به اون پانسیونی که توش زندگی می‌کرد رفتم‏.‏
ببخشید‏،‏ می‌تونی ‏"‏رفتم‏"‏ رو توضیح بدی؟
رفتم داخلش‏.‏
کسی گذاشت بری داخل؟
درش باز بود‏.‏ این کمکی می‌کنه؟
نه‏.‏ این یعنی بدون اجازه وارد شدن‏.‏
ای وای‏.‏
داری چی‌کار می‌کنی‏،‏ رایا؟
خب‏،‏ این رو توی شومینه پیدا کردم‏.‏
این رو می‌شناسی؟
این دختره از مرکز راکفلره‏.‏
اگه توصیفاتش دقیق باشه‏،‏ این دختره از مرکز راکفلره‏.‏
صبر کن ببینم‏.‏
چیه‏.‏‏.‏‏.‏ فکر می‌کنی همه این‌ها قربانی هستن؟
[اتاق شلوغ] قسمت سوم — قتل
مطمئنی نوشابه نمی‌خوای؟
می‌دونی که هنوز 8 صبح هم نشده‏،‏ مگه نه؟
خب که چی؟
اگه نمی‌خوای‏،‏ می‌تونیم در موردش حرف نزنیم‏.‏
می‌تونیم اینجا بشینیم و هیچی نگیم‏.‏
یه‌کم که بگی‏،‏ تا آخرش باید باشی‏.‏
مامانم قبلاً این رو می‌گفت‏.‏
زن باهوشی بود‏.‏
چند وقت قبل از اون حادثه بود؟
می‌شه بهش نگیم حادثه؟
دوست داری چی بگم؟ تیراندازی؟
نه‏.‏
حدوداً یه هفته‏.‏
ولی در موردش حرف نزدی؟
‏-‏ هنوز نه‏.‏ ‏-‏ چرا که نه؟
چون گمونم حرفی که زد از همون اول این ایده رو بهم داد‏.‏
چی رو؟
خب‏،‏ اگه اون روز صبح بیرون نرفته بودیم‏.‏‏.‏‏.‏
این اتفاق‌ها هرگز نمی‌افتاد‏.‏
یکی هست که ازش خوشم میاد‏.‏ اسمش جرومه‏.‏
دیدنش میرم و جدی میگم‏،‏ خیلی ازش خوشم میاد‏.‏
و اونم از من خوشش میاد‏.‏ کی خوشش نمیاد؟
و هر بار که به‌هم نزدیک میشیم‏،‏ من قشنگ همه چیز رو داغون می‌کنم‏.‏
اضافه کنم‏،‏ منظورم از ‏"‏نزدیک‏"‏ اینه که باهم باشیم.‏
ممنونم که پی‌نوشت می‌ذاری‏.‏
هر بار کسی برام این جوری مهم میشه‏،‏ سرد می‌شم‏.‏
حتی بدنم هم سرد می‌شه‏.‏
انگار توی یه جعبه فلزی گیر کردم و داره کوچیک‌تر می‌شه‏.‏
می‌تونم روی تنم حسش کنم‏،‏ و نمی‌تونم نفس بکشم‏.‏
فقط همین رو حس می‌کنم‏.‏ همه حس‌های دیگه از بین میرن‏.‏
اگه بیرون نرم‏،‏ می‌میرم‏.‏
گفتم که‏،‏ این اتفاق فقط زمانی می‌افته که واقعاً از یکی خوشم میاد‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
خبر خوبیه برای رابطه هر از گاهی‏.‏
چه اتفاقی برات افتاد؟
بی‌خیال‏.‏ گمونم خیلی واضحه‏.‏
موشک که نمی‌خوای هوا کنی‏.‏
کار کی بود؟
دوست بابام‏.‏
شبونه اومد توی اتاقم‏.‏
موضوع اینه که خیلی هم مهربون رفتار کرد‏.‏
هیچوقت بهم نگفت دوستم داره و این چیزها‏.‏
‏-‏ ببخشید‏.‏ ‏-‏ چیزی نیست‏.‏ درک می‌کنم‏.‏
حتماً فکر می‌کنی من خیلی حال به‌هم زنم‏،‏ نه؟
گفتم که‏.‏‏.‏‏.‏ درک می‌کنم‏.‏
بیشتر حرف بزن‏،‏ دنی سالیون‏.‏
برادرم‏،‏ وقتی بچه بود‏.‏
نمی‌دونستم برادر داری‏.‏
