WEBVTT

00:02:11.760 --> 00:02:13.520
تو هم پیر شدی

00:02:16.360 --> 00:02:19.960
سلام نظیف منو شناختی؟
آگاه هستم

00:02:21.920 --> 00:02:23.920
از کانبرا

00:02:25.400 --> 00:02:27.400
نظیف

00:02:30.280 --> 00:02:32.280
سلام نظیف

00:02:33.960 --> 00:02:35.960
چطوری نظیف؟

00:04:18.600 --> 00:04:20.600
وایسا...اومدش

00:04:23.240 --> 00:04:25.720
از دیوار پشتی اومده
از اون ور وارد شده

00:04:27.520 --> 00:04:30.760
این چیه؟
چی  پوشیده این مردک

00:04:32.280 --> 00:04:34.840
خرگوشه این؟
نه

00:04:35.760 --> 00:04:38.400
گربه هست...ببین سیبیل داره

00:04:39.120 --> 00:04:41.120
یه گربه سفید

00:04:44.040 --> 00:04:46.040
12:54

00:04:46.600 --> 00:04:48.600
تو ساعت چند از کلوب اومدی؟

00:04:49.040 --> 00:04:51.040
ساعت حدود 1:30

00:04:51.080 --> 00:04:53.800
تو زنگ زدی من داشتم میومدم

00:04:54.960 --> 00:04:57.400
پس میدونست داشت تعقیب میکرد

00:04:59.200 --> 00:05:00.960
طرف جنگل راه هست مگه نه؟

00:05:01.720 --> 00:05:04.560
آره...چون با این لباس هم
نمیتونه سوار تاکسی بشه

00:05:04.880 --> 00:05:06.520
همراهش جسد هست

00:05:06.680 --> 00:05:10.200
پس با ماشین اومده
جسد رو هم تا اینجا آورده

00:05:16.520 --> 00:05:18.520
قطعا تو راه یه دوربینی هست

00:05:19.400 --> 00:05:21.400
خواهیم دید

00:05:22.800 --> 00:05:24.800
این مردک دیوونه هست

00:05:29.240 --> 00:05:33.160
تو کی هستی؟...کی هستی؟

00:05:58.600 --> 00:06:00.640
الان چیکار میکنه؟

00:06:01.240 --> 00:06:03.240
خب انداختی برو دیگه

00:06:09.880 --> 00:06:11.880
1:یه ماژیک قرمز بگیر

00:06:12.320 --> 00:06:16.280
2:نظیف رو بکش
3:

00:06:17.320 --> 00:06:19.320
یادت نره عود بگیری

00:06:20.040 --> 00:06:26.760
ماژیک قرمز بگیر...نظیف رو بکش
فراموش نکن عود بگیری اگه نظیف خونه نبودش

00:06:27.560 --> 00:06:30.720
زندگیش رو ببخش
خیلی خب

00:06:31.800 --> 00:06:34.240
چرا اینقدر کلنجار رفته؟

00:06:34.680 --> 00:06:36.680
سورپریز

00:06:36.960 --> 00:06:38.720
چه سوپریزی؟

00:06:40.040 --> 00:06:42.040
خواست سوپرریز بکنه

00:06:42.480 --> 00:06:45.400
درسته ببخشید من نمیدونستم

00:06:46.040 --> 00:06:48.120
از کجا میخواستی بدونی

00:06:49.560 --> 00:06:51.560
تولدت مبارک

00:06:52.920 --> 00:06:55.400
تولدم مبارک

00:06:56.320 --> 00:06:58.320
این چیکار میکنه؟

00:06:59.400 --> 00:07:01.400
استراحت میکنه

00:07:01.480 --> 00:07:04.880
چیزی براش مهم نیست انگار
فقط میخواد بخوابه

00:07:08.280 --> 00:07:10.040
من اومدم

00:07:15.120 --> 00:07:17.120
جسد کی هستش نورا؟

00:07:19.520 --> 00:07:21.520
چون هدیه هست

00:07:23.120 --> 00:07:26.600
پس...یکی که دنبالش بودیم و پیداش نکردیم

00:07:29.080 --> 00:07:31.880
چیکار میکنیم الان؟
من به مرکز خبر میدم

00:07:33.240 --> 00:07:35.240
بعدش میان سر صحنه

00:07:37.200 --> 00:07:39.000
بعدش این فیلم ها مشاهده میشه

00:07:39.720 --> 00:07:44.160
و همه میفهمنن که اینجا شب رو با تو
گذروندم و همه با چشم بد نگام میکنن

00:07:44.400 --> 00:07:48.040
بعدش از تو و از من هزار تا سوال میپرسن

00:07:48.800 --> 00:07:50.800
بعدش منو از این پرونده کنار میذارن

00:07:51.400 --> 00:07:53.440
منم احتمالا استعفا میکنم

00:07:54.160 --> 00:07:57.040
یا اینکه هیچکدوم از اینا نمیشه

00:07:57.520 --> 00:08:00.680
تو اون قسمت هایی که من تو فیلم
هستم رو پاک میکنی

00:08:01.120 --> 00:08:03.120
منم اون کارت رو از اونجا برش میدارم

00:08:03.880 --> 00:08:07.720
کسی نمیدونه که اونجا اسم من نوشته شده
و این هدیه تولد من هستش

00:08:08.800 --> 00:08:10.560
بعدش

00:08:11.320 --> 00:08:14.960
من به همه دروغ میگم
بعدش یه دروغ دیگه میگم

00:08:15.160 --> 00:08:19.160
بعدش باز یه دروغ دیگه میگم
اینقدر دروغ میگم که یادم میره...

00:08:19.200 --> 00:08:22.360
و در نهایت کل دروغ هایی که
گفتم مشخص میشه

00:08:23.800 --> 00:08:27.840
و منو از این پرونده کنار میذارن
و منم احتمالا استعفا میدم

00:08:30.360 --> 00:08:32.360
به نظرت کدومش؟

00:08:32.760 --> 00:08:34.720
کدومش رو انجام بدم؟
نورا

00:08:43.240 --> 00:08:45.440
میدونی گاهی چه فکری میکنم؟

00:08:50.360 --> 00:08:52.360
میگم که

00:08:52.920 --> 00:08:54.880
اگه تصمیم نمیگرفتم پلیس بشیم

00:08:55.400 --> 00:08:56.680
یعنی پلیس نمیشدم

00:08:57.160 --> 00:09:01.440
این آدم این قتل هارو انجام میداد؟
یا اینکه چون پلیس هستم اینا رو انجام میده

00:09:01.520 --> 00:09:03.520
ببین الان تو اومدی

00:09:07.320 --> 00:09:09.320
اینم اومد

00:09:10.080 --> 00:09:12.480
باورکردنی نیست من جلو دارم
دروباز میکنم

00:09:12.880 --> 00:09:14.880
اون مردک هم اونجاست

00:09:17.360 --> 00:09:19.360
کیفش رو فراموش کرده

00:09:33.000 --> 00:09:36.280
الان فهمیدم چرا اینجا گذاشته

00:09:37.080 --> 00:09:40.120
میتونی بزرگش بکنی
روزنامه ای که تو دستشه رو

00:09:51.880 --> 00:09:54.960
یادت بیار
یعنی چی یادت بیار؟

00:09:58.360 --> 00:10:00.360
برای تو نوشته؟

00:10:00.400 --> 00:10:02.400
چیزی فهمیدی؟

00:10:05.640 --> 00:10:07.640
والا من تنها یه چیزی فهمیدم

00:10:08.840 --> 00:10:10.840
این کیف رو فراموش کرد

00:10:10.840 --> 00:10:12.840
در اصل فراموش کرده بگه به یاد بیار

00:10:19.840 --> 00:10:22.120
نورا...مطمئن هستی؟

00:10:22.720 --> 00:10:24.520
دیگه مطمئن هستم آتش

00:10:24.960 --> 00:10:27.160
این آدم چون من پلیس هستم میمیرن

00:10:27.760 --> 00:10:31.160
و این چیزایی که میگه یادت بیار
تا وقتی که من یادم نیاد آدم میمیره

00:10:33.600 --> 00:10:35.600
وصل میکنی به مرکز تحقیقات میدانی

00:10:40.520 --> 00:10:42.520
کجا میری دخترم اول صبح؟

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
بیا صبحونه بخوریم نون خریدم

