WEBVTT

00:00:51.000 --> 00:00:53.480
(قسمت 6)

00:00:56.840 --> 00:00:58.720
دو تا سوال ازت می‌پرسم

00:00:59.080 --> 00:01:00.240
بپرس

00:01:01.680 --> 00:01:02.880
…سؤتفاهم رو توضیح بده

00:01:04.000 --> 00:01:05.800
یا با بد خلقی تمومش کن

00:01:07.200 --> 00:01:09.080
…جوابت مشخص می‌کنه

00:01:09.880 --> 00:01:11.240
که می‌میری یا زنده می‌مونی

00:01:14.040 --> 00:01:15.280
کیم شی یول

00:01:17.160 --> 00:01:20.000
پسر صیغه‌ی ارباب کیم هونگ ایک

00:01:21.400 --> 00:01:22.520
این تو نیستی

00:01:31.720 --> 00:01:33.480
اسم واقعیت چیه؟

00:01:42.440 --> 00:01:44.520
،شی یول اگه لی سول ئه

00:01:45.800 --> 00:01:47.960
چرا تو خونه ازش بازجویی بکنن به جای قصر؟

00:01:52.440 --> 00:01:55.280
اگه نگهبان پیداش شد، خبرم کن

00:01:56.840 --> 00:01:58.240
"برای به دست آوردن چیز بزرگ باید ریسک کرد"

00:01:59.600 --> 00:02:01.880
که نگهبان رو با لی سول‌ گول بزنه؟

00:02:04.480 --> 00:02:07.040
اگه پیداش کنیم، دونه برف رو هم پیدا می‌کنیم

00:02:08.320 --> 00:02:12.200
نگهبان همیشه پیش دونه برفه

00:02:16.280 --> 00:02:17.320
دنبالش نگرد

00:02:18.760 --> 00:02:21.720
دنبال کسی که هستی نگرد

00:02:23.560 --> 00:02:24.840
درست گفتم

00:02:25.960 --> 00:02:27.800
کانگ‌سان نگهبانه

00:02:28.680 --> 00:02:30.400
اون این همه مدت مراقب دونه برف بود

00:02:37.760 --> 00:02:39.120
لی سول، وارث عزل شده

00:02:41.640 --> 00:02:43.120
این اسمیه که می‌خواستی بشنوی؟

00:02:44.200 --> 00:02:45.320
حیف

00:02:46.160 --> 00:02:47.480
من اون نیستم

00:02:48.840 --> 00:02:49.960
کیم شی یول

00:02:51.280 --> 00:02:52.760
اسم من اینه

00:02:53.920 --> 00:02:56.720
تو واقعا پسر ارباب کیم هونگ ایک‌ای؟

00:02:57.560 --> 00:02:59.280
اسمت توی شجره نامه نیست

00:02:59.280 --> 00:03:01.440
یه تهدید واقعیت رو عوض نمی‌کنه

00:03:29.720 --> 00:03:31.400
،اگه نگهبان رو بیاری پیش من

00:03:32.560 --> 00:03:34.320
بدهیت رو پاک می‌کنم

00:03:48.160 --> 00:03:50.400
جایی می‌ری؟

00:03:50.680 --> 00:03:52.400
باید بهت گزارش بدم؟

00:03:53.480 --> 00:03:54.600
…نه، ولی

00:03:56.560 --> 00:03:58.600
…راستش-
چی؟-

00:03:59.800 --> 00:04:00.960
چیزی می‌خوای بگی؟

00:04:03.600 --> 00:04:06.920
ببخشید، اورابونی، این ‏تنها ‏راهه

00:04:08.160 --> 00:04:10.440
اگه ضروری نیست، وایسا
…الان

00:04:10.520 --> 00:04:11.600
ضروریه

00:04:12.640 --> 00:04:15.520
یه چیزی رو فورا باید بگم بهت

00:04:19.160 --> 00:04:20.200
…خب

00:04:21.800 --> 00:04:23.040
…راستش من

00:04:24.640 --> 00:04:26.720
یه یادگاری از مامانم رو گم کردم

00:04:26.800 --> 00:04:29.120
یادگاری؟-
یه ‏انگشتر ‏یشمی-

00:04:29.720 --> 00:04:32.560
خیلی کوچیکه، و می‌درخشه

00:04:35.080 --> 00:04:37.000
کجا گمش کردی؟-
چی؟-

00:04:38.480 --> 00:04:40.600
…چیزه

00:04:42.200 --> 00:04:43.480
توی حوضچه

00:04:44.080 --> 00:04:46.400
،آخرین چیزیه که مامانم برام گذاشت

00:04:46.760 --> 00:04:48.960
منم موقع تمیز کردن انداختمش توی حوضچه

00:04:49.640 --> 00:04:52.440
دقیقا چجوری و چی رو تمیز می‌کردی
که ‏افتاده ‏تو‌ ‏حوضچه؟

00:04:52.880 --> 00:04:54.640
چند روز گذشته سرم شلوغ بود

00:05:34.160 --> 00:05:36.360
یه پیام ضروری درباره یه موضوع مشکوک

00:05:36.680 --> 00:05:37.880
…محل سکونت استاد جانگ

00:05:37.880 --> 00:05:40.040
پر از سرباز‌های دفتر مرکزیه

00:05:40.440 --> 00:05:41.520
سرباز‌ها؟

00:05:43.840 --> 00:05:47.280
یه ارباب جوون ناشناسی رو دزدیدن

00:06:10.920 --> 00:06:12.880
،اکه اینو به استاد جانگ بدم

00:06:13.920 --> 00:06:15.120
،سان اورابونی می‌میره

00:06:15.960 --> 00:06:17.160
مگه نه؟

00:06:27.960 --> 00:06:28.960
دان او

00:06:35.360 --> 00:06:37.440
خوبی؟ چیزیت نشده؟

00:06:38.000 --> 00:06:39.040
گریه نکن

00:06:41.160 --> 00:06:42.360
گفتم گریه نکن

00:06:42.360 --> 00:06:45.000
دقیقا چجوری و چی رو تمیز می‌کردی
که ‏افتاده ‏توی ‏حوضچه؟

