WEBVTT

00:01:12.472 --> 00:01:13.540
میشه منم یه امتحانی کنم؟

00:01:29.923 --> 00:01:31.024
به چی فکر میکردی؟

00:01:32.992 --> 00:01:34.661
وقتی شلیک کردی به چی فکر میکردی؟

00:01:36.830 --> 00:01:38.264
باید به بطری شلیک میکردم

00:01:39.065 --> 00:01:40.800
کسی هست که دوست داشته باشی بهش شلیک کنی؟

00:01:42.469 --> 00:01:45.472
تو یه اسلحه خواستی با اینکه
نمیخواستی به کسی شلیک کنی؟

00:01:46.639 --> 00:01:48.508
آدمای زیادی هستن که بخوای بهشون شلیک کنی؟

00:01:50.743 --> 00:01:51.744
,,,حقیقت اینه که

00:01:54.280 --> 00:01:56.649
کسی نیست که نخوام بهش شلیک کنم

00:02:01.221 --> 00:02:02.522
منم همین حسو دارم

00:03:02.682 --> 00:03:04.317
به نظر نمیرسه یه بخشی از نمایش باشه

00:03:05.018 --> 00:03:06.186
این فیلم یه دوربین فیلم برداریه

00:03:06.719 --> 00:03:07.787
کی گرفتتش؟

00:03:12.692 --> 00:03:14.827
(خبرنگار وو یونگ کی)

00:03:19.265 --> 00:03:20.333
سلام آقای وو

00:03:28.341 --> 00:03:29.842
امروز عصر توی گانگ‌هیون گو

00:03:29.842 --> 00:03:32.946
,,,مردی از پشت بوم دفتر مرکزی رفاهی ناویس

00:03:32.946 --> 00:03:34.881
سقوط کرد و فوت کرد

00:03:34.881 --> 00:03:36.616
,,,پلیس اعلام کرد که اون

00:03:36.616 --> 00:03:40.086
,,,مدیر ما کانگ سو بوده که در همون شب

00:03:40.086 --> 00:03:42.121
در همون ساختمان یک جلسه توجیهی
 برای سرمایه گذاری برگزار کرد

00:03:42.121 --> 00:03:43.523
گزارشگر کیم جون یونگ ادامه میده

00:03:43.523 --> 00:03:46.226
من بیرون مرکز رفاهی ناویس هستم

00:03:46.593 --> 00:03:49.062
مدیر ما میزبان یک جلسه توجیهی
,,,سرمایه گذاری بود

00:03:49.062 --> 00:03:50.530
,,,که وقتی متهم به دستکاری سهام شد

00:03:50.530 --> 00:03:52.031
به سرعت آنجا رو ترک کرد

00:03:52.265 --> 00:03:53.833
حدود دو ساعت پیش

00:03:53.833 --> 00:03:55.768
مدیر ما از پشت بوم سقوط کرد و فوت کرد

00:03:55.935 --> 00:03:57.604
,,,پلیس مظنون لی را دستگیر کرد

00:03:57.604 --> 00:04:00.406
که در صحنه که به قتل مدیر ما اعتراف کرد

00:04:00.607 --> 00:04:02.976
,,,مدیر عامل که مجروح شده بود

00:04:02.976 --> 00:04:05.011
به بیمارستان منتقل شد

00:04:13.253 --> 00:04:14.387
چه طور به نظر میاد؟

00:04:14.721 --> 00:04:16.889
,,,حین جلسه توجیهی

00:04:16.889 --> 00:04:18.458
خیلی از فایل هایی که از ناویس
گرفته بودیم رو از دست دادیم

00:04:18.458 --> 00:04:20.560
لو رفتیم، مگه نه؟

00:04:20.827 --> 00:04:22.695
آره گیرمون انداختن

00:04:27.700 --> 00:04:28.701
بیا وسایلمون رو جمع کنیم

00:04:29.535 --> 00:04:31.437
یه مدت پیش رینگو میمونیم

00:04:34.240 --> 00:04:40.213
(کتاب های کمیک داجونگ)

00:04:42.015 --> 00:04:43.049
حالش خوبه؟

00:04:43.850 --> 00:04:46.986
فکر نکنم، خونش لو رفته

00:04:47.387 --> 00:04:48.554
تو چی؟

00:04:54.360 --> 00:04:56.362
اولین بارم نیست که همچین پیامی رو میگیرم

00:04:58.898 --> 00:04:59.899
,,,این یکم

00:05:00.700 --> 00:05:01.801
متفاوته

00:05:02.101 --> 00:05:03.870
بیشتر یه دعوته تا یه هشدار

00:05:05.571 --> 00:05:07.507
انگار شخصا میاد

00:05:19.619 --> 00:05:20.887
هی من اینجام

00:05:26.092 --> 00:05:28.027
داشتی سیگار میکشیدی مگه نه؟-
نه-

00:05:33.266 --> 00:05:34.434
عقلتو از دست دادی؟

00:05:35.001 --> 00:05:36.436
میخوای دوباره شوتت کنن بیرون؟

00:05:36.636 --> 00:05:38.137
,,,مگه ندیدی که روز و شب بخاطر تو

00:05:38.137 --> 00:05:39.672
اعلامیه پخش میکنن؟

00:05:39.672 --> 00:05:41.741
بگو بیرونم کنن، فکر کنم خیلی همکاری کردم

00:05:41.741 --> 00:05:43.343
!میخوام برم خونه

00:05:43.343 --> 00:05:45.611
دیگه واقعا داری دیوونم میکنی

00:05:45.611 --> 00:05:47.680
قبل از این که این حرفای مفتو بزنی
 یه نگاهی به خودت کردی؟

00:05:47.680 --> 00:05:50.049
بهت گفتم چندتا نوشابه بیاری-
اونجوری استخونات خوب نمیشه ها-

00:05:59.859 --> 00:06:01.327
درد نداری؟

00:06:03.563 --> 00:06:05.398
خیلی هم بد نیست-
داری میخندی؟-

00:06:05.398 --> 00:06:08.167
هی یکم بخند، مگه کسی مرده که اینقدر ناراحتی

00:06:09.268 --> 00:06:11.170
آها درسته ما کانگ سو مرده

00:06:12.405 --> 00:06:14.340
هی خوبی؟-
واسه چی؟-

00:06:14.440 --> 00:06:16.008
انگاری کتک خوردی-
آهاا اونو میگی-

00:06:16.909 --> 00:06:19.011
شل کن بابا چیز جدیدی نیست

00:06:19.011 --> 00:06:22.915
مثل همیشه کتک خوردیم

00:06:23.282 --> 00:06:25.351
فقط خیلی وقت گذشته بود
که کتک نخورده بودیم همین

00:06:26.619 --> 00:06:29.021
,,,و اگه کسی که زدتت، مُرده

00:06:29.822 --> 00:06:31.224
دیگه چیزی برای گفتن نمیمونه

00:06:32.291 --> 00:06:34.894
,,,پدرم همیشه منو کتک میزد، و وقتی مرد

00:06:36.095 --> 00:06:37.163
چیزی برای گفتن نداشتم

00:06:37.463 --> 00:06:38.698
حتی نمیتونم ازش دلخور باشم

00:06:39.165 --> 00:06:41.134
تو این چیزا خوبم

00:06:41.300 --> 00:06:42.301
کینه ای ازش ندارم

00:06:44.203 --> 00:06:46.139
ولی بین این همه آدم، چرا ما کانگ سو؟

00:06:46.406 --> 00:06:47.607
چون اون قدرت داشت

00:06:47.607 --> 00:06:48.975
,,,همون لحظه که باهاش هم دست شدم

00:06:48.975 --> 00:06:50.476
یکی از آدمای جا کیونگ جا رو ناک اوت کرد

00:06:51.377 --> 00:06:52.578
همیشه طرف قویتر رو بگیر

00:06:52.712 --> 00:06:54.514
منطقت اینه؟ احمق

00:06:54.647 --> 00:06:56.282
,,,گندش بزنن، ما کانگ سو بهم دستور داد

00:06:56.916 --> 00:06:59.218
دفترچه ای که دنبالش بودیم رو پیدا کنم
و خیلی هم نزدیک بودم

00:06:59.485 --> 00:07:00.486
"دفتر؟"

00:07:01.220 --> 00:07:03.856
چه دفتری؟ جا کیونگ جا سوزوندش

00:07:04.757 --> 00:07:07.894
نه، ما یه دوربین تو دفترش گذاشتیم
 و نگاهش کردیم

00:07:08.027 --> 00:07:11.130
فندک بود؟ یه چیزی رو توش پنهون کرد

00:07:11.330 --> 00:07:13.533
آره، خیلی خاص بود-
چی رو توش پنهون کرد؟-

00:07:13.533 --> 00:07:16.636
نمیدونم، ولی فکر کنم یه کپی از دفتر بود

00:07:16.803 --> 00:07:19.372
به رو اوم دربارش گفتی؟-
نه هنوز-

00:07:19.605 --> 00:07:20.673
بهش نگو

00:07:21.307 --> 00:07:23.476
چرا نگم-
فروشگاه داجونگ رو به هم ریختن و شکوندن-

00:07:23.476 --> 00:07:24.644
واسه این فعلا حالش خوب نیست

00:07:25.278 --> 00:07:26.946
فروشگاه کتاب کمیک؟
 کدوم عنتری این کارو کرده؟

00:07:27.747 --> 00:07:28.781
رئیس

00:07:39.225 --> 00:07:40.827
اکثر اطلاعاتی که از طریق برنامه هک ناسا
 به دست آورده بودیم رو

00:07:40.827 --> 00:07:42.428
از دست دادیم

00:07:42.562 --> 00:07:44.030
همشون شواهد مهمی بودن

00:07:44.330 --> 00:07:46.933
باید بیشتر مراقب میبودم، متاسفم

00:07:46.933 --> 00:07:48.067
تقصیر تو نیست

00:07:48.768 --> 00:07:51.070
درست میگه، تقصیر تو نیست داجونگ

00:07:51.170 --> 00:07:53.406
ما فریبشون دادیم، پس چرا
حس میکنم ماییم که فریب خوردیم؟

00:07:53.406 --> 00:07:56.509
عملیات روی ما کانگ سو متمرکز بود
 و ما همه چیز رو ترکوندیم

00:07:56.909 --> 00:07:58.544
ما تونستیم جلوی دستکاری سهام رو بگیریم

00:07:58.911 --> 00:08:02.215
جلوی پروژه "اتمام" شونو گرفتیم
که این رو رئیس تاثیر میذاره

00:08:02.215 --> 00:08:04.250
و به طور کلی خسارات احتمالی رو کم کردیم

00:08:04.417 --> 00:08:07.019
تو قربانی ها رو نجات دادی

00:08:10.122 --> 00:08:12.458
پس من آمادگی های لازم برای
 دادخواهی سنخی رو انجام میدم
(نوعی شکایت که گروهی از افراد در موقعیت یکسان از کسب و کار های بزرگ انجام می دهند)

00:08:12.892 --> 00:08:15.728
,,,این یه سد راه میشه برای حرکت نهایی

00:08:15.728 --> 00:08:16.996
مرکز رفاهی ناویس

00:08:17.597 --> 00:08:20.233
ولی شکایت حقوقی ممکنه طول بکشه

00:08:20.500 --> 00:08:24.237
جمع آوری شاکی ها ممکنه یکم طول بکشه

00:08:25.037 --> 00:08:27.507
،ولی وقتی به اندازه کافی آدم داشته باشیم
میتونیم کارا رو سریع تر پیش ببریم

