WEBVTT 00:00:01.376 --> 00:00:03.086 ‫حقیقت داره؟ ‫حرفی که «جن» زد؟ 00:00:03.211 --> 00:00:05.296 ‫واقعاً می‌خواید به «اردوگاه کابوس» برید؟ 00:00:05.422 --> 00:00:06.506 ‫خواهش می‌کنم نرید. 00:00:07.882 --> 00:00:09.426 ‫حس بدی به ماجرا دارم. 00:00:09.551 --> 00:00:12.345 ‫ارواح واقعی نیستن، بوگندو. ‫چیزیم نمی‌شه. 00:00:12.512 --> 00:00:13.805 ‫خب، اگه اشتباه کنی چی؟ 00:00:14.014 --> 00:00:17.642 ‫متی! 00:00:17.726 --> 00:00:19.436 ‫آنچه در «مورمور» گذشت. 00:00:19.686 --> 00:00:21.229 ‫فکر کنم هانا به کمکمون نیاز داره. 00:00:21.396 --> 00:00:23.940 ‫و اگه بتونیم کمکش کنیم، ‫شاید بتونیم به بابام هم کمک کنیم. 00:00:24.024 --> 00:00:25.233 ‫کمک! 00:00:40.749 --> 00:00:42.167 ‫خیلی براشون دیر شده. زود باش! 00:00:42.292 --> 00:00:45.962 ‫به هدف اصلی فکر کن. مهار کردن... 00:00:46.046 --> 00:00:48.256 ‫بابا! 00:00:49.174 --> 00:00:50.425 ‫کمکمون کن. 00:00:50.925 --> 00:00:53.344 ‫کمکتون می‌کنم، ولی باید سریع اقدام کنیم. 00:00:53.887 --> 00:00:55.555 ‫پدرتون وقت زیادی نداره. 00:01:13.531 --> 00:01:15.492 ‫بچه‌ها، از رفتن به اون پایین مطمئن هستید؟ 00:01:15.575 --> 00:01:19.746 ‫چون من و سیسی مجبوریم بریم. ‫بابامونه. 00:01:21.081 --> 00:01:24.000 ‫- دوین، دربارش حرف زدیم. ‫- همه باهمیم. 00:01:25.543 --> 00:01:26.961 ‫آخ! چی بود؟ 00:01:27.045 --> 00:01:29.380 ‫سرم به همه تزریق می‌شه. 00:01:29.464 --> 00:01:31.633 ‫هشدار می‌دادی عالی بود. 00:01:31.716 --> 00:01:33.009 ‫فقط از قرار گرفتن توی محفظه 00:01:33.093 --> 00:01:34.552 ‫- ازتون محافظت می‌کنه. ‫- عالیه. 00:01:34.636 --> 00:01:36.054 ‫موجودی که توی فیلم دیدیم چی؟ 00:01:36.096 --> 00:01:38.306 ‫اون پایین یه چیزی واسه‌ی خودش می‌خزه. 00:01:38.431 --> 00:01:40.517 ‫- بهش رسیدگی کردم. ‫- تو... 00:01:40.642 --> 00:01:43.103 ‫ببخشید، فکر کنم 00:01:43.186 --> 00:01:44.521 ‫یکم اطلاعات بیشتر می‌خوایم. 00:01:44.604 --> 00:01:47.357 ‫- خیلی وقت پیش کشتمش. ‫- ببخشید، چی؟ 00:01:48.066 --> 00:01:50.485 ‫با همون سرمی که الان داری به ما می‌زنی؟ 00:01:50.610 --> 00:01:52.695 ‫بارها روی خودم امتحانش کردم. 00:01:53.279 --> 00:01:55.240 ‫آره، اصلاً خیالم رو راحت نمی‌کنه. 00:01:55.323 --> 00:01:57.700 ‫آخ! 00:01:57.784 --> 00:02:00.745 ‫توی این ساک یه سری تجهیزات اورژانسی هست. 00:02:00.829 --> 00:02:02.705 ‫چراغ قوه، پتو. 00:02:02.789 --> 00:02:04.833 ‫اگه ازش در بیاد. 00:02:06.292 --> 00:02:08.586 ‫آسیب روحی تمومی نداره. 00:02:09.504 --> 00:02:10.755 ‫یادتون نره، 00:02:11.381 --> 00:02:13.675 ‫سرم فقط یه ساعت دوام میاره. 00:02:14.926 --> 00:02:17.137 ‫یه دوز نهایی برای پدرتون هست. 00:02:17.303 --> 00:02:20.723 ‫وقتی بیدارش کنه، سفینه رو هم بیدار می‌کنه. 00:02:21.516 --> 00:02:23.935 ‫- چی؟ می‌شه سفینه رو بیدار کرد؟ ‫- نمی‌دونم. 00:02:24.602 --> 00:02:27.355 ‫پس این قطعاً بابام رو بر می‌گردونه، درسته؟ 00:02:28.523 --> 00:02:29.774 ‫قولِ اون رو می‌تونم بهتون بدم. 00:02:31.359 --> 00:02:34.028 ‫اگه وقتی اثر سرم از بین رفت ‫هنوز اون پایین بودین، 00:02:34.320 --> 00:02:37.490 ‫حتماً از اتاق اصلی خارج بشید. 00:02:41.327 --> 00:02:43.788 ‫می‌خوام ژنراتور پشتیبان رو روشن کنم، 00:02:44.038 --> 00:02:48.209 ‫و از این بالا دریچه رو باز نگه می‌دارم. 00:02:53.339 --> 00:02:54.465 ‫باشه. 00:03:31.169 --> 00:03:34.172 ‫متأسفم. 00:03:36.174 --> 00:03:37.634 ‫نه، نه، نه! 00:03:51.814 --> 00:03:56.819 ‫«مورمور» «فصل دوم- قسمت هشتم» 00:03:57.862 --> 00:03:59.072 ‫باورم نمی‌شه. 00:04:00.406 --> 00:04:01.783 ‫بچه‌ها؟ 00:04:01.866 --> 00:04:04.077 ‫باید این رو ببینید. 00:04:04.202 --> 00:04:06.287 ‫حالا چی کار کنیم؟ 00:04:06.579 --> 00:04:07.914 ‫چه کاری ازمون برمیاد؟ 00:04:08.539 --> 00:04:11.000 ‫می‌تونیم طبق نقشه پیش بریم. زود باشید. 