00:07:11.000 --> 00:07:12.360
…من الان باغ گل ها رو

00:07:13.760 --> 00:07:15.320
از دست می‌دم

00:07:33.160 --> 00:07:34.600
اگه الان بری می‌گیرنت

00:07:34.600 --> 00:07:35.880
منظورت چیه؟

00:07:36.120 --> 00:07:37.240
…یعنی

00:07:38.440 --> 00:07:41.480
…اول موقعیت رو بررسی کن، قبل این که

00:07:41.720 --> 00:07:43.760
اصلا می‌دونی دارم کجا می‌رم؟

00:08:24.280 --> 00:08:25.640
…بالاخره می‌فهمیم

00:08:26.040 --> 00:08:28.040
که شجاعتت چقدر دووم‌ میاره

00:08:59.040 --> 00:09:00.720
منطقه رو بگردید

00:09:02.280 --> 00:09:03.880
اون احمق میاد

00:09:04.080 --> 00:09:05.960
بله ارباب، بیاید-
بله ارباب، بیاید-

00:09:24.320 --> 00:09:25.600
عقب وایسا

00:09:25.720 --> 00:09:28.120
با دیدت نشونه بگیر
من ‏کمان ‏رو ‏می‌کشم

00:09:28.240 --> 00:09:29.280
تا حالا تیر زدی؟

00:09:29.920 --> 00:09:32.240
نه، همه‌ی کارا یه اولین باری داره

00:09:32.920 --> 00:09:35.200
اگه خطا بره همچی تمومه
گند ‏نزن ‏تو ‏شانسمون

00:09:36.360 --> 00:09:37.720
گزینه‌ی دیگه‌ای داری؟

00:09:38.080 --> 00:09:40.800
تیرت به هدف نمی‌رسه اصلا
چه ‏برسه ‏بخوره ‏بهش

00:10:09.680 --> 00:10:10.680
حالا

00:10:19.080 --> 00:10:20.080
اون اینجاس

00:10:20.480 --> 00:10:21.720
اونجا، بگیرینش

00:10:30.280 --> 00:10:31.280
ایست

00:10:38.360 --> 00:10:40.560
تعجب کردم که‌ چرا دفتر مرکزی خالی بود

00:10:40.560 --> 00:10:42.400
نگو همه اینجان

00:11:09.160 --> 00:11:10.240
…مقامات نظامی

00:11:10.240 --> 00:11:12.720
از دفتر مرکزی توی خونه‌ی استاد جانگ ان

00:11:12.760 --> 00:11:13.880
،اگه اونجا بری

00:11:14.520 --> 00:11:16.440
مردی رو که دنبالش بودی پیدا می‌کنی

00:11:18.040 --> 00:11:21.040
ارباب شین، چرا اومدین اینجا؟

00:11:23.480 --> 00:11:24.920
این کیه؟

00:11:28.400 --> 00:11:31.400
داشتیم ازش بازجویی می‌کردیم چون مشکوک بودیم
که ‏شاید ‏دونه ‏برف ‏باشه

00:11:31.400 --> 00:11:32.480
منظورت چیه؟

00:11:33.560 --> 00:11:36.120
چطوری جرات می‌کنی از وارث سلطنتی توی
خونت ‏بازجویی ‏کنی؟

00:11:37.440 --> 00:11:38.480
وارث سلطنتی؟

00:11:39.680 --> 00:11:41.920
دونه برف عزل و تبعید شده

00:11:41.920 --> 00:11:44.480
این حقیقت که اون جزو خانواده
سلطنتیه از بین نمی‌ره

00:11:44.520 --> 00:11:45.800
…من فقط

00:11:46.440 --> 00:11:48.000
…داشتم دستورات اعلیحضرت رو اجرا می‌کردم

00:11:48.000 --> 00:11:50.080
دقیقا همون کاریه که الان دارم می‌کنم

00:11:51.720 --> 00:11:53.600
وزارت دادگستری ازش بازجویی می‌کنه

00:11:54.280 --> 00:11:56.720
ارباب شین-
دربار ‏سلطنتی ‏عصبانی ‏می‌شن-

00:11:58.400 --> 00:12:00.160
…چطوری روت می‌شه تصمیم بگیری که چیکار کنی

00:12:01.400 --> 00:12:03.680
وقتی که پای خانواده سلطنتی
توی ‏این ‏موضوع ‏مهم ‏در ‏میونه

00:12:38.280 --> 00:12:39.720
نمی‌تونه زیاد دور رفته باشه

00:12:40.160 --> 00:12:41.160
!کامل منطقه رو بگردید

00:12:41.160 --> 00:12:42.160
!بله قربان-
!بله ‏قربان-

00:13:11.960 --> 00:13:12.960
اون طرف

00:13:35.920 --> 00:13:36.920
بیاید

00:13:53.360 --> 00:13:59.120
(معبد)