00:10:45.040 --> 00:10:47.480
نه بابا من اصلا وقت ندارم

00:10:47.560 --> 00:10:50.880
شروع به کار کردم دارم میریم
کدوم کار کار قبلیت؟

00:10:51.080 --> 00:10:53.080
نه اون نیست
بعدا بهت میگم

00:10:54.040 --> 00:10:56.040
من رفتم
مبارک باشه

00:10:56.320 --> 00:10:58.120
بابا
هان؟

00:10:58.320 --> 00:11:00.560
میگم امشب همه با هم بیرون

00:11:00.600 --> 00:11:03.120
غذا بخوریم میشه
تو خونه غذا داریم دخترم

00:11:03.200 --> 00:11:06.040
میدونم غذایی برای جشن گرفتن

00:11:06.400 --> 00:11:07.880
چون وارد کار شدم

00:11:08.160 --> 00:11:10.480
باشه ولی من کار دارم دخترم

00:11:11.200 --> 00:11:13.200
بابا آخه تو چیکار داری؟

00:11:13.200 --> 00:11:15.200
جدول حل کردن یا که سودوکو

00:11:15.400 --> 00:11:17.400
شب ساعت هشت خونه باش

00:11:17.440 --> 00:11:19.440
بعدا با هم میریم

00:11:24.120 --> 00:11:26.120
تو هم شروع کردی
رفتن به مدرسه رو

00:11:26.520 --> 00:11:29.320
اینو چطوری میبستیم؟
وایسا ببیندم

00:11:30.160 --> 00:11:32.560
اینو بگیر...اینو هم همینطور

00:11:37.280 --> 00:11:39.280
اونم با تو تو یه مدرسه هست؟

00:11:39.360 --> 00:11:41.600
کی؟
دختره

00:11:42.160 --> 00:11:45.800
اسمش چیه؟
سویدا...آه سویدا

00:11:46.840 --> 00:11:48.840
میدونی معنش چیه؟

00:11:49.440 --> 00:11:52.760
نه نمیدونم...آماده نشد؟
وایسا پسرم صبور باش

00:11:53.360 --> 00:11:56.040
اصلا کنجکاو نشدی که چه معنی داره؟

00:11:56.840 --> 00:11:59.440
به نظرم مهم نیست که اسم یه
آدم چه معنایی میده

00:11:59.680 --> 00:12:02.880
بله؟
چون کسی اسم خودش رو خودش نمیذاره

00:12:06.120 --> 00:12:07.160
میگن که هر انسان

00:12:08.160 --> 00:12:12.560
وقتی که به دنیا میاد روی قلبش
یه لکه سیاهی وجود داره

00:12:13.320 --> 00:12:15.520
وقتی هدف زندگیش رو پیدا میکنه

00:12:16.400 --> 00:12:18.400
اون لکه ناپدید میشه و میره

00:12:19.200 --> 00:12:21.200
و سویدا اسم اون لکه هست

00:12:21.560 --> 00:12:25.600
اما یه معنی دیگه ای داشت
چی بودش؟

00:12:26.040 --> 00:12:29.000
نمیشه ولش کن
وایسا یه دقیقه

00:12:30.040 --> 00:12:32.400
یادم میاد وایسا

00:12:35.600 --> 00:12:38.080
یعنی گناه...گناه مخفی

00:12:38.480 --> 00:12:41.640
چیزی که آدم اینجا نگهش داشته

00:12:42.280 --> 00:12:44.280
یه گناه عمیق

00:12:46.440 --> 00:12:48.440
اینجا یه گناه مخفی هست؟

00:12:48.640 --> 00:12:50.640
هست

00:12:51.000 --> 00:12:53.640
سویدا
درسته

00:12:57.040 --> 00:13:00.080
اینجا هست؟
میشه نباشه؟

00:13:01.520 --> 00:13:03.520
بگیر

00:13:04.240 --> 00:13:07.720
یالا ببینم
ممنون...تو هم سلامت باشی

00:13:08.840 --> 00:13:10.800
خدا ذهنت رو وا بکنه بچم

00:13:16.960 --> 00:13:18.960
آفرین نورا

00:13:19.040 --> 00:13:21.000
در نهایت قاتل رو گیر انداختی

00:13:23.840 --> 00:13:25.840
دیگه مدال هم میدن بهت

00:13:28.000 --> 00:13:30.000
راحته مگه همینطوری که بخوابی
آدم گیر بندازی

00:13:30.360 --> 00:13:34.480
هان؟ولی الان مهمه که کجا
و با کی خوابیدی

00:13:34.960 --> 00:13:36.480
باید تو تخت درستی بخوابی که

00:13:37.080 --> 00:13:40.480
تا دم درت بیاد
رسما تا خونه سفارش داده

00:13:42.000 --> 00:13:44.000
پاکتی تحویل آدرس داده

00:13:44.120 --> 00:13:47.320
چه عالی...چه عالی

00:14:00.800 --> 00:14:02.800
تو کارت تموم نورا

00:14:03.760 --> 00:14:05.760
تموم شد نورا

00:14:09.720 --> 00:14:11.720
به کارتون برسید

00:14:21.600 --> 00:14:24.480
تو بیمار هستی پسر؟
عوضی هستی؟

00:14:24.920 --> 00:14:29.520
سر صحنه جرم به دختر بین اون
همه آدم هر چی میاد میگی

00:14:29.760 --> 00:14:31.760
بدون خجالت هم

00:14:32.080 --> 00:14:34.640
شاکی میشی ازش؟
دختر باهات خوب هم رفتار کرده

00:14:34.840 --> 00:14:37.000
اما کمیسر ارشد
گند به کمیسرت

00:14:38.120 --> 00:14:40.080
به کارتون برسید

00:14:41.480 --> 00:14:44.480
خب جناب آتش

00:14:44.640 --> 00:14:47.120
برسیم به موضوع اصلی

00:14:47.400 --> 00:14:49.960
کی این خبر هارو بهت میده؟

00:14:50.520 --> 00:14:53.760
و تو برای این به اون چی میدی؟

00:14:54.920 --> 00:14:56.920
من به کسی چیزی نمیگم

00:14:57.360 --> 00:14:59.360
من منابع خبری دارم

00:14:59.480 --> 00:15:02.720
و مجبور هم نیستم که توضیح
بدم اونا کی هستن

00:15:03.440 --> 00:15:05.440
منابع

00:15:06.320 --> 00:15:09.800
باشه...خب

00:15:10.440 --> 00:15:13.160
فقط آتش این یه موضوع خطرناکی هستش

00:15:14.400 --> 00:15:17.240
هر کسی که این پرونده هارو
به شما میفروشه

00:15:17.480 --> 00:15:20.720
فردا و پس فردا
چیزایی که بهش میدین براش کافی نمیشه

00:15:21.360 --> 00:15:24.640
بیشتر رو هم ممکنه بخواد
شاید شما رو هم بفروشه

00:15:27.320 --> 00:15:29.320
پسر من بهت چی گفتم؟

00:15:29.680 --> 00:15:32.320
از هر قدم دختر خبر دار میشی

00:15:32.800 --> 00:15:35.160
این دختر رو مثل سایه ات تعقیب میکنی

00:15:35.200 --> 00:15:37.920
هوم؟
تو متوجهش هستی

00:15:38.160 --> 00:15:42.520
اگه تو کارت رو مثل آدم
انجام میدادی ما الان اون آدم رو گیر انداخته بودیم

00:15:42.920 --> 00:15:45.400
کمیسر ارشد اجازه میدین؟

00:15:46.840 --> 00:15:48.360
اجازه میدم بگو

00:15:48.520 --> 00:15:50.880
دیشب رفت پیش مادرش
منم فکر کردم اونجا میمونه

00:15:51.680 --> 00:15:53.080
آدم ما هم در حال تعقیب بود ذاتا

00:15:53.280 --> 00:15:57.080
زد زنگ که چیکار بکنم بچه اش هم مریض بوده
منم گفتم که برگرد...خوب غلطی کردی

00:15:59.840 --> 00:16:03.080
پرونده رو انجام دادم تموم شد رفت
بهت پرونده ای نیست

00:16:03.080 --> 00:16:07.720
صفا به پرونده رسیدگی میکنه تو هم
این درخواست رو بگیر بنداز سطل آشغال

00:16:20.240 --> 00:16:23.280
کمیسر ارشد خوش اومدین
صدات رو ببر

00:16:27.120 --> 00:16:29.520
از من چرا عصبانی شدین
من با شما تو یه طرف هستم

00:16:29.720 --> 00:16:31.520
بهت گفتم صدات رو ببر

00:16:33.440 --> 00:16:36.560
من چرا اینجا هستم؟
تا سوالی ازت نپرسیده نشده حرف نزن