00:04:17.548 --> 00:04:19.509 ‫وای نه. بابا. 00:04:23.972 --> 00:04:25.348 ‫نه، نه، نه. بهش دست نزن، سیسی. 00:04:25.932 --> 00:04:27.225 ‫باشه. 00:04:28.142 --> 00:04:29.936 ‫- بیاید انجامش بدیم. ‫- باشه. 00:04:29.978 --> 00:04:31.938 ‫گفت اگه جواب بده، ‫سفینه رو بیدار می‌کنه. 00:04:31.938 --> 00:04:33.273 ‫پس گمونم بیاید فقط آماده باشیم. 00:04:33.356 --> 00:04:35.066 ‫- آماده برای چی؟ ‫- بیدار شدن سفینه. 00:04:35.108 --> 00:04:36.109 ‫چمی‌دونم. 00:04:38.069 --> 00:04:39.028 ‫از پسش بر میای. 00:04:57.046 --> 00:05:00.008 ‫برخلاف انتظار شد. 00:05:12.562 --> 00:05:13.771 ‫خدای... 00:05:14.022 --> 00:05:15.773 ‫- آره، آره، نفس می‌کشه. ‫- باشه. 00:05:15.815 --> 00:05:17.108 چشمش چی؟ 00:05:17.191 --> 00:05:19.152 ‫توی سرشه، همون جایی که باید باشه. 00:05:19.193 --> 00:05:21.279 ‫بچه‌ها. 00:05:22.113 --> 00:05:23.865 ‫می‌دونم بیدار شدن به چه معنیه. 00:05:26.326 --> 00:05:28.077 ‫زود باش، باید بری! داره میاد! 00:05:28.328 --> 00:05:30.747 ‫ببند... ببندش، ببندش! 00:05:37.754 --> 00:05:38.796 ‫هی! 00:05:38.838 --> 00:05:40.965 ‫رفیقم توی مرکز عفو مشروط جوانان، 00:05:41.049 --> 00:05:42.508 ‫تونست اون لطفه رو بهم بکنه 00:05:42.633 --> 00:05:44.469 ‫و الکس رو برامون پیدا کنه. 00:05:44.802 --> 00:05:46.596 ‫- خیلی ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:05:47.263 --> 00:05:49.098 ‫یه «اما» داره، نه؟ 00:05:49.182 --> 00:05:50.933 ‫خب، 00:05:51.017 --> 00:05:52.643 ‫سیستم بدون مشکل کار می‌کرد، 00:05:52.727 --> 00:05:56.272 ‫ولی بعدش یهویی، جی‌پی‌اسش قطع شد. 00:05:56.397 --> 00:05:58.983 ‫قطع شد؟ چطوری آخه؟ 00:05:59.192 --> 00:06:01.277 ‫خب، احتمالاً همون پلن بیسیمی رو داره ‫که من دارم، 00:06:01.277 --> 00:06:02.737 ‫چون گوشیم همیشه قطع می‌شه. 00:06:02.779 --> 00:06:06.074 ‫باشه. مورالز! ‫من... من... 00:06:07.116 --> 00:06:09.827 ‫نمی‌تونم هیچکدوم از دوستان الکس رو پیدا کنم. 00:06:10.203 --> 00:06:12.538 ‫سر ساعت مقرر نیومد خونه. ‫اصلاً خونه نیومد. 00:06:12.663 --> 00:06:17.085 ‫آنتونی هم رفته. ‫یه جریانی هست. مطمئنم. 00:06:18.836 --> 00:06:21.297 ‫ممکنه مانیتورش رو حذف کرده باشه؟ 00:06:21.923 --> 00:06:23.674 ‫نه. نه، نه. اگه... 00:06:23.758 --> 00:06:25.802 ‫اگه دستکاری شده باشه، سیستم می‌دونه. 00:06:26.302 --> 00:06:27.887 ‫خب، چطوری پس؟ 00:06:28.346 --> 00:06:30.098 ‫خب، شاید فقط یه جایی زیر زمینه، 00:06:30.181 --> 00:06:31.641 ‫مثلاً یه ایستگاه مترو 00:06:31.724 --> 00:06:33.768 ‫یا چیزی. می‌دونی، مطمئنم یه توضیح خیلی خوب 00:06:33.768 --> 00:06:35.853 ‫و منطقی برای کل این قضیه وجود داره، باشه؟ 00:06:35.937 --> 00:06:37.188 ‫مطمئنم اگه فکرمون رو روی هم بریزیم، 00:06:37.188 --> 00:06:39.357 ‫واقعاً بتونیم... می‌دونی، می‌خوای من فقط... 00:06:39.399 --> 00:06:40.775 ‫می‌دونی چیه؟ این ایده‌ی خیلی خوبیه. 00:06:40.817 --> 00:06:43.069 ‫تو بهتره بری... پس شاید بعداً دیدمت. 00:06:43.069 --> 00:06:44.987 ‫فقط اگه چیز دیگه‌ای خواستی خبرم کن. 00:06:47.198 --> 00:06:50.535 ‫یحتمل فقط زمان بدیه ‫که بهت بگم عاشقتم. 00:07:10.805 --> 00:07:11.848 ‫وای. 00:07:31.784 --> 00:07:33.286 ‫این انگار مفید میاد. 00:07:34.579 --> 00:07:37.081 ‫- وای! ‫- ببخشید. 00:07:37.165 --> 00:07:38.708 ‫- ببخشید. ببخشید. ‫- با فضایی‌ها 00:07:38.708 --> 00:07:41.627 ‫توی یه ساختمون گیر افتادیم. ‫خواهشاً یهو نترسون. 00:07:41.752 --> 00:07:43.337 ‫تقصیر منه. راست میگی. راست میگی. 00:07:43.588 --> 00:07:46.299 ‫- بقیه چیزی پیدا کردن؟ ‫- نه. 00:07:46.674 --> 00:07:48.593 ‫راهرو فقط یه حلقه‌ی بزرگه. 00:07:48.676 --> 00:07:50.136 ‫تنها راه خروج از طریق اتاق اصلیه. 00:07:50.178 --> 00:07:52.555 ‫که سفینه‌ی غول‌پیکر و عصبانی توشه. 00:07:52.638 --> 00:07:55.766 ‫آره. آره، خودشه. 