00:14:05.160 --> 00:14:06.840
چی‌شده سوالی نمی‌پرسی؟

00:14:09.120 --> 00:14:10.440
چیزیت نشده، پس خوبه همچی

00:14:11.560 --> 00:14:13.160
الان، فقط این مهمه

00:14:14.560 --> 00:14:15.680
نمی‌ترسی؟

00:14:17.000 --> 00:14:18.320
نمی‌دونی من کی ام

00:14:21.800 --> 00:14:22.800
چرا میشناستمت

00:14:24.720 --> 00:14:26.840
تو نگهبانی

00:14:29.480 --> 00:14:30.480
من می‌ترسم

00:14:34.920 --> 00:14:36.040
…وحشت زده بودم

00:14:38.000 --> 00:14:40.600
وقتی که تو رو‌ توی کجاوه
دیدم و آسیب دیده بودی

00:14:44.640 --> 00:14:46.480
با خودم گفتم دیگه نمی‌بینمت

00:14:53.320 --> 00:14:54.480
،پس لطفا

00:14:56.520 --> 00:14:58.160
صدمه نبین

00:15:10.120 --> 00:15:11.360
ایگو-
عهه-

00:15:14.360 --> 00:15:15.360
ایگو

00:15:16.520 --> 00:15:17.760
اینجایی که بانو دان او رو ببینی؟

00:15:18.160 --> 00:15:19.160
توی اتاقشه؟

00:15:19.840 --> 00:15:21.680
هنوز برنگشته

00:15:21.680 --> 00:15:23.640
نگفت که کجا رفته؟

00:15:23.640 --> 00:15:25.080
…وقتی که از مزرعه برگشتم

00:15:25.080 --> 00:15:26.320
اینجا نبود

00:15:40.360 --> 00:15:42.760
چیکار می‌کنه که هنوز برنگشته؟

00:15:52.520 --> 00:15:54.320
دستت خوبه؟

00:15:55.840 --> 00:15:57.280
باید خیلی درد بکنه

00:15:59.200 --> 00:16:00.200
نه خوبه

00:16:00.760 --> 00:16:02.320
به خاطر کشیدگی ماهیچه‌ام بود اینجوری شد

00:16:05.840 --> 00:16:06.840
بذار یه نگاهی بکنم

00:16:07.760 --> 00:16:09.160
…اگه زخمت بد تر شد

00:16:11.000 --> 00:16:12.000
لازم نیست نگاه کنی

00:16:12.480 --> 00:16:13.480
خوبه

00:16:14.280 --> 00:16:15.280
بذار یه نگاهی بکنم

00:16:15.280 --> 00:16:16.280
ای بابا

00:16:38.640 --> 00:16:40.040
چیکار داری می‌کنی؟

00:16:41.760 --> 00:16:44.000
…قطره چکون موردعلاقه ام رو

00:16:44.240 --> 00:16:45.240
انداختی تو آب؟

00:16:46.080 --> 00:16:48.480
آره، که هر چه قدر دلش بخواد بازی بکنه

00:16:49.400 --> 00:16:51.560
ماهی باید توی آب باشه

00:17:05.640 --> 00:17:06.920
چیز خاصی نیست

00:17:07.760 --> 00:17:10.240
گفتی بهم یه چیزی که می‌درخشه رو پیدا کنم

00:17:15.640 --> 00:17:16.640
چی شده؟

00:17:17.400 --> 00:17:18.400
خوشت نمیاد؟

00:17:19.840 --> 00:17:20.840
چرا

00:17:22.480 --> 00:17:23.480
عاشقشم

00:17:24.800 --> 00:17:26.560
خیلی دوستش دارم

00:17:28.760 --> 00:17:29.760
خب پس

00:17:36.600 --> 00:17:37.600
وایسا ببینم

00:17:39.360 --> 00:17:42.280
واقعا برای حلقه رفتی توی حوضچه؟

00:17:43.280 --> 00:17:45.360
پا گذاشتم توش یه ذره خیس شدن همین

00:17:45.600 --> 00:17:46.920
ولی حلقه رو نتونستم پیدا کنم

00:17:50.120 --> 00:17:51.120
…دفعه بعد، حلقه رو پیدا می‌کنم

00:17:51.120 --> 00:17:52.680
وای نه

00:17:53.720 --> 00:17:54.720
,,,این

00:17:55.440 --> 00:17:56.480
همین کافیه

00:17:56.480 --> 00:17:58.200
گفتی یادگاری از مامانته

00:17:58.240 --> 00:17:59.920
وقتی برگردیم مطمئن باش پیداش میکنم

00:18:00.160 --> 00:18:01.680
آیگو، اشکالی نداره بابا

00:18:02.080 --> 00:18:03.440
،اگه نمیتونی پیداش کنی

00:18:03.840 --> 00:18:06.840
,,,خب احتمالا اینجا نیست

00:18:09.080 --> 00:18:10.080
اینجا نیست؟

00:18:10.080 --> 00:18:12.640
,,,خب، منظورم اینه

00:18:16.800 --> 00:18:18.600
من فقط نمیخوام به دردسری بیفتی

00:18:18.960 --> 00:18:20.080
میدونی که منظورم چیه، مگه نه؟

00:18:35.320 --> 00:18:36.560
ارباب کیم اینجان

00:18:38.800 --> 00:18:40.960
وای خدا، چه خبره؟

00:18:42.080 --> 00:18:44.000
،ما باید هویت کیم شی یول رو تایید میکردیم

00:18:44.000 --> 00:18:45.280
برای همین اوردیمش اینجا

00:18:57.800 --> 00:18:59.160
حالت خوبه؟

00:19:02.000 --> 00:19:03.000
،آره

00:19:04.160 --> 00:19:05.160
سرورم

00:19:19.320 --> 00:19:20.320
قضیه چیه؟

00:19:20.760 --> 00:19:23.080
حال نخبه کیم خوبه؟

00:19:25.280 --> 00:19:26.640
نگران نباش

00:19:27.040 --> 00:19:29.000
همه چیز مرتبه

00:19:52.600 --> 00:19:53.680
به شونم تکیه بده

00:20:00.800 --> 00:20:02.600
ما الان نمیتونم از اینجا خارج شیم

00:20:03.080 --> 00:20:04.120
پس یکم استراحت کن

00:20:05.160 --> 00:20:06.160
من نیازی به استراحت ندارم

00:20:06.680 --> 00:20:08.200
این تویی که صدمه دیدی

00:20:33.800 --> 00:20:35.240
این باید درد داشته باشه، بذار ببینم

00:20:35.240 --> 00:20:36.640
,,,نه، من

00:20:57.160 --> 00:21:00.160
,,,احتمالا باید لب‌هامونو هماهنگ کنیم

00:21:03.560 --> 00:21:04.600
چی؟

00:21:05.920 --> 00:21:07.840
,,,یعنی میگم، دهن‌هامون

00:21:09.960 --> 00:21:13.560
نه اینجوری که نه
میگم باید داستانامونو روشن کنیم

00:21:15.520 --> 00:21:17.880
,,,پس دیشب رو

00:21:18.720 --> 00:21:20.160
میخوای مخفی نگهش داری

00:21:20.160 --> 00:21:24.120
,,,درسته، اگه لو بریم که باهم برگشتیم

00:21:24.120 --> 00:21:25.480
همین الانم دستت رو شده

00:21:28.920 --> 00:21:30.040
اورابونی

00:21:30.240 --> 00:21:32.160
حتی درمورد جایی که رفتی هم چیزی نگفتی

00:21:36.800 --> 00:21:39.360
مهم نیست، خوشحالم که در امانی

00:21:39.880 --> 00:21:41.920
یعنی چی مهم نیست؟

00:21:46.000 --> 00:21:49.720
نخبه کیم، برگشتین

00:21:51.280 --> 00:21:52.760
،مهمانسرای یون

00:21:52.760 --> 00:21:55.040
اینطوری نباید منو جوری صدا کنی
که انگار مقام بالایی دارم

00:21:55.040 --> 00:21:56.120
گفتی نخبه کیم؟

00:21:56.440 --> 00:21:57.800
,,,متواضعانه عذرخواهی میکنم

00:22:05.000 --> 00:22:06.160
,,,یعنی میگم

00:22:07.720 --> 00:22:09.120
,,,خیالم راحت شد

00:22:09.440 --> 00:22:11.080
که دوباره دیدمت

00:22:13.280 --> 00:22:15.880
حتما غروب پرکاری داشتی

00:22:17.240 --> 00:22:19.640
پیش سان بودی یا یوها؟

00:22:20.400 --> 00:22:22.600
بیا یه چی بخور، حتما صبحونه نخوردی

00:22:23.080 --> 00:22:24.240
مهمونم میکنی دیگه؟

00:22:24.360 --> 00:22:26.320
من بکسوک رو به گوکباپ ترجیح میدم

00:22:26.840 --> 00:22:29.680
پس، من دیگه مرخص میشم

00:22:34.800 --> 00:22:37.920
(باغ گلها)

00:22:38.400 --> 00:22:41.320
چرا اون انقدر مودب شده؟

00:22:45.360 --> 00:22:48.120
وقتی برای نوشیدنی رفتم بیرون، خوردم زمین

00:22:50.560 --> 00:22:51.600
,,,نگو که

00:22:52.680 --> 00:22:54.920
تموم شبو بیرون بودی و
دنبال دونه برف میگشتی

00:22:55.280 --> 00:22:58.000
دقیقا هم اینطور نیست

00:22:59.320 --> 00:23:00.520
,,,هنوز یه چند روزی قبل از اینکه

00:23:00.520 --> 00:23:02.560
مهمانسرارو دو دستی تقدیم جانگ کنم فرصت دارم

00:23:03.120 --> 00:23:04.160
میفهمم

00:23:05.640 --> 00:23:06.760
معذرت میخوام

00:23:07.520 --> 00:23:11.040
از این به بعد تموم تلاشمو میکنم
،که این اتفاق نیافته

00:23:14.600 --> 00:23:17.200
پس نگران نباش

00:23:18.520 --> 00:23:20.480
خیلی خوب، بعدا میبینمت

00:23:23.080 --> 00:23:24.160
،راستی

00:23:25.680 --> 00:23:26.760
,,,دان او

00:23:28.640 --> 00:23:31.680
میشه یه وقتی باهم حرف بزنیم؟

00:23:32.560 --> 00:23:35.320
چرا خب؟ همین الان بگو بهم

00:23:36.080 --> 00:23:38.320
نه، همین الان نه

00:23:39.520 --> 00:23:43.200
بعدا حدود 6بعدازظهر، پل گوانگ تونگ چطوره؟

00:23:44.160 --> 00:23:46.800
خوبه، اونوقت میبینمت

00:23:53.960 --> 00:23:56.080
کیم شی یول، پسره احمق، رفته؟

00:23:56.480 --> 00:23:58.320
اون واقعا پسر ارباب کیمه؟

00:23:58.600 --> 00:24:00.680
نامشروع بودنش اونو از شجره
خانوادگی دور نگه داشته

00:24:01.520 --> 00:24:04.120
،ارباب کیم هونگ ایک دیشب بازجویی شد

00:24:05.440 --> 00:24:06.640
بعد از اینجا کجا بریم؟

00:24:08.000 --> 00:24:09.200
,,,چیزی که به طور قطع ازش خبر دارم

00:24:10.520 --> 00:24:12.600
اینکه اون روز یکی برای محافظت ازش اومد

00:24:16.960 --> 00:24:19.720
(غرفه گوانگ)

00:24:27.080 --> 00:24:29.440
خواجه یون-
بله اعلیحضرت-

00:24:29.840 --> 00:24:32.760
گفتی این کتابو کجا پیدا کردی؟

00:24:33.120 --> 00:24:36.080
توی رختشویی برای خدمتکارا و بانوان

00:24:43.560 --> 00:24:44.600
,,,یه جوری بلند بخونش

00:24:44.920 --> 00:24:47.520
که انگار اینو برای دوستات
توی دورهمی رختشویی میخونی