00:16:37.160 --> 00:16:42.400
من در اصل شاکی هستم...قاتل اومده تو
حیاطم و جنازه رو گذاشته اونجا منو دارید،بازجویی میکنید

00:16:42.760 --> 00:16:45.960
شما الان نباید بیرون دنبال اون مردک باشید؟

00:16:55.520 --> 00:16:57.520
میخوای چیکار بکنی؟بزنی؟

00:16:59.480 --> 00:17:01.960
بزن...یالا

00:17:09.320 --> 00:17:11.320
آتش آروای

00:17:11.720 --> 00:17:17.400
من تا به امروز کل عمرم تو این اتاق
به کسی یه سیلی هم نزدم

00:17:17.920 --> 00:17:19.200
بهت قول میدم

00:17:19.800 --> 00:17:23.360
اما در این مورد چیزی میدونی و
به ما نمیگی

00:17:24.080 --> 00:17:26.080
خدمتت می رسم

00:17:29.000 --> 00:17:31.600
در ضمن برسیم به اون موضوع

00:17:32.680 --> 00:17:34.720
تو تو طرف ما نیستی

00:17:35.120 --> 00:17:38.240
آتش آروای میدونی تو کدوم
طرف هستی؟

00:17:38.480 --> 00:17:44.680
طرف آدمایی هستی که از جایی که
نشسته در مورد آدمهایی که نمیشناسن قصاوت میکنی

00:17:44.920 --> 00:17:46.960
تو تو اون طرف هستی

00:17:47.400 --> 00:17:49.400
میدونی من به اون طرف چی میگم؟

00:17:49.600 --> 00:17:51.600
طرف سلطه گرا

00:17:52.640 --> 00:17:55.640
ببین ما اینجا با زندگی مردم
بازی نمیکنیم

00:17:55.840 --> 00:17:58.520
ما اینجا زندگی آدم هارو نجات میدیم

00:17:58.800 --> 00:18:00.760
فهمیدی؟

00:18:04.440 --> 00:18:07.280
باشه فهمیدم
اونم فهمید؟

00:18:13.520 --> 00:18:15.960
اینو از اینجا بیرونش بکن
برو

00:18:23.000 --> 00:18:25.800
از قلم های قرمز هم بده
البته قربان

00:18:26.520 --> 00:18:28.480
چسب

00:18:28.680 --> 00:18:30.680
داده بودم

00:18:31.040 --> 00:18:33.040
یدونه دیگه هم بذار

00:18:34.520 --> 00:18:37.880
یکی هم اون کاغذایی که میچسبن
نوت استیک

00:18:38.200 --> 00:18:40.200
اره از همونا بده

00:18:49.120 --> 00:18:51.120
بشین...بشین

00:18:51.640 --> 00:18:54.400
مثل شوخی میمونه...شوخی

00:18:55.240 --> 00:18:58.040
تو این اطلاعات رو میدی به آتش اروای؟

00:18:58.240 --> 00:19:00.680
نه کمیسر ارشد
خب کی هست؟...نمیدونم

00:19:01.880 --> 00:19:04.240
بهت نگفت؟
نه نگفت

00:19:05.680 --> 00:19:07.680
تو به این آدم اعتماد داری؟

00:19:07.880 --> 00:19:11.720
ول کن مهم هم نیست ذاتا
الان برای شب یه جلسه مطبوئاتی داریم

00:19:12.520 --> 00:19:15.680
مردم همه ترسیدن وقتی معلوم شد
که قاتل اون قاتل نبوده

00:19:15.920 --> 00:19:18.320
تو هم میای به خاطر همین جایی نرو

00:19:19.280 --> 00:19:21.280
همین؟
آره همین

00:19:21.560 --> 00:19:23.560
چیز دیگه ای نمیپرسین؟

00:19:27.200 --> 00:19:30.120
اشتباهاتی که تو زندگی شخصی میکنی
به خودت مربوطه

00:19:31.120 --> 00:19:34.000
اون اشتباهات رو تو کارت انجام نده
باقیش به من ارتباطی نداره

00:19:34.640 --> 00:19:36.960
منو از این پرونده بیرون میکنید کمیسر؟

00:19:37.200 --> 00:19:39.200
نورا برو بیرون

00:20:06.680 --> 00:20:08.680
وایسا این کی بودش؟

00:20:25.560 --> 00:20:27.560
با قرمز بهتر شد

00:20:28.680 --> 00:20:30.680
بهتر مشخص میشه

00:20:31.640 --> 00:20:33.640
به چشم میخوره

00:20:36.600 --> 00:20:38.600
خیلی خب

00:20:48.000 --> 00:20:50.000
این چیه؟

00:21:08.400 --> 00:21:10.400
دیگه بمیرم هم فراموش نمیکنم

00:21:22.120 --> 00:21:24.520
سلام علیکم حسن خسته نباشی

00:21:26.520 --> 00:21:28.520
به من نگاه نمیکنی؟

00:21:31.320 --> 00:21:33.320
داداش سلیم

00:21:33.480 --> 00:21:36.200
چطوری؟
خوبم وورال تو چطوری؟

00:21:36.600 --> 00:21:38.600
والا من زیاد خوب نیستم

00:21:39.120 --> 00:21:40.560
خیر باشه چرا؟

00:21:40.600 --> 00:21:42.720
تو زبونت وا شده داداش سلیم

00:21:43.600 --> 00:21:47.200
تو چپ و راست حرف میزنی
پسرم تو چی میگی؟

00:21:49.840 --> 00:21:51.840
به همه میگی میاد به خوابم

00:21:52.840 --> 00:21:56.080
چرا آخه خواب هاتو به همه تعریف میکنی
داداش سلیم؟

00:21:57.120 --> 00:21:59.400
خدایی نکرده یکی میزنتت

00:22:02.360 --> 00:22:05.000
پلیس میپرسه که کی داداش
سلیمتون رو زده

00:22:05.240 --> 00:22:07.320
یکی نمیاد که حرف بزنه

00:22:07.840 --> 00:22:09.840
به خاطر همین تو هم حرف نزن

00:22:15.120 --> 00:22:17.120
مخصوصا نورا

00:22:19.320 --> 00:22:21.320
امان...امان

00:22:22.760 --> 00:22:24.720
سلیم

00:22:25.440 --> 00:22:27.480
آبجیم...آبجیم

00:22:30.200 --> 00:22:32.200
بده آبجی زجمت نکش تو
بده بچه ها میارن

00:22:32.440 --> 00:22:35.280
ممنون وورال
ایشالله خوبی؟

00:22:36.720 --> 00:22:38.520
خوب هستیم
داداش

00:22:38.720 --> 00:22:41.160
به قهوه خونه سر بزن
یه روت رو ببینیم

00:22:41.520 --> 00:22:44.760
امری داری آبجی؟
نه جونم استغفرالله

00:22:44.920 --> 00:22:47.360
در ضمن به مادرت سلام برسون

00:22:47.480 --> 00:22:50.600
علیک سلام به روی چشم
یالا روز بخیر

00:22:50.840 --> 00:22:53.520
چی میخوای داداش سلیم؟
چی بدم؟

00:23:04.680 --> 00:23:06.680
مقتول

00:23:09.640 --> 00:23:12.840
الان دوستان
تولگا اجازه میدی

00:23:13.960 --> 00:23:17.280
نورا الان میدونیم که این قتل ها به تو
ارتباط داره

00:23:17.480 --> 00:23:19.160
تشابه اسمی نبوده

00:23:19.640 --> 00:23:22.960
اون نورای روی برچسب ها
تو بودی اینو خودت هم میدونی

00:23:24.000 --> 00:23:28.440
فقط به خاطر پروسه...چون این پرونده به تو
ارتباط داره

00:23:28.720 --> 00:23:31.960
من نخواستم که تو داخل این پرونده باشی

00:23:32.400 --> 00:23:34.400
فرمانده تولگا هم اینو اولش نخواست

00:23:34.800 --> 00:23:38.880
منم چون مثل شما دقیقا حدس میزدم
که این قتل ها ادامه داره