00:07:56.767 --> 00:07:57.977 ‫انگار خیلی آرومی... 00:07:58.895 --> 00:07:59.896 ‫با توجه به... 00:08:01.189 --> 00:08:02.773 ‫اوضاع. 00:08:04.275 --> 00:08:06.152 ‫راستش... نیستم. 00:08:07.111 --> 00:08:08.237 ‫وحشت کردم. 00:08:08.946 --> 00:08:10.615 ‫ذهنم آشفته است. 00:08:10.698 --> 00:08:13.034 ‫اگه... اگه هیچوقت نتونم 00:08:13.826 --> 00:08:17.121 ‫دیگه پنکیک بخورم یا... خورشید رو ببینم ‫یا مامانم رو بغل کنم چی؟ 00:08:23.711 --> 00:08:25.588 ‫کل مدت اینجا بود. 00:08:26.297 --> 00:08:28.508 ‫اگه فقط کماکان دنبالش گشته بودم... 00:08:30.593 --> 00:08:31.844 ‫خیلی جوونه. 00:08:33.387 --> 00:08:36.307 ‫آخه موهاش رو ببین. ‫همیشه موهاش عالی بود. 00:08:36.891 --> 00:08:38.768 ‫می‌دونم نظر عجیبیه، 00:08:38.851 --> 00:08:40.728 ‫ولی الان توی چند حالت مختلف 00:08:40.853 --> 00:08:44.065 ‫- از شوک قرار دارم. ‫- موهاش خیلی عالیه. 00:08:45.066 --> 00:08:46.442 ‫باید احیاش کنیم. 00:08:47.068 --> 00:08:50.988 ‫راستش فقط یه دوز از اون سرم جدید بهمون داد، 00:08:51.113 --> 00:08:52.657 ‫که روی تو ازش استفاده کردیم. 00:08:52.949 --> 00:08:57.286 ‫آره، بعدش هم این پایین برای همیشه زندانی‌مون کرد و بدون غذا، 00:08:57.328 --> 00:09:01.374 ‫- بدون آب و بدون آنتن‌دهی. ‫- بابا، چی کار کنیم؟ 00:09:01.832 --> 00:09:04.585 ‫ببینید بچه‌ها، می‌دونم انگار ‫توی وضعیت سختی هستیم، 00:09:04.669 --> 00:09:06.128 ‫ولی کاری که قراره بکنیم اینه. 00:09:07.838 --> 00:09:08.881 ‫اوهوم. 00:09:11.133 --> 00:09:12.635 ‫نه، نمی‌دونم. من... 00:09:12.718 --> 00:09:15.012 ‫ببخشید. فکر کردم... تا آخر اون جمله 00:09:15.096 --> 00:09:17.265 ‫پیداش می‌کنم، اما... 00:09:17.348 --> 00:09:19.767 ‫باشه. باید دریچه رو باز کنیم. 00:09:19.809 --> 00:09:21.435 ‫خب، می‌تونم از اون بالا 00:09:21.477 --> 00:09:23.020 ‫توی اتاق کنترل، دریچه رو باز کنم، ‫ولی از این پایین، 00:09:23.062 --> 00:09:24.605 ‫راهی نیست. راهی نیست. 00:09:24.689 --> 00:09:26.566 ‫حتی از یک دقیقه پیش هم بدتره. 00:09:26.607 --> 00:09:28.568 ‫- باشه، بابا. بابا. ‫- باشه. باشه. 00:09:31.612 --> 00:09:32.905 ‫صبر کن، دِو. 00:09:33.447 --> 00:09:35.157 ‫شب اولی 00:09:35.408 --> 00:09:37.493 ‫که اینجا بودی، دریچه باز شد، درسته؟ 00:09:37.785 --> 00:09:39.745 ‫- آره. ‫- چطوری؟ چی شد؟ 00:09:50.298 --> 00:09:52.842 ‫باشه. از کجا باید می‌دونستم ‫که مبدل منفجر می‌شه 00:09:52.925 --> 00:09:54.510 ‫وقتی قیچی آهن‌بُر توش فرو کردم؟ 00:09:54.552 --> 00:09:55.761 ‫باشه. اینجا. اینجا، اینجا. 00:09:55.845 --> 00:09:59.599 ‫وقتی تری مبدل رو منفجر کرد، ‫برق تأسیسات رو از کار انداخت، 00:09:59.682 --> 00:10:02.018 ‫و باعث شد دریچه باز بشه. 00:10:02.143 --> 00:10:04.895 ‫واسه‌ی همین رامونا همینجوری برق رو به اینجا می‌رسونه. 00:10:04.937 --> 00:10:07.148 ‫مثل یه... گاوصندوق خیلی بزرگه 00:10:07.231 --> 00:10:08.399 ‫که قفل برقی داره. 00:10:08.524 --> 00:10:10.818 ‫فقط باید یه جوری برق رو 00:10:10.943 --> 00:10:12.445 ‫از داخل اینجا قطع کنیم. 00:10:13.237 --> 00:10:15.948 ‫- یه دقیقه ببینم... ‫- چی کار می‌کنی؟ 00:10:16.073 --> 00:10:18.701 ‫راستش، من یه کلاس مهندسی برق برداشتم. 00:10:19.035 --> 00:10:21.203 ‫خیلی هم خوب بودم. یه سی مثبت گرفتم. 00:10:22.204 --> 00:10:23.914 ‫- سی مثبت؟ ‫- اوهوم. 00:10:24.373 --> 00:10:26.917 ‫باشه. کسی دیگه 00:10:27.001 --> 00:10:28.252 ‫تجربه‌ای از مهندسی برق داره؟ 00:10:28.336 --> 00:10:31.172 ‫آره... من یه بار ماشین مامانم رو ‫با سیم روشن کردم. 00:10:31.255 --> 00:10:32.965 ‫من می‌تونم نقشه‌های برقی رو بخونم. 00:10:33.049 --> 00:10:34.717 ‫اینجا رو ببینید. نگاش کنید. 00:10:34.759 --> 00:10:37.094 ‫این چهارتا تیر، همه وصلن. 00:10:37.178 --> 00:10:39.138 ‫وقتی روشن بشه، سقف باز می‌شه. 00:10:39.263 --> 00:10:41.098 ‫احتمالاً اونجوری سفینه رو آوردن اینجا. 