00:24:49.760 --> 00:24:51.240
،اگه قبول نکنی

00:24:51.240 --> 00:24:54.360
به بقیه خدمتکارا میگم بخوننش

00:24:58.120 --> 00:24:59.160
!بخونش

00:25:09.880 --> 00:25:11.720
",,,,ملت سرزمین پهناور"

00:25:12.240 --> 00:25:13.960
",,,و جریان سریع"

00:25:14.280 --> 00:25:16.160
"از یه موجود فوق‌العاده استقبال میکنه"

00:25:17.840 --> 00:25:20.280
",,,اون به دنیا میاد"

00:25:20.280 --> 00:25:22.320
",,,دعوت از آسمان رو داره و"

00:25:32.960 --> 00:25:34.040
ادامشو بخون

00:25:38.480 --> 00:25:39.760
"و پادشاه میشه"

00:25:42.400 --> 00:25:43.960
!به من رحم نکنین

00:25:47.160 --> 00:25:49.240
کی قراره روی تخت سلطنتی بشینه؟

00:25:49.640 --> 00:25:51.480
کی به ذهنت میرسه؟

00:25:51.960 --> 00:25:53.640
کی روی تخت سلطنت میشینه؟

00:25:56.680 --> 00:25:58.920
اعلیحضرت، چشم های زیادی اینجا هست

00:26:02.440 --> 00:26:03.880
لطفا به من رحم نکنین

00:26:08.320 --> 00:26:10.680
البته، هرطوری که خودت بخوای انجام میدم

00:26:12.760 --> 00:26:15.240
!اعلیحضرت، لطفا

00:26:17.200 --> 00:26:18.880
اعلیحضرت، اینکارا چیه؟

00:26:27.760 --> 00:26:29.800
داری به مادرت بی احترامی میکنی

00:26:31.120 --> 00:26:33.680
چطور جرات میکنی به خدمتکار
,,,دربارم بدرفتاری کنی

00:26:33.680 --> 00:26:35.680
,,,اون خدمتکار دربار با بی شرمی

00:26:37.640 --> 00:26:39.160
اراده ای برای شورش داشت

00:26:40.280 --> 00:26:41.320
اراده برای شورش

00:26:42.000 --> 00:26:43.200
اراده برای شورش؟

00:26:44.080 --> 00:26:45.160
,,,ولی این خدمتکار

00:27:14.960 --> 00:27:16.040
اعلیحضرت

00:27:24.840 --> 00:27:26.480
,,,چند نفر باید بمیرن

00:27:27.480 --> 00:27:29.560
تا برای اینکه راحت باشی؟

00:27:32.400 --> 00:27:36.480
("کتاب اسناد")

00:27:38.680 --> 00:27:42.520
(موکین‌هو)

00:28:03.240 --> 00:28:06.240
(بویونگ‌گاک)

00:28:06.960 --> 00:28:08.600
,,,قبلا بهت گفتم

00:28:09.960 --> 00:28:12.280
که من هیچی درمود دونه برف نمیدونم

00:28:12.280 --> 00:28:14.080
برای این، امروز نیومدم اینجا

00:28:17.240 --> 00:28:18.440
,,,من اومدم

00:28:20.440 --> 00:28:21.760
تا باغ گلها رو ول کنم

00:28:23.960 --> 00:28:25.040
،پس

00:28:26.120 --> 00:28:28.240
باید میرفتی پیش استاد جانگ

00:28:28.920 --> 00:28:30.880
یه خواهشی ازت داشتم

00:28:32.840 --> 00:28:35.360
شنیدم بویونگ‌گاک مالکیت اونو به دست میگیره

00:28:36.040 --> 00:28:37.840
،امتحان دولتی نزدیکه

00:28:38.960 --> 00:28:40.920
,,,پس لطفا به نخبه ها اجازه بده

00:28:42.000 --> 00:28:43.480
تا یه اتاقی برای خودشون داشته باشن

00:28:46.120 --> 00:28:47.920
،تو چند لحظه با غربت فاصله داری

00:28:48.960 --> 00:28:51.040
ولی دغدغه‌ات فقط برای نخبه هاست

00:28:52.000 --> 00:28:53.440
اینو ازتون میخوام

00:29:08.600 --> 00:29:10.520
,,,از کی میتونه محافظت کنه که

00:29:11.520 --> 00:29:13.440
انقدر نترسش کرده؟

00:29:26.760 --> 00:29:27.760
چطور تونستی؟

00:29:28.120 --> 00:29:30.000
اوه عزیزم باید درد داشته باشه

00:29:30.520 --> 00:29:33.280
موقع راه رفتن جلو پاتو نگاه کن

00:29:33.720 --> 00:29:36.760
تنها چیزی که بهش اهمیت میدی اینکه
چجوری مردهارو گول بزنی

00:29:37.080 --> 00:29:38.160
چیز عجیبی نیست زمین خوردنت

00:29:39.000 --> 00:29:40.000
گول زدن مردا؟

00:29:40.720 --> 00:29:41.720
اینو درمورد من میگی؟

00:29:41.720 --> 00:29:44.400
تو کلاهبرداری

00:29:44.960 --> 00:29:47.400
سه تا مرد رو گول زدی

00:29:47.640 --> 00:29:48.920
فقط خوش قیافه ها

00:29:49.200 --> 00:29:52.280
ما و تو، برای گذروندن
زندگی به مردا لبخند میزنیم

00:29:52.320 --> 00:29:53.920
ما مثل همیم

00:29:54.480 --> 00:29:55.480
وای بیخیال

00:30:00.960 --> 00:30:03.080
ولش کن! داری چیکار میکنی؟

00:30:03.840 --> 00:30:04.840
دوباره تو نه

00:30:04.880 --> 00:30:06.800
!من هالو نیستم

00:30:06.840 --> 00:30:08.000
مراقب خودت باش

00:30:08.040 --> 00:30:09.640
توهم مثل ما پستی

00:30:09.640 --> 00:30:11.800
,,,میدونم، ولی

00:30:12.080 --> 00:30:13.080
,,,,میدونی

00:30:13.840 --> 00:30:16.160
چه اتفاقی برای افراد فرومایه ای میافته
که یه نجیب رو تهدید میکنن؟

00:30:17.760 --> 00:30:19.320
میخوای مجازات بشی؟

00:30:19.960 --> 00:30:22.200
قاضی راحت شلاقت میزنه

00:30:25.400 --> 00:30:26.400
وایسا و ببین

00:30:30.600 --> 00:30:31.600
وایسا و ببین

00:30:38.600 --> 00:30:39.600
امیدوارم فهمیده باشی

00:30:40.320 --> 00:30:42.640
اونا یه زنای نجیب جوون حسادت میکنن

00:30:43.040 --> 00:30:44.040
ممنون

00:30:44.680 --> 00:30:46.480
نمیتونست آسون باشه

00:30:47.200 --> 00:30:48.200
از من تشکر نکن

00:30:49.400 --> 00:30:52.600
میدونی، یه زمانی نجیب بودم

00:30:53.240 --> 00:30:54.480
چیزایی که میگن اذیتم میکنه

00:30:55.840 --> 00:30:57.160
اسمت بان یائه؟

00:30:58.520 --> 00:31:00.960
دفعه دیگه که همو دیدیم، باید اینکارو کنیم

00:31:03.880 --> 00:31:04.880
دوست شدن

00:31:09.880 --> 00:31:11.680
من ازت خواستم بنوشیم

00:31:14.520 --> 00:31:15.960
بین دونفری که زنده موندن

00:31:27.200 --> 00:31:29.240
,,,با وجود سختی‌های وحشتناک

00:31:29.800 --> 00:31:31.200
هنوز زیبایی

00:31:34.480 --> 00:31:38.320
شاهزاده خیلی ازتون تعریف میکرد

00:31:39.080 --> 00:31:41.800
چرا گذشته رو پیش میکشی؟

00:31:43.440 --> 00:31:46.240
شنیدم ارباب جانگ مالک بویونگاکه

00:31:47.520 --> 00:31:48.960
,,,زن یک شاهزاده

00:31:49.760 --> 00:31:53.040
الان برای پایین ترین اداره‌ها کار میکنه

00:31:55.600 --> 00:31:57.560
خیلی به ارباب جانگ امید نداشته باش

00:31:58.320 --> 00:32:02.320
اون کسی نیست که راز نگه داره

00:32:04.640 --> 00:32:06.960
بخاطر همینه که تا الان هویتت رو پنهان کردی؟

00:32:09.200 --> 00:32:10.200
اشتباه میکنم؟

00:32:11.400 --> 00:32:12.400
نه؟

00:32:14.880 --> 00:32:20.440
(موکینهو)