00:23:39.000 --> 00:23:41.000
از فرمانده تولگار خواهشی کردم

00:23:41.720 --> 00:23:44.560
خواستم تو رو مخصوصا در این پرونده قرار بده

00:23:45.040 --> 00:23:48.720
چون تنها  راه ارتباطمون با قاتل تویی

00:23:49.120 --> 00:23:50.560
هنوزم اینطوریه

00:23:50.760 --> 00:23:53.480
اون موقع هم تولگا از من خواهشی کرد

00:23:53.720 --> 00:23:56.920
گفتش که همینو به نورا توضیح بدیم

00:23:57.200 --> 00:24:01.280
اما من گفتم نمیشه  چون اولین قانون من در این
کار اینه

00:24:01.480 --> 00:24:03.480
اولش به کسی نباید اعتماد بکنی

00:24:04.120 --> 00:24:06.120
اگه تو از ما چیزی پنهون

00:24:06.120 --> 00:24:09.920
میکنی به خاطر این که خودت رو
معصوم نگه داری

00:24:10.080 --> 00:24:12.800
ما حتما باید اینو بدونیم

00:24:13.480 --> 00:24:15.520
به خاطر همین هم به تو هیچ چیزی نگفتم

00:24:16.080 --> 00:24:18.080
و گفتیم تور و تعقیب بکنن

00:24:18.520 --> 00:24:20.120
حتی تولگا به تو هم گفت

00:24:20.280 --> 00:24:22.760
اگه ان نورا روی برچسب تویی

00:24:22.960 --> 00:24:24.960
از این پرونده کنار گذاشته میشی

00:24:25.640 --> 00:24:28.600
الان میگی که چرا اینا
رو تعرف میکنم

00:24:29.800 --> 00:24:34.160
چون تو کار من قانون دوم اینه که
بدونی کی به کسی اعتماد بکنی

00:24:34.440 --> 00:24:37.520
تو این صبح با اینکه میدونستی از
این پرونده کنار گذاشته میشی

00:24:37.640 --> 00:24:39.640
اون برچسب رو پاک نکردی

00:24:40.800 --> 00:24:42.640
در ضمن تولدت مبارک

00:24:44.240 --> 00:24:47.720
خیلی خب میفهمی که چرا این
کارا رو انجام دادیم

00:24:48.880 --> 00:24:53.040
تو هم میدونی که تو این سرزمین قبلا همچین
قاتل سریالی دیده نشده

00:24:53.320 --> 00:24:54.760
یه وضعیت استثنایی هست یعنی

00:24:55.160 --> 00:24:58.160
به خاطر همین باید روش های استثنایی داشته
باشیم

00:24:58.760 --> 00:25:00.760
الان همه چیز رو فهمیدین

00:25:01.400 --> 00:25:03.400
بعد از این انتخاب با توئه نورا

00:25:03.760 --> 00:25:06.800
هم فرماندهت و هم من میخوایم
تو روی این پرونده کار بکنی

00:25:07.200 --> 00:25:09.200
اما البته اگه نمیخوای ادامه بدی

00:25:09.360 --> 00:25:11.360
اینم چیز قابل توجیهی هست

00:25:12.360 --> 00:25:15.680
خب چی میگی؟ادامه یا تموم؟

00:25:15.840 --> 00:25:18.240
البته که ادامه
خوبه

00:25:18.880 --> 00:25:23.120
نورا از این به بعد تنهایی حرکت نمیکنی

00:25:24.960 --> 00:25:26.720
از این به بعد با صفا کار میکنید

00:25:30.840 --> 00:25:31.960
هر روز

00:25:32.360 --> 00:25:35.280
هر روز بهم گزارش میدین فهمیدین؟

00:25:36.480 --> 00:25:38.480
فهمیدیم کمیسر ارشد

00:28:27.920 --> 00:28:29.920
شما اینجا چیکار دارید؟

00:28:30.000 --> 00:28:33.720
پیک‌نیک بودیم داداش...

00:28:36.640 --> 00:28:39.080
خارجی ها درستش کردن
کسی نمیتونه بازش بکنه

00:28:39.120 --> 00:28:40.960
رمز رو میزنی
تموم شد

00:28:41.040 --> 00:28:43.480
فقط رمز رو فراموش نکن

00:28:45.880 --> 00:28:47.880
ببین با در هم بازی کردن

00:28:48.160 --> 00:28:50.920
حالا که اومدیم اونو هم حل کنیم
نه اونو ول بکن

00:28:51.080 --> 00:28:53.080
والا وضعش بده

00:28:53.080 --> 00:28:56.560
چند روز پیش وارد خونه شدن چیزی پیدا نکردن
رفتن حموم کردن عوضیا

00:28:57.200 --> 00:28:59.600
حموم؟
آره گل هارو هم برداشتن

00:29:00.720 --> 00:29:02.720
چرا گلهارو برداشتن؟

00:29:02.760 --> 00:29:05.240
برای هدیه هست

00:29:08.720 --> 00:29:10.720
تو تنها زندگی میکنی؟

00:29:12.320 --> 00:29:13.320
چرا پرسیدی؟

00:29:15.040 --> 00:29:17.920
عمو جون دنیا دیگه جوری که تو
فکر میکنی نیست

00:29:18.880 --> 00:29:22.080
چطوری یعنی؟
پسرهارو تعقیب میکنن

00:29:23.520 --> 00:29:25.520
تو نگران نباش پسرم

00:29:25.680 --> 00:29:27.680
پیر ها هم اونا رو تعقیب میکنن

00:29:29.560 --> 00:29:30.960
یه چیزی میپرسم

00:29:31.800 --> 00:29:33.600
تعمیر کارها چرا همیشه دیر میان

00:29:35.000 --> 00:29:37.000
بله عمو جون؟

00:29:37.040 --> 00:29:46.240
با پیدا شدن جسد طوفان الی بولی در خونه خبرنگار معروف آش آروای
که تحت تعقیب پلیس بود

00:29:46.280 --> 00:29:48.840
قتل های زنجیره ای به
شکل تازه ای رسیده

00:29:48.960 --> 00:29:57.120
کمیسر مسئول این قتلها برای آرامش خیال مردم
کنفرانس مطمبوعاتی ترتیب داده

00:30:02.960 --> 00:30:06.720
تو یه روز دوتا جسد بسته بندی
شده چه معنی میده؟

00:30:08.120 --> 00:30:10.080
انگار قسمت هستش

00:30:11.560 --> 00:30:13.560
به نظرت چرا اینارو بسته بندی میکنه؟

00:30:14.720 --> 00:30:16.680
طوفان رو چون هدیه بود
بسته بندی کرد

00:30:17.640 --> 00:30:21.200
یعنی میگی همه چیز رو طبق رسومش انجام میده؟
اینطوریه

00:30:22.400 --> 00:30:24.400
اینو هم

00:30:24.640 --> 00:30:28.280
چون یه حیوون بهش حمله نکنه
و تیکه تیکه اش نکنه بسته حتما

00:30:28.560 --> 00:30:31.440
به نظرت براش مهمه چیز
سر جسد ها میادش؟

00:30:32.920 --> 00:30:36.720
نه درد اون اینه که
به یادداشت هایی که نوشته آسیبی وارد نشه

00:30:37.320 --> 00:30:39.320
گم نشه بره و بیایم بخونیم

00:31:18.080 --> 00:31:20.080
اینا هم همه جا هستن

00:31:27.160 --> 00:31:30.120
امروز اینجا برای جشن گرفتن

00:31:30.480 --> 00:31:32.880
شراکت دو شرکت بزرگ که
باعث رو سفیدی صنایع ترکیه هستن