ندارم‏.‏ دیگه ندارم‏.‏
...خب
گمونم یه روز آدام دیگه تحملش رو نداشت‏.‏
واقعاً متأسفم‏.‏
ولی من زیاد بهش فکر نمی‌کنم‏.‏
من اینطور نیستم‏.‏ اون همیشه خوره وجودمه‏.‏
فهمیدی چی گفتم؟
سخت می‌شه نفهمید‏.‏
می‌تونم روی شونه‌ام حسش کنم که نفس می‌کشه‏.‏
بوش رو حس می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
و بعدش جعبه فلزی میاد و درست کنارم گیر افتاده‏.‏
خدای من‏.‏
خدا تا الان هیچ کمکی نکرده‏.‏
برای همین همیشه فرار می‌کنم‏.‏
فقط به نظر نمی‌تونم زیاد دور بشم‏.‏
حاضرم هر کاری بکنم تا اون ناپدید بشه‏.‏
دنی‏،‏ فکر نمی‌کنی وقتش باشه که از اتفاقی که برای آدام افتاد حرف بزنیم؟
نه‏.‏
باشه‏،‏ دنی‏.‏ خب‏،‏ نقشه‌ات چی بود؟
می‌خواستم به آری یه فرصت دوباره بدم‏.‏‏.‏‏.‏
که شاد باشه‏.‏
و به خودم هم همینطور‏.‏
خودت هم همینطور؟ چطور؟
یه فرصت دوباره‏.‏‏.‏‏.‏
که یکی رو نجات بدم‏.‏
زود باش‏،‏ دنی‏،‏ بزن‏،‏ از سه امتیازی‏!‏
‏-‏ خیلی خب‏.‏ اینقدر نزدیک بود‏.‏ ‏-‏ دنی‏،‏ می‌شه بیای؟
چی شده‏،‏ جانی؟
‏-‏ هی‏،‏ من میرم آب بخورم‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
سلام‏،‏ مایک‏.‏
سلام‏.‏
خب‏،‏ چی شده‏،‏ دنی؟
می‌خواستم بدونم می‌تونیم با طرفمون صحبت کنم یا نه‏.‏
چی؟
برای این چیزها من رو داری‏.‏
تو پول رو دوباره سرمایه‌گذاری می‌کنی‏.‏ من جنس رو میارم‏.‏
‏-‏ تقسیم کارمون این بود‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ می‌دونم‏.‏
ولی اگه بخوام چیزی به‌جز ماریجوانا بخرم چی؟
مثلاً چی؟ کوکائین؟ می‌تونم برات کوکائین بیارم‏.‏ فکر می‌کنی باید کوکائین بفروشیم؟
نه‏،‏ جانی‏.‏ فکر نمی‌کنم باید کوکائین بفروشیم‏.‏
ببین‏،‏ فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم‏،‏ باشه؟
‏-‏ خب‏،‏ اون الان توی بروکلین زندگی می‌کنه‏.‏ ‏-‏ می‌دونم توی بروکلین زندگی می‌کنه‏.‏
جانی‏،‏ ببین‏،‏ واقعاً به این نیاز دارم‏.‏ فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم‏.‏
هی‏،‏ چیکار می‌کنی؟ حرف می‌زنی یا بسکتبال بازی می‌کنی؟
‏-‏ اومدم‏،‏ اومدم‏.‏ ‏-‏ هر چی تو بگی‏،‏ مرد‏.‏
‏-‏ ساعت 3 بیا کنار قطار‏.‏ ‏-‏ ممنون‏.‏
هی‏،‏ به مایک نگی‏.‏
توپ رو بردار‏.‏ بزن بریم‏.‏ پرتاب کن‏.‏ باشه‏.‏
یه مدتی هست که تو رو ندیده پس بذار من حرف بزنم‏،‏ باشه؟
بهش گفتی من میام‏،‏ مگه نه؟
خب‏،‏ ببین کی اومده‏.‏ دلت برام تنگ شده؟
بیا‏.‏
‏-‏ خب‏،‏ چطوری‏،‏ مرد؟ ‏-‏ خفه خون بگیر‏.‏
چی می‌خوای؟
روز ملاقاتمون جمعه‌ست‏.‏ امروز هم جمعه نیست‏.‏