00:10:41.557 --> 00:10:43.976 ‫چی... باشه، عالیه، اما ‫الان فقط دریچه 00:10:44.018 --> 00:10:45.978 ‫برامون مهمه، پس می‌شه روی اون تمرکز کنیم؟ 00:10:46.062 --> 00:10:47.688 ‫باشه. آره. کلی میگم. 00:10:48.189 --> 00:10:50.691 ‫برق وارد اتاق نظارت می‌شه 00:10:50.775 --> 00:10:52.735 ‫که اینجاست، و یه جعبه فیوز 00:10:52.985 --> 00:10:54.153 ‫اونجاست. 00:10:54.695 --> 00:10:56.906 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره... 00:10:59.659 --> 00:11:03.162 ‫- مطمئنم. ‫- باشه، خوبه. 00:11:03.663 --> 00:11:06.499 ‫تری برق رو قطع می‌کنه، دریچه باز می‌شه، 00:11:07.291 --> 00:11:10.127 ‫همه تا جون دارن می‌دوئن. 00:11:10.961 --> 00:11:14.048 ‫بچه‌ها... اثر سرم... یه ساعت پیش از بین رفت، 00:11:14.131 --> 00:11:15.174 ‫باشه؟ 00:11:15.257 --> 00:11:17.677 ‫اگه وارد اون اتاق بشیم، تک‌تک‌مون 00:11:17.718 --> 00:11:19.804 ‫قبل از اینکه به پله‌ها برسیم ‫توی محفظه قرار می‌گیریم. 00:11:20.721 --> 00:11:22.848 ‫می‌دونم معمولاً آدم بانمکه منم، 00:11:22.932 --> 00:11:24.100 ‫ولی اون حرف باید گفته می‌شد. 00:11:24.141 --> 00:11:26.060 ‫آره، وقتی بانمکه باشی ‫بیشتر دوستت داریم. 00:11:26.102 --> 00:11:28.688 ‫- جدی هم هستم. ‫- واقعاً؟ 00:11:28.813 --> 00:11:29.897 ‫هی. 00:11:31.065 --> 00:11:32.274 ‫یکی دوباره بگه 00:11:32.358 --> 00:11:34.276 ‫پدر رامونا چطوری سفینه رو غیرفعال کرد. 00:11:42.493 --> 00:11:44.328 ‫شاید بهتره باهات بیام، بابا. 00:11:44.412 --> 00:11:45.538 ‫فقط یه لباس هست. 00:11:45.663 --> 00:11:46.997 ‫ولی بااب، اگه درباره‌ی این نقشه 00:11:47.081 --> 00:11:48.332 ‫اشتباه بکنی چی؟ 00:11:48.708 --> 00:11:50.418 ‫اگه اشتباه کنم، مهم نیست. 00:11:50.501 --> 00:11:53.295 ‫فقط این مهمه که شماها رو ببریم بیرون. 00:11:53.337 --> 00:11:55.965 ‫ببینید، شما نجاتم دادین، خب؟ ‫حالا نوبت منه. 00:11:56.048 --> 00:11:58.467 ‫زود باش. زود باش. 00:12:02.513 --> 00:12:03.514 ‫بابا؟ 00:12:04.974 --> 00:12:08.060 ‫ببین داره شوخی گیاهی می‌کنه. 00:12:08.436 --> 00:12:10.396 ‫آره. 00:12:10.521 --> 00:12:11.605 ‫باشه. یادتون نره، 00:12:11.689 --> 00:12:13.399 ‫به محض اینکه کنیستر رو جا زدم... 00:12:13.482 --> 00:12:15.860 ‫- تری برق رو می‌ترکونه. ‫- و تا جون داریم می‌دوئیم. 00:12:17.111 --> 00:12:20.906 ‫باشه، برید. بچه‌ها، برید. 00:12:21.073 --> 00:12:22.032 ‫زود باش. 00:13:31.477 --> 00:13:34.063 ‫بابا! 00:14:07.096 --> 00:14:08.889 ‫باشه، موفق شد. بریم. 00:14:09.598 --> 00:14:10.599 ‫چی... 00:14:17.982 --> 00:14:19.358 ‫سی مثبت، عزیزم! 00:14:25.239 --> 00:14:27.867 ‫- بدون تو نمیریم. ‫- درست پشت سرتونم. 00:14:27.908 --> 00:14:30.327 ‫- سی‌جی، ببرشون! برید! ‫- برید، برید، برید. 00:14:30.411 --> 00:14:32.037 ‫بریم. الان! زود باشید! 00:14:37.668 --> 00:14:39.295 ‫زود باش. 00:14:39.879 --> 00:14:41.338 ‫- دریچه قراره بسته بشه. ‫- کجاست؟ 00:14:41.422 --> 00:14:43.799 ‫- بر می‌گردم اون پایین. ‫- نه، نه، نه، نمی‌تونی. 00:14:43.883 --> 00:14:45.551 ‫داره بسته می‌شه دیگه، پس... 00:14:45.926 --> 00:14:47.845 ‫ولی چرا نمیادش؟ 00:14:48.220 --> 00:14:50.806 ‫بچه‌ها، زود باشید. ژنراتور به ۲۰ درصد رسیده. 00:14:52.725 --> 00:14:53.726 ‫کمکش کنید. 00:14:53.851 --> 00:14:55.603 ‫بچه‌ها، زود باشید، زود باشید. ‫چهل درصد. 00:14:55.853 --> 00:14:56.896 ‫خوبی؟ 00:15:02.484 --> 00:15:04.069 ‫بابا، نزدیک بود بمیری. 00:15:04.153 --> 00:15:06.155 ‫نتونستم... نتونستم ولشون کنم. 00:15:07.281 --> 00:15:09.074 ‫- باید نجاتشون... ‫- متی؟ 00:15:30.429 --> 00:15:32.264 ‫ببخشید... 00:15:32.348 --> 00:15:34.224 ‫وقت نداشتیم بریم فروشگاه. 00:15:35.935 --> 00:15:40.230 ‫می‌تونم این کامبوچا رو بدم بخوری. 00:15:41.231 --> 00:15:43.233 ‫خواهرم دیگه نمی‌خوره. 00:15:44.151 --> 00:15:46.153 ‫- کامبوچا؟ ‫- آره. 00:15:46.195 --> 00:15:47.988 ‫باشه. 00:15:49.823 --> 00:15:51.575 ‫پس فامیلِ متی هستی؟ 00:15:52.493 --> 00:15:55.454 ‫آره. آره. 00:15:55.829 --> 00:15:57.164 ‫و اینجا باهاش زندگی می‌کنی؟ 00:15:59.458 --> 00:16:02.169 ‫خب، راستش فقط برای تابستون اومدیم مسافرت. 00:16:02.711 --> 00:16:04.380 ‫خدای من. طعمش. 00:16:04.463 --> 00:16:05.631 ‫آره. 00:16:05.714 --> 00:16:07.633 ‫فهمیدم چرا خواهرت دیگه نمی‌خوره. 00:16:07.675 --> 00:16:09.134 ‫آره. 00:16:10.386 --> 00:16:12.221 ‫اون... خب، راستش به یه علت دیگه 00:16:12.262 --> 00:16:16.350 ‫دیگه نمی‌خوره، که داستانش مفصله. 00:16:16.433 --> 00:16:19.353 ‫- ما قبلاً همدیگه رو دیدیم، درسته؟ ‫- آره. 00:16:21.021 --> 00:16:22.314 ‫آره، دیدیم. 00:16:23.774 --> 00:16:24.775 ‫فکرش رو می‌کردم. 00:17:05.733 --> 00:17:09.695 ‫[چهار نوجوان گُمشده، مرده اعلام شدند] 00:17:13.073 --> 00:17:14.783 ‫وسایل قدیمیت رو پیدا کردی. 00:17:18.412 --> 00:17:19.621 ‫تو بوگندویی؟ 00:17:22.124 --> 00:17:24.209 ‫می‌دونی از اون لقب متنفرم. 00:17:29.298 --> 00:17:31.592 ‫کم‌کم داره یادم میاد که چی شد. 00:17:32.342 --> 00:17:34.720 ‫برگشتم داخل، شماها رفته بودید. 00:17:35.262 --> 00:17:37.056 ‫جن باهام بود. ما... 00:17:37.473 --> 00:17:38.974 ‫پلیس رو خبر کردیم. گفتن... 00:17:39.058 --> 00:17:40.434 ‫گفتن غرق شدین. 00:17:41.852 --> 00:17:42.853 ‫ولی مامان... 00:17:44.229 --> 00:17:45.314 ‫مامان یه جورایی دیوانه شد. 00:17:45.355 --> 00:17:47.524 ‫پس ما... یعنی، دنبالتون گشتیم، متی. 00:17:47.733 --> 00:17:50.778 ‫- تلاش کردیم. ما... تلاش کردیم. ‫- مطمئنم تلاش کردین. 00:17:51.195 --> 00:17:52.404 ‫عیب نداره، بوگندو. 00:17:55.324 --> 00:17:57.284 ‫پس داداش کوچولوم الان پیر شده. 00:18:00.162 --> 00:18:01.371 ‫خب، آخه، من... 00:18:02.122 --> 00:18:05.542 ‫می‌دونی، ورزش می‌کنم و، غذای خوب می‌خورم. 00:18:05.584 --> 00:18:06.835 ‫جواب نمیده. 00:18:12.883 --> 00:18:14.802 ‫و من... 00:18:16.011 --> 00:18:17.513 ‫گیاه‌شناس شدم. 00:18:17.721 --> 00:18:19.848 ‫وای، این کمترین چیز شگفت‌انگیزیه 00:18:19.932 --> 00:18:21.183 ‫که امروز فهمیدم. 00:18:23.185 --> 00:18:25.020 ‫پس، سیسی و دوین... 00:18:26.605 --> 00:18:27.981 ‫بچه‌های تو هستن؟ 00:18:30.150 --> 00:18:33.195 ‫برادرزاده‌هاتن. 00:18:34.863 --> 00:18:35.989 ‫بهت افتخار می‌کنم. 00:18:46.750 --> 00:18:48.335 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود. 00:18:49.962 --> 00:18:51.672 ‫نمی‌خواستم برگردی اونجا. 00:18:51.755 --> 00:18:56.593 ‫- حس... بدی داشتم. ‫- خیلی خیلی متأسفم. 00:18:56.593 --> 00:19:05.435 ‫ 00:19:05.686 --> 00:19:08.272 ‫چهارتا بچه که فرض می‌شه مُردن 00:19:08.522 --> 00:19:10.983 ‫توی خونه‌ی تو هستن، منم پلیسم. 00:19:12.401 --> 00:19:15.946 ‫- باید به یکی بگیم. ‫- هی، نه، نمی‌شه به کسی بگیم. 00:19:16.572 --> 00:19:18.490 ‫ای‌تی رو دیدی، درسته؟ 00:19:19.032 --> 00:19:22.411 ‫متی رو می‌برن، دیگه هم نمی‌بینیمش. 00:19:23.412 --> 00:19:27.916 ‫خب نقشه‌ات چیه؟ ‫دورهمی شبونه که نیست. 00:19:28.417 --> 00:19:29.710 ‫نمی‌دونیم با چی سر و کار داریم. 00:19:29.751 --> 00:19:31.086 ‫خب، می‌دونیم زیر فورت جروم 00:19:31.170 --> 00:19:32.921 ‫یه سفینه‌ی فضایی هست و نیومدن 00:19:33.046 --> 00:19:36.675 ‫که همیلتون رو ببینن. ‫ببین، باید جلوش رو بگیریم. 00:19:37.593 --> 00:19:41.263 ‫تنها کسی هم که راهش رو بلده... ‫دکتر رامونا پامانی‌ـه. 00:19:44.308 --> 00:19:46.435 ‫زنی که می‌خواست بچه‌هامون رو بکشه؟ 00:19:46.602 --> 00:19:49.688 ‫که سرِ قطع‌شده‌ات رو ذوب کرد؟ 00:19:50.189 --> 00:19:53.317 ‫که سی سال نذاشت 00:19:53.400 --> 00:19:56.320 ‫متی و سمیر و نیکول و هانا رو ببینیم؟ 00:19:56.695 --> 00:19:57.738 ‫اون زن؟ 00:19:59.281 --> 00:20:00.282 ‫تقریباً. 