WEBVTT

00:00:27.986 --> 00:00:29.654
کیسی، نکن

00:00:29.821 --> 00:00:31.239
کیسی داره همون کاری رو می‌کنه
. که تو هم باید بکنی

00:00:31.614 --> 00:00:33.033
عشق زندگی‌اشُ می‌کنه

00:00:33.116 --> 00:00:34.951
ازت نخواستیم بری حصارهای کوفتی رو
. رنگ بزنی

00:00:34.951 --> 00:00:36.786
لامصب زود رم میکنه

00:00:36.870 --> 00:00:38.913
نه، اسبت از چیزی می‌ترسه
. که تو ازش بترسی

00:00:38.997 --> 00:00:41.416
تو از همه‌چیز می‌ترسی
پس اونم آروم آروم رم میکنه

00:00:43.501 --> 00:00:45.086
بث، محض رضای خدا

00:01:00.435 --> 00:01:02.729
همه منتظر توییم‌ها، بث

00:01:04.022 --> 00:01:05.106
مثل همیشه

00:01:20.914 --> 00:01:22.582
باید چیکار کنیم؟

00:01:22.791 --> 00:01:23.875
بث

00:01:26.169 --> 00:01:27.587
برو پدرتو بیار

00:01:27.670 --> 00:01:29.339
بذار من برم، من زودتر می‌تونم بیارمش

00:01:30.507 --> 00:01:31.549
تقصیر اون شد

00:01:33.593 --> 00:01:35.011
بذار خودش درستش کنه

00:01:40.934 --> 00:01:43.269
چی شد یادت اومد اسب سواری کنی؟

00:01:48.066 --> 00:01:50.193
اگه آخرین صحنه‌ای که تو
... زندگی‌ام می‌بینم، اینه

00:01:52.612 --> 00:01:53.905
. خداروشکر میکنم

00:02:17.762 --> 00:02:19.305
زانوتو بذار رو گردنش، جِیمی

00:02:29.357 --> 00:02:31.025
یکی برات گرفتم، لی

00:02:32.944 --> 00:02:34.320
ببندش . بدو

00:02:34.404 --> 00:02:36.197
حالا   برو سراغ‌شون بجنب

00:03:04.601 --> 00:03:06.144
بگیر، بگیر، بگیرش
نذار بره

00:03:08.396 --> 00:03:10.148
کجان؟ بگو کجان
بجنبید

00:03:16.070 --> 00:03:17.113
اوناهاش

00:03:32.462 --> 00:03:34.214
کجان، بث؟

00:03:35.381 --> 00:03:36.382
کجان؟

00:03:39.510 --> 00:03:41.846
هی، هی صدمه دیدی؟

00:03:42.222 --> 00:03:43.431
چیزیت شده؟

00:03:43.973 --> 00:03:46.434
مامانی کجاست، بث؟ کجاست؟

00:03:48.186 --> 00:03:50.313
کجاست؟ کجان؟

00:03:51.356 --> 00:03:54.025
نمی‌دونم، نمی‌دونم

00:03:54.108 --> 00:03:55.735
آروم باش دختر

00:03:55.860 --> 00:03:57.737
لی، برش گردون خونه

00:04:00.156 --> 00:04:01.616
بتاز حیوون بتاز

00:05:55.188 --> 00:05:56.522
همین‌جا بمون، پسرم

00:06:14.791 --> 00:06:16.167
چی شده، رفیق؟

00:06:17.210 --> 00:06:18.586
می‌خوام برم خونه

00:06:25.218 --> 00:06:26.969
بیا، از اینا می‌خوای؟

00:06:27.762 --> 00:06:29.305
می‌شه از اونا بخورم؟

00:06:30.556 --> 00:06:32.392
اینا آشغاله، نخوری بهتره

00:06:32.475 --> 00:06:35.520
اگه انقدر آشغاله چرا خودت می‌خوری؟

00:06:35.645 --> 00:06:37.438
من بزرگ‌ترم

00:06:37.563 --> 00:06:39.524
اونقدری که واسه تو ضرر داره
واسه من نداره

00:06:39.607 --> 00:06:42.068
من به‌اندازۀ کافی پاستیل خوردم، بابا

00:06:42.151 --> 00:06:44.779
یادمم نمیاد که اتفاقی برام افتاده باشه

00:06:47.281 --> 00:06:48.282
خیله‌خب باشه

00:06:50.326 --> 00:06:52.286
حالا بعداً عین راسوها
نیفتی دور آشپزخونه

00:06:52.286 --> 00:06:54.288
و گرنه مادرت ترتیب جفت‌مونو میده

00:07:01.838 --> 00:07:03.881
می‌خوای برگردی ارتش؟

00:07:05.007 --> 00:07:08.428
واسه همین اومده بودی اینجا دیگه
واسه ارتش تمرین می‌کردی، نه؟

00:07:10.138 --> 00:07:11.848
پول قبض‌ها رو یکی باید بده دیگه، پسرم

00:07:21.774 --> 00:07:24.360
خدای من، پسر بیا دماغتو تمیز کن

00:07:25.153 --> 00:07:27.071
چیزی نمی‌شه

00:07:28.030 --> 00:07:30.032
هی چیزی نیست، رفیق

00:07:32.785 --> 00:07:34.579
نمی‌خوام از پیشمون بری

00:07:35.538 --> 00:07:36.581
منم نمی‌خوام برم

00:07:38.624 --> 00:07:39.709
پس نرو

00:07:47.425 --> 00:07:48.926
چقدر وخیمه، مایک؟

00:07:49.010 --> 00:07:51.053
خونه تا بنش سوخته، جیمی

00:07:51.053 --> 00:07:53.014
عجب -
...وقتی گفتیم ترتیب ماجرا رو بده -

00:07:53.097 --> 00:07:54.682
. منظورمون همچین آشفته‌بازاری نبود

00:07:54.765 --> 00:07:56.601
کار ما نبوده -
بوی گندش همه‌جا رو برداشته، جیمی -

00:07:56.684 --> 00:07:58.144
بوی کارای پدر تو رو میده

00:07:58.227 --> 00:07:59.770
دقیقاً همون چیزی که می‌خواستیم
. ازش اجتناب کنیم

00:07:59.854 --> 00:08:01.731
هی، شما بودین که دکتری استخدام کردین
... که اخراج شد چون