بگیر بشین‏.‏
ببخشید‏.‏
‏-‏ می‌زنی؟ ‏-‏ نه‏.‏
یه‌کم توش خاک هست‏.‏
لازم نیست‏،‏ ممنون‏.‏
خب‏،‏ چی می‌خوای؟
گفتی یه چیز جدید‏.‏ کوکائین؟
خب‏،‏ سودش بیشتره‏،‏ ولی اگه می‌خوای برات جنس رو بیارم‏.‏‏.‏‏.‏
پول پیش بیشتری می‌گیرم‏.‏
‏-‏ می‌تونی یه اسلحه برام گیر بیاری؟ ‏-‏ چی؟
‏-‏ جریان چیه؟ ‏-‏ دنی‏،‏ جدی میگی؟
چرا فکر می‌کنی می‌تونم برات اسلحه جور کنم؟
‏-‏ پولش رو میدم‏.‏ ‏-‏ پولش رو میدی؟
آره‏،‏ پولش رو میدم‏.‏
‏-‏ واقعاً؟ ‏-‏ آره‏.‏
می‌خوای برام پاپوش درست کنی؟
.‏-‏ هرگز پاپوش درست نمی‌کنیم ‏-‏ معلومه‏.‏‏.‏‏.‏
خفه شو‏.‏ دارم فکر می‌کنم‏.‏
واقعاً اسلحه می‌خوای؟
اسلحه دارم‏،‏ ولی گرونه‏.‏
خیلی بیشتر برات هزینه داره‏،‏ هرزه‏.‏
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ خفه شو‏.‏
اینم از عجیب و غریب‏.‏
من 350 دلار اینجا دارم‏.‏
فقط پول کافی نیست‏.‏
نمی‌تونم‏.‏
نمی‌تونی؟
الان دارم دهنت رو می‌بینم‏.‏‏.‏‏.‏
و حس می‌کنم بهتر از این‌ها هستی‏.‏
اشتباه بود‏.‏ ببخشید که وقتت رو تلف کردم‏.‏
وایستا‏،‏ وایستا‏.‏
معذرت خواهی نکن‏.‏ بشین‏.‏
بشین‏.‏
خواهش می‌کنم‏،‏ نمی‌تونی بفهم بفروشیش‏،‏ مرد؟
بذار ببینم درست فهمیدم‏،‏ اومدی توی خونه من‏،‏ ازم اسلحه خواستی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ و بعدش بهم بی‌احترامی کردی؟ ‏-‏ قصد بی‌احترامی نداشتم‏،‏ می‌فهمی؟
ولی همین کار رو کردی‏،‏ دنی‏.‏ بهم بی‌احترامی کردی‏.‏
خب‏،‏ اسلحه رو می‌خوای یا نه؟
‏-‏ برات کار میکنم.‏ ‏-‏ نه‏،‏ دنی‏.‏
چیکار می‌کنی؟ ببین‏،‏ کل روز رو وقت ندارم‏.‏
برات کار میکنم.‏
برام کار میکنی؟
ببین چقدر مهربون شدی‏.‏
باشه‏.‏ کار کن.‏
پسرم از عجیب و غریب توی خونه خوشش نمیاد‏.‏
بیا‏.‏
مزخرفه‏،‏ دنی‏.‏ تو اصلاً از ادما خوشت نمیاد‏.‏
این کار من رو عوض نمی‌کنه‏،‏ جانی‏،‏ می‌فهمی؟ فقط اسلحه رو نیاز دارم‏.‏
‏-‏ واسه چی؟ ‏-‏ بهم اعتماد کن‏.‏
بهت اعتماد کنم؟ منظورت چیه که بهت اعتماد کنم؟ تو بهم اعتماد کن‏.‏
ببین‏،‏ من آنجلو رو می‌شناسم‏.‏ بهتره اینجوری بهش نزدیک نشی‏.‏
واسه چی پچ‌پچ می‌کنید؟ تمومش کنید‏.‏ توی خیابونیم‏.‏
بیا بریم خونه‏.‏
‏-‏ دنی‏.‏ ‏-‏ چیه؟ حسودیت می‌شه؟
برو به درک‏.‏ هر غلطی می‌خوای بکنی بکن‏.‏ من دیگه نیستم‏.‏
میای یا نه؟
آره‏.‏ صبر کن‏.‏
بیا اینجا‏.‏ خلوت‌تره‏.‏
واقعاً این رو می‌خوای‏،‏ آره؟
پول کجاست؟
آره‏.‏ بگیر‏.‏
واقعاً این اسلحه رو می‌خوای‏،‏ آره؟ بهش نیاز داری؟
آره‏،‏ بهش نیاز دارم‏.‏ آره‏.‏
دماغام‏!‏