00:32:22.640 --> 00:32:24.600
(گل)

00:32:24.600 --> 00:32:26.680
(ییهواهو)

00:32:38.280 --> 00:32:40.680
"آلو" و "گل؟"

00:32:41.720 --> 00:32:42.720
,,,بعضیا حتی میگن

00:32:43.160 --> 00:32:46.680
گل‌های مثل دونه برف دارن
روی درخت آلو شکوفا میشن

00:32:47.240 --> 00:32:48.840
"گل‌های مثل دونه برف؟"

00:32:51.200 --> 00:32:53.000
حتما منظور لی سول‌ه

00:33:01.840 --> 00:33:04.120
اگر لی سول رهبر موکینهو باشه

00:33:04.760 --> 00:33:05.960
خیانته

00:33:07.680 --> 00:33:08.920
وزیر جنگ

00:33:09.920 --> 00:33:13.080
پایگاه موکینهو و رهبرش رو ردیابی کنید

00:33:13.840 --> 00:33:17.280
کل ملت رو بگردین و خائنان رو از بین ببرین

00:33:17.280 --> 00:33:18.320
بله، اعلیحضرت

00:33:30.680 --> 00:33:31.800
بخاطر اون زنه؟

00:33:32.840 --> 00:33:34.640
دلیل اینکه من رو گذاشتی
مراقب جانگ ته هوا باشم؟

00:33:36.520 --> 00:33:38.240
خب، دنبالش گشتی؟

00:33:38.920 --> 00:33:41.080
یه سری حقایق تعجب آور فهمیدم

00:33:42.160 --> 00:33:43.160
مثلا چی؟

00:33:43.360 --> 00:33:44.720
باغ گلها و ارباب جانگ

00:33:45.360 --> 00:33:47.840
این دو خانواده قرار بود ازدواج کنن

00:33:47.840 --> 00:33:49.280
ازدواج؟-
بله-

00:33:49.880 --> 00:33:54.120
پسر جانگ ته هوا قبل از
اینکه ازدواج سر بگیره مرد

00:33:55.800 --> 00:33:57.320
,,,پس این اتفاقی بوده که

00:33:58.800 --> 00:33:59.960
برای دان او افتاده

00:34:00.520 --> 00:34:02.280
اسمش هونگ جو بود

00:34:03.400 --> 00:34:04.840
,,,دختر بزرگتر باغ گلها

00:34:05.280 --> 00:34:07.800
خیلی زود مثل نامزدش مرد

00:34:07.800 --> 00:34:08.920
دختر بزرگتر؟

00:34:09.560 --> 00:34:11.440
دان او، اونی داشته؟

00:34:12.440 --> 00:34:13.560
نمی‌دونستی؟

00:34:13.560 --> 00:34:14.560
نه

00:34:16.600 --> 00:34:19.200
پسر ارباب جانگ چجور مرد؟

00:34:19.960 --> 00:34:22.560
نتونستم بفهمم

00:34:28.600 --> 00:34:31.400
الان چکار کنیم؟

00:34:32.520 --> 00:34:34.520
باغ گلها تنها پناهگاهمون بود

00:34:37.160 --> 00:34:39.400
به ارباب‌های جوان نگو

00:34:40.280 --> 00:34:42.120
,,,نمیخوام احساس بدی داشته باشن

00:34:42.400 --> 00:34:43.560
یا راحت نباشن

00:34:43.840 --> 00:34:44.880
,,,بازم، نمیشه که

00:34:45.320 --> 00:34:46.640
بدون خداحافظی بری

00:34:48.960 --> 00:34:49.960
شاید بعدا

00:34:50.800 --> 00:34:53.880
باشه فهمیدم

00:34:55.320 --> 00:34:56.520
مهمون‌دار می‌ره

00:34:56.960 --> 00:34:58.560
درحالی که مهمونا هنوز هستن

00:35:01.480 --> 00:35:02.640
متاسفم اونی

00:35:03.720 --> 00:35:06.240
چاره‌ای جز تحویل مسافرخونه نداشتم

00:35:07.320 --> 00:35:08.960
که از همه محافظت کنم

00:35:10.000 --> 00:35:11.000
میفهمم

00:35:11.920 --> 00:35:13.560
اگر این انتخابت بود

00:35:14.240 --> 00:35:15.480
پس باید بهترین راه باشه

00:35:23.840 --> 00:35:24.880
,,,چرا داری به این زودی

00:35:25.440 --> 00:35:26.480
پتوهای زمستونی رو آماده میکنی؟

00:35:27.800 --> 00:35:31.480
شستن اونا از قبل خیلی کمک میکنه

00:35:31.480 --> 00:35:33.800
چرا؟ که بتونی با خیال راحت بری؟

00:35:44.640 --> 00:35:45.840
چرا ازم دوری میکنی؟

00:35:47.960 --> 00:35:50.560
به اینکه یهو نخبه کیم
صدام میزنی ربطی داره؟

00:35:52.040 --> 00:35:54.920
آخ راستی، یادم رفت برنج رو روی گاز بزارم

00:35:56.680 --> 00:35:57.680
یون دان او

00:36:09.520 --> 00:36:10.520
دیروز

00:36:11.640 --> 00:36:13.160
من همه چیز رو دیدم

00:36:14.720 --> 00:36:15.960
تو خونه‌ی ارباب جانگ

00:36:19.520 --> 00:36:21.200
,,,میدونم

00:36:23.240 --> 00:36:24.440
کی هستی

00:36:26.200 --> 00:36:27.200
چی؟

00:36:30.120 --> 00:36:31.240
,,,نکنه تو فکر میکنی

00:36:35.640 --> 00:36:37.680
من لی سول‌م؟

00:36:40.840 --> 00:36:41.840
آره

00:36:46.440 --> 00:36:48.320
نمیدونستم اینقدر سوتفاهم شده واست

00:36:49.680 --> 00:36:50.920
من لی سول نیستم

00:36:51.320 --> 00:36:53.320
من تو وزارت دادگستری بازجویی شدم

00:36:53.600 --> 00:36:54.640
اگه من دونه برف بودم

00:36:54.640 --> 00:36:57.200
امکان نداشت من رو آزاد کنن

00:37:00.720 --> 00:37:01.720
باورم نمیکنی

00:37:05.960 --> 00:37:08.160
خب الان میخوای چکار کنی؟

00:37:08.880 --> 00:37:11.720
میخوای باغ گلها رو به ارباب جانگ تحویل بدی؟

00:37:12.680 --> 00:37:13.680
نه

00:37:14.360 --> 00:37:17.040
از خانواده‌ای که اینجا
زندگی میکنن محافظت میکنم

00:37:18.000 --> 00:37:20.680
که کسی آسیب نبینه

00:37:22.040 --> 00:37:23.040
,,,پس

00:37:23.880 --> 00:37:24.880
اونی‌ت چی؟

00:37:25.920 --> 00:37:26.920
چی؟

00:37:27.400 --> 00:37:28.800
خانم جوون توی ساختمون فرعی

00:37:32.520 --> 00:37:34.160
تو درباره‌ش میدونستی؟

00:37:34.880 --> 00:37:35.960
از کی؟

00:37:36.480 --> 00:37:38.760
من از خیلی قبل میدونستم که اون روح نیست