00:08:01.772 --> 00:08:03.149
طرف استعفاء داد

00:08:03.232 --> 00:08:04.817
نه، اخراجش کردن
برو خوب پرس‌وجو کن

00:08:04.901 --> 00:08:07.195
طرف یه اعتیاد سالم به مایع مومیایی داشته

00:08:07.320 --> 00:08:10.281
قبل از این‌که بیای سراغ ما خیلی جاهای
. دیگه هست که باید بگردی

00:08:10.364 --> 00:08:12.283
همه اینجا افتادن دنبال چترنجات

00:08:12.533 --> 00:08:14.535
مطمئنم هیچ دلت نمیخواد
درمورد ناشایستگی من

00:08:14.619 --> 00:08:16.204
. با رسانه‌ها صحبت کنی

00:08:16.287 --> 00:08:19.499
اگه داری سنگر می‌چینی
به‌نفعت‍ه که ما جبهه ی تو باشیم

00:08:19.582 --> 00:08:21.626
تا جایی که من می‌دونم، این پسره نئشه کرده
و خونه‌اش رو فرستاده هوا

00:08:21.667 --> 00:08:24.086
احتمالش هست، مایک؟ -
به خاطر همین مسائل دیگه نمی‌خوام نامزد بشم-

00:08:24.086 --> 00:08:25.463
نه، تو به این بخاطر نامزد نمی‌شی

00:08:25.546 --> 00:08:27.965
که من توی بزرگ‌ترین شرکت
حقوقی "هلنا" شریکت کردم

00:08:28.007 --> 00:08:29.425
حالا بگو احتمالش هست، مایک؟

00:08:29.509 --> 00:08:30.843
! جواب این سؤال منو بده

00:08:35.264 --> 00:08:36.682
مایک؟

00:08:36.766 --> 00:08:38.518
بله، امکانش هست

00:08:44.815 --> 00:08:45.942
تق، تق

00:08:46.609 --> 00:08:47.735
کیه کیه در می‌زنه؟

00:08:47.818 --> 00:08:49.445
آقای عن هستم

00:08:52.031 --> 00:08:53.658
این‌طوری نباید بگی، پسر

00:09:12.969 --> 00:09:13.970
چیه؟

00:09:19.225 --> 00:09:22.270
مناطق سرخ‌پوست‌ها یه قوانینی داره

00:09:22.353 --> 00:09:25.106
که شامل آدمایی که
اینجا زندگی می‌کنن نمی‌شه

00:09:25.648 --> 00:09:28.359
و بعضی‌وقتا مردم میان اینجا سعی بر
سوء استفاده از این قوانین دارن

00:09:29.902 --> 00:09:31.279
با عقل جور در میاد؟

00:09:32.363 --> 00:09:34.031
خب، واقعیت همین‌‍ه

00:09:34.156 --> 00:09:36.993
و منم باید برم مطمئن شم که
این یکی از اون موارد نباشه