‏-‏ فرار کن‏!‏ ‏-‏ دماغم‏!‏
دماغم‏!‏
‏-‏ دماغم رو شکستی‏!‏ ‏-‏ زود باش‏.‏
‏-‏ این قطار خودمونه؟ ‏-‏ آره‏،‏ برو‏.‏
لعنتی‏.‏
‏-‏ لعنتی‏.‏ ‏-‏ برش داشتی؟
برش داشتم‏،‏ برش داشتم‏.‏
برش داشتم‏.‏
خدای من‏.‏
قیافه‌اش رو دیدی‏،‏ مرد؟
دماغش کاملاً شکست‏،‏ مرد‏.‏ می‌گفت ‏"‏دماغم‏.‏‏"‏
‏-‏ خدای من‏.‏ ‏-‏ خون می‌زد بیرون‏.‏ لعنتی‏.‏
باورم نمی‌شه برگشتی‏،‏ رفیق‏.‏
سلام‏.‏
چرا عجیب رفتار می‌کنی؟
منظورت چیه؟
کجا بودی؟
هیچ‌جا‏.‏
برات یه هدیه می‌گرفتم‏.‏
ببین‏،‏ چون دیروز حرف زدیم دلیل نمی‌شه که الان عزیز دل همدیگه شده باشیم‏.‏
خیلی خب‏،‏ باشه‏.‏ نشونم بده‏.‏
لعنتی‏.‏
برای استفاده نبود‏.‏
فکر کردم داشتنش باعث بشه حس امنیت بیشتری بکنه‏.‏‏.‏‏.‏
و می‌خواستم کمکش کنم‏.‏
فقط برای داشتن بود‏.‏
‏-‏ خب‏،‏ ازش خوشت میاد؟ ‏-‏ این رو می‌خوای بهم بدی؟
آره‏.‏
اسلحه واسه چی بخوام؟
خب‏،‏ تا همیشه نترسی‏.‏ اگه یه وقت اون برگشت‏،‏ می‌دونی؟
کارت عجیب خوبه‏.‏
برای آریانا اسلحه دزدیدی تا ازش استفاده نکنه؟
می‌دونم چطور به نظر میاد‏.‏ ولی دارم حقیقت رو بهت میگم‏.‏
بنگ‏.‏
دست‌ها بالا‏،‏ عوضی‏.‏
مغزت رو منفجر می‌کنم‏.‏
نمی‌خوامش‏.‏
از شرش خلاص شو‏،‏ باشه؟
اصلاً سعی کردی از شرش خلاص بشی؟
نه‏.‏
باشه‏.‏ می‌خوام چیزهایی که بهم میگی رو تکرار کنم‏.‏
‏-‏ یکی رو زدی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ جانی یکی رو زد‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏تا یه اسلحه بدزدی‏.‏ اسلحه‌ای که قصد استفاده ازش رو نداشتی‏.‏‏.‏‏.‏
که نگهش داشتی تا زمانی که توی یه تیراندازی ازش استفاده کردی‏.‏
من کسی رو با تیر نزدم‏.‏
از زاویه دید من می‌تونی ببینی‏.‏‏.‏‏.‏
همه این چیزها به نظر ایده‌اش از تو بوده؟
خدای من‏!‏
‏-‏ صبح بخیر‏.‏ ‏-‏ لعنتی‏.‏ صبح بخیر‏.‏
بهتره این رو کنار نذاری‏.‏
مال آنجلوئه؟
جانی بهم گفت چی شده‏.‏
اون پسر شجاعت داره‏.‏
مخ تو کله‌اش نیست‏،‏ ولی شهامت داره‏.‏
شاید بهتر باشه لباس‌هات رو بشوری‏،‏ نه؟
منظورمه اگه واقعاً امیدواری کاری بکنی.‏
چی داری میگی؟
آنابل‏.‏
پنجشنبه صبح بهش گفتی‏.‏
آنابل میاد اینجا؟
این اتفاق زیاد برات می‌افته؟
زیاد پیش میاد که چیزهایی رو فراموش کنی؟
چرا همه‌اش این رو ازم می‌پرسی؟
آدم‌ها همیشه فراموش می‌کنن‏.‏
من فقط حافظه‌ام چندان خوب نیست‏.‏
نمی‌خوای این رو توی دفترچه کوچیکت بنویسی؟
نه‏.‏
صبح بخیر‏.‏
سلام‏،‏ بیا داخل‏.‏
امروز چیکار کنیم؟
بادبادک؟
بدون شوق و شوری که یه بادبادک لازم داره این رو گفتی‏.‏