00:37:39.440 --> 00:37:42.120
می‌خواستم بدونم چرا اون رو پنهان میکردی

00:37:43.160 --> 00:37:45.600
معلوم شد اونی‌ت بوده که همه فکر میکنن مُرده

00:37:48.600 --> 00:37:49.600
ببخشید

00:37:53.960 --> 00:37:56.400
ارباب جوان جونگ هستن؟

00:37:57.640 --> 00:37:59.480
یو ها صبح رفت

00:38:41.600 --> 00:38:42.600
اورابونی

00:38:43.280 --> 00:38:44.480
چرا میدویی؟

00:38:44.680 --> 00:38:46.160
اینقدر دلت برام تنگ شده؟

00:38:46.960 --> 00:38:47.960
نه

00:38:50.720 --> 00:38:51.720
مادرت

00:38:54.400 --> 00:38:56.320
مادرت به شدت مریضه

00:38:57.440 --> 00:38:59.680
اون شاید تا شب دووم نیاره

00:39:25.600 --> 00:39:26.640
صبر کن

00:39:27.560 --> 00:39:28.960
هنوز اون سوراخ رو درست نکردی؟

00:39:30.080 --> 00:39:31.400
چیزی که عوض داره گله نداره

00:39:31.800 --> 00:39:34.200
از اونجایی که خودم اون سوراخ رو درست کردم
خودم هم برات درستش میکنم

00:39:36.160 --> 00:39:37.320
فقط ولش کن

00:39:39.960 --> 00:39:41.320
می‌دونم این روزا گرمه

00:39:41.800 --> 00:39:43.920
ولی درِ اتاق یه زن نباید
اینقدر بزرگ سوراخ باشه

00:39:44.240 --> 00:39:45.760
احساس میکنم بالاخره میتونم نفس بکشم

00:39:47.880 --> 00:39:49.800
با تشکر از اون پنجره کوچیک

00:39:52.960 --> 00:39:54.040
,,,پس لطفا

00:39:55.680 --> 00:39:56.880
فقط ولش کن

00:40:00.440 --> 00:40:03.880
میتونم هر از گاهی بهت سر
بزنم و باهم وقت بگذرونیم؟

00:40:08.760 --> 00:40:10.120
میگن سکوت علامت رضایته

00:40:11.600 --> 00:40:12.880
اعتماد میکنم که درسته

00:40:47.680 --> 00:40:49.400
,,,پدرت

00:40:50.640 --> 00:40:52.680
اینو برات گذاشت

00:40:54.920 --> 00:40:58.000
شنیدم چیز خیلی باارزشیه

00:41:01.800 --> 00:41:05.480
بقیه‌ش هم برای توعه

00:41:06.480 --> 00:41:08.280
ارثت رو بگیر

00:41:09.360 --> 00:41:10.680
ارث؟ منظورت چیه؟

00:41:13.240 --> 00:41:15.400
تو من رو نگه داشتی و
,,,تمام مدت ازم مراقبت کردی

00:41:21.200 --> 00:41:22.440
,,,تمومه

00:41:23.880 --> 00:41:25.640
واقعا دیگه تمومه

00:41:29.680 --> 00:41:30.720
,,,من

00:41:32.120 --> 00:41:34.000
همیشه می‌ترسیدم

00:41:37.880 --> 00:41:41.200
که تو، کسی که خونش با خانواده یکی نیست

00:41:43.280 --> 00:41:45.280
برامون دردسر درست کنی

00:41:46.640 --> 00:41:48.240
,,,بله، من همیشه ازت ممنون بودم

00:41:49.680 --> 00:41:51.120
,,,که من رو نگه داشتی

00:41:52.520 --> 00:41:53.840
حتی با اینکه همه چی رو میدونستی

00:41:57.200 --> 00:41:58.520
الان

00:41:59.800 --> 00:42:01.640
,,,تو باید

00:42:03.720 --> 00:42:05.120
,,,تمام روابطتت رو قطع کنی

00:42:08.800 --> 00:42:10.600
با خانواده

00:42:21.280 --> 00:42:23.920
مادر

00:42:24.320 --> 00:42:27.200
مادر

00:42:27.280 --> 00:42:28.720
!مادر

00:42:30.560 --> 00:42:31.640
,,,مادر

00:42:33.120 --> 00:42:35.680
چطور این اتفاق می‌تونه بیافته؟-
نه-

00:42:40.040 --> 00:42:43.040
مادر

00:42:43.760 --> 00:42:44.800
مادر

00:42:46.080 --> 00:42:48.120
چجور میتونی آخرین نفس هات رو پیش اون بکشی

00:42:49.920 --> 00:42:51.480
موش کثیف

00:42:52.320 --> 00:42:53.920
!اگر چیزی که میخواستی رو گرفتی گمشو

00:43:00.600 --> 00:43:01.760
,,,ازت خواهش میکنم

00:43:03.840 --> 00:43:06.080
که بزاری بیام به مراسم ختمش

00:43:08.600 --> 00:43:10.840
لطفا التماس میکنم ارباب جوان

00:43:12.120 --> 00:43:13.800
چجور جرئت میکنی، تو از
یه معشوقه به دنیا اومدی

00:43:15.280 --> 00:43:17.360
باید حتی در مراسم خاکسپاری
مادرم هم بهش توهین کنی؟

00:43:18.000 --> 00:43:19.040
گمشو

00:43:22.880 --> 00:43:25.760
,,,مادر

00:43:27.960 --> 00:43:29.160
مادر

00:43:30.880 --> 00:43:32.240
,,,مادر

00:44:16.960 --> 00:44:18.360
نیازی نیست تلاش کنی

00:44:19.560 --> 00:44:22.360
نیاز نیست من رو آروم کنی

00:44:25.760 --> 00:44:29.240
من حتی بچه اون نیستم، ولی اون
من رو نگه داشت و بزرگم کرد

00:44:29.880 --> 00:44:31.040
,,,من فقط احساس وحشتناکی دارم

00:44:31.840 --> 00:44:34.400
که حتی نمیتونم تو تشییع جنازه‌ش شرکت کنم

00:44:37.080 --> 00:44:38.480
برای اولین بار بعد از مدتها

00:44:39.680 --> 00:44:41.320
یاد پدرم افتادم

00:44:45.960 --> 00:44:47.360
یه چیزی پیدا کردم

00:44:48.400 --> 00:44:49.760
چی پیدا کردی؟

00:44:51.240 --> 00:44:52.360
یه خاطره

00:44:53.320 --> 00:44:56.880
به شکل یه ماهی، خیلی کوچیک و درخشانه

00:44:58.640 --> 00:44:59.640
چی؟

00:44:59.880 --> 00:45:01.480
,,,اون چیز کوچیک و درخشان

00:45:02.560 --> 00:45:05.280
فوری منو یاد صورت پدرم انداخت

00:45:07.160 --> 00:45:09.120
مدت طولانی‌ای بود که فراموشش کرده بودم

00:45:12.080 --> 00:45:13.560
چه دختر بدی هستم، مگه نه؟

00:45:15.960 --> 00:45:17.040
نه

00:45:17.960 --> 00:45:21.280
تو خیلی خوب بزرگ شدی و تبدیل به زنی"
"خیلی قوی شدی، من بهت افتخار میکنم