00:08:27.507 --> 00:08:29.375
,,,هیچ چیز بیشتر از دادخواهی سنخی

00:08:29.375 --> 00:08:30.843
به پرونده های بزرگ کلاهبرداری فشار نمیاره

00:08:31.511 --> 00:08:34.280
,,,وقتی شکایت ثبت میکنیم

00:08:34.280 --> 00:08:37.283
میتونیم برای ممنوع السفر شدن
و جستجو و توقیف اموال

00:08:38.084 --> 00:08:39.352
ناویس و مدیراش درخواست بدیم

00:08:39.585 --> 00:08:42.455
اما اونا همه شواهدو از بین بردن
و آماده فرارن

00:08:42.688 --> 00:08:44.257
,,,شما همتون میدونین که

00:08:45.458 --> 00:08:48.094
کلاهبردارا برای لاپوشونی
کاراشون چیکارا میکنن

00:08:48.594 --> 00:08:50.696
اگه مطمئن شیم که اونا نمیتونن
 شواهد رو از بین ببرن

00:08:50.696 --> 00:08:52.298
میتونیم از طریق جستجو و
توقیف اموال چیزی پیدا کنیم؟

00:08:52.632 --> 00:08:53.799
بیا امیدوار باشیم

00:08:55.034 --> 00:08:58.371
,,,رئیس واکنش نشون داد

00:08:58.571 --> 00:09:00.840
و احتمالا یه حرکتی میزنه

00:09:00.840 --> 00:09:02.742
پس ماهم باید دست به کار شیم

00:09:08.981 --> 00:09:10.416
موقعیت اونقدرا هم بد به نظر نمیرسه

00:09:10.816 --> 00:09:13.152
,,,مردم به ناویس شک کردن

00:09:13.553 --> 00:09:15.454
و سازمان ها میخوان تحقیقات کنن

00:09:16.589 --> 00:09:18.257
اولش باید دفتر مرکزیشون رو بگردیم

00:09:18.257 --> 00:09:19.926
سعی میکنم اطلاعات رو برگردونم

00:09:19.926 --> 00:09:21.594
باید یه سری اطلاعات به درد بخور پیدا کنم

00:09:21.594 --> 00:09:24.330
اول بذار ناویس رو ببندیم

00:09:26.999 --> 00:09:28.601
,,,این اطلاعات اول برای عموم فاش شد

00:09:28.601 --> 00:09:31.671
که تو یه پرونده ی دستکاری سهام بی سابقست

00:09:31.671 --> 00:09:35.641
فایلی که همه چیز رو لو داد
از وبلاگی به نام هوجونگ منتشر شد

00:09:35.641 --> 00:09:38.811
به لطف اون تونستیم از
بدترین اتفاق جلوگیری کنیم

00:09:38.911 --> 00:09:42.815
خبرنگار وو یونگ کی از موران دیلی این جاست
 تا اطلاعات بیشتری رو با ما به اشتراک بذاره

00:09:42.815 --> 00:09:44.884
سلام-
سلام-

00:09:45.151 --> 00:09:48.654
شنیدم که دستکاری سهام رو
 پیش بینی کرده بودین

00:09:48.921 --> 00:09:51.924
اگه بخوام درست تر بیانش کنم
من کلاهبرداری ما کانگ سو رو پیش بینی کردم

00:09:51.924 --> 00:09:53.993
درسته-
همش به لطف هوجونگ بوده-

00:09:54.293 --> 00:09:55.962
,,,وبلاگ هوجونگ توسط آقای یون ته هون

00:09:55.962 --> 00:09:57.563
,,,پدر یون هوجونگ که قربانی

00:09:57.563 --> 00:10:00.232
داروسا بین المللی که یکی دیگه از
کار های هرمی ما کانگ سو بوده

00:10:00.232 --> 00:10:01.434
درست شده

00:10:01.434 --> 00:10:03.302
برای افشای طرح های هرمی ساخته شده

00:10:03.369 --> 00:10:07.473
متوجه ام، بیاین قبل از ادامه

00:10:07.473 --> 00:10:09.241
مصاحبه یه آقای یون ته هون رو ببینیم

00:10:09.241 --> 00:10:10.276
(یون ته هون، مدیریت وبلاگ هوجونگ)

00:10:10.276 --> 00:10:12.545
ما کانگ سو بدون این که
,,,تقاص کاراش رو پس بده

00:10:12.545 --> 00:10:14.213
مرد

00:10:15.748 --> 00:10:18.618
با این حال مرکز رفاهی ناویس هنوزم هست

00:10:19.385 --> 00:10:21.721
هنوز چیز های زیادی درباره ی
,,,مرکز رفاهی ناویس هست

00:10:21.721 --> 00:10:24.490
که نیاز به بررسی داره

00:10:25.191 --> 00:10:28.628
اگه تحقیقات به شیوه ای
 منصفانه و شفاف انجام بشه

00:10:32.031 --> 00:10:33.633
,,,معتقدم که

00:10:35.067 --> 00:10:38.170
اشخاص دیگه ای مثل دختر من
 هو جونگ، قربانی نمیشن

00:10:38.604 --> 00:10:42.408
چیز هایی درباره مرکز رفاهی ناویس هست"
 "که نیاز به بررسی داره؟

00:10:42.408 --> 00:10:44.610
یعنی اون به رسوایی
 دستکاری سهام اشاره می کرد؟

00:10:44.610 --> 00:10:48.080
اونا مشکوک به انجام خیلی از کار های
 غیرقانونی دیگه ای هم هستن

00:10:49.415 --> 00:10:51.751
امروز آرشیو کاملی در مورد
,,,مرکز رفاهی ناویس

00:10:51.751 --> 00:10:54.654
از طریق وبلاگ هوجونگ آشکار میشه

00:10:54.654 --> 00:10:56.622
وبلاگ دائما با سوژه های جدید به روز میشه

00:10:57.089 --> 00:10:58.190
,,,سوژه ها رو از

00:10:58.591 --> 00:11:00.493
از اعضای سابق ناویس، اعضای فعلی

00:11:00.493 --> 00:11:02.194
سهامدار ها و مشتریان برامون بفرستین

00:11:02.194 --> 00:11:03.996
هرچیزی که میدونین رو برامون بفرستین

00:11:04.463 --> 00:11:06.298
منتظر پیام هاتون هستیم

00:11:07.767 --> 00:11:08.934
!خواهش میکنم چند کلمه ای صحبت کنین، لطفا

00:11:11.904 --> 00:11:14.073
این واقعیه؟-
!فقط نظرتونو بگین، لطفا-

00:11:25.885 --> 00:11:28.988
تو هیچ کدوم از فایلای دستکاری
سهام هیچ اسمی از شما نیست

00:11:28.988 --> 00:11:31.557
و حالا که ما کانگ سو مرده
 این پرونده قابل کار کردن نیست

00:11:31.724 --> 00:11:34.393
حسابرسی سرویس نظارت مالی
کارمون رو سخت میکنه

00:11:34.660 --> 00:11:35.695
,,,اما

00:11:36.362 --> 00:11:38.898
من بیشتر نگران پست های وبلاگ ها هستم

00:11:41.400 --> 00:11:43.235
پس میگی باید چیکار کنیم؟

00:11:43.436 --> 00:11:45.705
یعنی اون همه رشوه فقط هدر دادن پول بود؟

00:11:46.205 --> 00:11:48.941
معلومه، منم دارم همه تلاشمو میکنم
تا متوقف شن

00:11:48.941 --> 00:11:51.877
افکار عمومی مشکل اصلیه

00:11:52.178 --> 00:11:53.245
داریم درخواست های زیادی برای
بازپرداخت دریافت میکنیم

00:11:53.245 --> 00:11:55.581
و شعبه های محلی به خاطر
پیش پرداخت ها به فنا میرن

00:11:55.748 --> 00:11:58.184
,,,اگه اینا رو تحمل کنیم

00:11:58.417 --> 00:12:00.286
بدون این که بفهمیم ورشکسته میشیم

00:12:01.253 --> 00:12:03.122
واقعا زمان زیادی برامون نمونده

00:12:03.122 --> 00:12:05.758
باید با بالادستیا قرار داد ببندین

00:12:09.295 --> 00:12:12.832
شعبه ها نمیتونن
 کارمنداشون رو بهتر مدیریت کنن؟

00:12:13.733 --> 00:12:15.901
نمیتونن فکر کنن؟

00:12:16.235 --> 00:12:18.604
اگه شرکت حسابرسی بشه
 و مدیر عامل بیفته زندان

00:12:19.371 --> 00:12:21.774
پیش پرداختشون رو پس می گیرن؟

00:12:21.774 --> 00:12:23.375
واقعا اینجوری فکر میکنن؟

00:12:24.910 --> 00:12:26.879
!اول اینو بهشون یاد بده

00:12:26.879 --> 00:12:29.381
به خطر افتادن شرکت به چه معنیه؟

00:12:29.749 --> 00:12:32.051
طرز فکرشون الان چیه؟

00:12:35.121 --> 00:12:36.155
بله خانم

00:12:37.857 --> 00:12:39.358
مرتب کردن کارها رو شروع کنین

00:12:46.165 --> 00:12:49.568
مشتری ها بازهم بازپرداخت پولشون از
مرکز رفاهی ناویس رو میخوان

00:12:49.568 --> 00:12:51.637
ناویس میگفت که بازپرداخت
,,,به ترتیب مشخص شده

00:12:51.637 --> 00:12:54.039
از طریق شعب محلی شرکت پرداخت میشه

00:12:54.039 --> 00:12:55.474
,,,و این شرکت علیه هرگونه ادعاها و شایعات

00:12:55.474 --> 00:12:57.977
به صورت قانونی اقدام میکنه

00:12:59.044 --> 00:13:00.279
,,,مرکز رفاهی ناویس

00:13:01.013 --> 00:13:03.115
صد هزار نفر عضو داره

00:13:03.482 --> 00:13:05.618
همه نکات با ما به اشتراک گذاشته میشه

00:13:05.851 --> 00:13:07.353
و بعضی از اسناد داخلی رو به دست میاریم

00:13:07.353 --> 00:13:09.722
امیدوارم که شرکت بتونه کنار قربانی ها باشه

00:13:10.122 --> 00:13:11.657
کمکم کن

00:13:11.657 --> 00:13:14.326
درخواست های بازپرداخت همینطوری دارن میان

00:13:14.660 --> 00:13:16.996
,,,و مرکز رفاهی ناویس

00:13:27.940 --> 00:13:30.309
کتاب کمیک فروشی، کار تو بود؟

00:13:30.776 --> 00:13:32.278
برات مهمه؟

00:13:32.444 --> 00:13:34.380
به نظر انتظار نداشتی اینطوری بشه

00:13:34.380 --> 00:13:36.782
الان این بازی برای ما کاملا متفاوت شده

00:13:37.216 --> 00:13:38.417
هیچ حد وسطی وجود نداره

00:13:38.417 --> 00:13:39.919
تو گفتی این بار بهمون کمک میکنی

00:13:40.486 --> 00:13:43.088
من ازت خواستم که مطمئن بشی جلسه توجیهی
خوب و امن به پایان برسه

00:13:43.088 --> 00:13:45.124
من که نمیدونستم جانگ کیونگ جا
قراره یکی رو بکشه

00:13:45.124 --> 00:13:46.692
,,,اون هم نزدیک بود

00:13:47.293 --> 00:13:48.394
به خاطر تو بمیره

00:13:48.861 --> 00:13:50.229
من بهش یه فرصت داده بودم

00:13:50.996 --> 00:13:52.898
اما اون قبول نکرد-
چه فرصتی؟-

00:13:53.399 --> 00:13:54.767
یه فرصت که رئیس رو تحویل بده

00:13:55.768 --> 00:13:57.303
اون میدونه که رئیس کیه

00:14:01.941 --> 00:14:05.044
محتوای دفترچه ای که
میخواستی بدزدیش این بود؟

00:14:05.177 --> 00:14:07.246
اسلحه زمانی معنی پیدا میکنه که کسی
برای شلیک کردن وجود داشته باشه