00:09:37.076 --> 00:09:38.578
اگه باشه چی؟

00:09:39.912 --> 00:09:41.789
طوری نمی‌شه، رفیق

00:09:41.831 --> 00:09:44.375
اگه طوری نمی‌شه
چرا با خودت تفنگ می‌بری؟

00:09:44.834 --> 00:09:46.502
عین مامانت می‌مونی

00:09:47.044 --> 00:09:48.045
جایی نرو

00:10:14.405 --> 00:10:15.740
بابا

00:10:16.073 --> 00:10:17.700
برگرد توی وانت

00:10:18.242 --> 00:10:19.619
همین‌الان

00:10:24.123 --> 00:10:25.458
تو خوبی؟

00:10:25.541 --> 00:10:26.667
نه

00:10:26.959 --> 00:10:28.127
بیا اینجا

00:10:28.210 --> 00:10:31.339
ازت می‌خوام شجاع باشی
و  هرکاری می‌گم بکنی

00:10:31.422 --> 00:10:32.882
برو این‌تو

00:10:32.965 --> 00:10:35.259
تا من برنگشتم از جات جم نخور ، فهمیدی؟

00:10:35.343 --> 00:10:36.927
این‌ها آدمای بدی‌ان
باید برم ترتیب‌شونُ بدم

00:10:36.969 --> 00:10:38.429
منو یادت نره -
... به هیچ وجه  -

00:10:38.471 --> 00:10:39.972
. بیرون نمیای

00:11:43.661 --> 00:11:44.954
! کمک

00:13:02.948 --> 00:13:03.991
صدمه دیدی؟

00:13:07.244 --> 00:13:09.622
می‌شه بیام تو چسب دست و صورتتو
باز کنم؟

00:13:14.168 --> 00:13:15.628
حالت خوبه؟

00:13:16.962 --> 00:13:18.297
کشتی‌شون؟

00:13:20.633 --> 00:13:21.675
خوبه

00:13:35.731 --> 00:13:36.899
تیت

00:13:37.650 --> 00:13:39.109
تیت

00:13:42.780 --> 00:13:44.448
یا خدا

00:13:50.454 --> 00:13:51.831
نیشت هم زد؟

00:13:53.457 --> 00:13:54.792
من زودتر دخلشو  آوردم

00:13:56.126 --> 00:13:58.295
آفرین، بیا

00:14:00.548 --> 00:14:01.799
حرومزاده

00:14:08.806 --> 00:14:10.558
می‌شه منو تا خونه برسونی؟

00:14:11.267 --> 00:14:13.435
باید بریم ادارۀ پلیس -
واسه چی؟  -

00:14:13.644 --> 00:14:15.104
تو که خودت مجازات‌شون کردی

00:14:15.729 --> 00:14:17.690
... نمی‌شه که همین‌طوری

00:14:18.232 --> 00:14:21.068
اگه به پلیس زنگ بزنی
ازم می‌پرسن چه اتفاقی افتاده

00:14:21.610 --> 00:14:23.320
و منم به کسی چیزی نمی‌گم

00:14:23.487 --> 00:14:24.738
هیچ‌وقت

00:14:42.339 --> 00:14:43.716
اون ماره رو بده من

00:15:11.785 --> 00:15:13.370
سلام اجازه بدید .. بله
می‌دونن که تشریف آوردین

00:15:13.454 --> 00:15:14.705
خانم این وسیلۀ امرار و معاش مائه

00:15:14.788 --> 00:15:16.582
باید زودتر تکلیفمون روشن بشه

00:15:16.707 --> 00:15:18.459
متوجهم، عالی‌جناب

00:15:19.418 --> 00:15:21.462
بله، خانم

00:15:21.545 --> 00:15:23.255
بازم سرقت محسوب می‌شه

00:15:24.340 --> 00:15:25.925
بله، خانم -
بده من -

00:15:26.383 --> 00:15:27.885
گوشی رو بده من

00:15:28.969 --> 00:15:31.263
اگه جوابت منفی‍ه به خودم بگو، مارگارت

00:15:31.347 --> 00:15:33.307
تا ببینی جواب "منفی" چه هزینه‌ای داره

00:15:34.433 --> 00:15:36.060
باشه، ممنون

00:15:38.395 --> 00:15:40.272
... اسنادشو جور کن، اون

00:15:40.648 --> 00:15:42.566
. امضاش می‌کنه

00:15:42.650 --> 00:15:44.234
اسناد آماده‌ست

00:15:45.903 --> 00:15:48.948
کارهایی که قبلاً با لطف کردن  راه میفتاد
. الان فقط با تهدید کردن حل می‌شه

00:15:50.574 --> 00:15:53.369
می‌دونی، مایک قرار نیست دوباره
توی انتخابات شرکت کنه

00:15:55.245 --> 00:15:56.705
فکر کنم وقتش رسیده

00:15:56.914 --> 00:15:58.874
می‌خوام نامزد دادستانیِ کل بشم

00:15:59.583 --> 00:16:01.377
نظرت چیه؟

00:16:04.338 --> 00:16:06.715
نظر من اینه که افزایش قدرت‌مون بد نیست

00:16:07.466 --> 00:16:09.426
، بذار بهش فکر کنم

00:16:11.679 --> 00:16:13.305
می‌دونی، اگه نمی‌خوایم
... این‌کارو بکنیم، باید

00:16:13.347 --> 00:16:14.890
گفتم بذار بهش فکر کنم

00:16:16.058 --> 00:16:17.393
باشه

00:16:45.671 --> 00:16:47.006
خدای من

00:16:47.798 --> 00:16:49.258
چی شده، عزیزم؟

00:16:49.341 --> 00:16:50.968
بگو چی شده، عزیزم

00:16:51.427 --> 00:16:52.845
! دنی

00:16:53.971 --> 00:16:55.180
چی شده؟

00:16:55.305 --> 00:17:00.352
دقیق نمی‌دونم ولی .. ولی
مطمئنم که اوضاع بدی بوده

00:17:01.895 --> 00:17:04.940
می‌خواستم ببرمش ادارۀ پلیس
ولی می‌خواست بیاد خونه

00:17:05.607 --> 00:17:06.775
می‌دونی کار کی بوده؟

00:17:07.735 --> 00:17:09.653
آره-
بریم سراغ‌شون-

00:17:09.778 --> 00:17:11.697
خودم ترتیب‌شونو دادم

00:17:12.698 --> 00:17:14.366
فقط نمی‌دونم الان باید چی‌کار کنم

00:17:18.871 --> 00:17:20.914
بیا بریم تو، یه راه‌حلی پیدا کنیم

00:17:23.417 --> 00:17:24.835
تو ماشین  بمون، رفیق

00:17:28.630 --> 00:17:30.591
واقعاً خوشحالم که اینجام

00:17:31.008 --> 00:17:32.134
واقعاً خوشحالم

00:17:33.010 --> 00:17:36.430
باعث افتخارمه که اینجا هستم

00:17:39.725 --> 00:17:40.934
باعث افتخاره

00:17:42.728 --> 00:17:43.896
که در کنار شما هستم

00:17:45.064 --> 00:17:46.440
دیرمون می‌شه‌ها

00:18:08.087 --> 00:18:09.588
کایوت

00:18:09.671 --> 00:18:11.006
بدشگونه

00:18:16.053 --> 00:18:17.471
آره

00:18:33.028 --> 00:18:36.156
ماشین رو خاموش کنید و
دست‌هاتون رو بذارید روی فرمان

