WEBVTT 00:00:36.453 --> 00:00:39.372 به اون پانسیونی که توش زندگی می‌کرد رفتم‏.‏ 00:00:39.873 --> 00:00:41.916 ببخشید‏،‏ می‌تونی ‏"‏رفتم‏"‏ رو توضیح بدی؟ 00:00:42.042 --> 00:00:43.043 رفتم داخلش‏.‏ 00:00:45.045 --> 00:00:46.838 کسی گذاشت بری داخل؟ 00:00:47.422 --> 00:00:49.007 درش باز بود‏.‏ این کمکی می‌کنه؟ 00:00:49.090 --> 00:00:51.342 نه‏.‏ این یعنی بدون اجازه وارد شدن‏.‏ 00:00:51.426 --> 00:00:52.635 ای وای‏.‏ 00:00:52.719 --> 00:00:54.763 داری چی‌کار می‌کنی‏،‏ رایا؟ 00:00:55.263 --> 00:00:58.391 خب‏،‏ این رو توی شومینه پیدا کردم‏.‏ 00:01:03.688 --> 00:01:06.608 این رو می‌شناسی؟ 00:01:08.276 --> 00:01:10.153 این دختره از مرکز راکفلره‏.‏ 00:01:10.236 --> 00:01:13.531 اگه توصیفاتش دقیق باشه‏،‏ این دختره از مرکز راکفلره‏.‏ 00:01:14.949 --> 00:01:15.950 صبر کن ببینم‏.‏ 00:01:22.999 --> 00:01:27.629 چیه‏.‏‏.‏‏.‏ فکر می‌کنی همه این‌ها قربانی هستن؟ 00:03:02.807 --> 00:03:11.149 [اتاق شلوغ] قسمت سوم — قتل 00:03:32.086 --> 00:03:33.713 مطمئنی نوشابه نمی‌خوای؟ 00:03:34.672 --> 00:03:37.008 می‌دونی که هنوز 8 صبح هم نشده‏،‏ مگه نه؟ 00:03:37.884 --> 00:03:38.885 خب که چی؟ 00:03:42.847 --> 00:03:45.350 اگه نمی‌خوای‏،‏ می‌تونیم در موردش حرف نزنیم‏.‏ 00:03:47.518 --> 00:03:49.354 می‌تونیم اینجا بشینیم و هیچی نگیم‏.‏ 00:03:50.772 --> 00:03:52.899 یه‌کم که بگی‏،‏ تا آخرش باید باشی‏.‏ 00:03:55.068 --> 00:03:56.736 مامانم قبلاً این رو می‌گفت‏.‏ 00:03:56.819 --> 00:03:58.154 زن باهوشی بود‏.‏ 00:03:59.072 --> 00:04:00.990 چند وقت قبل از اون حادثه بود؟ 00:04:02.158 --> 00:04:03.409 می‌شه بهش نگیم حادثه؟ 00:04:03.493 --> 00:04:05.245 دوست داری چی بگم؟ تیراندازی؟ 00:04:09.457 --> 00:04:10.458 نه‏.‏ 00:04:12.752 --> 00:04:13.753 حدوداً یه هفته‏.‏ 00:04:16.422 --> 00:04:17.882 ولی در موردش حرف نزدی؟ 00:04:19.133 --> 00:04:21.010 ‏-‏ هنوز نه‏.‏ ‏-‏ چرا که نه؟ 00:04:21.094 --> 00:04:25.723 چون گمونم حرفی که زد از همون اول این ایده رو بهم داد‏.‏ 00:04:29.519 --> 00:04:30.520 چی رو؟ 00:04:32.522 --> 00:04:35.024 خب‏،‏ اگه اون روز صبح بیرون نرفته بودیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:35.775 --> 00:04:37.694 این اتفاق‌ها هرگز نمی‌افتاد‏.‏ 00:04:38.569 --> 00:04:40.863 یکی هست که ازش خوشم میاد‏.‏ اسمش جرومه‏.‏ 00:04:42.156 --> 00:04:45.952 دیدنش میرم و جدی میگم‏،‏ خیلی ازش خوشم میاد‏.‏ 00:04:47.996 --> 00:04:50.331 و اونم از من خوشش میاد‏.‏ کی خوشش نمیاد؟ 00:04:51.124 --> 00:04:52.292 کی خوشش نمیاد؟ 00:04:54.419 --> 00:04:57.630 و هر بار که به‌هم نزدیک میشیم‏،‏ من قشنگ همه چیز رو داغون می‌کنم‏.‏ 00:04:59.674 --> 00:05:02.593 اضافه کنم‏،‏ منظورم از ‏"‏نزدیک‏"‏ اینه که باهم باشیم.‏ 00:05:02.844 --> 00:05:04.929 ممنونم که پی‌نوشت می‌ذاری‏.‏ 00:05:07.223 --> 00:05:12.437 هر بار کسی برام این جوری مهم میشه‏،‏ سرد می‌شم‏.‏ 00:05:14.605 --> 00:05:16.524 حتی بدنم هم سرد می‌شه‏.‏ 00:05:17.317 --> 00:05:20.820 انگار توی یه جعبه فلزی گیر کردم و داره کوچیک‌تر می‌شه‏.‏ 00:05:21.821 --> 00:05:25.575 می‌تونم روی تنم حسش کنم‏،‏ و نمی‌تونم نفس بکشم‏.‏ 00:05:26.200 --> 00:05:29.120 فقط همین رو حس می‌کنم‏.‏ همه حس‌های دیگه از بین میرن‏.‏ 00:05:31.289 --> 00:05:32.665 اگه بیرون نرم‏،‏ می‌میرم‏.‏ 00:05:36.753 --> 00:05:40.548 گفتم که‏،‏ این اتفاق فقط زمانی می‌افته که واقعاً از یکی خوشم میاد‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:40.631 --> 00:05:42.967 خبر خوبیه برای رابطه هر از گاهی‏.‏ 00:05:45.178 --> 00:05:47.096 چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:05:47.513 --> 00:05:49.390 بی‌خیال‏.‏ گمونم خیلی واضحه‏.‏ 00:05:49.474 --> 00:05:51.601 موشک که نمی‌خوای هوا کنی‏.‏ 00:05:58.232 --> 00:05:59.233 کار کی بود؟ 00:06:00.651 --> 00:06:01.903 دوست بابام‏.‏ 00:06:01.986 --> 00:06:03.696 شبونه اومد توی اتاقم‏.‏ 00:06:04.322 --> 00:06:06.949 موضوع اینه که خیلی هم مهربون رفتار کرد‏.