00:31:33.520 --> 00:31:35.520
شرکت تز گدر استیل

00:31:36.280 --> 00:31:39.840
و شرکت هاوران هولدینگ اینجا هستم

00:31:41.880 --> 00:31:44.120
نه این یه جمله بزرگی شده

00:31:44.200 --> 00:31:46.960
تو بعدا حلش میکنی زحل
باشه قربن

00:32:40.080 --> 00:32:43.640
نظیف اگه خونه نباشه
زندگیش رو میبخشی

00:32:54.760 --> 00:32:56.800
کیه؟

00:33:04.040 --> 00:33:06.400
خیلی ببخشید اشتباه اومدم
آگاه؟

00:33:07.320 --> 00:33:09.840
تو هستی؟
آره

00:33:10.480 --> 00:33:13.040
من نظیف هستم
نشناختی؟

00:33:14.240 --> 00:33:16.600
نظیف؟
یه دقیقه وایسا

00:33:19.120 --> 00:33:22.000
من نظیف هستم
چطوری نظیف هستی؟

00:33:22.200 --> 00:33:24.920
بیا ببینم شیطون...بیا

00:33:24.960 --> 00:33:26.960
یه دقیقه

00:33:29.040 --> 00:33:32.520
وای آگاه چند سال گذشته

00:33:32.920 --> 00:33:36.120
والا بیست سال شده
شاید هم بیشتر

00:33:37.320 --> 00:33:40.120
اگه جون عزیزم

00:33:40.240 --> 00:33:43.920
چیزی نیست که مضطرب بشی
منم نظیف

00:33:45.280 --> 00:33:49.520
16 سال هست که همه بهم ناز
میگن اما

00:33:49.800 --> 00:33:52.960
تو هر طور که راحتی
اونطوری بگوی

00:33:53.360 --> 00:33:56.000
خب  زنت چطوره خوبه؟

00:33:56.960 --> 00:33:58.960
متاسفانه اون رو از دست دادیم

00:33:59.400 --> 00:34:01.400
ده سال شده

00:34:01.440 --> 00:34:04.400
وای عزیزم خدا رحمتش کنه

00:34:05.160 --> 00:34:08.920
چه زن خوبی بود...خیلی خوش قلب بودش
خوش قلب

00:34:09.320 --> 00:34:12.400
تو پالتوت رو در بیار ببینم

00:34:12.880 --> 00:34:14.640
راحت بشین...تکیه بده

00:34:14.680 --> 00:34:17.480
نه خیلی ممنونم
من اینطوری راحتم نظیف...ناز خانم

00:34:18.880 --> 00:34:20.880
الان شما و ما شدیم؟

00:34:21.880 --> 00:34:23.880
ممنون ناز

00:34:26.480 --> 00:34:28.880
منم مادرم رو از دست دادم آگاه

00:34:28.920 --> 00:34:30.920
خدابیامرزتش

00:34:31.160 --> 00:34:33.160
شما قبلا اومده بودین
این خونه مگه نه آگاه؟

00:34:33.160 --> 00:34:35.160
تو انتقالی گرفته بودی استانبول

00:34:35.360 --> 00:34:37.920
ما از کانبرا اومده بودیم
ملاقاتت

00:34:38.680 --> 00:34:40.200
البته...الان یادم اومد

00:34:40.400 --> 00:34:44.240
بعدش که میدونی استعفا کردم
اره

00:34:44.720 --> 00:34:46.720
جدا شدیم ولی آگاه اصلا بعدش
همو ندیدیم

00:34:47.680 --> 00:34:49.680
اینطوری شد

00:34:50.240 --> 00:34:52.240
آگاه

00:34:52.440 --> 00:34:54.440
اینطوری نمیشه

00:34:54.560 --> 00:34:56.560
منو ببین

00:34:56.560 --> 00:34:58.560
چشمامو نگاه بکن

00:34:59.320 --> 00:35:03.080
اینطوری شد
من همون آدم هستم آگاه

00:35:03.520 --> 00:35:06.560
من دوست سابقت هستم
باشه؟

00:35:08.120 --> 00:35:11.200
حساسیت پوستی هستش

00:35:11.240 --> 00:35:14.240
چیزی مثل بیماری صدف
دکتر کرم دادش

00:35:14.560 --> 00:35:16.160
به خاطر همین

00:35:16.560 --> 00:35:19.880
آه عزیزم بلا به دور باشه
ممنون

00:35:20.320 --> 00:35:22.120
آگاه ببین چی میگم

00:35:24.560 --> 00:35:26.560
یالا نوشیدنی  بخوریم

00:35:35.320 --> 00:35:39.760
الان این خبرنگارا هزار تا سوال میپرسن
چیزی رو ناقص و اشتباه نگیم

00:35:39.920 --> 00:35:42.360
نورا اینو جمع کن ببینم

00:35:43.240 --> 00:35:48.200
آخرین مقتول صالح گودن سابقه نداره
و راننده کامیون هستش...نورا

00:35:48.800 --> 00:35:50.800
از اول

00:35:52.120 --> 00:35:54.680
مهمت یوردیگل
قاضی دادگاه

00:35:55.240 --> 00:35:59.080
دستمون مدرکی نداریم اما
شنیده ها هاکی از اینه که تو پرونده ها رشوه میگرفته

00:35:59.520 --> 00:36:01.520
نائیمان توردی

00:36:01.720 --> 00:36:04.000
یه آدمی هست که
تو رستوران خوانندگی میکنه

00:36:04.440 --> 00:36:06.240
سابقه ای نداره

00:36:06.520 --> 00:36:09.720
اما ارتباطی بین من و این نائیمان
وجود داره

00:36:10.160 --> 00:36:11.520
اونم کانبرا

00:36:11.760 --> 00:36:14.320
طرف اهل کانبراست
تا بیست سالگی اونجا زندگی کرده

00:36:14.400 --> 00:36:18.000
ما هم تو کانبرا زندگی کردیم
مادرم اونجا مامور اداره پست بوده

00:36:18.360 --> 00:36:20.800
من نه سال بودم انتقالی گرفت کانبرا

00:36:21.320 --> 00:36:24.680
یک سال اونجا بودیم ولی بعدش
یه جایی دیگه باید میرفت رفتیم اونجا

00:36:25.200 --> 00:36:27.200
من یه بار دیگه به کانبرا برنگشتم

00:36:27.320 --> 00:36:30.600
اما مامانم اونقدر اونجا رو دوست داره که بعد
از بازنشستگی رفت اونجا

00:36:30.640 --> 00:36:33.200
ازدواج هم کرد
باشه از اون بگذریم

00:36:34.160 --> 00:36:35.600
برسیم به طوفان

00:36:35.760 --> 00:36:38.320
طوفان به کانبرا هیچ ارتباطی نداره

00:36:39.000 --> 00:36:43.280
فقط سه روز قبل از قتل مهمت یوردگیل

00:36:43.520 --> 00:36:46.360
میدونیم که از دادگاه عدلیجان دزدی کرده

00:36:46.560 --> 00:36:48.200
اسلحه هارو از اونجا برداشته

00:36:48.560 --> 00:36:54.240
علاوه بر این کل چیز هایی که به دادگاه
امانت داده شده بودن رو برادشته

00:36:54.280 --> 00:36:56.120
یعنی هم دستش میتونه مواد باشه

00:36:56.160 --> 00:36:59.080
هم مواد منفجره
دیگه به این فکر بکنید برای فهمیدن این هم

00:36:59.440 --> 00:37:02.480
منتظریم لیست امانت داری دادگاه مشخص بشه

00:37:02.760 --> 00:37:04.720
چرا دادگاه عدلیجان؟

00:37:05.080 --> 00:37:08.880
ذهن من یاری نمیده چرا دادگاه دیگه ای
نیست و اون دادگاه هستش

00:37:10.000 --> 00:37:12.280
بگذریم از این هم رد شو
خب

00:37:12.480 --> 00:37:14.680
از دادگاه پرونده هارو
هم برداشته

00:37:15.160 --> 00:37:17.760
چون باید یکی باشه
که قتل هارو گردنش بندازه

00:37:17.880 --> 00:37:24.600
و اون شخص هم باید سابقه دار میبود
که ما فورا تشخیصش بدیم و دنبالش بیافتم

00:37:25.920 --> 00:37:27.920
طوفان رو هم از اون پرونده ها
پیدا کرده

00:37:28.000 --> 00:37:30.000
یه محکوم سابقی که زنش رو کشته

00:37:30.760 --> 00:37:32.840
احتمالا بعد از آتیش سوزی دادگاه

00:37:33.040 --> 00:37:34.720
طوفان رو دزدید

00:37:34.920 --> 00:37:37.680
تو برچسب های درون قتل
اثر انگشت اونو زد

00:37:38.040 --> 00:37:43.480
در ضمن کارتی رو رو طوفان پیدا کردیم
اثر انگشتی وجود نداره

00:37:43.680 --> 00:37:47.880
خب اون قاصی دادگاه

00:37:48.120 --> 00:37:50.120
مهمت یوردگیل

00:37:50.160 --> 00:37:55.160
این آدم با کانبرا ارتباطی داره؟

00:37:55.320 --> 00:37:58.040
نه کمیسرمیعنی فعلا چیزی نتونستیم پیدا بکنیم

00:37:58.880 --> 00:38:02.400
صالح گولن سومین مقتول اون چی
ارتباطی داره؟

00:38:02.680 --> 00:38:07.600
آدم اهل کانبرا نیست ولی سالها اونجا
کار میکنه میشه گفت ارتباطی داره