00:14:07.246 --> 00:14:10.149
نه، تو طرز فکرت رو تغییر دادی

00:14:10.382 --> 00:14:13.118
تو روی دادستان و رسانه ها حساب باز میکنی

00:14:13.686 --> 00:14:15.187
جوکموک بهت یاد نداده؟

00:14:15.287 --> 00:14:17.256
هیچ وقت نباید رو همچین چیزهایی حساب باز کنی

00:14:17.256 --> 00:14:18.591
من این رو نمیدونستم

00:14:20.426 --> 00:14:23.062
واقعیت اینه که تو هیچ وقت نمیتونی
با من همدست بشی

00:14:24.763 --> 00:14:26.665
لی رو اوم-
,,,اهمیتی نمیدم که چطوری انجامش میدی-

00:14:26.665 --> 00:14:27.967
یا اینکه چه دلیلی داری

00:14:28.667 --> 00:14:29.835
برای خودت بهتره که با ما در نیفتی

00:14:30.703 --> 00:14:33.873
بذار اینو دوباره بگم، فقط هیچ کس اونجا نبود
که بخوام بهش شلیک کنم

00:14:34.607 --> 00:14:35.774
دلیلش این نبود که من اسلحه نداشتم

00:14:51.790 --> 00:14:53.559
(وو یونگ کی، موران دیلی)

00:14:57.096 --> 00:14:59.131
انتخاب با خودته، یا دست بکش یا بیخیال شو

00:14:59.131 --> 00:15:02.268
کسایی که کار خودشون رو میکنن
نباید تو تیم من باشن

00:15:05.204 --> 00:15:06.272
چی کار میکنی؟

00:15:08.207 --> 00:15:09.575
این درباره شرکت خانوادگی‌مونه؟

00:15:09.975 --> 00:15:12.811
جریان ما کانگ سو موقع
 درست کردن گند داروساست؟

00:15:13.178 --> 00:15:14.647
میترسی دوباره بحثش مطرح بشه؟

00:15:15.114 --> 00:15:16.815
,,,نگاه کن چجوری زبون درازی میکنی

00:15:16.815 --> 00:15:19.118
اونم وقتی که یه مصاحبه تلویزیونی انجام دادی
بدون اینکه به رئیست خبر بدی

00:15:19.151 --> 00:15:20.786
احساس قربانی شدن میکنی؟

00:15:20.886 --> 00:15:24.790
پس از اینجا برو بیرون و
هر چیزی که میخوای بنویس

00:15:27.826 --> 00:15:28.994
الان فهمیدم

00:15:29.561 --> 00:15:33.198
الان میتونم ببینم که چه چیزی در مورد
 هان مویونگ رو انقدر دوست داشتم

00:15:33.832 --> 00:15:35.234
,,,من و اون وکیل

00:15:35.234 --> 00:15:39.471
هر دومون دوتا دیوونه بودیم که باید تو موقعیت‌های
دیوونه وار انتخاب‌های دیوونه کننده‌ای می کردیم

00:15:50.816 --> 00:15:53.018
,,,اوه، حالا که اخراج شدم

00:15:53.018 --> 00:15:54.320
پس جرات نکن حقوقم رو ازم بگیری

00:15:55.254 --> 00:15:57.723
امتحانم کن و ببین چی میشه، چون من
همه چیز رو نابود میکنم

00:15:58.891 --> 00:16:00.893
,,,این دیگه چه آدم دیوونه

00:16:00.893 --> 00:16:02.294
,,,خدایا، واقعا-
اون چش شده؟-

00:16:05.931 --> 00:16:08.334
آقای وو-
سلام-

00:16:08.634 --> 00:16:09.668
سلام، من اینجام

00:16:11.537 --> 00:16:12.671
اخراج شدی؟

00:16:13.038 --> 00:16:14.773
نه، خودم اومدم بیرون

00:16:14.907 --> 00:16:17.676
چون یه شرکت کوچکی بود که برای خبرنگار بزرگی
مثل من مناسب نبود

00:16:18.911 --> 00:16:20.913
متاسفم-
من حقیقت رو بهت میگم-

00:16:21.647 --> 00:16:23.082
من وارد رسانه های جمعی شدم

00:16:23.082 --> 00:16:24.483
و میخوام یه روزنامه نگار تحقیقی بشم

00:16:24.483 --> 00:16:26.151
یکم بعد باهامون نوشیدنی بزن

00:16:26.151 --> 00:16:27.553
بله، مهمون ما

00:16:27.853 --> 00:16:28.887
خدایا

00:16:29.154 --> 00:16:31.090
ممنون، یکم هوس الکل کرده بودم

00:16:31.390 --> 00:16:32.391
به هر حال

00:16:32.958 --> 00:16:34.693
اشکالی نداره که من چند روزی اینجا بمونم؟

00:16:38.230 --> 00:16:39.465
خدایا

00:16:51.043 --> 00:16:53.779
اسناد قرارداد ها همشون جعلی به نظر میان

00:16:53.779 --> 00:16:55.147
اما هیچ مدرکی وجود نداره

00:16:55.748 --> 00:16:57.516
بازیابی چطور پیش میره؟

00:16:58.250 --> 00:17:00.252
اول اونایی رو امتحان میکنم
 که سطح امنیتی بالایی دارن

00:17:08.060 --> 00:17:09.695
یکم دیگه برمیگردم

00:17:12.564 --> 00:17:14.366
اون خیلی افسرده شده

00:17:15.134 --> 00:17:16.435
به خاطر اون ویدیو عه؟

00:17:16.535 --> 00:17:19.772
یعنی اون تا الان همه این چیزها رو تحمل کرده

00:17:20.272 --> 00:17:22.207
حتی نمیتونم تصور کنم که چطور میتونه باشه

00:17:23.509 --> 00:17:25.010
,,,برای همین، سعی میکنم

00:17:25.144 --> 00:17:26.812
هر کاری که میتونم انجام بدم تا بهش کمک کنم

00:17:27.513 --> 00:17:28.914
میخوام بهش کمک کنم تمومش کنه

00:17:29.515 --> 00:17:30.549
درسته

00:17:31.383 --> 00:17:33.018
باشه

00:17:40.259 --> 00:17:41.627
(بزودی میبینمت)

00:18:14.460 --> 00:18:16.595
,,,از امروز، تمام چت های خصوصی و

00:18:16.595 --> 00:18:18.130
انتقال دیتاها بین بخش ها، ممنوعه

00:18:18.530 --> 00:18:20.699
رئیس های بخش ها اسناد مهم رو انتخاب میکنن

00:18:20.699 --> 00:18:22.234
و همه رو در بخش مالی ثبت میکنن

00:18:22.401 --> 00:18:23.435
چشم

00:18:23.735 --> 00:18:25.938
برای امنیت هارد درایوها رو بررسی میکنیم

00:18:26.105 --> 00:18:27.573
همه دسکتاپ هاتون رو جدا کنین

00:18:33.011 --> 00:18:34.713
این توافق نامه عدم افشای اطلاعاته

00:18:34.813 --> 00:18:36.014
اگه کسی این رو نقض کنه

00:18:36.014 --> 00:18:38.083
حامی های مالی مسئولش میشن

00:18:38.217 --> 00:18:40.752
وقتی شرکت مشکلی داره، باید
به مردم نشون بدیم که

00:18:40.752 --> 00:18:42.154
,,,برای آرامش عموم

00:18:42.154 --> 00:18:43.422
چقدر باهم متحدیم

00:18:43.655 --> 00:18:47.025
اونا در مورد لغو و بازپرداخت صحبت میکنن

00:18:47.226 --> 00:18:49.328
,,,اما اگه به قول اونا این یه تقلبه

00:18:50.963 --> 00:18:52.631
یعنی اینکه شما شریک جرم به حساب میاین

00:18:53.832 --> 00:18:54.833
وای خدایا

00:18:59.605 --> 00:19:01.440
(پارک جایونگ)

00:19:01.440 --> 00:19:03.041
(پارک سوجین)

00:19:03.041 --> 00:19:04.977
(ششم مارچ 2023)

00:19:04.977 --> 00:19:06.512
(جانگ جیهون)

00:19:06.512 --> 00:19:07.913
(گزارش)

00:19:09.548 --> 00:19:10.916
,,,ما اطلاعات محرمانه زیادی داریم

00:19:10.916 --> 00:19:12.351
اما همشون ناشناس هستن

00:19:12.684 --> 00:19:15.888
و هیچ کدوم از اونا کارمند فعلی ناویس نیستن

00:19:16.555 --> 00:19:18.157
این چیزیه که در مورد
شرکت های هرمی وجود داره

00:19:18.323 --> 00:19:20.425
در همچین موقعیت هایی، بیشتر از
هر زمان دیگه ای متحد میشن

00:19:20.425 --> 00:19:21.860
این خیلی طول میکشه

00:19:22.928 --> 00:19:24.463
(قرارداد)

00:19:40.379 --> 00:19:42.381
(فهرست اسناد)

00:19:42.381 --> 00:19:43.849
(شرکت های سرمایه گذاری سهام)

00:19:43.849 --> 00:19:44.850
(فرم بودجه)

00:19:44.850 --> 00:19:46.218
(فاکتور محصول)

00:19:56.495 --> 00:19:59.298
(دفع زباله)

00:20:02.467 --> 00:20:03.468
صبر کن

00:20:06.605 --> 00:20:07.773
سلام

00:20:08.106 --> 00:20:09.841
,,,من اشتباهی یه چیزی رو انداختم دور

00:20:09.841 --> 00:20:11.543
میخواستم پسش بگیرم

00:20:12.744 --> 00:20:13.812
سلام داجونگ

00:20:15.514 --> 00:20:17.916
حتما، من همه لیست رو نگه داشتم

00:20:18.183 --> 00:20:19.685
الان برات میفرستمشون

00:20:26.925 --> 00:20:28.126
(353 دی 2337)

00:20:31.163 --> 00:20:33.432
,,,ناویس الان توسط مدیر مالی کیم یول

00:20:33.432 --> 00:20:35.100
به نمایندگی از کیونگ جا، مدیریت میشه

00:20:35.100 --> 00:20:36.235
اون قبلا دادستان بوده

00:20:36.235 --> 00:20:37.603
,,,اون همه جای شرکت رو قفل کرد

00:20:37.603 --> 00:20:39.004
تا برای تفتیش و توقیف آماده بشه

00:20:39.004 --> 00:20:41.173
ما امروز اینا رو جمع کردیم اما کاغذهای
خورد شده ای وجود نداشت

00:20:41.173 --> 00:20:42.341
حتی هارد درایو هم نداره

00:20:42.341 --> 00:20:44.810
اگه اونا رو بین کارمندها پخش کرده باشن

00:20:45.177 --> 00:20:47.746
جمع کردن همشون تقریبا غیرممکنه

00:20:47.913 --> 00:20:50.549
یول الان داره از دفتر مرکزی
به سمت خونه میره

00:20:50.849 --> 00:20:52.150
هنوز چیز عجیبی ندیدم

00:20:52.684 --> 00:20:55.354
از دیتاهای بازیابی شده
یه چیز عجیب پیدا کردم

00:20:55.621 --> 00:20:57.189
بخشی از سرمایه ناویس به
,,,یه شرکت خارج از کشور

00:20:57.189 --> 00:21:00.592
به اسم جی سونگ دون منتقل شده

00:21:00.692 --> 00:21:02.427
ممکنه یه قرارداد عادی به نظر بیاد

00:21:02.427 --> 00:21:03.996
اما به نظر من دارن پولشویی میکنن

00:21:03.996 --> 00:21:05.397
,‌,,اسمش آشنا به نظر میومد و معلوم شد که

00:21:05.397 --> 00:21:06.898
از افراد آقای وو بوده

00:21:06.898 --> 00:21:08.734
نگاه کنین

00:21:09.301 --> 00:21:12.604
من از موقعی که در مورد جوکموک شروع به
تحقیق کردم کنجکاو بودم