‏ 00:06:08.951 --> 00:06:11.788 هیچوقت بهم نگفت دوستم داره و این چیزها‏.‏ 00:06:16.042 --> 00:06:17.877 ‏-‏ ببخشید‏.‏ ‏-‏ چیزی نیست‏.‏ درک می‌کنم‏.‏ 00:06:17.960 --> 00:06:20.171 حتماً فکر می‌کنی من خیلی حال به‌هم زنم‏،‏ نه؟ 00:06:21.839 --> 00:06:26.719 گفتم که‏.‏‏.‏‏.‏ درک می‌کنم‏.‏ 00:06:28.805 --> 00:06:30.390 بیشتر حرف بزن‏،‏ دنی سالیون‏.‏ 00:06:31.265 --> 00:06:33.893 برادرم‏،‏ وقتی بچه بود‏.‏ 00:06:35.603 --> 00:06:37.230 نمی‌دونستم برادر داری‏.‏ 00:06:38.147 --> 00:06:40.775 ندارم‏.‏ دیگه ندارم‏.‏ 00:06:42.360 --> 00:06:43.111 ...خب 00:06:43.778 --> 00:06:46.531 گمونم یه روز آدام دیگه تحملش رو نداشت‏.‏ 00:06:48.449 --> 00:06:49.450 واقعاً متأسفم‏.‏ 00:06:51.369 --> 00:06:53.121 ولی من زیاد بهش فکر نمی‌کنم‏.‏ 00:06:54.539 --> 00:06:58.000 من اینطور نیستم‏.‏ اون همیشه خوره وجودمه‏.‏ 00:06:59.836 --> 00:07:00.837 فهمیدی چی گفتم؟ 00:07:01.421 --> 00:07:02.797 سخت می‌شه نفهمید‏.‏ 00:07:05.466 --> 00:07:08.136 می‌تونم روی شونه‌ام حسش کنم که نفس می‌کشه‏.‏ 00:07:09.595 --> 00:07:10.596 بوش رو حس می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:12.140 --> 00:07:15.601 و بعدش جعبه فلزی میاد و درست کنارم گیر افتاده‏.‏ 00:07:16.436 --> 00:07:17.937 خدای من‏.‏ 00:07:18.771 --> 00:07:20.440 خدا تا الان هیچ کمکی نکرده‏.‏ 00:07:23.526 --> 00:07:25.486 برای همین همیشه فرار می‌کنم‏.‏ 00:07:26.696 --> 00:07:29.282 فقط به نظر نمی‌تونم زیاد دور بشم‏.‏ 00:07:33.453 --> 00:07:36.038 حاضرم هر کاری بکنم تا اون ناپدید بشه‏.‏ 00:07:50.386 --> 00:07:54.682 دنی‏،‏ فکر نمی‌کنی وقتش باشه که از اتفاقی که برای آدام افتاد حرف بزنیم؟ 00:07:57.226 --> 00:07:58.227 نه‏.‏ 00:08:03.274 --> 00:08:06.611 باشه‏،‏ دنی‏.‏ خب‏،‏ نقشه‌ات چی بود؟ 00:08:09.614 --> 00:08:12.074 می‌خواستم به آری یه فرصت دوباره بدم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:14.452 --> 00:08:15.453 که شاد باشه‏.‏ 00:08:17.622 --> 00:08:19.081 و به خودم هم همینطور‏.‏ 00:08:19.165 --> 00:08:21.959 خودت هم همینطور؟ چطور؟ 00:08:22.877 --> 00:08:24.003 یه فرصت دوباره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:26.172 --> 00:08:27.256 که یکی رو نجات بدم‏.‏ 00:08:29.342 --> 00:08:32.553 زود باش‏،‏ دنی‏،‏ بزن‏،‏ از سه امتیازی‏!‏ 00:08:36.182 --> 00:08:39.519 ‏-‏ خیلی خب‏.‏ اینقدر نزدیک بود‏.‏ ‏-‏ دنی‏،‏ می‌شه بیای؟ 00:08:39.602 --> 00:08:40.686 چی شده‏،‏ جانی؟ 00:08:41.938 --> 00:08:44.899 ‏-‏ هی‏،‏ من میرم آب بخورم‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ 00:08:44.982 --> 00:08:45.983 سلام‏،‏ مایک‏.‏ 00:08:48.236 --> 00:08:49.153 سلام‏.‏ 00:08:49.237 --> 00:08:50.238 خب‏،‏ چی شده‏،‏ دنی؟ 00:08:53.699 --> 00:08:56.410 می‌خواستم بدونم می‌تونیم با طرفمون صحبت کنم یا نه‏.‏ 00:08:56.494 --> 00:08:57.495 چی؟ 00:08:58.663 --> 00:09:00.540 برای این چیزها من رو داری‏.‏ 00:09:00.748 --> 00:09:03.376 تو پول رو دوباره سرمایه‌گذاری می‌کنی‏.‏ من جنس رو میارم‏.‏ 00:09:03.459 --> 00:09:05.419 ‏-‏ تقسیم کارمون این بود‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ می‌دونم‏.‏ 00:09:05.503 --> 00:09:08.506 ولی اگه بخوام چیزی به‌جز ماریجوانا بخرم چی؟ 00:09:08.589 --> 00:09:12.677 مثلاً چی؟ کوکائین؟ می‌تونم برات کوکائین بیارم‏.‏ فکر می‌کنی باید کوکائین بفروشیم؟ 00:09:12.760 --> 00:09:14.554 نه‏،‏ جانی‏.‏ فکر نمی‌کنم باید کوکائین بفروشیم‏.‏ 00:09:14.637 --> 00:09:17.098 ببین‏،‏ فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم‏،‏ باشه؟ 00:09:18.349 --> 00:09:20.560 ‏-‏ خب‏،‏ اون الان توی بروکلین زندگی می‌کنه‏.‏ ‏-‏ می‌دونم توی بروکلین زندگی می‌کنه‏.‏ 00:09:20.643 --> 00:09:23.312 جانی‏،‏ ببین‏،‏ واقعاً به این نیاز دارم‏.‏ فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم‏.‏ 00:09:23.396 --> 00:09:26.274 هی‏،‏ چیکار می‌کنی؟ حرف می‌زنی یا بسکتبال بازی می‌کنی؟ 