00:38:08.640 --> 00:38:10.680
خیلی خب پس

00:38:13.240 --> 00:38:16.600
سه تا مقتول داریم
که اگه طوفانو حساب نکنیم دوتاش،از کانبرا هستن

00:38:16.840 --> 00:38:18.840
تو هم یه مدت تو کانبرا زندگی کردی

00:38:19.040 --> 00:38:21.040
این یه شک عاقلانه ای هستش

00:38:21.440 --> 00:38:23.960
پس این اتفاق با کانبرا ارتباطی داره

00:38:25.160 --> 00:38:30.840
اما این آدم چرا طوفان رو بیخودی ول کرد
یعنی انداخت جلوی ما

00:38:35.480 --> 00:38:39.240
تیمور زنگ زده داشت کالبد شکافی
طوفان رو انجام میداد

00:38:39.400 --> 00:38:44.320
تیمور چیزی هست؟
کل بدنش با ماده شوینده شسته هیچ اثری نداره

00:38:44.480 --> 00:38:47.520
فقط مچ  دست و پاش جای طناب هستش

00:38:47.760 --> 00:38:49.760
یعنی مدت طولانی بسته بوده

00:38:49.880 --> 00:38:52.120
یکی هم نمیدونم به دردتون میخوره یا نه اما

00:38:52.120 --> 00:38:54.120
غذای گربه دادن به این آدم

00:38:54.120 --> 00:38:56.120
از معده اش غذای گربه در اومده

00:39:02.960 --> 00:39:04.960
این چطوری میشه؟

00:39:05.400 --> 00:39:06.680
چیزی نفهمیدم

00:39:06.720 --> 00:39:09.000
یعنی نفهمی که اشکالی نداره

00:39:09.040 --> 00:39:11.440
اما تو با زنها هم بودی

00:39:11.440 --> 00:39:15.080
اونو میگفتم...آدم اینقدر به خودش
شک میکنه که

00:39:15.120 --> 00:39:17.520
فکر میکنی که انگار پایان دنیاست

00:39:17.680 --> 00:39:20.440
به خاطر همین هم
انگار

00:39:20.680 --> 00:39:25.880
میگی که من اینطوری نیستم
سعی میکنی خودت رو قانع بکنی

00:39:27.640 --> 00:39:29.640
در اصل ولی خودت رو گول میزنی

00:39:30.120 --> 00:39:34.560
رفتم با کلی دختر دوست شدم
به خاطر اینکه به خودم ثابت بکنم

00:39:34.960 --> 00:39:38.200
میگم دوست شدم...ولی لذت نمی بردم

00:39:39.920 --> 00:39:42.000
حتی یه دختر بود

00:39:42.720 --> 00:39:45.760
یه دختر خوشگل...اسمش چی بود؟

00:39:46.360 --> 00:39:49.600
بگذریم...اون سونگار رو
یادت میاد؟

00:39:50.040 --> 00:39:52.040
یادم میاد

00:39:52.320 --> 00:39:54.320
دختره رسما گریه میکرد

00:39:54.440 --> 00:39:56.440
که تو ازم خوشت نیومد

00:39:57.040 --> 00:40:02.200
عزیزم فکر میکرد که من میرم به سونگار میگم
که از دختر خوشم نمیاد اونم دختره رو میزدش

00:40:04.600 --> 00:40:07.560
در اصل فکر میکنم

00:40:08.560 --> 00:40:11.160
من اولین بار به
اون دختر گفتم میدونی

00:40:12.400 --> 00:40:14.400
یعنی اول
به اون اعتراف کردم

00:40:15.360 --> 00:40:17.720
که من در اصل
از زنها خوشم نمیاد

00:40:24.080 --> 00:40:27.040
از من همینقدر
داستان من اینه

00:40:28.600 --> 00:40:30.600
یکم هم تو بگو ببینم

00:40:31.880 --> 00:40:35.040
کدوم باد تو رو به سمت من
هل داده؟

00:40:36.680 --> 00:40:38.680
نظیف

00:40:39.160 --> 00:40:41.160
ببخشید ناز

00:40:43.680 --> 00:40:45.680
چه به زبونت میاد

00:40:46.920 --> 00:40:48.920
یه بار دیگه بگو

00:40:49.200 --> 00:40:52.320
ناز
اوه عزیزم

00:40:52.640 --> 00:40:54.120
من یه بیماری دارم

00:40:55.040 --> 00:40:57.040
شروع آلزایمر

00:40:58.240 --> 00:41:01.320
متاسفانه
من همه چیزو فراموش میکنم

00:41:02.360 --> 00:41:04.360
همه چیزو

00:41:05.520 --> 00:41:07.520
به خودم گفتم که

00:41:08.000 --> 00:41:09.200
قبل از فراموش کردن

00:41:10.360 --> 00:41:12.360
برم دوستای قدیمی رو ببینم

00:41:13.400 --> 00:41:15.400
آه عزیزم

00:41:15.560 --> 00:41:17.560
آه خوشگلم

00:41:21.200 --> 00:41:23.200
آگاه میدونی

00:41:23.360 --> 00:41:25.320
الان چیکار بکنیم؟

00:41:27.000 --> 00:41:34.400
یه شب هی نوشیدیم با هم و آخرش یه آهنگ نوشتیم یادت میاد؟
آره

00:41:37.640 --> 00:41:41.520
کاغذ اون هنوز دست من هستش...نه بابا
ببین

00:41:45.280 --> 00:41:47.280
چی بود اسمش؟
سه‌گاه بود؟

00:41:47.720 --> 00:41:51.600
سه‌گاه میشه؟
آگاه بود

00:41:52.760 --> 00:41:54.760
مقام آگاه هست

00:41:56.320 --> 00:41:58.320
سازم هم اینجاست

00:43:16.480 --> 00:43:20.120
چه قشنگ میخوندیم
چه روزایی بودش

00:43:20.160 --> 00:43:24.120
شعرهایی میخوندیم
ناظیم ها ...یحیی کمال

00:43:24.520 --> 00:43:27.360
برای اون روزها آگاه
جوونی

00:43:27.640 --> 00:43:30.600
ای بابا هنوزم جوونیم

00:43:30.640 --> 00:43:33.160
جوونیم ولی این چندمیه؟

00:43:33.600 --> 00:43:35.760
مم حسابی کیف کردم

00:43:35.800 --> 00:43:39.040
بعد از چهل سال شدی
چی میشه یعنی؟

00:43:43.880 --> 00:43:45.880
میدونی چی فکر میکردم؟

00:43:47.120 --> 00:43:49.120
این بدن وقتی زن بشه

00:43:49.280 --> 00:43:52.160
کل دردها تموم میشه
خوشحال میشم

00:43:53.920 --> 00:43:55.920
در اصل خوشحال شدم

00:43:57.480 --> 00:43:59.480
اما چیزی رو فراموش کردم

00:44:03.600 --> 00:44:05.600
یه چیزی کم بوده آگاه

00:44:06.840 --> 00:44:09.400
آدم عشق لازم داره
عشق

00:44:11.560 --> 00:44:13.560
عشق نباشه نمیشه

00:44:14.400 --> 00:44:16.400
بدون عشق

00:44:16.520 --> 00:44:18.520
بلبل هم وجود نداره

00:44:19.480 --> 00:44:21.480
گل هم دروغ بوده

00:44:34.000 --> 00:44:35.760
تو چیکار کردی آگاه

00:44:37.640 --> 00:44:39.640
تو چیکار کردی؟

00:44:44.480 --> 00:44:46.480
چیکار کردی؟

00:45:00.400 --> 00:45:02.400
حیوان

00:45:04.120 --> 00:45:07.440
نکن...نکن
سگ نکن

00:45:07.960 --> 00:45:09.720
نکن

00:45:27.480 --> 00:45:31.520
خیلی خوب دوستان رسانه چیزی که
براتون توضیح دادم همینه