ببخشید‏.‏ زیاد طرفدار بادبادک نیستم‏.‏
همه طرفدار بادبادک هستن‏.‏
مثل اینکه همه نیستن‏.‏
سرسختی‏،‏ نه؟
مطمئنم می‌تونم نظرت رو عوض کنم‏.‏
خب‏،‏ دیگه دانشگاهی شدی‏.‏
آره‏.‏
ازش خوشت میاد؟
آره‏.‏ فقط چیزی نیست که انتظارش رو داشتم‏،‏ می‌فهمی؟
تو می‌خوای بری؟
آره‏.‏ فکر کنم می‌خواستم برم‏.‏
و گمونم بعدش دیگه نخواستم‏.‏
چرا؟ چون از مدرسه اومدی بیرون؟
نه‏،‏ دیگه چیزی نبود که قرار باشه اتفاق بیفته‏.‏
بند کفشت‏.‏
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
می‌بندمش‏.‏
ممنون‏.‏
هنوزم می‌تونی بری‏.‏
‏-‏ جدی؟ ‏-‏ آره‏.‏
کمکم کن بلند بشم‏.‏ پام خواب رفته.‏
‏-‏ برای بادبادک هوا کردن آماده‌ای؟ ‏-‏ آره‏،‏ باشه‏.‏
خیلی خب‏.‏
می‌دونی‏،‏ مطمئن نبودم‏.‏
بابام می‌خواست برم‏.‏
‏-‏ دانشگاه؟ ‏-‏ آره‏.‏
خیلی باحال از آب در اومد‏.‏
گمونم تو خوشت بیاد‏.‏
آره‏،‏ خوشم میاد برم دانشگاه‏.‏
‏-‏ جدی؟ ‏-‏ آره‏،‏ می‌تونه باحال باشه‏.‏
چیکار می‌کنی؟
من قبلاً خیلی نقاشی می‌کشیدم‏.‏
‏-‏ یادمه‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ راستش هنوزم می‌کشم‏.‏
خب‏،‏ شاید یکی از رشته‌های هنر‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌دونم‏.‏
می‌تونه خوب باشه‏.‏
دنی سالوان‏،‏ هنرمند معروف‏.‏
بهم میاد‏.‏
خدا رو چه دیدی‏.‏
ممکنه اتفاق بیفته‏.‏
بیا‏!‏ بیا‏،‏ عشق بادبادک‏!‏
خدای من‏.‏
لعنتی‏.‏ اوه‏،‏ برو‏.‏
خدای من‏.‏ برو‏.‏
برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏!‏
خب‏،‏ رسمی شد‏.‏ دیگه عاشق بادبادک‌هام‏.‏
خیلی خب‏.‏
خدای من‏.‏
آنابل‏،‏ پیداش کردی؟
آنابل؟
این‌ها رو تو کشیدی؟
آره‏،‏ ولی چیزی نیست‏.‏
‏-‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ دنی‏،‏ خیلی خوبن‏.‏
‏-‏ جدی؟ ‏-‏ آره‏.‏ لعنتی‏.‏ آره‏.‏ ایول‏.‏
این مامانمه‏.‏
ایول‏.‏
یکی داره میاد‏.‏
‏-‏ من چیزی نشنیدم‏.‏ ‏-‏ شلوارت رو بردار‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ شلوارت رو بردار‏.‏ برو‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ زود باش‏.‏ ‏-‏ شلوار‏!‏
دنی‏،‏ اون شب چی شد؟
ما فقط خوابیدیم‏.‏
بی‌خیال‏،‏ دنی‏.‏
توی اون خونه چه اتفاقی افتاد؟
کدوم گوری هستی‏،‏ عجیب و غریب؟
دماغم رو شکستی‏.‏
لعنتی‏.‏ آنابل‏.‏
آنابل‏.‏
‏-‏ آنابل‏،‏ بلند شو‏.‏ ‏-‏ چیه؟
‏-‏ چی شده؟ خوبی؟ ‏-‏ چیزی نیست‏.‏ زود باش‏.‏ بلند شو‏.‏
دن‏،‏ کدوم گوری هستی؟
‏-‏ اون کیه؟ ‏-‏ مهم نیست
‏-‏ چی شده؟ ‏-‏ برو توی کمد‏.‏