00:21:12.771 --> 00:21:15.507
اون خَیِر کیه که
,,,ده میلیون دلار برای کمک به

00:21:15.507 --> 00:21:17.109
تاسیس بنیاد جوکموک کمک‌ کرده؟

00:21:17.542 --> 00:21:20.078
برای همین یه لیست از افراد
,,,ثروتمندی درست کردم که

00:21:20.078 --> 00:21:22.781
میتونستن همچین مبلغی رو بپردازن
و با گومسونگ مرتبط بودن

00:21:22.781 --> 00:21:25.450
و یکی از اونا جی سونگ دون بود

00:21:25.717 --> 00:21:26.885
,,,رئیس شرکت کاغذی جونگسو که

00:21:26.885 --> 00:21:28.453
بعد از تاسیس جوکموک بسته شد

00:21:29.488 --> 00:21:31.590
اون تقریبا نود سالشه

00:21:31.790 --> 00:21:34.726
وقتی تو جوکموک بودیم اصلا اسمش رو نشنیدم

00:21:34.726 --> 00:21:37.095
پس یعنی ما چیزی رو پیدا کردیم که
تا الان پنهان شده بود

00:21:37.429 --> 00:21:38.997
با توجه به اینکه هنوز
,,,از این استفاده میکنن

00:21:38.997 --> 00:21:40.699
فکر کردم ارزشش رو داره که بررسیش کنم

00:21:40.799 --> 00:21:43.468
میخوام در مورد کسایی که اطراف
جی سونگ دون هستن تحقیق کنم

00:21:43.468 --> 00:21:44.469
,,,راستش

00:21:44.836 --> 00:21:46.071
من کمکت میکنم

00:21:46.805 --> 00:21:47.873
پس دادخواهی دادگاه چی؟

00:21:48.173 --> 00:21:50.809
اعضای شعبه های محلی، قدم بر نمیدارن
پا پیش نمیذارن

00:21:51.009 --> 00:21:53.011
چرا؟-
چون اونا پیش پرداخت کردن-

00:21:53.445 --> 00:21:55.947
فکر‌ میکنن اگه شکایت کنن نمیتونن پسش بگیرن

00:21:57.449 --> 00:21:59.351
و اگه کاری انجام ندن
 ناویس اونا رو برمیگردونه؟

00:22:00.218 --> 00:22:02.220
نمیتونیم مجبورشون کنیم

00:22:02.487 --> 00:22:04.423
من میخوام برم به شعبه محلی سر بزنم

00:22:08.994 --> 00:22:10.462
,,,میتونی از این

00:22:10.862 --> 00:22:12.197
,,,حوله ها استفاده کنی

00:22:13.198 --> 00:22:14.333
اما اینجا هیچ اتاقی نیست

00:22:22.674 --> 00:22:24.009
زنگ بزن نا سا

00:22:29.514 --> 00:22:30.515
بیا بیرون

00:22:31.450 --> 00:22:32.484
درسته-
درسته-

00:22:42.828 --> 00:22:43.862
!هیونگ

00:22:45.931 --> 00:22:48.166
دیوونه شدی؟ چطوری اومدی بیرون؟

00:22:49.768 --> 00:22:51.136
فرار کردم

00:22:52.104 --> 00:22:54.573
اینجا چرا انقدر پایینه؟

00:22:54.806 --> 00:22:56.408
نزدیک بود بمیرم

00:22:56.408 --> 00:22:57.976
حالت خوبه؟-
آره-

00:22:58.343 --> 00:22:59.378
پنجاه درصد

00:22:59.778 --> 00:23:01.513
چی داری میگی؟ برگرد بیمارستان

00:23:01.513 --> 00:23:04.549
دردناکه، بیخیال، غر نزن

00:23:04.816 --> 00:23:06.852
تنهاش بذار، گفت که حالش خوبه

00:23:07.252 --> 00:23:10.389
رو اوم میدونه دارم راجع به چی حرف میزنم

00:23:11.923 --> 00:23:14.726
این همه مبل به چه دردی میخوره؟

00:23:16.862 --> 00:23:18.029
اینجوری بهتره

00:23:18.497 --> 00:23:19.498
چی؟

00:23:20.532 --> 00:23:22.534
چیزی از ناویس پیدا نکردین؟

00:23:22.901 --> 00:23:23.902
نه

00:23:24.202 --> 00:23:26.271
اما حتما باید ترسیده باشن

00:23:26.271 --> 00:23:27.973
چطوری هنوز اونا رو نگه میدارن؟

00:23:28.206 --> 00:23:29.975
جایی هست که بتونن قایمشون کنن؟

00:23:30.509 --> 00:23:31.676
تو نقشه رو دیدی

00:23:31.877 --> 00:23:33.779
اگه داخل ساختمون باشه به فنا می‌ریم

00:23:33.779 --> 00:23:35.747
ما کسی رو نداریم که باهامون همکاری کنه

00:23:35.747 --> 00:23:37.115
،امنیتشون سفت و سخت تر شده

00:23:37.115 --> 00:23:38.884
و مهندس ما هم سالم نیست

00:23:39.317 --> 00:23:40.318
وایسا

00:23:40.318 --> 00:23:42.554
تفتیش و توقیف وقتی ازشون شکایت کردی چطوره؟

00:23:42.554 --> 00:23:44.222
هیچکس حاضر نیست از این شرکت شکایت کنه

00:23:44.222 --> 00:23:45.891
اونا نگران از دست دادن پیش پرداختشونن

00:23:45.891 --> 00:23:46.958
خدایا

00:23:46.958 --> 00:23:49.494
افتضاحه

00:23:50.128 --> 00:23:51.630
,,,بهشون بگو ما بهشون پول می‌دیم

00:23:51.630 --> 00:23:53.265
تا با هم از شرکت شکایت کنن

00:23:55.000 --> 00:23:56.468
به نظرت منطقیه؟

00:23:59.271 --> 00:24:00.338
،بچه ها

00:24:00.338 --> 00:24:02.874
فکرشو کنین، ما هیچوقت با هم نوشیدنی نخوردیم

00:24:03.308 --> 00:24:04.576
حتی سالم هم نیست

00:24:05.110 --> 00:24:06.912
تو هیچی نمی‌دونی

00:24:06.978 --> 00:24:10.382
ما اینجوری‌ایم چون نوشیدنی نمی‌خوریم

00:24:10.449 --> 00:24:12.317
چمونه مگه؟-
!فوق العاده ناجوریم-

00:24:12.317 --> 00:24:14.953
کی فکر می‌کنه ما ده ساله هم اتاقی‌ایم؟

00:24:15.187 --> 00:24:17.556
خیلی خفه کننده ست

00:24:18.190 --> 00:24:21.226
شاید صرفا از اینجا بودن ناراحتی استاد

00:24:26.231 --> 00:24:27.265
هی

00:24:27.866 --> 00:24:30.569
نگاشون کن، روتین روزانه‌شون مثل همون زندانه

00:24:31.570 --> 00:24:33.638
دنبال دعوا می‌گردی یا چی؟

00:24:33.638 --> 00:24:34.806
!ولی حقیقت داره

00:24:34.806 --> 00:24:36.107
مگه نه؟

00:24:36.107 --> 00:24:38.009
شاید تو هم باید امتحانش کنی

00:24:38.577 --> 00:24:40.278
احتمالا می‌تونی نوشیدن رو ترک کنی

00:24:41.780 --> 00:24:44.850
من سه ماه به خاطر
ماشین‌های دسته دوم زندان بودم

00:24:44.850 --> 00:24:46.084
این الان پز دادنه؟

00:24:46.084 --> 00:24:47.686
یه واقعیته

00:24:48.119 --> 00:24:51.122
مگه هممون بعد از این نمی‌ریم زندان؟

00:24:51.656 --> 00:24:53.358
خب، اینکه چیزی نیست

00:24:53.692 --> 00:24:54.793
بچه ها

00:24:55.327 --> 00:24:57.562
من و اون آزادی مشروط داریم

00:24:57.562 --> 00:25:00.432
اون موقع قاضی بهمون می‌گه
 "!عوضی های کوچولو"

00:25:00.432 --> 00:25:01.967
می‌شه لطفا خفه شی؟

00:25:03.768 --> 00:25:04.836
خدایا

00:25:06.037 --> 00:25:07.172
اون چی گفت؟

00:25:08.874 --> 00:25:10.041
بهت گفت بری بخوابی

00:25:11.776 --> 00:25:14.746
خدایا، خب دفعه بعد همینو کره ای بگو

00:25:31.830 --> 00:25:32.998
خیلی طولش دادی

00:25:36.668 --> 00:25:38.904
چرا انقدر آشوب به پا کردی؟

00:25:38.904 --> 00:25:40.672
باید چیکار می‌کردم؟

00:25:41.106 --> 00:25:43.508
می‌ذاشتم ما کانگ سو بکشتم؟

00:25:43.508 --> 00:25:46.111
،بشینم یه گوشه و هیچ کاری کنم
،کل شرکت رو از دست بدم

00:25:46.411 --> 00:25:49.481
بعد از تموم شدن کار بفهمم چی شده
و دور زده بشم؟

00:25:49.481 --> 00:25:52.951
ما گوشی رییس ما رو برداشتیم

00:25:53.318 --> 00:25:56.288
مکالمه‌ات با لی رو اوم رو شنیدیم

00:25:56.588 --> 00:25:58.156
،با رفتن رییس ما

00:25:59.457 --> 00:26:01.993
تو باید مسئولیت رو برعهده بگیری

00:26:15.574 --> 00:26:17.275
,,,اگه من بمیرم

00:26:19.077 --> 00:26:20.779
،یا برم زندان

00:26:22.180 --> 00:26:23.315
,,,دنیا

00:26:25.250 --> 00:26:27.452
حساب کار دستش میاد

00:26:29.421 --> 00:26:30.755
این یه تهدیده؟

00:26:30.889 --> 00:26:32.724
یه تهدید، یه معامله

00:26:32.991 --> 00:26:36.728
یه چیزی برام جور کن که ظرف یه هفته
من رو از کشور خارج کنه

00:26:36.728 --> 00:26:39.698
،اینکار رو انجام بده و من یه بار دیگه

00:26:40.732 --> 00:26:42.968
بنده وفادار می‌شم

00:27:29.781 --> 00:27:32.183
توی تعمیرگاه موندن سخت نیست؟

00:27:35.620 --> 00:27:36.688
سخته، مگه نه؟

00:27:37.422 --> 00:27:39.524
حتی تو هم نمی‌تونی
,,,همه چیز رو پیش بینی کنی

00:27:39.524 --> 00:27:41.092
و براش آماده شی

00:27:42.160 --> 00:27:43.662
حتما شوکه شدی

00:27:44.863 --> 00:27:46.564
و نگران مغازه کمیک فروشی‌ای

00:27:46.998 --> 00:27:48.633
تا حالا بهش فکر کردی؟

00:27:50.669 --> 00:27:53.972
هربار کسی رو به دست میاریم
،که تو بهش می‌گی هم تیمی