00:45:22.160 --> 00:45:23.600
حتما اینو میگه

00:45:29.080 --> 00:45:32.560
منم واقعا بهت افتخار میکنم

00:45:37.040 --> 00:45:40.360
عه، راستی، یادم رفت بپرسم

00:45:40.840 --> 00:45:41.920
چی؟

00:45:41.920 --> 00:45:43.480
میخواستی درباره‌ی چیزی با من حرف بزنی

00:45:43.480 --> 00:45:45.520
گفتی که رو پلِ گوانگتونگ همو ببینیم

00:45:46.920 --> 00:45:49.160
آها، اون

00:45:53.880 --> 00:45:54.960
شاید یه وقت دیگه

00:45:55.880 --> 00:45:57.120
یه وقت دیگه شاید حرف زدیم

00:46:09.280 --> 00:46:12.240
شنیدم که مادرش تا سرحد مرگ
بیماره، چرا الان برگشته؟

00:46:12.600 --> 00:46:15.040
زیادی فضولی نکن

00:46:34.720 --> 00:46:35.720
جونگ یوها

00:46:38.440 --> 00:46:39.880
بلد نیستم چطوری مردمو آروم کنم

00:46:40.480 --> 00:46:42.880
چی؟-
به خاطر همین-

00:46:43.280 --> 00:46:46.120
چطوره که فقط چندتا نوشیدنی باهم بخوریم؟

00:46:52.080 --> 00:46:53.160
اجازه بده

00:47:10.800 --> 00:47:12.040
یکم غذا هم بخور

00:47:13.400 --> 00:47:14.520
معده‌ت بعدا اذیت میشه

00:47:15.520 --> 00:47:18.160
تو چت شده؟ داری از یوها مراقبت میکنی؟

00:47:23.240 --> 00:47:24.360
برای منم یکم بریز

00:47:27.960 --> 00:47:29.040
نوشیدنی

00:47:29.800 --> 00:47:30.800
تو میخوای بخوری؟

00:47:31.040 --> 00:47:33.240
دان او، تو میتونی بنوشی؟

00:47:35.920 --> 00:47:38.880
کی اهمیت میده؟ مهمون‌دار
یون هم میتونه بخوره

00:48:39.480 --> 00:48:43.120
(پیونگ)

00:48:46.640 --> 00:48:49.200
(باغ گلها)

00:48:53.360 --> 00:48:54.880
همه رفتن

00:48:55.120 --> 00:48:57.520
دان او و خانم ناجو رو دیدی؟

00:48:57.840 --> 00:48:59.000
نه، ندیدم

00:48:59.720 --> 00:49:01.120
یوک‌هو هم اینجا نیست

00:49:17.360 --> 00:49:18.960
دان او کجاست؟

00:49:21.320 --> 00:49:24.920
گفتش که به محض اینکه جایی برای
موندن پیدا کنه بهمون خبر میده

00:49:25.840 --> 00:49:27.920
دان او چه زن قاطعیه

00:49:29.560 --> 00:49:31.640
حتی بهمون وقت نداد از تصمیمش پشیمونش کنیم

00:49:37.440 --> 00:49:38.560
,,,اون روزی که توی کجاوه دیدمت

00:49:39.640 --> 00:49:42.240
همون روزی که آسیب دیده بودی
خیلی وحشت کرده بودم

00:49:43.080 --> 00:49:44.840
فکر کردم دیگه هیچوقت قرار نیست ببینمت

00:49:46.680 --> 00:49:47.760
،پس لطفا

00:49:48.640 --> 00:49:50.120
آسیب نبین

00:49:52.560 --> 00:49:53.560
امکان نداره

00:49:55.000 --> 00:49:56.000
بخاطر من بود؟

00:50:06.400 --> 00:50:08.840
حتما طی شب هوا سرد بوده

00:50:09.760 --> 00:50:12.160
,,,چون که اتاق برای سالها خالی مونده

00:50:12.560 --> 00:50:13.560
اشکالی نداره

00:50:14.160 --> 00:50:17.280
امیدوارم بذارین تا وقتی یه
جایی پیدا میکنم اینجا بمونم

00:50:18.640 --> 00:50:20.200
ایشالا که بودای بخشنده ازت نگهبانت کنه

00:50:29.440 --> 00:50:30.720
یه جای مناسب برای خانما که اقامت کنن

00:50:30.720 --> 00:50:31.720
(بهترین مشاور املاک شهر)

00:50:31.720 --> 00:50:33.960
ترجیحا یه جای امن و قیمت مناسب باشه

00:50:34.640 --> 00:50:35.640
حتما

00:50:35.920 --> 00:50:37.200
اینجا چکار میکنی؟

00:50:41.200 --> 00:50:44.600
تا اینجا تعقیبم کردی؟-
آره درسته-

00:50:44.920 --> 00:50:46.040
,,,بهم بگو

00:50:47.280 --> 00:50:48.520
دان او کجاست

00:50:52.880 --> 00:50:54.320
,,,اینجوری نباش

00:50:54.680 --> 00:50:56.440
همینجوریشم سردرد دارم

00:50:56.440 --> 00:50:58.080
نذار از داخل نابودت کنه

00:50:58.840 --> 00:51:00.760
همیشه میگن برای سلامتی‌ خودت بهتره
که نگرانی هاتو با دیگران درد و دل کنی

00:51:07.360 --> 00:51:08.920
(دفتر منطقه پایتخت )

