
...نبوغ بشر

00:48:13.960 --> 00:48:17.400
یعنی توانایی خارق‌العاده
،ما برای یافتن راه حل

00:48:17.520 --> 00:48:20.560
من رو به آینده و اقدامات
.سازنده امیدوار میکنه

00:48:20.920 --> 00:48:23.040
اما مطمئناً این
مسئله به چالشی بزرگ

00:48:23.080 --> 00:48:26.440
برای این نسل و نسل بعدی
.بشر تبدیل خواهد شد

00:48:45.440 --> 00:48:49.200
تهیه و ساخت این قسمت
از مستند سیاره زمین 3

00:48:53.120 --> 00:48:54.440
برای فیلمبرداری از تأثیراتی

00:48:54.520 --> 00:48:56.520
که آتش‌سوزی روی جنگل
...آمازون برجای میگذارد

00:48:56.560 --> 00:48:58.360
تیم مستندساز سیاره زمین 3

00:48:58.520 --> 00:49:01.720
به یک گروه داوطلبانه محلی
.برای اطفای آتش پیوسته است

00:49:03.840 --> 00:49:06.000
گروه اطفای آتش برای خاموش
کردن آتش قطعه زمینی

00:49:06.080 --> 00:49:08.600
از جنگل‌های بارانی
.قدیمی راهی شدن

00:49:08.800 --> 00:49:10.720
الآن دو روزی میشه که
.اون جنگل‌ها آتیش گرفتن

00:49:10.920 --> 00:49:13.360
خیلی سخته که بگم اونجا
.با چه چیزی مواجه میشیم

00:49:15.840 --> 00:49:19.160
منشأ این آتش‌سوزی‌ها
،عمدتاً غیرقانونیست

00:49:20.360 --> 00:49:23.200
و برای پاک کردن زمین جنگلی و
.با هدف دامداری انجام میشود

00:49:24.080 --> 00:49:25.360
.آتیش خیلی شدیده

00:49:25.480 --> 00:49:26.720
.به شعله‌های اونجا نگاه بندازین

00:49:26.840 --> 00:49:29.040
.تا حالا چیزی شبیه اون ندیده بودم

00:49:29.760 --> 00:49:32.320
!زود باشین از پمپ آب استفاده کنین

00:49:32.920 --> 00:49:34.840
!از راه دور آب بریزین

00:49:35.360 --> 00:49:37.520
!از کنار آتیش رو خاموش کنین

00:49:39.120 --> 00:49:42.120
پیکار با آتش
.کاری بسیار خطرناک است

00:49:42.760 --> 00:49:46.440
اما آتش‌نشانان هر روز
.با آن سروکار دارند

00:49:48.040 --> 00:49:50.360
،برای تیم مستندساز حیات وحش

00:49:50.560 --> 00:49:53.760
.این یک تجربه کاملاً جدید میباشد

00:49:54.520 --> 00:49:58.000
و این شعله‌ها میتوانند
.شدیداً غیرقابل پیش‌بینی باشند

00:49:58.040 --> 00:50:00.680
!نِیل، خیلی اونجا واینسا

00:50:03.400 --> 00:50:06.400
ما باید خیلی مراقب باشیم تا
.آتیش به این سمت سرایت نکنه

00:50:07.120 --> 00:50:09.640
الآن باد وضعیت خیلی
.خطرناکی به وجود آورده

00:50:12.720 --> 00:50:14.600
.فکر کنم باید سریع از اینجا بریم

00:50:16.960 --> 00:50:19.280
.من "ویدیو دور تند" رو میگیرم
(time lapse تکنیک فیلمبرداری)

00:50:21.760 --> 00:50:23.000
!اوه

00:50:25.560 --> 00:50:27.920
!سریع از اینجا بیا

00:50:29.720 --> 00:50:31.200
.واقعاً ترسناکه

00:50:34.000 --> 00:50:36.320
وقتی گروه مستقر در عرصه از
،محل خطرناک عقب‌نشینی میکنند

00:50:36.400 --> 00:50:40.880
ایمن‌ترین روش فیلمبرداری
.از طریق کوادکوپتر میباشد

00:51:06.960 --> 00:51:10.200
کوادکوپترمون رو از دست دادیم؟
...فکر کنم اَبی اون رو دیده باشه

00:51:10.280 --> 00:51:11.480
.اَبی تو راهه

00:51:11.600 --> 00:51:14.920
میتونی بهم بگی تو راه رسیدن
به کوادکوپترمون هستی، اَبی؟