00:45:31.840 --> 00:45:35.200
و در روز های آتی اگر
اتفاقی رخ داد

00:45:35.600 --> 00:45:38.480
اطلاعات لازم رو به شما خواهیم داد
در آخر

00:45:38.640 --> 00:45:42.560
هم وطن هامون در اطراف استانبول
بدونن که

00:45:42.800 --> 00:45:46.280
چیزی برای نگرانی نیست
کارهای لازم انجام میشه

00:45:46.440 --> 00:45:49.080
از رئیس اداره پلیس گرفته تا

00:45:49.240 --> 00:45:52.720
تک تک اعضای اداره
برای مشخص کردن این اتفاق

00:45:52.960 --> 00:45:55.920
شبانه روز با جون و دل کار میکنن

00:45:56.080 --> 00:45:58.320
هم وطنامون آسوده باشن

00:45:58.520 --> 00:46:00.760
قاتلین این حادثه ها

00:46:00.880 --> 00:46:04.560
به زودی دستگیر و تسلیم
عدالت خواهند شد

00:46:04.760 --> 00:46:06.240
به این کسی شک نداشته باشه

00:46:06.560 --> 00:46:09.640
الان دوستان عزیز سوال هاتون
رو میشنوم فقط

00:46:09.800 --> 00:46:12.440
شما هم بدونید که یه موضوع حساسی هست

00:46:12.880 --> 00:46:14.880
برای اینکه
پرونده به خطر نیافته

00:46:15.040 --> 00:46:16.920
بعضی از سوالهاتون
رو میتونم بی جواب بذارم

00:46:17.040 --> 00:46:19.040
از الان معذرت میخوام
بفرمایید

00:46:23.960 --> 00:46:28.560
کمیسر ارشد این لباس گربه
براتون معنی داره؟این خودش یه پیامه یعنی؟

00:46:28.720 --> 00:46:30.720
اینکه دوستدار حیوانات هستش
قطعیه

00:46:30.880 --> 00:46:33.800
اما شما ها میدونید
که هیتلر هم عاشق سگ هاش بوده

00:46:33.960 --> 00:46:35.960
خب دیگه؟

00:46:36.440 --> 00:46:42.000
متوجه هستین مگه نه؟
شما هم متوجه هستین که یه ساعت حرف،زدید ولی چیزی نگفتین

00:46:42.400 --> 00:46:44.400
توی یک هفته چهارتا آدم کشته شده

00:46:45.080 --> 00:46:47.200
مردم میترسن نمیتونن
بیان تو خیابون

00:46:47.320 --> 00:46:49.320
و شما  برای آروم

00:46:49.520 --> 00:46:51.440
کردن این آدم ها اینو میگید که

00:46:52.080 --> 00:46:58.440
هر کاری که لازم باشه انجام میشه

00:46:58.600 --> 00:47:02.680
اگه یه کارمند دولت بگه کار لازم
انجام میشه یعنی هیچ کاری انجام نمیشه

00:47:03.560 --> 00:47:06.000
الان اگه کاری میکردین
به ما میگفتین

00:47:07.000 --> 00:47:09.000
پس تو دستتون چیزی نیست

00:47:11.080 --> 00:47:13.040
آتش آروای بودی؟

00:47:13.400 --> 00:47:16.160
تموم شد؟...خوبه

00:47:16.840 --> 00:47:18.400
الان اینجا

00:47:18.600 --> 00:47:23.000
وقتی که این همه دوست
که عاشق کارشون هستن اینجا هستن

00:47:24.440 --> 00:47:27.840
در مورد خبرنگاری شما حرف زدن
کاری درستی نیست

00:47:28.760 --> 00:47:30.320
اما سازمانم

00:47:30.520 --> 00:47:35.320
و منو دارید تحقیر میکنید ناراحت میشم
واقعا اینطوریه کمیسر ارشد؟

00:47:35.400 --> 00:47:37.400
هیچ مدرکی نیست یعنی؟

00:47:39.800 --> 00:47:42.000
دوستان لطفا آروم باشید

00:47:42.120 --> 00:47:44.120
شما رو درک میکنم
نگران هستید

00:47:44.320 --> 00:47:45.760
حقتون هم هست

00:47:46.200 --> 00:47:48.600
به خاطر همین
یه اطلاعات دیگه ای بهتون بدم

00:47:50.440 --> 00:47:52.440
با کالبد شکافی

00:47:52.600 --> 00:47:56.840
از بدن مقتول طوفان الی بولی که برای گول
زدن ما به عنوان قاتل معرفی شد

00:47:57.080 --> 00:47:59.480
مدارک جدیدی پیدا شد

00:48:13.440 --> 00:48:15.440
چرا اینکارو کردی؟

00:48:47.560 --> 00:48:51.920
چیزی که باید بدونید قاتل با استفاده از طوفان
الی بولی برای گمراه کردن ما

00:48:51.920 --> 00:48:53.920
باعث دستگیریش خواهد بود

00:48:54.360 --> 00:48:57.200
یعنی قاتل تو چاه خودش افتاده

00:48:57.840 --> 00:49:01.280
بمب منفجر میشه
پنجاه نفر میمره هل نمیشید

00:49:02.320 --> 00:49:04.080
تک تک میمیرن
هل میکنید؟

00:49:20.200 --> 00:49:24.160
الان ما میدونیم که این شخص
قربانی هاشو شکنیجه نمیکنه اینطوری نیست؟

00:49:24.440 --> 00:49:26.440
همچین کاری نمیکنه
آره

00:49:27.640 --> 00:49:29.640
بابا بیا اینجاییم

00:49:31.760 --> 00:49:34.720
آه جمیل؟
ببین کی اینجا هستش

00:49:34.760 --> 00:49:38.720
من بهت گفتم که منو میشناسه
آه عزیزم

00:49:38.840 --> 00:49:41.480
پسرم من چطوری تو رو نشناسم

00:49:41.480 --> 00:49:44.160
تو افتادی تو تلوزیون و روزنامه ها

00:49:44.200 --> 00:49:46.400
تو دیگه آدم بزرگی شدی
آه آگاه

00:49:46.560 --> 00:49:48.920
چند سال شده
همو ندیدیم اصلا عوض نشدی

00:49:49.120 --> 00:49:51.800
پیر شدیم
مگه میشه عزیزم

00:49:51.840 --> 00:49:55.400
ماشالله مثل شیر میمونی
نه پیر شدم

00:49:55.640 --> 00:49:58.160
ای خدا
شما از کجا همو میشناسید؟

00:49:58.400 --> 00:50:02.040
ما هم با زحل تازه آشنا شدیم
با من کار میکنه امروز شروع کرد

00:50:02.240 --> 00:50:04.240
دخترم چرا نگفتی؟

00:50:06.040 --> 00:50:10.160
من این پسر رو خیلی دوست دارم
از کانبرا میشناسمش بچگیش رو یادمه

00:50:10.280 --> 00:50:13.600
عزیزم قربونت بشم

00:50:13.680 --> 00:50:15.680
سلام

00:50:15.680 --> 00:50:17.680
میبینی از کجا به کجا شده

00:50:18.280 --> 00:50:20.280
خب چطوری جمیل جون؟

00:50:20.720 --> 00:50:26.720
چه میدونم چیزایی که تو قاتل ها زنجیره ای دیده
میشه در این نیست

00:50:27.280 --> 00:50:29.920
موقع کشتن هدف دیگه ای داره اونو نمیدونیم

00:50:30.720 --> 00:50:33.960
اما در نتیجه  فقط یه قاتل ساده هست

00:50:34.240 --> 00:50:37.160
اونا رو یا برای پول میکشه
یا برای انتقام

00:50:37.320 --> 00:50:40.360
آدم چیزی از اونا نمیدزده
پس دارم انتقام میگیره

00:50:40.440 --> 00:50:43.360
و اونقدر آدم هست که بخواد انتقام
بگیره این اونو قاتل زنیجره ای میکنه

00:50:46.360 --> 00:50:48.360
با سه چهار نفر نیست

00:50:48.840 --> 00:50:50.680
شاید ده

00:50:51.400 --> 00:50:54.920
شاید بیست...شاید هم بیشتر

00:50:58.240 --> 00:51:00.240
پیام هایی هم هست

00:51:00.920 --> 00:51:02.920
در اصل همش برای منه

00:51:03.040 --> 00:51:05.600
سرنخی که برای پلیس باقی میذاره

00:51:07.800 --> 00:51:11.360
چرا؟...چرا؟

00:51:27.560 --> 00:51:29.560
ده سال پیش

00:51:29.600 --> 00:51:34.000
یه جمع زیادی نمیدونم چند نفر بودن
جمع شدن و این خونه رو سوزوندن