‏-‏ دنی‏،‏ داری می‌ترسونیم‏.‏ ‏-‏ چیزی نیست‏.‏
‏-‏ برو توی کمد‏.‏ ‏-‏ چی شده؟ باهام حرف بزن‏.‏
‏-‏ چی شده؟ ‏-‏ ببین‏،‏ آنابل‏.‏
لطفاً بس کن‏.‏ حرف نزن‏.‏
دنبال منه‏،‏ نه تو‏.‏ فقط اینجا بمون‏.‏
چیزیت نمی‌شه‏.‏
‏-‏ چیزیت نمی‌شه‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
اون بالا صدات رو می‌شنوم‏!‏
من اسلحه‌ام و تو رو می‌خوام‏!‏
لعنتی‏.‏
آنجلو‏،‏ اسلحه رو بهت میدم‏.‏
برای خودت‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ لعنتی‏.‏ لعنتی‏.‏
ببخشید‏،‏ باشه؟ معذرت می‌خوام‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
معذرت می‌خوای؟
معذرت می‌خوای‏،‏ عوضی؟ معذرت رو نشونت میدم‏.‏
اگه جای تو بودم قایم نمی‌شدم‏.‏
این جوری فقط بدتر می‌شه‏.‏
‏-‏ اینجا چی داریم؟ ‏-‏ نه‏!‏
‏-‏ لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏،‏ خفه شو‏.‏ ‏-‏ نه‏!‏
‏-‏ دنی‏،‏ اسلحه رو بده‏.‏ ‏-‏ تو کی هستی؟
‏-‏ دنی‏!‏ دنی‏!‏ ‏-‏ اینجا چی داریم؟
لعنتی‏.‏ بی‌شرف‏!‏
‏-‏ دنبال این می‌گردی‏،‏ آره؟ ‏-‏ خواهش می‌کنم‏.‏
نه‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏
حالا کی هرزه‌ست؟
‏-‏ حالا کی هرزه‌ست؟ ‏-‏ نه‏.‏
نه‏.‏
تو هرزه‌ای‏.‏
به خودت شاشیدی‏.‏
‏-‏ فرار کن‏!‏ ‏-‏ باشه‏.‏
حالا جات امنه‏.‏
آنابل‏.‏ چیزی نیست‏.‏
جات امنه‏.‏ اون رفتش‏.‏
‏-‏ آنابل‏،‏ چیزی نیست‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بهم دست نزن‏.‏
‏-‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ ازم دور شو‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ جات امنه‏.‏ آنابل‏،‏ چیزی نیست‏.‏ چی‏.‏‏.‏‏.‏
ازم دور شو‏!‏
‏-‏ آنابل‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏ ‏-‏ ازم دور شو‏!‏
‏-‏ دست از سرم بردار‏!‏ ‏-‏ پسره احمق‏!‏
‏-‏ اسلحه آوردی توی خونه من؟ ‏-‏ یتزک‏.‏‏.‏‏.‏
چرا؟ ببین مجبور کردی چیکار کنم‏!‏
‏-‏ چی شده؟ ‏-‏ اون یه اسلحه اینجا آورده‏!‏
برای من گرفته بودش‏.‏
تو هم توی این قضیه دست داری؟
قوانینم رو شکستی‏.‏ باید بری‏.‏
‏-‏ یتزک‏.‏ ‏-‏ شرمنده‏.‏
نمی‌تونی همین جوری بیرونم کنی‏.‏
همین امروز‏.‏
جفتتون‏.‏
خیلی معذرت می‌خوام‏.‏
آره‏.‏ با معذرت نمی‌تونی سقف روی سرت نگه داری‏،‏ مگه نه؟
لعنتی‏.‏
هی‏.‏
دنی‏،‏ هنوز توی اون خونه چیکار می‌کنی؟
بیا خونه‏.‏ مامانت دلش برات تنگ شده‏.‏
می‌تونیم در موردش حرف بزنیم‏.‏
هر جور راحتی‏.‏
ببخشید‏.‏
سعی کردم کاری کنم که بذاره تو هم بمونی‏.‏