00:51:17.080 --> 00:51:19.160
.کوادکوپتر گرفتار آتیش شده

00:51:25.200 --> 00:51:27.240
.من تونستم کوادکوپتر رو گیر بیارم

00:51:27.520 --> 00:51:29.400
.اون جلوی ما سقوط کرد

00:51:29.480 --> 00:51:31.720
.داشت آتیش میگرفت

00:51:33.240 --> 00:51:36.920
کوادکوپتر فیلمبرداری
.دیگر قابل تعمیر نیست

00:51:37.480 --> 00:51:38.800
.نگرانش نباش
.واقعاً میگم

00:51:38.840 --> 00:51:41.400
.در موردش نگران نباش
.اصلاً مشکلی نیست

00:51:41.480 --> 00:51:43.360
اصلاً خوب نیست-
نه بابا، مشکلی نیست-

00:51:43.400 --> 00:51:44.920
،اونم یه وسیله بود
.یکی دیگه زاپاس داریم

00:51:44.960 --> 00:51:47.800
مهم اینه که ما جامون
.امنه و کسی آسیب ندیده

00:51:50.480 --> 00:51:52.680
اعضای تیم فیلمبرداری دوباره
،کنار هم جمع میشوند

00:51:53.880 --> 00:51:56.680
و تصمیم میگیرند که از
دل آتش سوزی بیرون رفته

00:51:56.720 --> 00:51:58.720
...و به دورترین نقاط آن بروند

00:51:59.040 --> 00:52:02.200
تا به دنبال حیوانات اسیر
.در شعله‌های آتش بگردند

00:52:04.560 --> 00:52:07.960
به ما گزارش شده که یه
...میمون توی جنگله، پس

00:52:08.960 --> 00:52:10.240
!اَه

00:52:12.280 --> 00:52:14.280
مشکل اینه که تمام این
،منطقه پر از شعله‌های آتیشه

00:52:14.320 --> 00:52:16.360
.و اینور هم به همین صورته

00:52:16.480 --> 00:52:19.680
پس سخته که بفهمی این حیوانات وحشی
...حالا که خونه‌هاشون اینجوری سوخته

00:52:19.720 --> 00:52:21.320
.قراره چیکار کنن

00:52:23.280 --> 00:52:27.160
من نمیدونم که تجربه آتیش سوزی
...برای حیوانات این جنگل‌های بارانی

00:52:27.160 --> 00:52:28.600
.چطور میتونه باشه

00:52:28.640 --> 00:52:30.840
خب، به شخصه از نظر
.خود من که وحشتناکه

00:52:31.640 --> 00:52:34.480
پس واقعاً نمیدونم اوضاع
.برای اونها چطور میتونه باشه

00:52:38.320 --> 00:52:41.600
آتش در دل شب نیز به
.زبانه کشیدن ادامه میدهد

00:52:53.000 --> 00:52:55.040
،روز بعد

00:52:55.520 --> 00:52:58.040
اعضای تیم، آتش‌نشان‌ها
را همراهی میکنند

00:52:58.080 --> 00:53:01.880
تا در خرابه‌های به جا مانده از
.آتش به دنبال حیوانات بگردند

00:53:03.000 --> 00:53:05.880
او، خدای من، شعله‌های آتیش
.تمام لونه رو فرا گرفته

00:53:06.600 --> 00:53:08.280
...موریانه‌های کوچیک بیچاره

00:53:09.040 --> 00:53:11.040
!اوه، خدایا

00:53:12.960 --> 00:53:17.800
برخی از حیوانات به طرز
.شگفت انگیزی نجات پیدا کرده‌اند

00:53:25.640 --> 00:53:29.320
.برای من این اوضاع خیلی رنج آوره

00:53:30.680 --> 00:53:36.920
.چون طبیعت درست مثل ماها زنده‌ست

00:53:37.080 --> 00:53:41.000
،هر چیزی که ما داریم
.طبیعت هم به همون شکله

00:53:41.560 --> 00:53:48.000
پس واقعاً اینکه جنگل رو
.اینجوری ببینم ناراحتم میکنه

00:53:51.320 --> 00:53:56.120
،طبیعت لیاقتش بیشتر از این حرفاست
.نباید اینطوری باهاش رفتار بشه

00:53:57.680 --> 00:53:59.720
...طبیعت باید قوی باشه

00:54:00.000 --> 00:54:03.560
.تا بتونه به ماها قدرت بده

00:54:05.560 --> 00:54:08.760
،چون اگه طبیعت ضعیف‌تر بشه
.ما هم احساس ضعف بیشتری میکنیم