00:27:55.874 --> 00:27:58.910
,,,هربار کسی رو

00:27:59.210 --> 00:28:00.478
،قربانی در نظر می‌گیریم

00:28:02.614 --> 00:28:04.649
نقطه ضعفامون بیشتر می‌شه

00:28:06.051 --> 00:28:08.620
شکست ده سال پیش من فقط یه دلیل داره

00:28:09.421 --> 00:28:10.889
،حماقتم

00:28:11.523 --> 00:28:13.291
،خیانت جانگ کیونگ جا

00:28:13.792 --> 00:28:15.393
یا بد شانسی نبود

00:28:16.061 --> 00:28:18.229
به خاطر این بود که می‌خواستم
از یه نفر محافظت کنم

00:28:24.769 --> 00:28:25.804
،با این شرایط

00:28:27.238 --> 00:28:28.339
ما می‌بازیم

00:28:28.840 --> 00:28:31.342
به خاطر کسایی که بهشون می‌گیم دوست

00:28:31.509 --> 00:28:33.111
و سعی می‌کنیم از همه‌شون محافظت کنیم

00:28:33.912 --> 00:28:34.913
حق با توئه

00:28:35.280 --> 00:28:37.749
محافظت از کسی و تبدیل شدن به یه تیم

00:28:38.750 --> 00:28:39.851
سخته

00:28:40.051 --> 00:28:43.388
ولی ما تا اینجا اومدیم، که یعنی تو قوی‌ای

00:28:43.621 --> 00:28:45.290
نه به خاطر اینکه من تحت فشار گذاشتمت

00:28:45.423 --> 00:28:48.860
بدون شجاعت، کی کنار
,,,همه این آدما می‌ایستاد

00:28:48.860 --> 00:28:50.428
تا برای همدیگه بجنگن؟

00:28:53.698 --> 00:28:54.933
این شجاعت نیست

00:28:55.700 --> 00:28:56.868
ما صرفا یه باندیم

00:28:58.470 --> 00:29:00.939
,,,پذیرفتن اینکه ما به هم نیاز داریم

00:29:01.239 --> 00:29:02.841
شجاعت زیادی می‌طلبه

00:29:03.842 --> 00:29:05.810
من خیلی وقت پیش نتونستم
این کار رو انجام بدم

00:29:06.878 --> 00:29:07.879
کي؟

00:29:10.081 --> 00:29:11.349
وقتی مادرم رفت

00:29:14.352 --> 00:29:16.521
من فرصتش رو داشتم که مجبورش کنم بمونه

00:29:17.388 --> 00:29:19.424
,,,فرصتش رو داشتم که ازش بخوام

00:29:19.424 --> 00:29:22.293
که بمونه و با من، برای من بجنگه
و دووم بیاره

00:29:23.161 --> 00:29:25.430
اما جرئت گفتنش رو نداشتم

00:29:25.830 --> 00:29:26.831
،راستش رو بخوای

00:29:29.834 --> 00:29:31.669
مطمئن نبودم بتونم از پسش بربیام

00:29:36.474 --> 00:29:38.977
تو راهی رو انتخاب کردی
,,,که نه تنها به خودت

00:29:39.010 --> 00:29:40.912
بلکه به بقیه هم کمک می‌کنه

00:29:42.480 --> 00:29:44.749
,,,به لطف تو، ما قوی تر

00:29:45.250 --> 00:29:46.351
و سرسخت تر می‌شیم

00:29:50.188 --> 00:29:51.823
این نتیجه بهتریه؟

00:29:53.191 --> 00:29:54.159
احتمالا؟

00:29:58.429 --> 00:30:01.699
چون تا وقتی برنده شیم، با هم می‌جنگیم

00:30:02.000 --> 00:30:03.334
برای هم دیگه

00:30:33.064 --> 00:30:34.332
آقای نا سو هو

00:30:36.534 --> 00:30:38.603
چه خبره؟ کجاست؟

00:30:47.512 --> 00:30:48.513
هیونگ

00:30:49.814 --> 00:30:52.050
فندک جانگ کیونگ جا چه شکلی بود؟

00:30:52.183 --> 00:30:56.154
می‌دونی، همونی که جی استفاده می‌کرد

00:30:56.821 --> 00:30:59.390
همون اتمیه؟-
آره-

00:31:01.259 --> 00:31:03.528
می‌تونی یکی شبیهش رو گیر بیاری؟

00:31:03.561 --> 00:31:04.529
چرا؟

00:31:06.764 --> 00:31:07.799
برای چی؟

00:31:07.999 --> 00:31:10.168
برای عوض کردنش با جانگ کیونگ جا

00:31:10.568 --> 00:31:12.003
ایده رو اومه؟

00:31:13.738 --> 00:31:16.474
اصلا مگه می‌شه؟ اون همه جا با خودش می‌برتش

00:31:16.641 --> 00:31:18.443
از جی میخوام انجامش بده

00:31:21.913 --> 00:31:22.981
کمک می کنه؟

00:31:23.214 --> 00:31:24.582
حداقل ازش می خوام

00:31:25.149 --> 00:31:26.718
می‌تونی یکی برام گیر بیاری؟

00:31:26.918 --> 00:31:28.419
خیلی قدیمیه

00:31:29.821 --> 00:31:33.391
چندتا زنگ می‌زنم و از دور و بر می‌پرسم

00:31:33.791 --> 00:31:34.792
مرسی

00:31:36.561 --> 00:31:38.730
بزن بریم، رو اوم منتظره

00:31:39.731 --> 00:31:40.698
لعنت بهش

00:31:43.301 --> 00:31:44.402
(مرکز کارچاق‌کنی تودو)

00:31:44.402 --> 00:31:46.971
ایول، تو همیشه یه نقشه ای داری رو اوم

00:31:47.572 --> 00:31:48.640
چیزی تغییر نکرده

00:31:49.140 --> 00:31:50.308
هرچند نتیجه ممکنه تغییر کنه

00:31:51.142 --> 00:31:53.311
درمقایسه با کاری که
قبلا انجام می دادیم آسونه

00:31:55.780 --> 00:31:57.282
ادامه بدین، دست به کار شین

00:31:58.549 --> 00:31:59.550
بیاین عجله کنیم

00:32:02.553 --> 00:32:04.522
اینا رو کجا بذاریم؟

00:32:05.189 --> 00:32:06.391
بذاریدشون اونجا

00:32:10.061 --> 00:32:11.763
(آدرس مراکز تجاری و رفاهی برند ناویس)

00:32:14.198 --> 00:32:15.300
(مرکز رفاهی ناویس)

00:32:16.434 --> 00:32:17.502
(وام های مستقیم)

00:32:18.469 --> 00:32:19.704
(تاییدیه پیش پرداخت)

00:32:20.371 --> 00:32:21.673
خدای من

00:32:28.880 --> 00:32:29.881
(!شما واجد شرایط سود ویژه هستید)

00:32:32.951 --> 00:32:34.118
(!ما خدمات مالی بلوموس هستیم)

00:32:34.118 --> 00:32:35.253
(!شما واجد شرایط سود ویژه هستید)

00:32:36.754 --> 00:32:38.990
برای دریافت وام مسکن توسط)
 (گوشی خود اقدام کنید

00:32:42.660 --> 00:32:43.861
ببخشید

00:32:43.861 --> 00:32:45.330
سلام خانم

00:32:45.730 --> 00:32:47.298
به خدمات مالی بلوموس خوش اومدید

00:32:47.799 --> 00:32:48.800
بفرمایید بشینید

00:32:48.800 --> 00:32:51.669
خدمات رفاهی ناویس، یه شرکت هرمی

00:32:51.669 --> 00:32:53.838
ما فرق داریم، مثل اون نیستیم

00:32:53.871 --> 00:32:56.441
،خدایا، حتی اگه همه قطعات رو در نظر بگیری

00:32:57.208 --> 00:32:58.743
قیمتش هفت دلاره

00:32:59.544 --> 00:33:02.380
اگه این رو 700 دلار بفروشی
 چقدر پول در میاري؟

00:33:02.380 --> 00:33:04.749
نمیدونستم قیمتش چقدره

00:33:04.749 --> 00:33:07.218
فقط با قیمتی که شرکت تعیین کرده بود
پیش رفتم

00:33:07.418 --> 00:33:09.020
،برای دریافت رتبه اعتباری

00:33:09.020 --> 00:33:10.989
ما به این مدارک نیاز داریم

00:33:11.522 --> 00:33:13.691
،فیش حقوقی و سود سهام

00:33:13.691 --> 00:33:15.660
،گواهی وام‌های که شرکتتون داده

00:33:15.960 --> 00:33:17.929
کل سوابق پیش پرداختتون

00:33:17.929 --> 00:33:19.130
(اطلاعات وام اعتباری)

00:33:19.130 --> 00:33:22.200
به عبارت دیگه، مدارکی که
,,,نشون می‌ده ناویس

00:33:22.200 --> 00:33:25.370
هزینه های زندگیتون رو
،با عنوان "پیش پرداخت" گرفته

00:33:25.870 --> 00:33:27.872
،شما رو مجبور به فروش محصولات بی کیفیت کرده

00:33:28.339 --> 00:33:31.009
،شما رو با وام‌های غیرقانونی گیر انداخته

00:33:31.109 --> 00:33:33.611
و امتیازات اعتباریتون رو به هم می‌ زنه

00:33:36.681 --> 00:33:37.682
می‌بینمت

00:33:40.852 --> 00:33:42.053
بذاریدشون اینجا

00:33:42.320 --> 00:33:43.421
این یه هدیه‌ست

00:33:43.821 --> 00:33:44.889
مرسی

00:33:48.259 --> 00:33:49.293
سلام

00:33:49.293 --> 00:33:50.361
خوش اومدین

00:33:51.829 --> 00:33:52.897
سلام

00:33:52.930 --> 00:33:54.432
(خدمات مالی بلوموس)

00:33:55.900 --> 00:33:57.001
بفرمایید

00:33:57.101 --> 00:33:58.669
(اطلاعیه هرمی)

00:34:01.039 --> 00:34:03.741
چی شد؟ مشکلی هست؟

00:34:04.042 --> 00:34:05.943
,,,اوه نه، فقط

00:34:06.644 --> 00:34:08.813
فکر می‌کنم شما به مشاوره حقوقی نیاز دارید

00:34:10.548 --> 00:34:11.549
آقای وکیل؟

00:34:11.649 --> 00:34:13.651
(خدمات مالی بلوموس)

00:34:14.318 --> 00:34:15.353
بفرمایید اینجا بشینید

00:34:20.358 --> 00:34:22.293
ممنون از تماستون با
موسسه حقوقی پارک اند کیو

00:34:22.493 --> 00:34:23.494
بله

00:34:23.928 --> 00:34:24.929
بله، درسته

00:34:25.930 --> 00:34:26.931
البته

00:34:26.931 --> 00:34:30.001
ما در رابطه با تمام مسائل ناویس
مشاوره رایگان ارائه می‌دیم

00:34:30.301 --> 00:34:31.302
بله

00:34:31.569 --> 00:34:33.004
بله، می‌تونید با هم بیاید

00:34:34.439 --> 00:34:35.473
بسیار خب

00:34:36.040 --> 00:34:37.542
،من چیزی درمورد حقوق نمی‌دونم)
(با این حال می‌تونم مشاوره رایگان دریافت کنم؟

00:34:37.842 --> 00:34:38.843
اینا سوالا هستن

00:34:39.410 --> 00:34:41.979
آها، اعضای شاخه های محلی هستن

00:34:42.713 --> 00:34:44.849
سوالات همینجوری دارن می‌آن-
یهویی؟-

00:34:51.789 --> 00:34:55.059
(خدمات مالی بلوموس)

00:34:57.261 --> 00:34:58.329
نونا

00:34:59.630 --> 00:35:00.631
چیه؟

00:35:01.099 --> 00:35:03.768
میشه چیزی ازت بپرسم که همیشه
دربارش کنجکاو بودم؟

00:35:04.202 --> 00:35:05.269
موضوع چیه؟

00:35:06.170 --> 00:35:07.672
،وقتی من اومدم جوک موک

00:35:07.939 --> 00:35:10.174
من اینقدر برای فرار تلاش کردم که
هربار کتک میخوردم

00:35:10.808 --> 00:35:12.310
اون موقع چرا به کمک من اومدی؟

00:35:14.412 --> 00:35:15.513
چون شبیه کشکرک بودی
(یه نوع پرنده)

00:35:17.148 --> 00:35:20.184
دیدمت و فکر کردم که میتونی یار وفاداری باشی

00:35:20.651 --> 00:35:22.653
کشکرک؟
واقعا به این چشم نگام کردی اولین بار؟

00:35:23.721 --> 00:35:24.722
که اینطور

00:35:25.890 --> 00:35:28.659
وقتی من اولین بار دیدمت، فکر میکردم
 که چقدر خوشگلی