می‌دونی‏،‏ شاید حق با تو بود که باید یه اسلحه بگیرم‏.‏
جدی؟
به نظرت حس می‌کردی که‏.‏‏.‏‏.‏
آریانا روت تأثیر گذاشت تا کاری که می‌خواد بکنه رو براش بکنی؟
اون موقع نه‏.‏
حالا چی؟
شاید‏.‏
اگه بتونم تمومش کنم چی؟
آره‏،‏ چی می‌شه؟
اگه می‌دونستم دیگه هیچوقت سراغت نمیاد چی؟ هرگز نمیاد؟
خب‏،‏ می‌تونی واقعاً یه زندگی داشته باشی‏.‏
آره‏.‏
یتزک همه چیز رو توی کشوی جوراب‌هاش قایم می‌کنه‏.‏
باورت می‌شه؟
این فقط برای محض احتیاط بود‏.‏
خب‏،‏ اگه صبر نکنم چی؟
اگه من قبلش بترسونمش چی؟ تا مطمئن بشم هیچوقت برنمی‌گرده‏.‏
ولی فقط بترسونمش‏،‏ می‌فهمی؟
برای همیشه‏.‏ لازم نیست کسی صدمه ببینه‏.‏
فقط می‌خوام اونم مثل من بترسه‏.‏
فقط فکر نمی‌کنم تنهایی ازش پسش بر بیام‏.‏
چیزی که به آدم نمیگن اینه که وقتی یه کار دیوونگی انجام میدی‏.‏‏.‏‏.‏
اون موقع دیوونگی به نظر نمیاد‏.‏
خب‏،‏ دقیقاً نقشه چی بود؟
اسلحه رو نشونش بدیم‏.‏ یه تیر بالای سرش بزنیم‏.‏
بترسونیمش‏.‏
جریان آنجلو و اینکه یتزک بیرونت کرد‏.‏‏.‏‏.‏
احتمالش هست که حس کردی که دیگه در توانت نیست؟
شاید حس کردی مجبوری که حمله کنی؟
دوباره جوری نشون میدی که انگار فقط من بودم‏.‏
من تنهایی این کار رو نکردم‏.‏ خودت می‌دونی‏.‏
ممنونم‏.‏
آرایانا بهت گفتم می‌تونی مردی که‏.‏‏.‏‏.‏
بهش تعرض کرد رو کجا پیدا کنی؟
گفت اون جمعه‌ها بعد از کارش میره او‌تی‌بی‏.‏
به نظرت عجیب نبود؟
نه‏،‏ چرا عجیب باشه؟ خیلی‌ها میرن او‌تی‌بی‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کردم تصادفی باشه‏.‏
کی بود؟
هی‏!‏ وایستا‏!‏
دنی‏،‏ کی بود؟
مارلین بود‏.‏
چطور ممکن بود مارلین باشه‏،‏ دنی؟
دنی‏،‏ چیکار می‌کنی؟ تیر بزن‏!‏
دوباره ازت می‌پرسم‏.‏
چطور ممکنه کسی که به آریانا تعرض کرده بود ناپدریت باشه؟
نمی‌دونم‏.‏
فکر کردم شاید مارلین پدر اون رو می‌شناخته‏.‏
تو و آریانا توی یه خونه زندگی می‌کردید‏،‏ چطور ممکنه؟
تصادفی؟
به نظر بعیده‏،‏ مگه نه؟
بی‌خیال‏،‏ دنی‏.‏ حتماً بهش فکر کردی‏،‏ درسته؟
‏-‏ چطور ممکنه؟ ‏-‏ می‌خوای چی بگم؟
نمی‌خوام چیزی بگی‏.‏
می‌خوای بگم همه‌اش از اولش برنامه‌ریزی شده بود؟ همین رو بگم؟
اگه بود چی؟
‏-‏ چی؟ ‏-‏ برنامه‌ریزی شده‏.‏ برنامه‌ریزی شده برای چی؟
بگیرش‏.‏ پاسپورت رو بگیر‏.‏
برو پدرت رو پیدا کن‏.‏
خب‏،‏ مشخص نیست؟
این همه مدت همین رو ازم می‌خواستن‏.‏
از وقتی که توی اون خونه رفتم‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خواستن برم پدرم رو پیدا کنم‏.‏
منم همین کار رو کردم‏.‏