00:09:26.357 --> 00:09:28.276 ‏-‏ اومدم‏،‏ اومدم‏.‏ ‏-‏ هر چی تو بگی‏،‏ مرد‏.‏ 00:09:28.359 --> 00:09:29.860 ‏-‏ ساعت 3 بیا کنار قطار‏.‏ ‏-‏ ممنون‏.‏ 00:09:29.944 --> 00:09:31.862 هی‏،‏ به مایک نگی‏.‏ 00:09:36.075 --> 00:09:39.078 توپ رو بردار‏.‏ بزن بریم‏.‏ پرتاب کن‏.‏ باشه‏.‏ 00:10:09.692 --> 00:10:12.570 یه مدتی هست که تو رو ندیده پس بذار من حرف بزنم‏،‏ باشه؟ 00:10:13.070 --> 00:10:14.739 بهش گفتی من میام‏،‏ مگه نه؟ 00:10:17.158 --> 00:10:20.953 خب‏،‏ ببین کی اومده‏.‏ دلت برام تنگ شده؟ 00:10:24.915 --> 00:10:25.916 بیا‏.‏ 00:10:46.520 --> 00:10:48.689 ‏-‏ خب‏،‏ چطوری‏،‏ مرد؟ ‏-‏ خفه خون بگیر‏.‏ 00:10:48.773 --> 00:10:49.774 چی می‌خوای؟ 00:10:50.441 --> 00:10:52.943 روز ملاقاتمون جمعه‌ست‏.‏ امروز هم جمعه نیست‏.‏ 00:10:55.321 --> 00:10:56.322 بگیر بشین‏.‏ 00:10:58.741 --> 00:10:59.867 ببخشید‏.‏ 00:11:06.791 --> 00:11:09.293 ‏-‏ می‌زنی؟ ‏-‏ نه‏.‏ 00:11:09.377 --> 00:11:10.836 یه‌کم توش خاک هست‏.‏ 00:11:11.921 --> 00:11:13.089 لازم نیست‏،‏ ممنون‏.‏ 00:11:13.172 --> 00:11:14.507 خب‏،‏ چی می‌خوای؟ 00:11:15.007 --> 00:11:17.009 گفتی یه چیز جدید‏.‏ کوکائین؟ 00:11:17.551 --> 00:11:20.930 خب‏،‏ سودش بیشتره‏،‏ ولی اگه می‌خوای برات جنس رو بیارم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:21.013 --> 00:11:22.598 پول پیش بیشتری می‌گیرم‏.‏ 00:11:24.642 --> 00:11:26.477 ‏-‏ می‌تونی یه اسلحه برام گیر بیاری؟ ‏-‏ چی؟ 00:11:26.560 --> 00:11:28.479 ‏-‏ جریان چیه؟ ‏-‏ دنی‏،‏ جدی میگی؟ 00:11:28.562 --> 00:11:29.814 چرا فکر می‌کنی می‌تونم برات اسلحه جور کنم؟ 00:11:29.897 --> 00:11:31.440 ‏-‏ پولش رو میدم‏.‏ ‏-‏ پولش رو میدی؟ 00:11:31.524 --> 00:11:32.608 آره‏،‏ پولش رو میدم‏.‏ 00:11:32.692 --> 00:11:33.693 ‏-‏ واقعاً؟ ‏-‏ آره‏.‏ 00:11:35.319 --> 00:11:36.696 می‌خوای برام پاپوش درست کنی؟ 00:11:36.779 --> 00:11:38.030 .‏-‏ هرگز پاپوش درست نمی‌کنیم ‏-‏ معلومه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:38.114 --> 00:11:39.365 خفه شو‏.‏ دارم فکر می‌کنم‏.‏ 00:11:46.747 --> 00:11:47.748 واقعاً اسلحه می‌خوای؟ 00:11:48.999 --> 00:11:51.293 اسلحه دارم‏،‏ ولی گرونه‏.‏ 00:11:58.217 --> 00:12:00.344 خیلی بیشتر برات هزینه داره‏،‏ هرزه‏.‏ 00:12:01.387 --> 00:12:02.513 ‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ خفه شو‏.‏ 00:12:05.182 --> 00:12:07.059 اینم از عجیب و غریب‏.‏ 00:12:11.021 --> 00:12:12.690 من 350 دلار اینجا دارم‏.‏ 00:12:14.608 --> 00:12:15.776 فقط پول کافی نیست‏.‏ 00:12:21.824 --> 00:12:22.867 نمی‌تونم‏.‏ 00:12:23.784 --> 00:12:24.785 نمی‌تونی؟ 00:12:25.661 --> 00:12:27.663 الان دارم دهنت رو می‌بینم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:27.747 --> 00:12:29.915 و حس می‌کنم بهتر از این‌ها هستی‏.‏ 00:12:34.545 --> 00:12:36.422 اشتباه بود‏.‏ ببخشید که وقتت رو تلف کردم‏.‏ 00:12:36.505 --> 00:12:38.090 وایستا‏،‏ وایستا‏.‏ 00:12:39.175 --> 00:12:42.386 معذرت خواهی نکن‏.‏ بشین‏.‏ 00:12:46.223 --> 00:12:47.224 بشین‏.‏ 00:12:59.445 --> 00:13:02.031 خواهش می‌کنم‏،‏ نمی‌تونی بفهم بفروشیش‏،‏ مرد؟ 00:13:02.531 --> 00:13:06.202 بذار ببینم درست فهمیدم‏،‏ اومدی توی خونه من‏،‏ ازم اسلحه خواستی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:07.328 --> 00:13:09.789 ‏-‏ و بعدش بهم بی‌احترامی کردی؟ ‏-‏ قصد بی‌احترامی نداشتم‏،‏ می‌فهمی؟ 00:13:09.872 --> 00:13:12.208 ولی همین کار رو کردی‏،‏ دنی‏.‏ بهم بی‌احترامی کردی‏.‏ 00:13:13.584 --> 00:13:15.127 خب‏،‏ اسلحه رو می‌خوای یا نه؟ 00:13:20.132 --> 00:13:21.675 ‏-‏ برات کار میکنم.‏ ‏-‏ نه‏،‏ دنی‏.‏ 00:13:21.759 --> 00:13:24.553 چیکار می‌کنی؟ ببین‏،‏ کل روز رو وقت ندارم‏.‏ 00:13:25.054 --> 00:13:26.847 برات کار میکنم.‏ 00:13:26.931 --> 00:13:28.432 برام کار میکنی؟ 00:13:29.892 --> 00:13:32.186 ببین چقدر مهربون شدی‏.‏ 00:13:34.104 --> 00:13:36.106 باشه‏.‏ کار کن.‏ 00:14:01.507 --> 00:14:03.926 پسرم از عجیب و غریب توی خونه خوشش نمیاد‏.