00:35:37.768 --> 00:35:39.170
مطمئنا هیچ وقت به شک نمیفتی

00:35:46.144 --> 00:35:47.478
بنا به دلایل شخصی تا مدت)
 (نامشخصی بسته میباشد

00:35:49.514 --> 00:35:51.983
(کتاب های کامیک داجونگ)

00:35:59.090 --> 00:36:00.091
مو؟

00:36:03.961 --> 00:36:06.931
(فروشگاه جیا)

00:36:08.599 --> 00:36:10.601
اصلا نمیدونم بقیه کجان

00:36:11.002 --> 00:36:12.170
حتی بهشون دسترسی ای ندارم

00:36:12.870 --> 00:36:14.338
همه چیز باهاشون خوبه؟

00:36:16.340 --> 00:36:18.242
چجوری باید بدونم وقتی
 حتی نمیتونم پیداشون کنم؟

00:36:20.478 --> 00:36:21.512
بیا

00:36:25.082 --> 00:36:26.083
,,,میدونی

00:36:26.450 --> 00:36:28.920
من اون روز خیلی کمک کننده نبودم، نه؟

00:36:30.154 --> 00:36:31.589
حس بدی بهش دارم

00:36:33.524 --> 00:36:36.460
،تنها چیزی که میتونم پیشنهادش کنم درمانه

00:36:37.728 --> 00:36:39.130
,,,ولی من میفهمم که

00:36:39.330 --> 00:36:42.633
این میتونه برای رو اوم خیلی عجیب باشه

00:36:42.900 --> 00:36:44.368
درسته که توی یه دنیای دیگه ای زندگی میکنه

00:36:45.469 --> 00:36:47.538
,,,ولی امثال ما باید به علایق و

00:36:47.538 --> 00:36:50.341
داستان دنیایی که اونا دارن
 توش زندگی میکنن، گوش کنن

00:36:51.042 --> 00:36:52.210
میدونی؟

00:36:55.279 --> 00:36:56.881
،از عملیات اون روز خبری ندارم

00:36:57.014 --> 00:36:59.083
ولی شما به من کمک کردین خانم مو

00:37:04.989 --> 00:37:07.458
این خنکت میکنه، بنوش

00:37:13.431 --> 00:37:17.301
(فروشگاه جیا)

00:37:17.868 --> 00:37:18.970
،راستی

00:37:19.770 --> 00:37:21.172
چرا روانپزشکی رو انتخاب کردین؟

00:37:22.440 --> 00:37:25.409
خودت چی؟ چرا افسر مسئول
 آزمایشی بودن رو انتخاب کردی؟

00:37:26.544 --> 00:37:27.712
کل شب رو وقت داری؟

00:37:27.912 --> 00:37:29.080
شاید لازم شه کل شب رو بیدار بمونیم

00:37:29.680 --> 00:37:30.948
خلاصش کن

00:37:30.982 --> 00:37:32.750
نمیتونم بیخیال قسمت هایی که
به پروفسور شین میشه بشم

00:37:32.750 --> 00:37:35.152
مشکلی نیست؟-
پس نمیخوام دربارش بشنوم-

00:37:35.219 --> 00:37:36.254
نه باید بشنوی

00:37:36.254 --> 00:37:37.788
نه خوبه-
باید بهم گوش کنی-

00:37:37.788 --> 00:37:39.090
نه! جان من-
!وای نه-

00:37:40.424 --> 00:37:41.559
خوبی؟

00:37:49.734 --> 00:37:52.470
دیگه پاشدی تا اینجا اومدی
نگران نباش، این بهت کمک میکنه

00:37:52.803 --> 00:37:55.072
مشکلی نیست آروم باش

00:37:55.539 --> 00:37:57.508
سلام-
سلام-

00:37:57.608 --> 00:37:58.643
(فیش حقوق)

00:37:59.110 --> 00:38:00.678
(اطلاعات شخصی فروشنده)

00:38:00.678 --> 00:38:02.013
(پارک جا یونگ)

00:38:07.451 --> 00:38:08.452
چرا؟

00:38:09.153 --> 00:38:10.588
سخت قراره باشه؟

00:38:13.090 --> 00:38:14.158
(مرکز رفاهی ناویس)

00:38:14.158 --> 00:38:15.493
,,,عضوی از

00:38:16.360 --> 00:38:17.528
مرکز رفاهی ناویس هستین؟

00:38:18.062 --> 00:38:19.730
یه شرکت بازاریابی چندسطحی قانونیه

00:38:20.431 --> 00:38:22.700
در حال حاضر این شرکت
،به یه سری مشکل برخورده

00:38:22.700 --> 00:38:25.169
ولی خیلی خوب داشته کار میکرده

00:38:25.369 --> 00:38:28.339
به محض اینکه مدیر عامل سلامت خودش رو
به دست بیاره، همه چیز به حال قبلی برمیگرده

00:38:29.240 --> 00:38:30.808
,,,مامانم برای اینکه از دست بابام فرار کنه

00:38:31.342 --> 00:38:33.010
از خونه رفت

00:38:33.010 --> 00:38:35.212
!یه چیزی بگو-
چیکار میخوای بکنی؟-

00:38:36.080 --> 00:38:37.982
!یه کاری کن-
!ولم کن-

00:38:40.451 --> 00:38:42.920
درک میکنم که حقوقم پایینه

00:38:43.521 --> 00:38:45.723
همه چیز بستگی به این داره
 که چقدر تلاش کنین

00:38:46.190 --> 00:38:47.758
و من به اندازه ای که باید به دست نیاوردم

00:38:47.958 --> 00:38:49.960
بقیه توی شرکت پول خوبی به دست آوردن

00:38:50.094 --> 00:38:54.231
،ولی من پرداخت بانکی ای خوردمو دارم

00:38:54.231 --> 00:38:56.033
برای همین میخوام با اون پول اون هارو
صاف کنم

00:38:56.200 --> 00:38:59.070
موضوع اینه که الان توی حساب شرکته

00:38:59.704 --> 00:39:01.138
ماه بعدی میگیرمش

00:39:01.672 --> 00:39:04.442
ما وامی نمیدیم

00:39:04.809 --> 00:39:05.810
خدای من لطفا

00:39:06.310 --> 00:39:08.112
اونقدرا هم نیاز ندارم

00:39:08.479 --> 00:39:09.580
,,,باید بگم که دو هزار

00:39:10.414 --> 00:39:12.183
نه، 1500 تا نیازه

00:39:13.918 --> 00:39:16.554
،اگه این ماهم اجاره‌ام عقب بیفته

00:39:17.421 --> 00:39:18.823
توی دردسر میفتم

00:39:21.659 --> 00:39:25.329
(خدمات مالی بلوموس)

00:39:25.329 --> 00:39:26.430
مسئله این نیست

00:39:27.998 --> 00:39:29.500
این یه شرکت وام دهی نیست

00:39:31.902 --> 00:39:33.704
ما میتونیم بهتون مشاوره حقوقی بدیم

00:39:35.840 --> 00:39:38.509
مشاوره حقوقی؟ درباره چی؟

00:39:38.909 --> 00:39:40.244
,,,مرکز رفاهی ناویس

00:39:41.779 --> 00:39:43.114
کلاهبرداریه

00:39:43.481 --> 00:39:45.483
,,,ما سعی داریم که قربانی هارو

00:39:45.750 --> 00:39:47.551
دور هم جمع کنیم تا یه
دعوی حقوقی رو شروع کنیم

00:39:48.219 --> 00:39:49.620
,,,شما باید ازشون شکایت کنین

00:39:50.121 --> 00:39:52.490
تا پولتون رو بهتون برگردونن

00:39:54.392 --> 00:39:55.459
,,,خب

00:39:56.160 --> 00:39:58.262
من نمیخوام شما رو تحت فشار بذارم

00:39:58.929 --> 00:40:00.831
,,,بعد از مشورت با وکیل میتونین تماس بگیرین

00:40:06.370 --> 00:40:07.371
ببخشید

00:40:08.339 --> 00:40:10.808
خانم جوان، شما خودت وکیلی؟

00:40:11.208 --> 00:40:12.243
نه

00:40:13.544 --> 00:40:15.079
من وکیل نیستم

00:40:22.520 --> 00:40:23.621
آقای هان

00:40:28.459 --> 00:40:29.794
ایشون برای مشاوره اینجاست

00:40:30.494 --> 00:40:33.431
خانم پارک جا یونگ یکی از
اعضای مرکز رفاهی ناویسه

00:40:34.498 --> 00:40:35.499
باشه

00:40:47.578 --> 00:40:48.879
(خدمات مالی بلوموس)

00:40:59.290 --> 00:41:00.391
خیلی فراموش کارم

00:41:02.560 --> 00:41:03.761
لباسامو توی ماشین لباسشویی
همینجوری جا گذاشتم

00:41:07.498 --> 00:41:10.668
توی سئول زندگی میکنین؟

00:41:11.869 --> 00:41:12.903
بله

00:41:20.211 --> 00:41:21.212
,,,پس الان واقعا

00:41:22.980 --> 00:41:24.548
یه وکیلی؟

00:41:26.050 --> 00:41:27.051
بله

00:41:30.421 --> 00:41:31.489
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:41:31.622 --> 00:41:33.390
شنیدم که باید سخت درس بخونی تا یه وکیل بشی

00:41:35.860 --> 00:41:36.861
پدرت چطوره؟

00:41:44.201 --> 00:41:45.202
خوبه

00:41:47.671 --> 00:41:48.672
که اینطور

00:41:50.674 --> 00:41:52.009
،باید اعتراف کنم

00:41:53.911 --> 00:41:55.079
,,,پدرت حداقل بلده که

00:41:55.779 --> 00:41:58.949
چجوری سفره‌شو پر کنه و زندگی رو بچرخونه

00:42:02.920 --> 00:42:05.322
خودت چی مامان؟ خودت خوبی؟

00:42:08.659 --> 00:42:10.361
من لیاقت خوب زندگی کردن رو ندارم

00:42:11.829 --> 00:42:13.831
اینجوری نگو! تو هم باید خوب زندگی کنی

00:42:15.633 --> 00:42:17.234
برات آرزو بهترین هارو دارم

00:42:24.041 --> 00:42:25.109
,,,من واقعا

00:42:27.011 --> 00:42:28.312
واقعا معذرت میخوام

00:42:32.550 --> 00:42:33.884
,,,ببخشید

00:42:36.320 --> 00:42:37.922
که مجبوری این حالمو ببینی، چقدر شرم آوره

00:42:39.323 --> 00:42:41.492
نه اشکالی نداره-
حتما به کل خل شدم-

00:42:41.892 --> 00:42:43.160
باید حتما به کل عقلمو از دست داده باشم

00:42:44.728 --> 00:42:46.630
اصلا روحمم خبر نداشت که
این یه کلاهبرداری میتونست باشه

00:42:49.199 --> 00:42:51.201
من الان میتونم بهت کمک کنم مامان

00:42:51.368 --> 00:42:52.503
پس نگرانی هات رو بریز دور

00:42:53.771 --> 00:42:55.839
پسرت وکیله، چه چیزی برای نگرانی داری؟

00:43:00.644 --> 00:43:01.679
ببخشید

00:43:27.071 --> 00:43:30.074
(کانگ کیونگ هو)