00:54:09.040 --> 00:54:11.600
،اگرم رو به افول بره
.همه ما رو با خودش پایین میکشه

00:54:14.120 --> 00:54:15.640
مشکل پاکسازی زمین برای
،کاشت محصولات زراعی

00:54:15.680 --> 00:54:18.560
.تنها مختص به جنگل‌های آمازون نیست

00:54:20.680 --> 00:54:24.640
امروزه، نیمی از زمین‌های محل
سکونت حیوانات بر روی کره زمین

00:54:24.680 --> 00:54:26.200
.به کشاورزی اختصاص داده شده‌اند

00:54:28.000 --> 00:54:31.320
برای اینکه بتوانیم محصولات خود را با تأثیر
،کمتر بر روی دنیای طبیعی تولید کنیم

00:54:31.360 --> 00:54:34.120
.نیازمند روش‌های نوین زراعت هستیم

00:54:35.360 --> 00:54:39.520
همین موضوع باعث شده که تیم
...فیلمبرداری حیات وحش به مزرعه‌ای

00:54:39.600 --> 00:54:41.560
.در یک انبار سر بزنند

00:54:46.080 --> 00:54:47.680
!ما درست تو مرکز شهریم

00:54:47.720 --> 00:54:49.720
باور نمیشه که این مقدار گیاهان خوردنی

00:54:49.800 --> 00:54:52.640
در چنین فضای کوچیکی
!در حال رشد کردن هستن

00:54:55.480 --> 00:54:59.840
اینجا در شهر لوس آنجلس یعنی
،9600کیلومتر دورتر از آمازون

00:54:59.880 --> 00:55:03.520
این مزرعه رو به توسعه وجود دارد که
.انقلابی در صنعت غذایی محسوب میشود

00:55:04.960 --> 00:55:07.600
این پرمحصول‌ترین مزرعه در
،تمام دنیا محسوب میشه

00:55:07.680 --> 00:55:10.800
و هدف ماست که مقدار زمین و منابع
...مورد نیاز برای کشت محصولات زراعی

00:55:10.840 --> 00:55:13.440
.رو به حداقل اندازه ممکن برسونیم

00:55:13.600 --> 00:55:15.800
مدتی طول کشید که ما بفهمیم که

00:55:15.800 --> 00:55:17.640
استفاده از طبیعت به
...عنوان زمین کشاورزی

00:55:17.680 --> 00:55:21.960
اساسی‌ترین رفتار ویران‌گری هست که
.بشر میتونه در برابر طبیعت انجام بده

00:55:22.280 --> 00:55:24.440
همونطور که ما این روش
،زراعی رو توسعه میدیم

00:55:24.520 --> 00:55:27.560
من امید دارم این اقدام
در نهایت میتونه که

00:55:27.600 --> 00:55:29.480
بسیاری از زمین‌های اِشغال
...شده رو به طبیعت برگردونه

00:55:29.520 --> 00:55:32.720
و اجازه بده تا تنوع گونه‌های
.زیستی دوباره برقرار و شکوفا بشه

00:55:35.200 --> 00:55:38.680
این مزرعه نه تنها از
...فضای کمتری استفاده میکند

00:55:40.000 --> 00:55:44.000
بلکه به میزان 90 درصد در
،مصرف آب صرفه جویی کرده

00:55:44.160 --> 00:55:46.240
،از هیچ گونه آفت کشی بهره نمیگیرد

00:55:46.480 --> 00:55:49.240
و فاصله مزرعه تا سفره
.مصرف کنندگان را کاهش میدهد

00:55:51.480 --> 00:55:54.720
واقعاً به نظرم این یه نقطه
.شروع خیلی خوب میتونه باشه

00:55:55.080 --> 00:56:00.440
ایده‌های این چنینی میتوانند اثرات
...منفی ما بر سیاره را کاهش بدهند

00:56:00.520 --> 00:56:02.880
و فرصتی به محیط زیست
.داده تا خود را بازیابی کند

00:56:11.000 --> 00:56:12.560
،در قسمت بعد

00:56:13.320 --> 00:56:17.640
قهرمانانی در خط مقدم را ملاقات میکنیم
.که برای نجات حیات وحش تلاش میکنند

00:56:19.360 --> 00:56:22.880
آنها در پی اکتشاف
،جنگل‌های دوردست هستند

00:56:24.080 --> 00:56:27.760
در خفا باهم همکاری کرده تا
خلافکاران را گیر بیندازند؛

00:56:28.880 --> 00:56:33.040
و حیوانات در معرض خطر را به
.پناهگاهی ایمن هدایت کنند