00:20:02.326 --> 00:20:03.452 ‫جن، گوش کن. 00:20:05.037 --> 00:20:07.372 ‫این یه نوار نیست که بتونی دفنش کنی. 00:20:09.333 --> 00:20:12.377 ‫باید با این ماجرا شاخ به شاخ بشیم، باهم. 00:20:16.298 --> 00:20:17.341 ‫باشه. 00:20:20.344 --> 00:20:23.013 ‫خب... تلویزیون که داره به فنا میره دیگه. 00:20:23.680 --> 00:20:25.849 ‫بگذریم، این بچه‌ها می‌خوان برن بیرون 00:20:26.016 --> 00:20:27.559 ‫یه قدمی چیزی بزنن. 00:20:28.185 --> 00:20:30.020 ‫ولی... عمو متی... 00:20:30.145 --> 00:20:33.607 ‫همون... متیِ خالی. ‫عمو خیلی عجیبه. 00:20:34.149 --> 00:20:35.734 ‫- باشه، حل. ‫- باشه. 00:20:36.944 --> 00:20:37.945 ‫حل. 00:20:39.071 --> 00:20:40.197 ‫آره، 00:20:40.280 --> 00:20:42.324 ‫بابا گفت باید اینجا بمونیم 00:20:42.407 --> 00:20:44.534 ‫و تا برنگشته با کسی صحبت نکنیم. 00:20:44.618 --> 00:20:46.828 ‫خیلی هم مصر بود. 00:20:46.995 --> 00:20:51.208 ‫می‌دونم چرا داداش کوچیکمه‌ام، ‫که حالا شده بزرگه‌ام، اینجوری فکر می‌کنه، 00:20:51.250 --> 00:20:54.044 ‫ولی آخه، این بچه‌ها باید یه هوایی بخورن. 00:20:55.045 --> 00:20:57.214 ‫آره، آخه شما... می‌دونید... ‫می‌تونم تصورش کنم. 00:20:57.297 --> 00:20:58.632 ‫خیلی توی اون محفظه‌ها بودین. 00:20:58.674 --> 00:20:59.675 ‫- دوین؟ ‫- چیه؟ 00:20:59.758 --> 00:21:01.343 ‫بابا به زودی بر می‌گرده. 00:21:02.010 --> 00:21:04.179 ‫باشه، آره، و بعدش اون‌ها هم ‫به زودی بر می‌گردن، درسته؟ 00:21:04.304 --> 00:21:06.515 ‫- درسته. حل. ‫- آره، حل! 00:21:06.598 --> 00:21:07.599 ‫- نه. ‫- حل! 00:21:07.641 --> 00:21:10.060 ‫نه، حل نیست. حل... نیست. 00:21:10.227 --> 00:21:13.563 ‫اون‌هایی که، بذار یادآوری کنم، ‫مثلاً باید مُرده باشن، 00:21:14.064 --> 00:21:15.816 ‫توهین نباشه، ‫نمی‌شه همینجوری... 00:21:15.899 --> 00:21:17.651 ‫برن توی خیابون قدم بزنن. 00:21:19.236 --> 00:21:20.279 ‫درسته... 00:21:22.239 --> 00:21:24.199 ‫اگه... 00:21:25.075 --> 00:21:26.910 ‫اگه... جدا بشن چطور؟ 00:21:27.160 --> 00:21:29.496 ‫من... می‌تونم با هانا برم. 00:21:30.330 --> 00:21:32.624 ‫چیه... یا... یا... نرم... نرم. ‫می‌تونم همینجوری... 00:21:32.708 --> 00:21:35.210 ‫من... من... ‫لازم نیست حتماً با هانا برم. 00:21:35.335 --> 00:21:38.880 ‫بگذریم، نیکول هم داره برای قهوه جون میده. 00:21:39.006 --> 00:21:40.590 ‫- معتاده. ‫- هنوزم. 00:21:41.300 --> 00:21:42.301 ‫آره. 00:21:43.844 --> 00:21:46.221 ‫بعد از ساعات کاری ‫نمی‌تونم به کافی‌شاپ برم. 00:21:49.224 --> 00:21:50.309 ‫باشه، قبول. 00:21:51.518 --> 00:21:53.687 ‫باشه، آره، من می‌تونم سمیر رو ببرم 00:21:53.770 --> 00:21:55.397 ‫که بریم رستوران غذا بگیریم. 00:21:55.480 --> 00:21:56.606 ‫اینم از این. 00:21:56.690 --> 00:21:59.484 ‫سیسی، من می‌تونم این اطراف بمونم ‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه. 00:22:00.319 --> 00:22:02.779 ‫باشه. باشه. باشه، قبول. 00:22:02.821 --> 00:22:04.281 ‫- نقشه‌ی بدی هم نشد... ‫- آره. 00:22:04.406 --> 00:22:05.824 ‫- تو بین نقشه‌هایی که دیدم. ‫- درسته. 00:22:06.325 --> 00:22:07.409 ‫آره. 00:22:29.556 --> 00:22:31.016 ‫- آنتونی، وایسا! ‫- چیه؟ 00:22:31.099 --> 00:22:33.185 ‫این بار، واقعاً باید بذاری من صحبت کنم. 00:22:33.268 --> 00:22:35.520 ‫چرا؟ باشه. 00:22:51.286 --> 00:22:52.829 ‫مردمک‌ها یکسانن. 00:22:56.708 --> 00:22:58.919 ‫یه دوز دیگه کار رو انجام میده. 00:23:01.046 --> 00:23:03.298 ‫حتماً شوخی می‌کنی. 00:23:03.799 --> 00:23:07.052 ‫بذارش پایین. الان. آروم. 00:23:11.723 --> 00:23:12.974 ‫پدرشه. 00:23:16.686 --> 00:23:19.940 ‫بعد از تمام عذابی که به ما دادی. ‫هیچی رو مهار نکردی. 00:23:20.065 --> 00:23:24.903 ‫نمی‌تونم همینجوری تنهایی انجامش بدم. ‫باید پدرم برگرده. 00:23:24.986 --> 00:23:27.989 ‫- به قیمت جون بچه‌های ما؟ ‫- رامونا؟ 