00:43:34.678 --> 00:43:35.679
بله

00:43:37.081 --> 00:43:38.248
من کار درست رو کردم

00:43:41.051 --> 00:43:42.419
من بهترین کار رو کردم

00:43:45.022 --> 00:43:46.123
لعنتی

00:44:06.610 --> 00:44:07.611
هان مو یونگ

00:44:56.794 --> 00:44:57.861
ببخشید

00:45:18.949 --> 00:45:20.250
مرسی که اومدی

00:45:20.684 --> 00:45:22.019
چی میخوای ازم بپرسی؟

00:45:22.853 --> 00:45:24.488
,,,آخرین بار گفتی که

00:45:24.521 --> 00:45:26.623
هممون مدیون رو اوم هستیم

00:45:28.292 --> 00:45:29.660
به ذهنم اومد

00:45:35.232 --> 00:45:37.134
باید فندک خانم جانگ رو بیاری

00:45:38.168 --> 00:45:39.269
فندک؟ چرا؟

00:45:39.670 --> 00:45:41.538
تا بدهی رو اوم رو تسویه کنم

00:45:42.639 --> 00:45:44.908
نمیخوای برای آخرین بار جبران کنی؟

00:45:45.409 --> 00:45:46.610
بازپرداخت رو اوم رو بدم یعنی

00:46:16.340 --> 00:46:17.641
تو اینکارو کردی؟

00:46:20.644 --> 00:46:21.712
آره

00:46:24.314 --> 00:46:26.350
به لطف تو تبم قطع شد

00:46:30.220 --> 00:46:31.488
صحبتتون خوب پیش رفت؟

00:46:33.090 --> 00:46:34.091
آره

00:46:39.163 --> 00:46:41.231
گروه آمادست

00:46:41.832 --> 00:46:42.900
بزودی تمومش میکنم

00:46:45.269 --> 00:46:46.270
ماهم همینطور

00:46:47.504 --> 00:46:48.639
ماهم تقریبا حاضریم

00:47:00.450 --> 00:47:01.618
اومدین عیادت مریض

00:47:03.153 --> 00:47:04.221
گلاتون کجاست؟

00:47:04.221 --> 00:47:07.858
اومدم که آخرین فرصت رو بهت بدم

00:47:08.959 --> 00:47:09.960
خودت رو تحویل بده

00:47:15.732 --> 00:47:16.800
شرایطش چیه؟

00:47:16.800 --> 00:47:20.103
چرا وقتی قراره تاوان کاراتو بدی، به
شرایط نیاز داری؟

00:47:21.939 --> 00:47:23.340
اونا گناهای من نیستن

00:47:23.974 --> 00:47:27.244
منم مثل رو اوم مورد استفاده قرار گرفتم

00:47:28.412 --> 00:47:30.581
پس خودتو مبرا کن و
بهمون بگو مغز متفکر پشت اینا کیه

00:47:30.747 --> 00:47:33.717
کی بهت دستور داده تا از
صدها هزار نفر کلاهبرداری کنی؟

00:47:34.117 --> 00:47:35.285
،اگه حقیقت رو بهمون نگی

00:47:35.853 --> 00:47:38.355
این جدا از مدیر، تقصیر توعه

00:47:38.889 --> 00:47:40.090
هیچ کسی ازت سواستفاده نکرده

00:47:40.357 --> 00:47:41.859
فکر میکنی که من خود شیطانم نه؟

00:47:42.526 --> 00:47:44.127
فکر میکنم که تو مجرمی

00:47:44.328 --> 00:47:47.831
،اگه مثل خودم به دنیا نمی اومدم

00:47:48.332 --> 00:47:50.067
من این زندگی رو نمیداشتم

00:47:50.200 --> 00:47:53.370
،اگه منم نبودم، یکی دیگه جای من رو میگرفت

00:47:53.770 --> 00:47:56.306
و من فقط توی موقعیتم کارم رو کردم

00:47:56.540 --> 00:47:57.841
,,,,من خیلی سخت کار کردم

00:47:58.642 --> 00:47:59.643
تا زنده بمونم

00:47:59.910 --> 00:48:01.979
حداقل انتظار مسئولیت پذیری رو داشتم

00:48:02.579 --> 00:48:03.680
ولی اینم وقت تلف کنی بود

00:48:04.314 --> 00:48:06.116
زنده موندنم، اولویت منه

00:48:06.116 --> 00:48:07.751
وقتی من مرده باشم، همه این ها
چه فایده ای داره؟

00:48:10.721 --> 00:48:12.389
,,,تابحال به ذهنت خطور کرده که

00:48:12.389 --> 00:48:14.758
گیر انداختن مدیر، امن ترین راه بوده؟

00:48:15.692 --> 00:48:18.295
دنیایی هست که تو ازش بی خبری

00:48:18.528 --> 00:48:20.797
،من تورو نمیدونم

00:48:22.699 --> 00:48:24.101
ولی من دوست دارم

00:48:24.334 --> 00:48:26.003
ما تفاهم هایی داریم

00:48:26.436 --> 00:48:27.437
واقعا؟

00:48:27.571 --> 00:48:31.275
,,,جفتمون دلمون رو به آدمایی دادیم

00:48:31.275 --> 00:48:32.576
که هرگز ازشون انتظاری نداریم

00:48:37.314 --> 00:48:38.415
توی دادگاه میبنمت

00:48:38.782 --> 00:48:40.417
البته اگه خوش شانس باشی

00:48:48.926 --> 00:48:50.327
هنوز باهاش روی همون موضوع کار میکنی؟

00:48:51.161 --> 00:48:52.195
انتقام رو اوم

00:48:54.631 --> 00:48:56.533
میتونی انقدر پیش بری که یه نفرو بکشی؟

00:48:57.868 --> 00:48:58.969
برای رو اوم

00:48:59.937 --> 00:49:02.005
حتما فکر میکنی که این کار خوبیه

00:49:02.673 --> 00:49:04.508
دقیقا مثل ده سال قبل

00:49:05.075 --> 00:49:07.344
تو هیچوقت نمیتونی بهش کمک کنی

00:49:08.545 --> 00:49:10.981
تو به هر حال درگیر تلاش
 برای نجات خانم جانگ میشی

00:49:11.181 --> 00:49:14.551
حالا نه اینکه باور کنم
تو واقعا میخوای نجاتش بدی

00:49:25.696 --> 00:49:28.532
من با پسر جی سونگ دون
تو ایالت متحده تماس گرفتم

00:49:29.733 --> 00:49:33.170
آقای جی واقعا همه ثروت خودشو
 به سازمان جوکموک اهدا کرده

00:49:33.603 --> 00:49:35.205
به همین دلیل اونا از هم جدا شدن

00:49:35.205 --> 00:49:37.107
و سال ها از قطع ارتباط خانوادشون میگذره

00:49:38.008 --> 00:49:41.211
و ده سال پیش هم تماس مشابهی
 که دنبال اون بودن دریافت کردن

00:49:41.778 --> 00:49:43.947
من فکر میکنم که آن چه هونگ بوده

00:49:43.947 --> 00:49:46.783
اونا یه صورتحساب از بیمارستانی گرفتن
که حتی اسمش نشنیده بودن

00:49:46.783 --> 00:49:48.518
پس راجع بهش به جی سونگ دون‌ گفتن

00:49:48.552 --> 00:49:50.253
ممکنه از بیمارستان هه سونگ بوده باشه؟

00:49:50.687 --> 00:49:52.622
همونی که هونگ چانگ کی، آن چه هونگو برده بود

00:49:52.622 --> 00:49:53.657
درسته

00:49:53.657 --> 00:49:55.158
به خاطر اینکه بسته بود
,,,نتونستیم‌چیزی پیدا کنیم

00:49:55.158 --> 00:49:56.626
وقتی میخواستیم بهش رسیدگی کنیم

00:49:56.793 --> 00:49:58.595
,,,به هر حال اونا از طریق صورتحساب فهمیدن

00:49:58.729 --> 00:50:01.732
که جی سونگ دون تو
اتاق ویژه در حالت نباتی بوده

00:50:02.332 --> 00:50:04.568
کی بدون اطلاع دادن به خانوادش
 اونو بیمارستان بستری کرده؟

00:50:04.568 --> 00:50:06.770
اون یه پرستار داشت

00:50:06.870 --> 00:50:09.840
یکی از بچه های یتیمِ پرورشگاهی
 که جی ازش حمایت کرده بود

00:50:10.807 --> 00:50:11.875
این همه چیزیه که میدونم

00:50:14.611 --> 00:50:16.880
آقای وو گفت که یتیم خونه رو بررسی میکنه

00:50:16.880 --> 00:50:18.548
که ببینه چیزی پیدا میکنه یا نه

00:50:18.815 --> 00:50:19.883
باشه

00:50:20.283 --> 00:50:22.753
,,,,اعضای مرکز رفاهی ناویس در جریان جنجال

00:50:22.753 --> 00:50:25.689
,,,دستکاری قیمت سهام و فراخوان انبوه

00:50:25.689 --> 00:50:28.892
از این شرکت برای جبران خسارت شکایت کردن

00:50:29.126 --> 00:50:30.927
به غیر از گرفتن بهره
,,,و ودیعه مشابه، عدم تعهد

00:50:31.061 --> 00:50:33.897
,,,و نقض قوانین فروش کالا به صورت دوره گردی

00:50:34.431 --> 00:50:36.366
مضنون به اختلاس و خیانت در امانت هم هستن

00:50:36.366 --> 00:50:37.701
,,,ما فعلا درخواست کردیم که اونا رو از

00:50:37.701 --> 00:50:39.770
خروج از کشور منع کنن و دستگیر و بازرسی کنن

00:50:39.770 --> 00:50:42.472
وکیل شاکی، پارک کیو

00:50:42.472 --> 00:50:44.274
شکایتی رو مبنی بر مطالبه
,,,یک میلیون دلار خسارت

00:50:44.274 --> 00:50:46.843
,,,از طرف حدودا صد و پنجاه قربانی

00:50:46.843 --> 00:50:49.012
به دادگاه منطقه مرکزی سئول ارائه کرده است

00:50:49.012 --> 00:50:51.148
,,,واحد جرایم مالی مرکز پلیس سئول

00:50:51.148 --> 00:50:54.451
,,,درخواست حکم بازرسی از دفتر اصلی و

00:50:54.451 --> 00:50:58.255
شعب مرکز رفاهی ناویس رو صادر کرده است

00:50:58.255 --> 00:51:00.090
ما اینجا هستیم تا حکم رو اجرا کنیم

00:51:15.806 --> 00:51:16.807
این سمت

00:51:22.646 --> 00:51:23.680
چی؟

00:51:23.680 --> 00:51:24.714
(بخش مالی)

00:51:25.916 --> 00:51:26.917
چه خبر شده؟

00:51:28.385 --> 00:51:30.554
به گوشمون رسیده که یه اتاق مخفی وجود داره

00:51:31.988 --> 00:51:33.623
من از اعضای شعب محلی هم پرسیدم

00:51:33.623 --> 00:51:35.092
همه یه چیزی میگن

00:51:35.325 --> 00:51:36.726
,,,نماینده‌های شعبه بهشون گفتن که

00:51:36.726 --> 00:51:39.329
مدارک رو با پیک سریع‌السیر
 به دفتر مرکزی ارسال کنن

00:51:39.329 --> 00:51:42.399
اعضای خانواده‌ی بعضیاشون تو دفتر مرکزی بودن

00:51:42.566 --> 00:51:44.000
بهشون گفته بودن که
,,,مدارک و هارد درایو ها رو

00:51:44.000 --> 00:51:45.435
به بخش مالی تحویل بدن

00:51:45.435 --> 00:51:48.572
خوبه, اتاق هایی که با
نقشه اصلی زمین فرق داشتن

00:51:48.839 --> 00:51:50.874
,,,بخش مالی طبقه دوم

00:51:50.874 --> 00:51:51.875
و بین ستون ها

00:51:52.142 --> 00:51:53.243
یه اتاق مخفی؟

00:51:53.677 --> 00:51:55.345
آره، این احتمالا یه دیوار الکیه

00:51:55.345 --> 00:51:56.913
یه دستگاه غیر مخرب کارو راه میندازه

00:51:58.081 --> 00:51:59.983
(درپوش آتش)