‏ 00:14:06.011 --> 00:14:07.012 بیا‏.‏ 00:14:21.277 --> 00:14:23.904 مزخرفه‏،‏ دنی‏.‏ تو اصلاً از ادما خوشت نمیاد‏.‏ 00:14:23.988 --> 00:14:27.157 این کار من رو عوض نمی‌کنه‏،‏ جانی‏،‏ می‌فهمی؟ فقط اسلحه رو نیاز دارم‏.‏ 00:14:27.241 --> 00:14:29.451 ‏-‏ واسه چی؟ ‏-‏ بهم اعتماد کن‏.‏ 00:14:29.952 --> 00:14:32.454 بهت اعتماد کنم؟ منظورت چیه که بهت اعتماد کنم؟ تو بهم اعتماد کن‏.‏ 00:14:32.538 --> 00:14:35.666 ببین‏،‏ من آنجلو رو می‌شناسم‏.‏ بهتره اینجوری بهش نزدیک نشی‏.‏ 00:14:36.208 --> 00:14:38.919 واسه چی پچ‌پچ می‌کنید؟ تمومش کنید‏.‏ توی خیابونیم‏.‏ 00:14:39.461 --> 00:14:40.462 بیا بریم خونه‏.‏ 00:14:42.590 --> 00:14:44.091 ‏-‏ دنی‏.‏ ‏-‏ چیه؟ حسودیت می‌شه؟ 00:14:44.633 --> 00:14:49.597 برو به درک‏.‏ هر غلطی می‌خوای بکنی بکن‏.‏ من دیگه نیستم‏.‏ 00:14:54.268 --> 00:14:55.519 میای یا نه؟ 00:14:59.607 --> 00:15:00.774 آره‏.‏ صبر کن‏.‏ 00:15:30.429 --> 00:15:32.264 بیا اینجا‏.‏ خلوت‌تره‏.‏ 00:15:42.149 --> 00:15:43.484 واقعاً این رو می‌خوای‏،‏ آره؟ 00:15:47.404 --> 00:15:48.405 پول کجاست؟ 00:15:49.073 --> 00:15:50.449 آره‏.‏ بگیر‏.‏ 00:15:53.243 --> 00:15:55.996 واقعاً این اسلحه رو می‌خوای‏،‏ آره؟ بهش نیاز داری؟ 00:15:56.080 --> 00:15:57.706 آره‏،‏ بهش نیاز دارم‏.‏ آره‏.‏ 00:16:01.043 --> 00:16:02.544 دماغام‏!‏ 00:16:02.628 --> 00:16:04.254 ‏-‏ فرار کن‏!‏ ‏-‏ دماغم‏!‏ 00:16:04.338 --> 00:16:05.589 دماغم‏!‏ 00:16:06.256 --> 00:16:07.758 ‏-‏ دماغم رو شکستی‏!‏ ‏-‏ زود باش‏.‏ 00:16:14.264 --> 00:16:15.933 ‏-‏ این قطار خودمونه؟ ‏-‏ آره‏،‏ برو‏.‏ 00:16:19.061 --> 00:16:20.062 لعنتی‏.‏ 00:16:26.860 --> 00:16:28.153 ‏-‏ لعنتی‏.‏ ‏-‏ برش داشتی؟ 00:16:28.237 --> 00:16:29.238 برش داشتم‏،‏ برش داشتم‏.‏ 00:16:29.321 --> 00:16:30.322 برش داشتم‏.‏ 00:16:33.325 --> 00:16:35.077 خدای من‏.‏ 00:16:36.954 --> 00:16:38.664 قیافه‌اش رو دیدی‏،‏ مرد؟ 00:16:38.747 --> 00:16:41.625 دماغش کاملاً شکست‏،‏ مرد‏.‏ می‌گفت ‏"‏دماغم‏.‏‏"‏ 00:16:41.709 --> 00:16:44.378 ‏-‏ خدای من‏.‏ ‏-‏ خون می‌زد بیرون‏.‏ لعنتی‏.‏ 00:16:44.461 --> 00:16:46.463 باورم نمی‌شه برگشتی‏،‏ رفیق‏.‏ 00:17:12.114 --> 00:17:13.115 سلام‏.‏ 00:17:13.198 --> 00:17:14.199 سلام‏.‏ 00:17:18.996 --> 00:17:20.330 چرا عجیب رفتار می‌کنی؟ 00:17:23.459 --> 00:17:24.460 منظورت چیه؟ 00:17:26.712 --> 00:17:27.713 کجا بودی؟ 00:17:30.883 --> 00:17:31.884 هیچ‌جا‏.‏ 00:17:35.804 --> 00:17:37.056 برات یه هدیه می‌گرفتم‏.‏ 00:17:40.309 --> 00:17:44.104 ببین‏،‏ چون دیروز حرف زدیم دلیل نمی‌شه که الان عزیز دل همدیگه شده باشیم‏.‏ 00:17:47.357 --> 00:17:48.776 خیلی خب‏،‏ باشه‏.‏ نشونم بده‏.‏ 00:18:00.079 --> 00:18:01.080 لعنتی‏.‏ 00:18:02.039 --> 00:18:03.040 برای استفاده نبود‏.‏ 00:18:03.832 --> 00:18:06.293 فکر کردم داشتنش باعث بشه حس امنیت بیشتری بکنه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:06.919 --> 00:18:08.545 و می‌خواستم کمکش کنم‏.‏ 00:18:08.629 --> 00:18:09.838 فقط برای داشتن بود‏.‏ 00:18:11.006 --> 00:18:14.510 ‏-‏ خب‏،‏ ازش خوشت میاد؟ ‏-‏ این رو می‌خوای بهم بدی؟ 00:18:17.930 --> 00:18:18.931 آره‏.‏ 00:18:20.057 --> 00:18:21.767 اسلحه واسه چی بخوام؟ 00:18:22.309 --> 00:18:27.856 خب‏،‏ تا همیشه نترسی‏.‏ اگه یه وقت اون برگشت‏،‏ می‌دونی؟ 00:18:31.944 --> 00:18:32.945 کارت عجیب خوبه‏.‏ 00:18:34.863 --> 00:18:37.825 برای آریانا اسلحه دزدیدی تا ازش استفاده نکنه؟ 00:18:37.908 --> 00:18:42.287 می‌دونم چطور به نظر میاد‏.‏ ولی دارم حقیقت رو بهت میگم‏.‏ 00:18:48.460 --> 00:18:49.461 بنگ‏.‏ 00:18:54.299 --> 00:18:55.300 بنگ‏.‏ 00:18:58.554 --> 00:18:59.555 بنگ‏.‏ 00:19:04.226 --> 00:19:05.477 دست‌ها بالا‏،‏ عوضی‏.‏ 00:19:08.814 --> 00:19:10.732 مغزت رو منفجر می‌کنم‏.‏ 00:19:19.533 --> 00:19:20.534 نمی‌خوامش‏.‏ 00:19:23.871 --> 00:19:25.122 از شرش خلاص شو‏،‏ باشه؟ 00:19:29.668 --> 00:19:31.461 اصلاً سعی کردی از شرش خلاص بشی؟ 