00:18:36.240 --> 00:18:38.909
دست‌ها روی فرمان ، تکون نخورید

00:18:38.992 --> 00:18:41.036
میگی چی‌کار کنم؟ -
از ماشین پیاده بشید -

00:18:41.078 --> 00:18:42.955
با وکیل قبایل تماس بگیر

00:18:43.038 --> 00:18:45.249
از ماشین پیاده شید پیاده شید

00:18:47.501 --> 00:18:49.336
دست‌ها بالا

00:18:50.003 --> 00:18:51.547
گفت دست‌ها بالا

00:18:53.340 --> 00:18:55.676
تا وقتی که نگفتم برنمیگردی

00:18:57.261 --> 00:18:58.512
خوبه

00:18:58.595 --> 00:19:00.722
انگشت‌هات رو پشت سرت قفل کن

00:19:01.306 --> 00:19:02.724
زانو بزن

00:19:05.352 --> 00:19:06.353
بهش دست‌بند بزن -
باشه -

00:19:08.397 --> 00:19:09.648
این دستت رو تکون نده

00:19:22.995 --> 00:19:26.582
نمیشه به راحتی از کنارش بگذریم
به این راحتیا نیست

00:19:26.582 --> 00:19:30.961
چند دفعه باید بهت بگم؟
نمی‌خواد کسی خبردار بشه

00:19:35.799 --> 00:19:37.342
نمی‌خواد کسی خبردار بشه

00:19:40.888 --> 00:19:43.098
نمی‌دونم چطور می‌تونیم این موضوع رو
. از بقیه مخفی نگه داریم

00:19:45.767 --> 00:19:47.019
سفیدپوست بودن، نه؟

00:19:52.900 --> 00:19:54.610
وقتی سرخپوست ها می‌میرن
هیشکی متوجه نمی‌شه

00:19:56.278 --> 00:19:58.655
ولی وقتی اونا می‌میرن همه می‌فهمن

00:20:04.203 --> 00:20:05.829
مناطق ما یه خصوصیتی داره

00:20:08.874 --> 00:20:10.834
. اینجا همه‌چیز ناپدید می‌شه

00:20:17.424 --> 00:20:19.718
باید اول پسرمو ببرم خونه

00:20:20.469 --> 00:20:22.304
دوباره برگرد همین‌جا

00:20:32.272 --> 00:20:34.483
بدو، برو پیش مامانت

00:20:39.196 --> 00:20:40.989
چی شده؟خوبی؟

00:20:41.073 --> 00:20:42.574
یه مار کشتم

00:20:42.658 --> 00:20:44.409
نیشت زد؟
چک کردی ببینی نیش خورده یا نه؟

00:20:44.409 --> 00:20:46.245
چیزیش نیست ببرش یه دوش بگیره

00:20:49.248 --> 00:20:50.290
برو

00:20:52.084 --> 00:20:54.753
باید برم ترتیب یه کاری رو بدم
دیر بر می‌گردم

00:20:55.671 --> 00:20:57.422
همین 4کلوم کافیه؟

00:20:59.883 --> 00:21:02.094
چی‌کار کردم که نمیتونی بهم اعتماد کنی؟

00:21:02.177 --> 00:21:05.055
خیلی هم بهت اعتماد دارم، عزیزم
فقط الان زیاد وقت ندارم

00:21:05.222 --> 00:21:07.849
از تیت هم نپرس چی شده
بذار خودم برات تعریف کنم

00:21:08.558 --> 00:21:10.727
گمونم باید با یه "مراقب خودت باش" بدرقه ت
. کنم

00:21:10.811 --> 00:21:11.812
دم شما گرم

00:21:34.209 --> 00:21:35.627
آقا، صورت‌تون رو بگیرید به اون سمت

00:21:35.711 --> 00:21:37.212
ازتون می‌خوام که همین‌ طورکه پیاده می‌شید
. حواس‌تون به قدم‌هاتون باشه

00:21:44.052 --> 00:21:45.637
به اون سمت

00:21:46.263 --> 00:21:48.056
رو به دیوار پاهاتون رو باز کنید

00:21:48.223 --> 00:21:50.309
بازتر همین‌جا بمونید
بازتر بایستید

00:21:50.434 --> 00:21:52.936
حین بازداشت پرخاشگری  کرد -
زر نزن عوضی دروغگو -

00:21:52.978 --> 00:21:54.563
تکون نخور ، می‌فهمی؟

00:21:55.188 --> 00:21:57.357
فامیلیت چیه؟ -
رین‌واتر -

00:21:57.691 --> 00:21:59.276
اسم کوچیک؟ -
توماس -

00:21:59.443 --> 00:22:01.069
تصادف کرده بودی؟ -
نه -

00:22:01.153 --> 00:22:03.155
بهت حمله شده بود؟ -
نه -

00:22:03.238 --> 00:22:04.740
وسیله‌ای پیش خودت داری
... که بتونه بهم سیخونک بزنه

00:22:04.740 --> 00:22:05.741
فرو بره توی بدنم یا به‌هر طریقی
بهم آسیبی بزنه؟

00:22:05.741 --> 00:22:07.242
بجز میراثم، نه

00:22:12.247 --> 00:22:14.458
اِچ3  رو باز کن

00:22:16.376 --> 00:22:18.045
هی بیا بریم

00:22:33.226 --> 00:22:35.687
ممنونم بابت همچین یادآوری
... تبعیض‌گرایانه‌ای که

00:22:35.687 --> 00:22:38.523
دوباره مورد ظلم و ستم واقع‌شدن رو
. برام تداعی کرد

00:22:38.648 --> 00:22:39.983
کولی‌بازی رو بذار کنار، تام

00:22:40.067 --> 00:22:43.653
تو یه هاروارد رفته با رشتۀ ام‌بی‌اِی هستی
... که توی شرکت روابط‌عمومی

00:22:43.653 --> 00:22:45.864
دورۀ کارآموزیت رو گذروندی که
. نمایندۀ مؤسسه‌ی نفت‌خام آمریکا بود

00:22:45.947 --> 00:22:54.206
تو جایی نمیخوابی که آب زیرت بره
ولی این دفعه رو کور خوندی