00:52:05.755 --> 00:52:06.957
فضای خالی تایید شد قربان

00:52:07.257 --> 00:52:08.325
بازش کن

00:52:08.792 --> 00:52:09.926
چجوری بازش کنم؟

00:52:13.029 --> 00:52:14.431
,,,پلیس، مدیر مالی، کیم رو

00:52:14.431 --> 00:52:17.200
حین جستجوی دفتر اصلی مرکز رفاهی ناویس

00:52:17.200 --> 00:52:19.769
بدون حکم دستگیر کردن

00:52:21.738 --> 00:52:23.707
از اتاق مخفی ساختمون

00:52:23.707 --> 00:52:27.577
یه عالمه فلش درایو و هارد دیسک
 و اسناد محرمانه پیدا شده

00:52:28.311 --> 00:52:31.081
حتی یه دفتر رشوه، شامل اسم هایی از

00:52:31.081 --> 00:52:32.582
مقامات سیاسی، دنیای مالی و پلیس هم بوده

00:52:34.184 --> 00:52:36.786
اون موقع، شرکت هرمی

00:52:36.786 --> 00:52:38.255
تبدیل شد به اصطلاحا ناویس گِیت

00:52:39.055 --> 00:52:41.124
ارزیابی شده که بازاریابی
 ,,,چندسطحی مرکز رفاهی ناویس

00:52:41.424 --> 00:52:43.960
,,,برای کارت های هدیه و مشاغل عضویت

00:52:43.960 --> 00:52:45.495
,,,حداقل چند صد میلیون دلار

00:52:45.495 --> 00:52:48.532
خسارت وارد کرده است

00:52:48.865 --> 00:52:51.434
دادستانی اعلام کرده که
,,,یک کارگروه تشکیل میدن

00:52:51.434 --> 00:52:53.170
تا با یه دیدگاه منطقی جدید

00:52:53.170 --> 00:52:56.206
تحقیقاتِ مرکز رفاهی ناویس رو شروع کنن

00:52:56.673 --> 00:52:57.674
(دادستان ریو جه هیوک)

00:53:00.877 --> 00:53:02.379
دادستان ریو جه هیوک هستم

00:53:02.379 --> 00:53:04.648
من بازپرس بخش قضایی دادستانی مرکزی هستم

00:53:06.716 --> 00:53:07.751
بله قربان

00:53:08.552 --> 00:53:10.253
یه اطلاعیه برات ارسال شده

00:53:10.253 --> 00:53:11.288
بخونش و برگرد سئول

00:53:13.590 --> 00:53:14.824
بله قربان

00:53:20.397 --> 00:53:22.666
(تاریخ های مهم)

00:53:22.666 --> 00:53:25.735
(اطلاعیه انتصاب پرسنل)

00:53:25.735 --> 00:53:27.871
(ریو جه هیوک، تحقیقات ویژه)

00:53:55.599 --> 00:53:56.600
باشه

00:53:58.635 --> 00:53:59.836
دارم میرم بیرون

00:53:59.836 --> 00:54:01.905
کجا میری؟

00:54:02.138 --> 00:54:04.140
میرم جی رو ببینم، اون فندکو بهم میده

00:54:04.374 --> 00:54:05.442
ساعتو دستت کردی؟

00:54:06.376 --> 00:54:07.377
معلومه

00:54:07.377 --> 00:54:09.045
سریع یه سیگنال بفرست تا بتونم ردیابیت کنم

00:54:09.112 --> 00:54:10.213
میفرستم

00:54:10.213 --> 00:54:12.082
داری بهم غر میزنی؟

00:54:12.482 --> 00:54:13.650
بعدا میبینمت

00:54:37.240 --> 00:54:39.643
(ناشناس)

00:54:41.544 --> 00:54:42.979
(گوسو رو ۲۰، مابوک گو)

00:54:48.852 --> 00:54:50.987
(تماس های اخیر)

00:55:42.639 --> 00:55:44.341
من بار و بندیلمو جمع میکنم و دنبالت میام

00:55:48.478 --> 00:55:49.512
جی

00:55:50.680 --> 00:55:51.848
جی رو پیدا کن

00:55:52.749 --> 00:55:53.783
ببخشید؟

00:55:54.984 --> 00:55:56.653
جی رو پیدا کن

00:55:57.120 --> 00:55:58.488
همین الان ببین کجاست

00:55:58.822 --> 00:55:59.889
دیرتون میشه

00:55:59.889 --> 00:56:02.392
,,,اگه پروازو از دست بدین-
!دور بزن برگرد-

00:56:09.866 --> 00:56:10.900
بقیه کجان؟

00:56:11.468 --> 00:56:13.803
رینگو رفت جی رو ببینه

00:56:14.037 --> 00:56:15.305
بقیه رو نمیدونم

00:56:15.538 --> 00:56:17.040
چرا رینگو رفته جی رو ببینه؟

00:56:17.507 --> 00:56:18.608
فندک

00:56:19.008 --> 00:56:20.777
جی گفت اونو میده بهش

00:56:21.277 --> 00:56:22.345
کدوم فندک؟

00:56:26.349 --> 00:56:27.884
لعنتی، میدونستم

00:56:29.486 --> 00:56:30.920
(لی رو اوم)

00:56:34.023 --> 00:56:36.259
برقراری تماس ممکن نیست

00:56:44.334 --> 00:56:45.335
هی

00:56:45.502 --> 00:56:47.637
سلام مو یونگ
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:56:48.037 --> 00:56:50.373
محاکمه دوم قراره تو مقیاس خیلی بزرگتری باشه

00:56:50.373 --> 00:56:52.475
من میخوام یه شرکت برای همکاری پیدا کنم

00:56:52.475 --> 00:56:54.511
تو چی فکر میکنی؟-
اوه که اینطور-

00:56:55.712 --> 00:56:56.813
بیا انجامش بدیم

00:56:56.813 --> 00:56:58.915
از آقای کانگ خبری نداری؟

00:56:59.149 --> 00:57:00.417
نه، اخیرا نه

00:57:00.583 --> 00:57:02.986
آدرستو ازم پرسید، منم بهش دادم

00:57:03.486 --> 00:57:04.521
دادی؟

00:57:04.521 --> 00:57:06.456
حواست باشه چی بهش میگی

00:57:06.456 --> 00:57:09.025
اگه بو ببره که با رو اوم کار میکنی

00:57:09.926 --> 00:57:11.294
خیلی ناراحت میشه

00:57:11.561 --> 00:57:13.296
اون چجوری در مورد رو اوم میدونه؟

00:57:13.296 --> 00:57:14.964
,,,چون تو به جوکموک اشاره کردی

00:57:14.964 --> 00:57:17.333
و در مورد فریب دادنشون و این چیزا حرف زدی

00:57:17.967 --> 00:57:20.136
من اسمی از رو اوم جلوش نیاوردم

00:57:20.303 --> 00:57:22.071
پس از کجا راجع به جوکموک شنیده؟

00:57:22.338 --> 00:57:24.007
,,,ما در مورد رو اوم حرف زدیم

00:57:24.007 --> 00:57:25.508
چون اون بحثشو کشید وسط

00:57:28.478 --> 00:57:29.846
بعدا بهت زنگ میزنم

00:58:00.543 --> 00:58:05.648
(دایره المعارف مه ایل)

00:58:10.286 --> 00:58:12.622
(دایره المعارف مه ایل)

00:58:16.593 --> 00:58:20.730
(جلد 11، صفحه 34، بند 4)

00:59:09.712 --> 00:59:10.747
هیونگ

00:59:13.416 --> 00:59:14.517
فندک کجاست؟

00:59:20.123 --> 00:59:21.157
ممنون

00:59:25.495 --> 00:59:26.496
اوکی

00:59:30.700 --> 00:59:31.801
این چیه؟

00:59:33.937 --> 00:59:35.605
برمیگردونمش به رو اوم

00:59:35.605 --> 00:59:37.006
چرا به خودت زحمت میدی؟

00:59:59.228 --> 01:00:00.763
سوالی داری؟

01:00:03.967 --> 01:00:05.802
,,,اسم من

01:00:08.638 --> 01:00:09.672
آجوشی

01:00:13.276 --> 01:00:14.377
بفرمایید داخل

01:00:21.017 --> 01:00:22.218
سخته، نه؟

01:00:35.932 --> 01:00:37.066
اینو دیدی؟

01:00:37.667 --> 01:00:38.701
نه هنوز

01:00:53.750 --> 01:00:54.851
(بدون نام)

01:00:54.851 --> 01:00:57.654
(دفترچه)

01:01:01.491 --> 01:01:03.092
(اول، من باید املاک حقیقیمو بفروشم)

01:01:05.128 --> 01:01:06.462
(جلد 11، صفحه 34، بند 4)

01:01:06.462 --> 01:01:07.897
دایره المعارف مه ایل، جلد ۱۱

01:01:07.897 --> 01:01:10.033
صفحه 34، بند 4

01:01:11.634 --> 01:01:12.669
(,,,از وقتی مدیر جوکموک شدم)

01:01:12.669 --> 01:01:13.670
(اون جیِ بدرد نخور رئیسه)

01:01:18.374 --> 01:01:20.710
,,,تماس-
چرا جواب نمیده؟-

01:01:22.679 --> 01:01:23.913
(گزارشگر وو یونگ‌ کی)

01:01:25.114 --> 01:01:26.382
مشکلی هست؟

01:01:28.484 --> 01:01:29.485
سلام

01:01:29.485 --> 01:01:30.486
دا جونگ

01:01:30.486 --> 01:01:32.622
من الان یه عکس فرستادم

01:01:33.156 --> 01:01:35.458
یتیمی که از جی سونگ دون مراقبت میکرد

01:01:37.427 --> 01:01:38.961
میشناسیش؟

01:01:38.961 --> 01:01:39.962
صبر کن

01:01:44.867 --> 01:01:45.902
اونجاست؟

01:01:48.971 --> 01:01:50.106
هویت رئیس

01:01:54.343 --> 01:01:55.411
چی؟

01:01:55.778 --> 01:01:57.280
دایره المعارف مه ایل، جلد ۱۱

01:01:57.280 --> 01:01:59.382
صفحه 34، بند 4

01:02:01.417 --> 01:02:02.418
"جِی"

01:02:02.418 --> 01:02:04.721
(جلد 11، صفحه 34، بند 4)

01:02:04.721 --> 01:02:07.156
(جِی، دهمین حرف الفبای انگلیسی)

01:02:08.624 --> 01:02:11.461
(گزارشگر وو یونگ کی)

01:02:27.043 --> 01:02:29.312
(اون جیِ بدرد نخور رئیسه)

01:03:24.233 --> 01:03:25.368
منو ببر پیش رئیس

01:03:25.535 --> 01:03:27.436
رو اوم، از کادو خوشت اومد؟

01:03:27.537 --> 01:03:29.238
چیکار داری میکنی؟

01:03:29.305 --> 01:03:30.406
کی کشته شده بود؟

01:03:30.406 --> 01:03:32.341
چه پولی؟ و چجوری دریافت شده بود؟

01:03:32.341 --> 01:03:34.977
جوکموک دنیای منه، اسباب بازی منه

01:03:34.977 --> 01:03:36.312
بازیچه‌ی منه

01:03:36.312 --> 01:03:38.848
من بهت گوش دادم، و فکر کنم
 این فقط منو ضعیف تر کرد

01:03:39.115 --> 01:03:41.284
تنها نرو، لطفا رو اوم

01:03:41.551 --> 01:03:42.885
من مسئولیتشو قبول میکنم

01:03:42.885 --> 01:03:45.087
من تمومش میکنم، باید تمومش کنم

01:03:45.087 --> 01:03:46.856
برگرد به جایی‌ که بهش تعلق داری

01:03:46.856 --> 01:03:48.558
من ده سال صبر کردم