00:19:34.256 --> 00:19:35.257 نه‏.‏ 00:19:36.425 --> 00:19:40.470 باشه‏.‏ می‌خوام چیزهایی که بهم میگی رو تکرار کنم‏.‏ 00:19:42.764 --> 00:19:44.474 ‏-‏ یکی رو زدی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ جانی یکی رو زد‏.‏ 00:19:44.558 --> 00:19:47.853 ‏.‏‏.‏‏.‏تا یه اسلحه بدزدی‏.‏ اسلحه‌ای که قصد استفاده ازش رو نداشتی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:49.521 --> 00:19:52.649 که نگهش داشتی تا زمانی که توی یه تیراندازی ازش استفاده کردی‏.‏ 00:19:52.733 --> 00:19:54.610 من کسی رو با تیر نزدم‏.‏ 00:19:54.693 --> 00:19:56.195 از زاویه دید من می‌تونی ببینی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:56.278 --> 00:20:01.116 همه این چیزها به نظر ایده‌اش از تو بوده؟ 00:20:10.459 --> 00:20:11.877 خدای من‏!‏ 00:20:11.960 --> 00:20:14.671 ‏-‏ صبح بخیر‏.‏ ‏-‏ لعنتی‏.‏ صبح بخیر‏.‏ 00:20:14.755 --> 00:20:16.256 بهتره این رو کنار نذاری‏.‏ 00:20:16.340 --> 00:20:18.133 مال آنجلوئه؟ 00:20:19.259 --> 00:20:20.802 جانی بهم گفت چی شده‏.‏ 00:20:22.262 --> 00:20:24.223 اون پسر شجاعت داره‏.‏ 00:20:24.306 --> 00:20:27.226 مخ تو کله‌اش نیست‏،‏ ولی شهامت داره‏.‏ 00:20:27.851 --> 00:20:30.187 شاید بهتر باشه لباس‌هات رو بشوری‏،‏ نه؟ 00:20:31.355 --> 00:20:33.815 منظورمه اگه واقعاً امیدواری کاری بکنی.‏ 00:20:37.027 --> 00:20:38.237 چی داری میگی؟ 00:20:38.737 --> 00:20:39.738 آنابل‏.‏ 00:20:41.073 --> 00:20:42.532 پنجشنبه صبح بهش گفتی‏.‏ 00:20:44.534 --> 00:20:45.661 آنابل میاد اینجا؟ 00:20:46.745 --> 00:20:48.705 این اتفاق زیاد برات می‌افته؟ 00:20:49.748 --> 00:20:52.167 زیاد پیش میاد که چیزهایی رو فراموش کنی؟ 00:20:52.376 --> 00:20:54.169 چرا همه‌اش این رو ازم می‌پرسی؟ 00:20:55.587 --> 00:20:57.172 آدم‌ها همیشه فراموش می‌کنن‏.‏ 00:20:57.256 --> 00:20:59.174 من فقط حافظه‌ام چندان خوب نیست‏.‏ 00:21:02.261 --> 00:21:04.721 نمی‌خوای این رو توی دفترچه کوچیکت بنویسی؟ 00:21:06.223 --> 00:21:07.224 نه‏.‏ 00:21:21.822 --> 00:21:22.823 صبح بخیر‏.‏ 00:21:23.907 --> 00:21:26.410 سلام‏،‏ بیا داخل‏.‏ 00:21:31.707 --> 00:21:33.166 امروز چیکار کنیم؟ 00:21:36.670 --> 00:21:37.671 بادبادک؟ 00:21:37.754 --> 00:21:40.507 بدون شوق و شوری که یه بادبادک لازم داره این رو گفتی‏.‏ 00:21:41.967 --> 00:21:44.469 ببخشید‏.‏ زیاد طرفدار بادبادک نیستم‏.‏ 00:21:46.638 --> 00:21:48.015 همه طرفدار بادبادک هستن‏.‏ 00:21:48.098 --> 00:21:49.433 مثل اینکه همه نیستن‏.‏ 00:21:52.352 --> 00:21:53.353 سرسختی‏،‏ نه؟ 00:21:56.648 --> 00:21:58.775 مطمئنم می‌تونم نظرت رو عوض کنم‏.‏ 00:22:00.986 --> 00:22:02.738 خب‏،‏ دیگه دانشگاهی شدی‏.‏ 00:22:02.821 --> 00:22:04.072 آره‏.‏ 00:22:04.156 --> 00:22:05.324 ازش خوشت میاد؟ 00:22:05.907 --> 00:22:08.577 آره‏.‏ فقط چیزی نیست که انتظارش رو داشتم‏،‏ می‌فهمی؟ 00:22:13.123 --> 00:22:14.124 تو می‌خوای بری؟ 00:22:16.877 --> 00:22:18.253 آره‏.‏ فکر کنم می‌خواستم برم‏.‏ 00:22:19.838 --> 00:22:21.798 و گمونم بعدش دیگه نخواستم‏.‏ 00:22:22.591 --> 00:22:24.593 چرا؟ چون از مدرسه اومدی بیرون؟ 00:22:26.595 --> 00:22:29.348 نه‏،‏ دیگه چیزی نبود که قرار باشه اتفاق بیفته‏.‏ 00:22:32.809 --> 00:22:34.019 بند کفشت‏.‏ 00:22:34.102 --> 00:22:35.103 اوه‏،‏ لعنتی‏.‏ 00:22:35.187 --> 00:22:36.188 می‌بندمش‏.‏ 00:22:36.271 --> 00:22:37.272 ممنون‏.‏ 00:22:38.482 --> 00:22:40.692 هنوزم می‌تونی بری‏.‏ 00:22:41.401 --> 00:22:43.320 ‏-‏ جدی؟ ‏-‏ آره‏.‏ 00:22:46.656 --> 00:22:48.867 کمکم کن بلند بشم‏.‏ پام خواب رفته.‏ 00:22:51.620 --> 00:22:54.373 ‏-‏ برای بادبادک هوا کردن آماده‌ای؟ ‏-‏ آره‏،‏ باشه‏.‏ 00:22:55.165 --> 00:22:56.166 خیلی خب‏.‏ 00:22:59.669 --> 00:23:01.088 می‌دونی‏،‏ مطمئن نبودم‏.‏ 00:23:02.089 --> 00:23:03.548 بابام می‌خواست برم‏.‏ 00:23:04.758 --> 00:23:06.259 ‏-‏ دانشگاه؟ ‏-‏ آره‏.‏ 00:23:07.511 --> 00:23:09.304 خیلی باحال از آب در اومد‏.‏ 00:23:10.055 --> 00:23:11.181 گمونم تو خوشت بیاد‏.