00:22:54.331 --> 00:22:56.917
خیلی آدم کوچیک و پستی هستی، جان

00:22:57.209 --> 00:22:58.460
با این افکار کوچیکت

00:23:00.003 --> 00:23:02.506
آره، فکر کنم می‌خواستی بگی "ساده" هستم

00:23:02.589 --> 00:23:04.758
می‌خوای دام‌دزدی کنی؟

00:23:07.469 --> 00:23:09.179
حالا پشیزی دستتو نمی‌گیره

00:23:09.179 --> 00:23:10.347
. تا وقتی که اونا رو برگردونی

00:23:12.474 --> 00:23:14.810
وقتی خبرنگارای کانال 9 رسیدن هم
. همین‌حرفا رو بزن

00:23:14.893 --> 00:23:18.105
فکر کردی برام مهمه چندتا خبرنگار
جلوی در ورودی گذاشتن؟

00:23:19.773 --> 00:23:21.525
دیگه اینجا خونته، سلطون

00:23:21.608 --> 00:23:23.568
تا وقتی تک‌تک‌اون گاوها بارِ وانت نشن
... و تحویل من داده نشن

00:23:23.568 --> 00:23:25.862
. همین‌جا باید برینی

00:23:25.946 --> 00:23:28.198
. وگرنه می‌ندازمت زندان

00:23:28.323 --> 00:23:30.700
شاید از زندان خوشت بیاد، تام

00:23:30.784 --> 00:23:32.661
سیاستمدارای زیادی زندانی‌ان

00:23:32.744 --> 00:23:34.621
موضوع از اول هم دام نبوده، جان

00:23:34.913 --> 00:23:36.415
آره، می‌دونم

00:23:36.498 --> 00:23:38.333
موضوع تویی

00:23:38.792 --> 00:23:40.669
موضوع تویی

00:23:40.752 --> 00:23:42.963
و امثال تو

00:23:44.089 --> 00:23:45.674
بعد از این‌که دورۀ کارآموزیم توی
... شرکت "اِمرسون" تموم شد

00:23:45.757 --> 00:23:49.261
برای "مریل لینچ" کار کردم
. توی بخش ادغام و تملک

00:23:49.428 --> 00:23:53.432
با خودم گفتم خریدِ همش 14 میلیون
. آب می‌خوره

00:23:54.307 --> 00:23:55.809
همه‌ی چی؟

00:23:55.892 --> 00:23:57.394
دره

00:23:58.061 --> 00:24:00.188
اول از همه هم مزرعه‌ی تو رو می‌خرم

00:24:02.023 --> 00:24:04.276
بلافاصله بعد از مرگت

00:24:04.359 --> 00:24:07.070
بچه‌هات از پس مخارج مالیات
. بر ارث بر نمیان

00:24:07.279 --> 00:24:09.865
بعدش تمام حصارها رو می‌کشم پایین

00:24:09.948 --> 00:24:12.951
و تک‌تک اسناد و شواهد
... وجود خانوادۀ تو رو

00:24:13.660 --> 00:24:16.037
. از اون ملک و املاک پاک میکنم

00:24:16.204 --> 00:24:18.790
درست مثل قبلش می‌شه

00:24:18.874 --> 00:24:21.376
. وقتی مال ما بود

00:24:21.460 --> 00:24:24.296
پمن از آینده پاکت می‌کنم

00:24:24.671 --> 00:24:26.882
بعدش هم همین‌کارو با مزرعه‌ی بعدی

00:24:27.048 --> 00:24:28.550
و بعدیش می‌کنم

00:24:28.633 --> 00:24:32.304
هیچ‌کاری هم از دستت برای
. متوقف‌کردن من بر نمیاد

00:24:33.263 --> 00:24:35.724
می‌دونی، من مخالف پیشرفتم، جان

00:24:35.849 --> 00:24:39.769
من گذشته‌ام که اومده سراغت

00:24:40.103 --> 00:24:41.438
نه

00:24:42.147 --> 00:24:43.690
تو دزدی بیش نیستی

00:24:44.566 --> 00:24:48.069
که قراره بره زندانی که
توش گذشته سراغ همه میاد

00:25:00.874 --> 00:25:03.543
هی، بهش فکر کردم

00:25:03.793 --> 00:25:07.631
می‌تونی مدیر ستاد انتخاباتی

00:25:07.714 --> 00:25:10.926
و رئیس حزب جمهوری‌خواه رو
امشب بفرستی مزرعه‌ی من؟

00:25:12.219 --> 00:25:13.887
می‌خوام مسائل رو حل و فصل کنم

00:25:16.723 --> 00:25:18.767
خوب می‌دونن پول‌ها باید کجا باشه، پسرا

00:25:20.268 --> 00:25:21.686
بزنید بریم، بریم، برو

00:25:21.770 --> 00:25:23.438
الانه که دخلت بیاد

00:25:28.568 --> 00:25:30.028
بگیر -
بندازش-

00:25:30.111 --> 00:25:31.613
یه‌دور دیگه محض خنده

00:25:31.696 --> 00:25:32.906
بگیر

00:25:33.156 --> 00:25:34.908
ای ناکس

00:25:35.408 --> 00:25:37.077
دختره چه‌جوری زد تو صورتت

00:25:37.202 --> 00:25:38.286
خیلی بد کمند می‌ندازی

00:25:38.370 --> 00:25:40.789
تو بد انداختی همه‌تون ریدین
. با این کمند‌اندازیتون

00:25:40.872 --> 00:25:44.167
امروز این خانم‌ها رو با خودم می‌برم
شما م برید  قورباغه بازی