00:23:28.824 --> 00:23:29.908 ‫بابا. 00:23:31.785 --> 00:23:32.828 ‫بابا. 00:23:34.454 --> 00:23:36.206 ‫- رامونا. ‫- بله؟ 00:23:37.207 --> 00:23:41.169 ‫- چند وقت؟ ‫- پنجاه و پنج سال. 00:23:41.503 --> 00:23:43.713 ‫و کل مدت داشتم روی سرم ۴۲۹ 00:23:43.797 --> 00:23:45.006 ‫کار می‌کردم. 00:23:45.632 --> 00:23:47.968 ‫کاملش کردم. آزمایشات انسانی رو انجام دادم. 00:23:48.093 --> 00:23:50.345 ‫جواب داد. ‫اونجوری برت گردوندم. 00:23:50.762 --> 00:23:54.015 ‫وای نه. چی کار کردی؟ 00:23:54.850 --> 00:23:56.977 ‫- نجاتت دادم. ‫- نجات ندادی. 00:23:57.394 --> 00:23:59.604 ‫تو... نمی‌تونی. 00:23:59.688 --> 00:24:03.859 ‫مدت زیادی گذشته. رامونا، رامونا، من اشتباه کردم. 00:24:03.942 --> 00:24:06.570 ‫باید ولش کنی. 00:24:07.028 --> 00:24:10.323 ‫نه. نه. 00:24:10.449 --> 00:24:13.160 ‫- این... ‫- نه. 00:24:13.285 --> 00:24:16.037 ‫- این من نیستم. این من نیستم. ‫- نه. 00:24:23.253 --> 00:24:24.463 ‫- اوه. ‫- اوه! 00:24:32.387 --> 00:24:33.472 ‫عمراً. 00:24:34.389 --> 00:24:36.349 ‫اون روش کار نمی‌کنه! 00:24:36.516 --> 00:24:38.226 ‫باید از سرم استفاده کنی! ‫نکن... 00:24:42.272 --> 00:24:46.109 ‫- برو، برو، برو! ‫- زود باش! 00:25:04.252 --> 00:25:06.004 ‫هی مرد، می‌شه یه لحظه وایسی؟ 00:25:06.087 --> 00:25:07.130 ‫حالم خیلی خوب نیست. 00:25:10.217 --> 00:25:12.177 ‫بهت گفتم کمتر اِگ رول بخور، داداش. 00:25:12.302 --> 00:25:14.304 ‫نه مرد، این من نیستم. این... 00:25:17.265 --> 00:25:18.642 ‫همینجاست. 00:25:21.686 --> 00:25:23.563 ‫صبرکن، کجا... رفته؟ 00:25:24.773 --> 00:25:26.775 ‫آپارتمانم اونجا بود. 00:25:27.567 --> 00:25:30.487 ‫متأسفم. مدام ساختمون‌های باحال رو تخریب می‌کنن 00:25:30.612 --> 00:25:35.450 ‫تا رستوران‌هایی که خوراک آسایی دارن بسازن. 00:25:39.037 --> 00:25:43.542 ‫هی. هی... حالت خوبه؟ 00:25:45.001 --> 00:25:48.463 ‫این من نیستم. این... 00:25:49.631 --> 00:25:50.632 ‫اوه. 00:25:53.385 --> 00:25:54.427 ‫اه... 00:25:56.721 --> 00:25:58.890 ‫باشه... 00:26:02.143 --> 00:26:06.982 ‫باشه. باشه، باشه. 00:26:08.108 --> 00:26:10.860 ‫اه... 00:26:10.944 --> 00:26:13.530 ‫باشه... 00:26:18.702 --> 00:26:22.330 ‫اه... 00:26:26.501 --> 00:26:29.504 ‫- چی؟ ‫- خدای من. 00:26:30.630 --> 00:26:33.592 ‫فرانکی، مراقب باش! 00:26:33.633 --> 00:26:38.138 ‫- تری! نه! تری، دیگه نه! ‫- می‌خواد تبدیل بشه. زود باش! 00:26:48.356 --> 00:26:50.233 ‫این بچگی‌هاته؟ ‫خیلی بانمکی. 00:26:50.358 --> 00:26:52.611 ‫آره، اون موقع بود که موهای عالیم رو در آوردم. 00:26:54.654 --> 00:26:57.532 ‫هی، من سانی‌دی می‌خوام. تو هم می‌خوای؟ 00:26:58.033 --> 00:27:00.660 ‫- نمی‌دونم چیه. ‫- شوخی می‌کنی؟ 00:27:00.744 --> 00:27:03.121 ‫آب پرتقاله ولی بهتر. 00:27:05.457 --> 00:27:07.208 ‫هوم. 00:27:11.463 --> 00:27:13.214 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:27:14.424 --> 00:27:17.302 ‫این من نیستم. این من نیستم. 00:27:18.887 --> 00:27:19.888 ‫باشه؟ 00:27:22.474 --> 00:27:25.310 ‫چی شده؟ متی کجاست؟ 00:27:27.646 --> 00:27:28.480 ‫اونجاست. 00:27:38.948 --> 00:27:40.992 ‫خدای من. 00:28:06.184 --> 00:28:08.436 ‫عجیبه. وقتی من توی محفظه بودم، 00:28:08.603 --> 00:28:10.438 ‫حس می‌کردم بهشون وصلم. 00:28:10.563 --> 00:28:15.151 ‫بابای رامونا هم حسش می‌کرد. ‫واسه‌ی همین گفت رهاش کن. 00:28:15.652 --> 00:28:17.237 ‫فقط داشتن از خودشون دفاع می‌کردن. 00:28:17.278 --> 00:28:18.488 ‫بد نیستن. 00:28:18.571 --> 00:28:20.907 ‫خب، روش جالبی برای نشون دادنش دارن. 00:28:22.367 --> 00:28:24.536 ‫- شنیدی؟ ‫- آره. 00:28:39.968 --> 00:28:41.928 ‫- شنیدی؟ ‫- آره. 00:29:21.676 --> 00:29:24.637 ‫- ممنون. ‫- من پلیسم. کارم اینه. 00:29:33.688 --> 00:29:36.065 ‫من گیاه‌شناسم. کارم این نیست. 00:30:27.492 --> 00:30:30.829 ‫آخرین دارتم بود. 00:30:33.957 --> 00:30:35.416 ‫زود باش، زود باش، زود باش! 00:30:35.834 --> 00:30:37.043 ‫اوه! 00:30:37.126 --> 00:30:38.878 ‫قرار نیست برای مدت زیادی دوام بیاره. 