‏ 00:23:11.264 --> 00:23:12.891 آره‏،‏ خوشم میاد برم دانشگاه‏.‏ 00:23:13.433 --> 00:23:15.143 ‏-‏ جدی؟ ‏-‏ آره‏،‏ می‌تونه باحال باشه‏.‏ 00:23:15.644 --> 00:23:16.645 چیکار می‌کنی؟ 00:23:18.855 --> 00:23:20.399 من قبلاً خیلی نقاشی می‌کشیدم‏.‏ 00:23:20.774 --> 00:23:22.234 ‏-‏ یادمه‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ راستش هنوزم می‌کشم‏.‏ 00:23:22.317 --> 00:23:24.403 خب‏،‏ شاید یکی از رشته‌های هنر‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌دونم‏.‏ 00:23:25.195 --> 00:23:26.196 می‌تونه خوب باشه‏.‏ 00:23:30.242 --> 00:23:32.953 دنی سالوان‏،‏ هنرمند معروف‏.‏ 00:23:34.037 --> 00:23:35.414 بهم میاد‏.‏ 00:23:36.415 --> 00:23:37.416 خدا رو چه دیدی‏.‏ 00:23:38.208 --> 00:23:39.209 ممکنه اتفاق بیفته‏.‏ 00:23:40.627 --> 00:23:43.588 بیا‏!‏ بیا‏،‏ عشق بادبادک‏!‏ 00:23:56.184 --> 00:23:57.185 خدای من‏.‏ 00:24:00.439 --> 00:24:01.815 لعنتی‏.‏ اوه‏،‏ برو‏.‏ 00:24:01.898 --> 00:24:05.026 خدای من‏.‏ برو‏.‏ 00:24:05.735 --> 00:24:07.362 برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏!‏ 00:24:09.489 --> 00:24:10.991 خب‏،‏ رسمی شد‏.‏ دیگه عاشق بادبادک‌هام‏.‏ 00:24:11.366 --> 00:24:12.409 خیلی خب‏.‏ 00:24:16.455 --> 00:24:17.497 خدای من‏.‏ 00:24:20.000 --> 00:24:21.334 آنابل‏،‏ پیداش کردی؟ 00:24:22.627 --> 00:24:23.795 آنابل؟ 00:24:29.634 --> 00:24:30.635 آنابل؟ 00:24:32.804 --> 00:24:33.889 این‌ها رو تو کشیدی؟ 00:24:36.600 --> 00:24:38.351 آره‏،‏ ولی چیزی نیست‏.‏ 00:24:38.435 --> 00:24:40.103 ‏-‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ دنی‏،‏ خیلی خوبن‏.‏ 00:24:41.438 --> 00:24:47.027 ‏-‏ جدی؟ ‏-‏ آره‏.‏ لعنتی‏.‏ آره‏.‏ ایول‏.‏ 00:24:47.986 --> 00:24:49.029 این مامانمه‏.‏ 00:24:49.571 --> 00:24:50.572 ایول‏.‏ 00:24:51.698 --> 00:24:52.741 یکی داره میاد‏.‏ 00:24:52.824 --> 00:24:54.618 ‏-‏ من چیزی نشنیدم‏.‏ ‏-‏ شلوارت رو بردار‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24:54.701 --> 00:24:56.077 ‏-‏ شلوارت رو بردار‏.‏ برو‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ 00:24:56.953 --> 00:24:58.455 ‏-‏ زود باش‏.‏ ‏-‏ شلوار‏!‏ 00:25:06.546 --> 00:25:09.466 دنی‏،‏ اون شب چی شد؟ 00:25:11.635 --> 00:25:13.470 ما فقط خوابیدیم‏.‏ 00:25:15.305 --> 00:25:16.723 بی‌خیال‏،‏ دنی‏.‏ 00:25:17.974 --> 00:25:19.851 توی اون خونه چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:22.497 --> 00:26:24.374 کدوم گوری هستی‏،‏ عجیب و غریب؟ 00:26:29.212 --> 00:26:31.089 دماغم رو شکستی‏.‏ 00:26:31.673 --> 00:26:33.717 لعنتی‏.‏ آنابل‏.‏ 00:26:35.468 --> 00:26:36.303 آنابل‏.‏ 00:26:36.886 --> 00:26:38.888 ‏-‏ آنابل‏،‏ بلند شو‏.‏ ‏-‏ چیه؟ 00:26:38.972 --> 00:26:40.557 ‏-‏ چی شده؟ خوبی؟ ‏-‏ چیزی نیست‏.‏ زود باش‏.‏ بلند شو‏.‏ 00:26:40.640 --> 00:26:41.850 دن‏،‏ کدوم گوری هستی؟ 00:26:41.933 --> 00:26:43.018 ‏-‏ اون کیه؟ ‏-‏ مهم نیست 00:26:43.101 --> 00:26:44.436 ‏-‏ چی شده؟ ‏-‏ برو توی کمد‏.‏ 00:26:44.519 --> 00:26:46.104 ‏-‏ دنی‏،‏ داری می‌ترسونیم‏.‏ ‏-‏ چیزی نیست‏.‏ 00:26:46.187 --> 00:26:47.731 ‏-‏ برو توی کمد‏.‏ ‏-‏ چی شده؟ باهام حرف بزن‏.‏ 00:26:47.814 --> 00:26:49.065 ‏-‏ چی شده؟ ‏-‏ ببین‏،‏ آنابل‏.‏ 00:26:49.149 --> 00:26:50.775 لطفاً بس کن‏.‏ حرف نزن‏.‏ 00:26:50.859 --> 00:26:53.528 دنبال منه‏،‏ نه تو‏.‏ فقط اینجا بمون‏.‏ 00:26:54.571 --> 00:26:55.697 چیزیت نمی‌شه‏.‏ 00:26:55.780 --> 00:26:56.865 ‏-‏ چیزیت نمی‌شه‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ 00:26:58.366 --> 00:26:59.743 اون بالا صدات رو می‌شنوم‏!‏ 00:27:06.374 --> 00:27:09.502 من اسلحه‌ام و تو رو می‌خوام‏!‏ 00:27:10.378 --> 00:27:11.421 لعنتی‏.‏ 00:27:20.805 --> 00:27:22.641 آنجلو‏،‏ اسلحه رو بهت میدم‏.‏ 00:27:22.724 --> 00:27:25.060 برای خودت‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ لعنتی‏.‏ لعنتی‏.‏ 00:27:26.770 --> 00:27:28.438 ببخشید‏،‏ باشه؟ معذرت می‌خوام‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:27:28.938 --> 00:27:30.315 معذرت می‌خوای؟ 00:27:30.398 --> 00:27:32.359 معذرت می‌خوای‏،‏ عوضی؟ معذرت رو نشونت میدم‏.‏ 00:27:43.787 --> 00:27:45.372 اگه جای تو بودم قایم نمی‌شدم‏.‏ 00:27:50.710 --> 00:27:52.545 این جوری فقط بدتر می‌شه‏.‏ 00:28:02.055 --> 00:28:04.307 ‏-‏ اینجا چی داریم؟ ‏-‏ نه‏!‏ 00:28:04.391 --> 00:28:06.768 ‏-‏ لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏،‏ خفه شو‏.‏ ‏-‏ نه‏!‏ 00:28:06.851 --> 00:28:09.688 ‏-‏ دنی‏،‏ اسلحه رو بده‏.‏ ‏-‏ تو کی هستی؟ 00:28:11.898 --> 00:28:15.402 ‏-‏ دنی‏!‏ دنی‏!‏ ‏-‏ اینجا چی داریم؟ 00:28:18.863 --> 00:28:20.699 لعنتی‏.‏ بی‌شرف‏!‏ 00:28:39.092 --> 00:28:41.845 ‏-‏ دنبال این می‌گردی‏،‏ آره؟ ‏-‏ خواهش می‌کنم‏.‏ 00:28:42.679 --> 00:28:43.680 نه‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏ 00:28:45.014 --> 00:28:46.141 حالا کی هرزه‌ست؟ 00:28:47.684 --> 00:28:49.644 ‏-‏ حالا کی هرزه‌ست؟ ‏-‏ نه‏.‏ 00:28:49.728 --> 00:28:52.522 نه‏.‏ 00:28:56.484 --> 00:28:57.777 تو هرزه‌ای‏.‏ 00:29:02.490 --> 00:29:03.700 به خودت شاشیدی‏.‏ 00:29:09.789 --> 00:29:10.999 ‏-‏ فرار کن‏!‏ ‏-‏ باشه‏.‏ 00:29:13.960 --> 00:29:15.336 حالا جات امنه‏.‏ 00:29:20.633 --> 00:29:22.719 آنابل‏.‏ چیزی نیست‏.‏ 00:29:22.802 --> 00:29:24.804 جات امنه‏.‏ اون رفتش‏.‏ 00:29:26.264 --> 00:29:27.599 ‏-‏ آنابل‏،‏ چیزی نیست‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بهم دست نزن‏.‏ 00:29:27.682 --> 00:29:29.601 ‏-‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ ازم دور شو‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ جات امنه‏.‏ آنابل‏،‏ چیزی نیست‏.‏ چی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:29:29.684 --> 00:29:30.852 ازم دور شو‏!‏ 00:29:32.812 --> 00:29:34.481 ‏-‏ آنابل‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏ ‏-‏ ازم دور شو‏!‏ 00:29:34.564 --> 00:29:36.566 ‏-‏ دست از سرم بردار‏!‏ ‏-‏ پسره احمق‏!‏ 00:29:37.233 --> 00:29:39.027 ‏-‏ اسلحه آوردی توی خونه من؟ ‏-‏ یتزک‏.‏‏.‏‏.‏ 00:29:39.110 --> 00:29:41.070 چرا؟ ببین مجبور کردی چیکار کنم‏!‏ 00:29:41.154 --> 00:29:43.031 ‏-‏ چی شده؟ ‏-‏ اون یه اسلحه اینجا آورده‏!‏ 00:29:43.114 --> 00:29:44.115 برای من گرفته بودش‏.‏ 00:29:44.324 --> 00:29:45.867 تو هم توی این قضیه دست داری؟ 00:29:45.950 --> 00:29:47.660 قوانینم رو شکستی‏.‏ باید بری‏.‏ 00:29:47.744 --> 00:29:48.745 ‏-‏ یتزک‏.‏ ‏-‏ شرمنده‏.‏ 00:29:48.828 --> 00:29:49.996 نمی‌تونی همین جوری بیرونم کنی‏.‏ 00:29:50.079 --> 00:29:51.080 همین امروز‏.‏ 00:29:52.707 --> 00:29:53.541 جفتتون‏.‏ 00:30:00.840 --> 00:30:01.841 خیلی معذرت می‌خوام‏.‏ 00:30:01.925 --> 00:30:04.803 آره‏.‏ با معذرت نمی‌تونی سقف روی سرت نگه داری‏،‏ مگه نه؟ 00:30:09.891 --> 00:30:10.892 لعنتی‏.‏ 00:30:33.331 --> 00:30:34.332 هی‏.‏ 00:30:35.959 --> 00:30:39.045 دنی‏،‏ هنوز توی اون خونه چیکار می‌کنی؟ 00:30:42.674 --> 00:30:44.551 بیا خونه‏.‏ مامانت دلش برات تنگ شده‏.‏ 00:30:44.634 --> 00:30:46.344 می‌تونیم در موردش حرف بزنیم‏.‏ 00:30:50.431 --> 00:30:51.432 هر جور راحتی‏.‏ 00:31:04.153 --> 00:31:05.154 ببخشید‏.‏ 00:31:06.739 --> 00:31:09.158 سعی کردم کاری کنم که بذاره تو هم بمونی‏.‏ 00:31:12.328 --> 00:31:15.039 می‌دونی‏،‏ شاید حق با تو بود که باید یه اسلحه بگیرم‏.‏ 00:31:18.793 --> 00:31:19.794 جدی؟ 00:31:20.336 --> 00:31:21.796 به نظرت حس می‌کردی که‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:21.880 --> 00:31:24.966 آریانا روت تأثیر گذاشت تا کاری که می‌خواد بکنه رو براش بکنی؟ 00:31:25.216 --> 00:31:26.426 اون موقع نه‏.‏ 00:31:28.094 --> 00:31:29.095 حالا چی؟ 00:31:32.807 --> 00:31:33.808 شاید‏.‏ 00:31:34.475 --> 00:31:35.768 اگه بتونم تمومش کنم چی؟ 00:31:36.269 --> 00:31:37.437 آره‏،‏ چی می‌شه؟ 00:31:39.063 --> 00:31:42.942 اگه می‌دونستم دیگه هیچوقت سراغت نمیاد چی؟ هرگز نمیاد؟ 00:31:45.695 --> 00:31:49.198 خب‏،‏ می‌تونی واقعاً یه زندگی داشته باشی‏.‏ 00:31:50.533 --> 00:31:51.534 آره‏.‏ 00:31:57.457 --> 00:31:59.834 یتزک همه چیز رو توی کشوی جوراب‌هاش قایم می‌کنه‏.‏ 00:31:59.918 --> 00:32:01.085 باورت می‌شه؟ 00:32:04.589 --> 00:32:06.007 این فقط برای محض احتیاط بود‏.‏ 00:32:06.507 --> 00:32:07.926 خب‏،‏ اگه صبر نکنم چی؟ 00:32:08.593 --> 00:32:12.639 اگه من قبلش بترسونمش چی؟ تا مطمئن بشم هیچوقت برنمی‌گرده‏.‏ 00:32:14.891 --> 00:32:16.726 ولی فقط بترسونمش‏،‏ می‌فهمی؟ 00:32:17.435 --> 00:32:20.563 برای همیشه‏.‏ لازم نیست کسی صدمه ببینه‏.‏ 00:32:21.522 --> 00:32:23.441 فقط می‌خوام اونم مثل من بترسه‏.‏ 00:32:24.400 --> 00:32:27.070 فقط فکر نمی‌کنم تنهایی ازش پسش بر بیام‏.‏ 00:32:27.528 --> 00:32:31.074 چیزی که به آدم نمیگن اینه که وقتی یه کار دیوونگی انجام میدی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:32:32.784 --> 00:32:34.452 اون موقع دیوونگی به نظر نمیاد‏.‏ 00:32:37.705 --> 00:32:39.415 خب‏،‏ دقیقاً نقشه چی بود؟ 00:32:41.626 --> 00:32:44.253 اسلحه رو نشونش بدیم‏.‏ یه تیر بالای سرش بزنیم‏.‏ 00:32:44.921 --> 00:32:46.172 بترسونیمش‏.‏ 00:32:48.883 --> 00:32:53.137 جریان آنجلو و اینکه یتزک بیرونت کرد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:32:53.721 --> 00:32:58.726 احتمالش هست که حس کردی که دیگه در توانت نیست؟ 00:32:59.602 --> 00:33:02.855 شاید حس کردی مجبوری که حمله کنی؟ 00:33:04.691 --> 00:33:07.110 دوباره جوری نشون میدی که انگار فقط من بودم‏.‏ 00:33:09.362 --> 00:33:11.489 من تنهایی این کار رو نکردم‏.‏ خودت می‌دونی‏.‏ 00:33:12.907 --> 00:33:13.908 ممنونم‏.‏ 00:33:16.744 --> 00:33:19.122 آرایانا بهت گفتم می‌تونی مردی که‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:19.539 --> 00:33:21.666 بهش تعرض کرد رو کجا پیدا کنی؟ 00:33:25.211 --> 00:33:28.798 گفت اون جمعه‌ها بعد از کارش میره او‌تی‌بی‏.‏ 00:33:30.383 --> 00:33:32.218 به نظرت عجیب نبود؟ 00:33:32.301 --> 00:33:35.638 نه‏،‏ چرا عجیب باشه؟ خیلی‌ها میرن او‌تی‌بی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:36.681 --> 00:33:38.391 فکر کردم تصادفی باشه‏.‏ 00:33:42.895 --> 00:33:44.022 کی بود؟ 00:33:48.109 --> 00:33:50.069 هی‏!‏ وایستا‏!‏ 00:33:51.612 --> 00:33:53.531 دنی‏،‏ کی بود؟ 00:34:03.583 --> 00:34:04.751 مارلین بود‏.‏ 00:34:06.169 --> 00:34:07.879 چطور ممکن بود مارلین باشه‏،‏ دنی؟ 00:34:11.007 --> 00:34:13.051 دنی‏،‏ چیکار می‌کنی؟ تیر بزن‏!‏ 00:34:18.264 --> 00:34:19.599 دوباره ازت می‌پرسم‏.‏ 00:34:20.683 --> 00:34:25.063 چطور ممکنه کسی که به آریانا تعرض کرده بود ناپدریت باشه؟ 00:34:27.315 --> 00:34:28.316 نمی‌دونم‏.‏ 00:34:30.610 --> 00:34:34.155 فکر کردم شاید مارلین پدر اون رو می‌شناخته‏.‏ 00:34:36.741 --> 00:34:40.912 تو و آریانا توی یه خونه زندگی می‌کردید‏،‏ چطور ممکنه؟ 00:34:42.371 --> 00:34:43.581 تصادفی؟ 00:34:44.665 --> 00:34:46.834 به نظر بعیده‏،‏ مگه نه؟ 00:34:48.503 --> 00:34:51.089 بی‌خیال‏،‏ دنی‏.‏ حتماً بهش فکر کردی‏،‏ درسته؟ 00:34:52.924 --> 00:34:55.218 ‏-‏ چطور ممکنه؟ ‏-‏ می‌خوای چی بگم؟ 00:34:55.301 --> 00:34:56.719 نمی‌خوام چیزی بگی‏.‏ 00:34:56.803 --> 00:35:00.306 می‌خوای بگم همه‌اش از اولش برنامه‌ریزی شده بود؟ همین رو بگم؟ 00:35:01.974 --> 00:35:02.975 اگه بود چی؟ 00:35:04.602 --> 00:35:07.647 ‏-‏ چی؟ ‏-‏ برنامه‌ریزی شده‏.‏ برنامه‌ریزی شده برای چی؟ 00:35:10.316 --> 00:35:12.193 بگیرش‏.‏ پاسپورت رو بگیر‏.‏ 00:35:12.276 --> 00:35:13.778 برو پدرت رو پیدا کن‏.‏ 00:35:14.529 --> 00:35:15.655 خب‏،‏ مشخص نیست؟ 00:35:16.864 --> 00:35:18.699 این همه مدت همین رو ازم می‌خواستن‏.‏ 00:35:19.659 --> 00:35:21.661 از وقتی که توی اون خونه رفتم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:35:22.495 --> 00:35:24.288 می‌خواستن برم پدرم رو پیدا کنم‏.‏ 00:35:27.583 --> 00:35:28.918 منم همین کار رو کردم‏.‏