00:25:47.879 --> 00:25:49.589
می‌شه یه دقیقه صحبت کنیم؟

00:25:52.259 --> 00:25:53.552
حتماً

00:25:56.805 --> 00:25:58.890
خانم‌ها، بنظرتون می‌تونید
دوتا دوتا رد کنید برن تو؟

00:25:58.974 --> 00:26:01.226
یه سؤالی ازت دارم

00:26:01.268 --> 00:26:02.936
من اول باید یه‌چیزی ازت بپرسم

00:26:04.729 --> 00:26:08.483
می‌تونی اون زن‌ رو تمام سال  بیاری اینجا
چرا امروز آوردیش؟

00:26:13.863 --> 00:26:17.909
چون‌که از بین تمام روزهای سال امروز روزیکه
می‌خوام بیشتر از همیشه فراموش کنم

00:26:22.956 --> 00:26:24.749
چی می‌خواستی ازم بپرسی؟

00:26:24.833 --> 00:26:27.043
باید اینجا بمونی، بث -
قبلاً که گفتم چشم -

00:26:27.168 --> 00:26:28.753
تا هر وقت بخوای پیشت می‌مونم

00:26:28.837 --> 00:26:32.048
می‌دونم، ازت می‌خوام
که بیشتر بمونی، عزیزم

00:26:33.592 --> 00:26:35.719
مجلس دو تا صندلی خالی داره

00:26:35.844 --> 00:26:37.304
ما می‌ریم سراغ ضعیف‌ترینه

00:26:37.387 --> 00:26:39.681
سیاستمدارمون جِیمی‍ه

00:26:39.806 --> 00:26:41.600
من علاقه‌ای ندارم -
می‌دونم -

00:26:41.725 --> 00:26:44.144
به همین خاطرم تو باید وارد شی

00:26:44.227 --> 00:26:48.148
من هیچ‌وقت به تو نه نمی‌گم، بابایی
ولی راستشو بخوای

00:26:48.231 --> 00:26:50.442
فکر نکنم تحمل تحقیقات‌شونو داشته باشم

00:26:52.527 --> 00:26:55.447
خیلی وقته که دیگه تحقیقی روی سیاستمدارا
صورت نمی‌گیره، خوشگلم

00:26:55.655 --> 00:26:58.325
بیا بریم یکم سیاسی بازی یاد بگیریم

00:26:59.993 --> 00:27:02.871
آقایون بث داتن هستم

00:27:19.304 --> 00:27:21.848
داری تبدیل به "یکه سوار" این‌طرفا می‌شی

00:27:21.931 --> 00:27:25.477
جانی دپ هم بیاد در نقش تانتو

00:27:26.645 --> 00:27:28.396
ولی فکر کنم به‌قدر کافی
اینجا زندگی کرده باشی

00:27:28.438 --> 00:27:30.231
که بدونی این‌طرفا خبری
. از اون تانتوها نیست

00:27:33.818 --> 00:27:35.153
بهش تجاوز نکردن

00:27:38.865 --> 00:27:40.617
... اگه کرده بودن

00:27:41.117 --> 00:27:43.953
الان داشتیم خونواده‌هاشونو
. حلق آویز میکردیم

00:27:46.081 --> 00:27:47.540
عمقش دیگه کافیه

00:28:11.773 --> 00:28:14.025
اگه قراره بود بسوزونیمشون
چرا چاله کندیم؟

00:28:14.109 --> 00:28:15.902
چاله برای مخفی‌کردن جنازه‌هاشون‍ه

00:28:15.985 --> 00:28:17.987
، این‌کارو بخاطر تو می‌کنیم

00:28:18.113 --> 00:28:20.573
ولی جسدکه آتیش بزنیم  روحش اسیر میشه

00:28:20.907 --> 00:28:22.784
و نمی‌تونه بره اون دنیا

00:28:22.867 --> 00:28:25.120
تا اَبد اینجا گیر میفته

00:28:26.621 --> 00:28:28.081
این‌کار به خاطر منه

00:28:28.957 --> 00:28:32.460
چون تو کشتی‌شون افتخارش رو میدم به تو

00:28:32.752 --> 00:28:34.170
نمی‌خوام

00:28:34.254 --> 00:28:36.297
... چه بخوای چه نخوای

00:28:36.381 --> 00:28:38.133
بدن‌شونو کشتی

00:28:38.758 --> 00:28:40.260
. باید روح‌شونم بکشی

00:29:19.758 --> 00:29:23.595
داشتم به سرطان فکر می‌کردم

00:29:25.138 --> 00:29:28.183
... که اساساً

00:29:31.728 --> 00:29:36.441
چی هست سلولهای بدن به قدری نافرم میشن
که به خود بدن‌شون خیانت می‌کنن

00:29:37.233 --> 00:29:38.943
شروع به تغذیه ازش می‌کنن

00:29:40.445 --> 00:29:42.572
سرطان زیاد آینده‌نگر نیست

00:29:42.655 --> 00:29:45.283
میزبانش رو می‌کشه در نتیجه
باعث مرگ خودش میشه

00:29:48.328 --> 00:29:50.872
سرطان نوعی خودکشی‍ از درونه

00:29:54.417 --> 00:29:55.835
تو هم همین‌طوری، بث

00:29:57.670 --> 00:30:00.048
عجب، خیلی سنگین بود، جیمی

00:30:00.757 --> 00:30:04.219
حتماً برنامه‌های "تد تاک" رو
از یوتیوب  نگاه می‌کنی

00:30:11.559 --> 00:30:12.977
باهام بیا

00:30:13.770 --> 00:30:15.271
همین امشب باید به
این ماجرا فیصله بدیم

00:30:18.274 --> 00:30:21.569
این بنظر از اون ماجراهایی میاد که بعداً
قراره با یه روان‌کاو درموردش صحبت کنم