00:51:08.920 --> 00:51:11.040
یه پیام از باغ گلها اومده

00:51:21.480 --> 00:51:22.800
مسافرخونه رو تخلیه میکنم

00:51:23.600 --> 00:51:24.640
,,,باغ گلها

00:51:25.640 --> 00:51:26.680
مال خودتون

00:51:29.400 --> 00:51:31.000
,,,این واقعیت که داره ازش میگذره

00:51:31.000 --> 00:51:33.680
به این معناست که دیگه دنبال لی سول نمیگرده

00:51:37.240 --> 00:51:40.160
یون دان او، اون دختر

00:51:41.600 --> 00:51:42.600
,,,واضح گفت که

00:51:43.160 --> 00:51:45.360
بهش نزدیک نشم

00:51:46.960 --> 00:51:50.360
متعجبم چرا نگهبان دنبال خواجه ارشد بود

00:51:51.560 --> 00:51:53.720
ببخشید؟-
,,,نگهبان فقط وقتایی-

00:51:53.720 --> 00:51:54.840
,,,از سایه میاد بیرون که

00:51:56.520 --> 00:51:58.840
اربابش توی خطر باشه

00:52:01.720 --> 00:52:02.920
در جریان هستم

00:52:04.560 --> 00:52:05.960
,,,دونه‌ی برف

00:52:07.600 --> 00:52:09.800
یه جنگجوی توی سایه‌ها
داره که ازش نگهبانت میکنه

00:52:11.560 --> 00:52:12.560
یون دان او

00:52:14.160 --> 00:52:15.800
,,,اون دونه‌ی برف رو

00:52:16.920 --> 00:52:17.920
پیدا کرده

00:52:19.520 --> 00:52:20.880
,,,وگرنه

00:52:21.960 --> 00:52:24.520
چطور نگهبان دان‌ او رو به اسم بشناسه؟

00:52:36.640 --> 00:52:37.800
همه جا رو بگرد

00:52:38.160 --> 00:52:39.960
,,,چیزی که ثابت کنه اون جانشین بزرگه

00:52:39.960 --> 00:52:41.280
مال اون خواهد بود

00:52:41.600 --> 00:52:42.840
بله، ارباب-
بله، ارباب-

00:52:52.680 --> 00:52:53.680
این چه کوفتیه؟

00:52:55.880 --> 00:52:57.120
،اتاق ارباب خالیه

00:52:57.520 --> 00:52:59.360
و نخبه‌هارو نمیشه جایی پیدا کرد

00:53:32.440 --> 00:53:33.960
بگرد ببین دان او کجاست

00:53:35.280 --> 00:53:36.800
باید باهاش حرف بزنم

00:53:37.240 --> 00:53:38.480
بله، سرورم

00:53:42.200 --> 00:53:44.320
نمیدونم درسته اینطوری بدون اطلاع بریم

00:53:44.800 --> 00:53:47.200
سان و الانم تو، راحتش نمیذارین

00:53:47.200 --> 00:53:49.520
نمیتونه تا ابد توی معبد بمونه

00:53:49.840 --> 00:53:51.840
باید درباره‌ی انتخاب‌هاش صحبت کنیم

00:53:51.840 --> 00:53:53.080
,,,موافقم، ولی

00:53:53.080 --> 00:53:54.080
راستی

00:53:54.560 --> 00:53:57.200
بهش نگو که ارباب جانگ
دستور داد اتاقامون گشته بشه

00:53:57.360 --> 00:53:58.960
این فقط نگرانش میکنه

00:53:58.960 --> 00:53:59.960
البته

00:54:00.520 --> 00:54:02.520
,,,تو هم بودی عصبانی میشدی

00:54:02.520 --> 00:54:04.080
اگه میدیدی اونطوری همه‌جا رو بهم میریختن

00:54:28.840 --> 00:54:29.840
خدای من

00:54:30.920 --> 00:54:32.480
چطوری منو اینجا پیدا کردی؟

00:54:32.760 --> 00:54:35.640
ازش خواستم بهم بگه کجا هستی

00:54:37.240 --> 00:54:39.520
خانم ناجو در چه حالیه؟

00:54:39.920 --> 00:54:40.920
خانم ناجو؟

00:54:41.280 --> 00:54:43.040
اون رفته سمت نهر که یکم آب ییاره

00:54:44.320 --> 00:54:47.040
دوتاتون صبحونه خوردین؟

00:54:47.440 --> 00:54:49.560
نه، هنوز نخوردیم

00:54:49.760 --> 00:54:51.040
،و سر راهمون به اینجا

00:54:51.280 --> 00:54:53.360
یوها همش غر میزد که چقدر گشنه‌ست

00:54:53.880 --> 00:54:54.880
کی؟ من؟

00:54:56.080 --> 00:54:57.080
گشنته؟

00:54:58.200 --> 00:55:01.120
یکم صبر کن، من شروع کنم برنج رو پختن

00:55:01.840 --> 00:55:02.840
باشه

00:55:06.880 --> 00:55:07.960
گشنت نیست؟

00:55:23.760 --> 00:55:24.760
خدای من

00:55:27.440 --> 00:55:29.560
اونی، توی اتاق بمون

00:55:29.920 --> 00:55:31.000
یوها اینجاست

00:55:31.400 --> 00:55:32.880
باشه، میمونم

00:55:33.600 --> 00:55:34.600
!بانوی من

00:55:35.920 --> 00:55:36.960
خدای من

00:55:37.320 --> 00:55:38.320
ما تو دردسر افتادیم

00:55:39.040 --> 00:55:40.800
,,,ارباب جانگ-
ارباب جانگ؟-

00:55:40.800 --> 00:55:42.440
،نمیدونم به چه دلیلی

00:55:42.440 --> 00:55:45.200
ولی خودش و نگهبانینش تو راه اینجان

00:55:47.680 --> 00:55:49.120
نیازی نیست نگران باشیم

00:55:49.160 --> 00:55:50.880
وقتی باهاش صحبت میکنم اینجا بمون

00:55:51.680 --> 00:55:53.840
,,,مراقب باش، اگه چیزی شد

00:55:53.840 --> 00:55:54.840
نگران نباش

00:55:55.360 --> 00:55:57.560
تو باید داخل بمونی، اینو میدونی دیگه، نه؟

00:56:03.920 --> 00:56:05.120
میدونم باید چکار کنم

00:56:06.200 --> 00:56:08.360
میرم با ارباب جانگ صحبت میکنم

00:56:29.360 --> 00:56:30.360
خانم، ناجو

00:56:31.720 --> 00:56:32.720
,,‌,ارباب جانگ

00:56:33.560 --> 00:56:34.560
ارباب جانگ؟

00:56:42.840 --> 00:56:43.840
چی شمارو آورده اینجا؟

00:56:44.320 --> 00:56:45.880
دنبال کسی هستم

00:56:46.560 --> 00:56:47.560
مشکل چیه؟

00:56:52.160 --> 00:56:54.080
،باغ گلها رو تخلیه کردم

00:56:54.640 --> 00:56:55.640
,,,پس چرا تو داری

00:56:59.640 --> 00:57:02.280
معنی این کارا چیه؟
اون چه کار اشتباهی انجام داده؟

00:57:05.480 --> 00:57:06.480
!ارباب جوان

00:57:07.760 --> 00:57:08.880
معنی اینکار چیه؟

00:57:09.360 --> 00:57:10.360
!دان او

00:57:10.480 --> 00:57:11.840
از خدایان نمیترسی؟

00:57:12.040 --> 00:57:13.040
!بسه دیگه

00:57:15.080 --> 00:57:16.080
!بانوی من

00:57:24.280 --> 00:57:25.440
,,,تو جرات اینو داشتی که

00:57:26.160 --> 00:57:28.000
ازم چیزی مخفی کنی

00:57:29.800 --> 00:57:31.680
تو لی سول رو پیدا کردی

00:57:32.920 --> 00:57:33.920
اون کیه؟

00:57:48.080 --> 00:57:49.120
این آخرین اخطار برای توعه

00:57:50.320 --> 00:57:51.320
جواب بده

00:58:18.680 --> 00:58:20.120
نگهبان داره بهمون سلام میکنه

00:58:52.520 --> 00:58:54.720
قاتل دیگه آدمی نکشته؟

00:58:54.720 --> 00:58:56.320
,,,من شاهد از دست رفتن زندگی خیلی ها بودم

00:58:56.360 --> 00:58:58.120
که نتیجه‌ی روابط مخفیانه با درباری ها بوده

00:58:58.120 --> 00:59:00.120
داری میگی دونه‌ی برف رو پیدا نکردی؟

00:59:00.120 --> 00:59:02.800
اون آدم مارو به سمت لی سول و نگهبان میبره

00:59:03.240 --> 00:59:05.680
,,,هوشیارانه انتخاب هاتو سبک سنگین بکن

00:59:05.680 --> 00:59:08.880
و طرف کسی رو بگیر که بیشترین نفع رو ببری

00:59:08.920 --> 00:59:10.040
،تو شبیه زنای دیگه نیستی

00:59:10.040 --> 00:59:11.800
و اینم دلیل اینه که بهت علاقه پیدا کردم

00:59:11.840 --> 00:59:13.600
احساساتت اینقدر عمیق شده؟

00:59:13.600 --> 00:59:15.040
,,,میخوای که ازش نگهبانت کنی

00:59:15.440 --> 00:59:17.160
حتی به قیمت ارزش ها و زندگیت

00:59:17.160 --> 00:59:18.160
،اینجوری شد

00:59:18.200 --> 00:59:20.560
پس به بهترین شکلی که
,,,میتونی از دان او نگهبانت کن