00:30:40.338 --> 00:30:42.006 ‫مطمئنی جواب میده؟ 00:30:42.048 --> 00:30:43.091 ‫نه. 00:30:46.928 --> 00:30:49.097 ‫باشه، کل طبقه برای باز شدن طراحی شده. 00:30:49.138 --> 00:30:51.641 ‫توی نقشه‌ها دیدمش. ‫هی، تو برو سراغ اون‌ها، خب؟ 00:30:51.724 --> 00:30:53.226 ‫فقط... همه‌چیز رو روشن کن. 00:30:53.268 --> 00:30:54.269 ‫این دیوانگیه. 00:30:54.394 --> 00:30:55.687 ‫همینجوری می‌خوای بذاری سفینه بره؟ 00:30:55.728 --> 00:30:56.771 ‫بچه‌ها چی می‌شن؟ 00:30:56.855 --> 00:30:59.858 ‫جن، این کار برای نجات بچه‌هاست، خب؟ 00:30:59.941 --> 00:31:03.027 ‫- تنها شانس ماست. آماده؟ ‫- آره. 00:31:03.194 --> 00:31:04.487 ‫بزن. 00:31:43.943 --> 00:31:45.028 ‫بوگندو. 00:31:50.783 --> 00:31:51.868 ‫متی؟ 00:31:52.619 --> 00:31:55.830 ‫باید برم. این بار هم نمی‌تونی دنبالم بیای. 00:31:56.789 --> 00:31:59.626 ‫نه، خواهش می‌کنم متی، لطفاً. ‫نرو... نرو. 00:31:59.709 --> 00:32:01.169 ‫نمی‌تونی هوای من رو داشته باشی. 00:32:03.004 --> 00:32:05.506 ‫ولی می‌تونی هوای سیسی و دوین رو داشته باشی. 00:32:07.717 --> 00:32:09.177 ‫وقتشه بذاری برم. 00:32:10.887 --> 00:32:11.930 ‫آنتونی. 00:32:17.894 --> 00:32:19.020 ‫من خوبم. 00:32:22.106 --> 00:32:23.650 ‫همه خوبیم. 00:32:25.234 --> 00:32:26.736 ‫ما رو با خودشون می‌برن. 00:32:47.757 --> 00:32:51.135 ‫آنتونی. آنتونی. 00:32:52.679 --> 00:32:53.805 ‫آنتونی. 00:32:55.515 --> 00:32:56.516 ‫موفق شدی. 00:32:57.433 --> 00:32:59.185 ‫بچه‌ها رو نجات دادی. 00:32:59.769 --> 00:33:01.229 ‫حالشون خوب می‌شه. 00:33:39.350 --> 00:33:41.269 ‫سیس، دوین، زود باشید! 00:33:44.313 --> 00:33:45.690 ‫سلام الکس. 00:33:45.940 --> 00:33:47.608 ‫- زود باش سیس، باید بریم. ‫- باشه. 00:33:47.650 --> 00:33:49.944 ‫مامانتون گفت دیر نرسیم ‫و واقعاً می‌خوام سر راه 00:33:49.986 --> 00:33:51.946 ‫به بستنی‌فروشی موردعلاقه‌ام ببرمتون. 00:33:52.030 --> 00:33:54.240 ‫- سیر دوست داری، آره؟ ‫- چرا که نه. 00:33:54.365 --> 00:33:56.367 ‫باشه. دِو! 00:33:56.659 --> 00:33:58.077 ‫آم، 00:33:58.870 --> 00:34:03.708 ‫خب، میای پیشم دیگه نه؟ 00:34:03.833 --> 00:34:05.668 نمی‌دونم راه زیادی دوره. 00:34:08.713 --> 00:34:10.339 ولی ‫بازم شاید یه تلاشی بکنیم. 00:34:10.506 --> 00:34:12.216 ‫باشه، 00:34:12.300 --> 00:34:14.218 ‫خب، اولین تورنمنت مناظره‌ایم 00:34:14.260 --> 00:34:16.054 ‫دو هفته دیگه است، پس... 00:34:16.137 --> 00:34:18.347 ‫فکر کردم دیگه قرار نیست انجامش بدی. 00:34:19.223 --> 00:34:22.310 ‫نه. عاشقشم. فقط... 00:34:23.519 --> 00:34:26.397 ‫نمی‌خوام به دلیل دیگه‌ای انجامش بدم. 00:34:26.647 --> 00:34:28.483 ‫با بابام حرف زدم، 00:34:28.983 --> 00:34:30.818 ‫نمی‌خوام اینجا تنهاش بذارم. 00:34:31.569 --> 00:34:34.989 ‫و من مثل سیسی نیستم. ‫از سن اگنس متنفر بودم. 00:34:36.032 --> 00:34:37.158 ‫و حس می‌کنم... 00:34:38.409 --> 00:34:41.662 ‫نمی‌دونم. حس می‌کنم... ‫انگار دوست‌هام رو اینجا پیدا کردم. 00:34:41.829 --> 00:34:43.289 ‫یکمی. 00:34:44.832 --> 00:34:46.918 ‫دبیرستان گریوزند، کلاس ۲۰۲۵! 00:34:46.959 --> 00:34:48.669 ‫آره، یکمی توی خونَمه. 00:34:48.669 --> 00:34:50.838 ‫دیگه لازم نیست مخفیش کنی. کاتاتونی ندارم. 00:34:50.922 --> 00:34:52.090 ‫باشه. 00:34:52.131 --> 00:34:55.218 ‫سلام بچه‌ها. لازم بود بیام و درست و حسابی بدرقه‌تون کنیم. 00:34:55.551 --> 00:34:57.678 ‫تبریک میگم. 00:34:58.930 --> 00:35:00.139 ‫خب بچه‌ها... 00:35:00.139 --> 00:35:01.849 ‫- شرمنده. زود باشید. بریم. ‫- باشه. 00:35:01.849 --> 00:35:07.647 ‫ 00:35:07.647 --> 00:35:17.657 ‫ 00:35:36.092 --> 00:35:37.677 ‫خوب نیست. 00:35:54.652 --> 00:35:56.654 ‫♪ Donald Glover - Algorhythm ♪