00:30:27.909 --> 00:30:30.119
تنها با برادرم توی اصطبل

00:30:30.203 --> 00:30:32.038
مثل تراژدی‌های یونانی می‌مونه

00:30:32.121 --> 00:30:34.791
اگه بز بیاری وسط
. گفته باشم من میرم

00:30:34.874 --> 00:30:37.210
خدای من، چقدر بچه‌ای تو آخه

00:30:37.335 --> 00:30:38.920
خب، من بچه‌ای هستم که داره
... برای جایگاهی نامزد می‌شه

00:30:39.045 --> 00:30:40.505
که هیچکس فکر نمی‌کنه تو بتونی ببریش

00:30:40.505 --> 00:30:43.383
تنها کاری که هر روز می‌کنم
جنگیدن واسه این خونواده‌ست

00:30:43.466 --> 00:30:45.635
تو تا حالا چی‌کار کردی؟ -
درسته، تو یه مبارزی، جیمی-

00:30:45.677 --> 00:30:47.762
فقط هیچ‌وقت تو مبارزه‌هات پیروز نمی‌شی -
کی گفته نمی‌شم ؟-

00:30:47.846 --> 00:30:50.265
اگه می‌شدی که من الان اینجا نبودم

00:30:50.682 --> 00:30:53.059
بابا فقط وقتی منو خبر می‌کنه که تو میبازی

00:30:53.142 --> 00:30:54.644
من تا حالا چی رو باختم؟

00:30:54.769 --> 00:30:57.063
اینجا وسیع‌ترین مزرعۀ مونتاناست

00:30:57.146 --> 00:31:00.608
از وقتی‌ من وکیل ارشد شدم هشتصد کیلومتر
. به وسعتش اضافه شده

00:31:00.733 --> 00:31:02.694
برو با بابا بحث کن، جیمی

00:31:02.777 --> 00:31:04.028
چون‌ برای من اصلاً اهمیتی نداره

00:31:04.112 --> 00:31:06.155
این مزرعه پشیزی برای من ارزش نداره

00:31:06.239 --> 00:31:10.451
اگه بابا همین فردا بمیره ، سهمم رو
به "چهار فصل"  می‌فروشم

00:31:10.535 --> 00:31:12.954
و توی استخری که اونجا
میسازن شنای سرعت می‌کنم

00:31:13.037 --> 00:31:14.581
. بدون ذره‌ای پشیمونی

00:31:14.706 --> 00:31:20.420
هر کاری من میکنم به خاطر باباست
. تو هرکاری می‌کنی به خاطر خودت‍ه

00:31:21.588 --> 00:31:24.883
تنها دلیلی که من الان اینجام
اینه که بهت اعتماد نداره

00:31:25.300 --> 00:31:27.260
تو خیلی آدم زهرآگینی

00:31:27.343 --> 00:31:30.972
اصلا یادم نمیاد قبل از اینکه
. مامانو بکشی چه‌طوری بودی

00:31:38.438 --> 00:31:40.773
مزه‌اش چطور بود، مرتیکۀ بزدل؟ -
لعنتی -

00:31:40.857 --> 00:31:42.233
هان؟ -
باشه، بس کن -

00:31:42.317 --> 00:31:44.903
خیله‌خب، اون روح آلوده‌ات رو برگردون
. به همون شهری که بهش متعلقی

00:31:44.903 --> 00:31:46.362
یالا، خرس گنده، هان؟

00:31:46.446 --> 00:31:47.780
عین قدیما

00:31:47.864 --> 00:31:49.741
می‌خوام مرد بودنت رو ببینم، جیمی

00:31:49.824 --> 00:31:51.075
بس کن -
هان؟ -

00:31:51.159 --> 00:31:52.619
مرد باش -
بسه -

00:31:52.702 --> 00:31:54.287
مرد باش -
بس کن -

00:31:54.412 --> 00:31:56.623
یه ذره مرد باش -
بسه -

00:32:06.257 --> 00:32:07.634
خوب مردی بودم؟

00:32:14.349 --> 00:32:16.392
اگه مرد بودی می‌ذاشتی می‌رفتی

00:33:02.730 --> 00:33:04.148
خدای من

00:33:04.565 --> 00:33:06.859
نباید با دم شیر بازی کنی

00:33:10.238 --> 00:33:12.073
اون این خانواده رو از هم می‌پاشه

00:33:15.576 --> 00:33:17.787
منم برای نامزد شدن به اجازۀ تو نیاز ندارم

00:33:20.415 --> 00:33:22.250
درسته، نداری

00:33:26.254 --> 00:33:27.839
میرم برای دادستانی کل

00:33:30.508 --> 00:33:33.177
نمی‌تونیم ریسک کنیم کسی ریاست
... دادستانی رو به‌دست بگیره

00:33:33.261 --> 00:33:34.262
. که کنترلی روش نداریم

00:33:36.431 --> 00:33:38.057
. صلاحمزرعه مون تو همین‍ه

00:33:40.018 --> 00:33:41.602
انتظار دارم حمایتم کنید

00:33:44.897 --> 00:33:46.024
بهش نیاز دارم

00:33:49.318 --> 00:33:50.319
حمایتت می‌کنم

00:33:55.742 --> 00:33:57.785
... یه بار دیگه دستتو رو خواهرت بلند کنی

00:33:58.494 --> 00:34:00.705
سرتو میبرم میزارم رو سینه ات

00:34:06.586 --> 00:34:08.171
شب به خیر، پسر

00:34:11.632 --> 00:34:14.177
برداشت رودخونه رو جابه‌جا کرد، آلن

00:34:14.385 --> 00:34:16.304
... این حتماً یه تخلف محسوب

00:34:16.304 --> 00:34:18.514
اون یکی از انشعابات زمین خودش رو
. جابجا کرده

00:34:18.598 --> 00:34:20.058
منم چاره‌ای ندارم

00:34:20.391 --> 00:34:21.809
... حتی اگرم داشتم

00:34:21.893 --> 00:34:25.605
یه هیئت‌منصفه هم توی این شهرک پیدا نمی‌شه
. که جان داتن رو به چیزی محکوم کنه

00:34:25.730 --> 00:34:27.482
همیشه یه چاره‌ای هست

00:34:34.363 --> 00:34:35.740
اون دیگه کیه؟

00:34:36.240 --> 00:34:38.326
ای خدا، دخترشه

00:34:38.826 --> 00:34:39.952
واقعاً؟

00:34:40.036 --> 00:34:41.996
فکرش هم نکن، دن

00:34:42.205 --> 00:34:43.873
دختره آدم کشه

00:34:43.956 --> 00:34:46.000
بعد من چی‌ام، آلن؟

00:34:46.751 --> 00:34:48.294
من چی‌ام؟

00:35:06.437 --> 00:35:07.605
چیه؟

00:35:07.730 --> 00:35:10.233
حس می‌کنم این کبودی حقت بوده

00:35:10.399 --> 00:35:12.401
دقیق ترشوبخوای،  تقصیر خودم بود

00:35:14.821 --> 00:35:15.905
دن

00:35:17.573 --> 00:35:19.450
می‌دونم کی هستی

00:35:19.534 --> 00:35:21.911
خب، چطوری می‌خوای
از پدرم انتقام بگیری؟هان؟

00:35:21.994 --> 00:35:23.663
می‌خوای بری دخترشو بکنی؟

00:35:23.746 --> 00:35:27.583
بعد از این‌که اون از یه زیربخش
صد میلیون دلاری پرتت کرد بیرون؟

00:35:27.667 --> 00:35:29.669
به نظرت مبادلۀ منصفانه‌ای میاد؟-
آره-

00:35:29.752 --> 00:35:32.463
الان که این‌طور بنظر می‌رسه آره

00:35:32.547 --> 00:35:34.173
مگه تو متأهل نیستی، دن؟

00:35:34.340 --> 00:35:35.758
سه تا بچه دارم

00:35:35.883 --> 00:35:38.052
بعید میدونم از اون زن هایی باشی
که با این موضوع مشکلی داشته باشن

00:35:38.136 --> 00:35:39.762
اتفاقاً همینو ترجیح میدم

00:35:39.846 --> 00:35:41.931
کجای خراب‌کردن زندگی یه آدم مجرد جالبه؟

00:35:42.014 --> 00:35:43.432
... وقتی خوردت می‌کنم

00:35:43.516 --> 00:35:45.726
دوست دارم بدونم دارم چند نسل رو
. در این بین خورد می‌کنم

00:35:47.728 --> 00:35:50.815
پس بهتره اخلاقتو خوب کنی

00:36:20.261 --> 00:36:22.013
... شرمنده، آقای داتن، میشه

00:36:25.099 --> 00:36:27.393
تو هیچ‌وقت مادربزرگت رو ندیدی، نه؟

00:36:34.192 --> 00:36:35.860
... نه، اون

00:36:35.943 --> 00:36:37.987
وقتی مادرم کوچیک بود فوت کرد

00:36:40.990 --> 00:36:42.867
یادمه

00:36:43.993 --> 00:36:45.244
الان مادرت کجاست؟

00:36:46.996 --> 00:36:49.332
تمام اعضای خانواده‌ام
یا مُردن یا زندانی‌ان

00:36:49.957 --> 00:36:51.584
فقط من و پدربزرگم موندیم

00:36:54.545 --> 00:36:56.214
: همیشه می‌گفت

00:36:56.255 --> 00:36:58.841
... وقتی زنش مُرد

00:36:58.925 --> 00:37:00.760
. کل خانواده نابود شد

00:37:03.971 --> 00:37:06.224
یه‌جورایی حجتِ یه چیزه، آقا

00:37:07.391 --> 00:37:09.477
ولی شما خانوادتون رو سرپا نگه داشتین

00:37:13.022 --> 00:37:14.899
خانوادۀ منم با مرگ زنم نابود شد

00:37:16.567 --> 00:37:18.444
فقط نابودیش طولانی تر شد

00:37:25.493 --> 00:37:27.119
شب به خیر، جیم

00:38:23.759 --> 00:38:26.137
این دام‌ها رو از قرارگاه سرخ‌پوستا آوردیم

00:38:26.220 --> 00:38:29.056
کجا بذاریم‌شون؟ -
همین مسیرو برو جلو -

00:38:29.140 --> 00:38:30.558
توی چراگاه ولشون می‌کنیم

00:38:30.641 --> 00:38:31.976
زیادن

00:38:32.018 --> 00:38:33.561
همینجوری ولشون کنیم ؟

00:38:33.602 --> 00:38:36.897
آره، رها کنید، گاوچرون‌ها هوادارشونن

00:39:39.960 --> 00:39:43.381
این‌یکی مال کیه؟ -
جنگلبانی -

00:39:43.464 --> 00:39:46.467
خوب پول میدن؟ -
نه بابا -

00:39:46.550 --> 00:39:50.429
اسب خوبی‍ه؟ -
نه خیلی -

00:39:51.472 --> 00:39:54.850
می‌دونی، بعضی‌وقتا فکر می‌کنم
دیگه اسب نجیب روی زمین نمونده

00:39:56.060 --> 00:39:59.271
نجیبهاشون خیلی وقته منقرض شدن

00:40:03.401 --> 00:40:04.944
! تو خونه نرید