00:51:34.320 --> 00:51:36.320
تو این موضوع
رو از کجا فهمیدی؟کی بهت گفت؟

00:51:37.280 --> 00:51:39.600
عمو سلیم گفت
همسر مادرم

00:51:40.720 --> 00:51:42.720
اونم اینجا بوده

00:51:43.800 --> 00:51:45.800
بنا به گفته عمو سلیم

00:51:46.160 --> 00:51:48.840
مشعل رو یه فردی
انداخته ولی ندیده کی بوده

00:51:49.520 --> 00:51:53.640
چیزی که معلوم هست
کسی به این آدمایی که اینجا بودن کمک نکرده

00:51:54.280 --> 00:51:56.760
کمیسر ارشد اونشب اینجا
هفت نفر به خاطر آتیش سوزی مردن

00:51:57.240 --> 00:51:59.240
یه مادر...یه پدر
و پنج تا بچه

00:51:59.480 --> 00:52:02.080
و از همه مهمتر
بنا به گفته عمو سلیم

00:52:02.920 --> 00:52:04.920
از مقتول ها یکیش اینجا بودن

00:52:06.040 --> 00:52:08.040
نائیمان

00:52:12.200 --> 00:52:14.000
خب

00:52:14.160 --> 00:52:16.160
آدمی که میگی تا اینجا دنبالش بودی

00:52:16.280 --> 00:52:19.040
صورتش رو ندیدی؟
نه نتونستم ببینم

00:52:19.560 --> 00:52:24.280
خیلی تاریک بود نتونستم ببینمش
ولی خواست منو بیاره اینجا ازش مطمئنم

00:52:24.360 --> 00:52:26.360
اول منو آورد اینجا

00:52:26.440 --> 00:52:28.440
بعدش بهم گفت به یاد بیار

00:52:35.880 --> 00:52:38.720
والا سه سال هست که اینام
اصلا همچین چیزی نشنیدم

00:52:39.080 --> 00:52:43.880
ای خدا یعنی اصلا کنجکاو نشدی
که چی شده و چطوری شده؟
نه

00:52:46.000 --> 00:52:48.320
آفرین کار خوبی کردی
کامپیوترو روشن کن

00:52:48.560 --> 00:52:50.560
آرشیو رو ببنیم

00:52:56.800 --> 00:52:58.800
آرشیو اینجاست

00:52:59.840 --> 00:53:01.840
تو سه ساله اینجا چیکار میکنی؟

00:53:02.240 --> 00:53:04.240
انتقالی میخوام
منتظر اون هستم

00:53:04.440 --> 00:53:07.080
تو برو اونجا منتظر بمون
نورا بیا

00:53:08.680 --> 00:53:10.680
ببین این آدمی یه آدمی هست که

00:53:11.320 --> 00:53:15.520
ساعت هاست داریم حرف میزنیم
ولی از کارایی که کرده حرف نمیزنه

00:53:15.600 --> 00:53:17.120
اشاره هم نمیکنه

00:53:17.760 --> 00:53:19.240
چیکار کردم؟

00:53:20.040 --> 00:53:21.800
تو میدونی داداش آگاه چیکار کردی

00:53:23.600 --> 00:53:25.600
من تو نه سالگی بی پدر
موندم زحل

00:53:26.200 --> 00:53:30.520
بابام مردش و مادرم هم
یه زن بیچاره ای بودش

00:53:31.440 --> 00:53:33.440
بیمار هم بودش
ما اینطور

00:53:33.640 --> 00:53:35.640
تنها موندیم

00:53:37.640 --> 00:53:39.640
میدونی کی ازمون مراقبت کرد؟

00:53:40.080 --> 00:53:42.080
کانبرا

00:53:42.840 --> 00:53:44.840
اهالی کانبرا

00:53:45.440 --> 00:53:48.080
هم دفترم رو اونا خریدن
هم قلمم رو

00:53:49.440 --> 00:53:52.480
ببخشید ولی لباسم رو حتی
اونا خریدن

00:53:54.480 --> 00:53:56.480
کسی که حتی یه قرون هم
پول نداشت رفتش

00:53:56.560 --> 00:54:00.120
از یه جایی پولی پیدا کرد و
به مامانم پولی میداد

00:54:00.360 --> 00:54:02.560
گفتن این بچه باید
درس بخونه منم خوندم

00:54:03.760 --> 00:54:06.240
وگرنه من از کجا میمودم استانبول؟

00:54:06.560 --> 00:54:08.560
و میتونستم برم دانشگاه

00:54:10.520 --> 00:54:12.480
بابای تو هم

00:54:13.760 --> 00:54:16.240
پول مدرسه ام رو میداد

00:54:17.080 --> 00:54:19.080
با اون حقوق کارمندیش

00:54:19.520 --> 00:54:22.480
هر سال میرفت اون
پول رو میداد داداش آگاه

00:54:24.160 --> 00:54:28.160
اونا رو ول کن
هر کی بود همینکار هارو میکردش

00:54:28.200 --> 00:54:30.800
نه من فراموش نکردم

00:54:31.600 --> 00:54:34.040
من به کانبرا و تو بدهیم زیاده

00:54:34.800 --> 00:54:36.800
چه بدهی ای ول کن تو رو خدا

00:54:38.840 --> 00:54:42.440
وقتی زحل گفت دختر توئه
نمیدونی چقدر خوشحال شدم

00:54:44.160 --> 00:54:45.520
اما ببین داداش آگاه

00:54:45.880 --> 00:54:49.280
زحل هم اینجا شاهده
اگه به چیزی نیاز داشتی

00:54:49.480 --> 00:54:52.120
یه مشکلی داری و من
خبر نداشته باشم

00:54:52.360 --> 00:54:56.640
واقعا ناراحتم میکنی
البته جمیل جون میگم

00:54:57.720 --> 00:55:00.120
نه من جدی هستم
منو میشناسی

00:55:02.280 --> 00:55:06.320
میدونم...تو آدم خوبی هستی

00:55:08.560 --> 00:55:11.760
اون موقع هم اینطوری بودی
هنوزم اینطوری هستی

00:55:36.840 --> 00:55:38.840
نورا پیدا کردم

00:55:39.480 --> 00:55:41.480
چطوری؟

00:55:41.640 --> 00:55:43.640
همه چیز هست؟

00:55:44.600 --> 00:55:46.600
نورا کسی اونجا رو نسوزونده

00:55:47.000 --> 00:55:50.360
چطوری نسوزونده؟
ببین اینجا گزارش اتش نشانی نوشته

00:55:50.560 --> 00:55:52.520
دلیل آتیش سوزی
سیگار بوده

00:55:53.120 --> 00:55:57.480
و دلیل شعله گرفتنش هم
نشت گاز بوده

00:55:59.720 --> 00:56:02.080
اما کمسیر ارشد آدمها جمع شدن

00:56:02.320 --> 00:56:04.320
درسته اینجا هم نوشته

00:56:04.880 --> 00:56:08.960
مردم در کوتاه ترین زمان به محل
حادثه رسیدن

00:56:09.320 --> 00:56:12.480
و سعی کردن با امکانات خودشون آتیش
رو خاموش بکنن

00:56:12.680 --> 00:56:15.160
علیرغم این تلاش ها

00:56:15.360 --> 00:56:20.360
هفت فردی که داخل مسکن بودن
به علت خواب

00:56:20.440 --> 00:56:22.440
نتونستن نجات پیدا بکنن

00:56:22.960 --> 00:56:24.960
نورا این آدمها

00:56:25.120 --> 00:56:27.120
نرفتن اونجا رو آتیش بزنن

00:56:27.440 --> 00:56:29.440
برای نجات زندگی آدمها رفتن

00:56:32.120 --> 00:56:34.120
اما عمو سلیم همه چیز رو گفته

00:56:34.320 --> 00:56:36.520
اونجا بوده با چشمای خودش دیده

00:56:36.800 --> 00:56:40.000
نه اونجا نبودم عزیزم

00:56:42.120 --> 00:56:46.800
اما عمو سلیم گفتی که من هم
یه سنگ انداختم به خوابم میاد

00:56:47.840 --> 00:56:50.360
تو خوابش میبینه ذاتا

00:56:50.960 --> 00:56:52.960
بعدش هم فکر میکنه واقعیته

00:56:54.360 --> 00:56:56.880
داروهاشو نمیخوره هذیون میگه

00:56:58.840 --> 00:57:02.000
ببین از استانبول اومدن
که چیزی هست

00:57:02.240 --> 00:57:04.640
زشته

00:57:08.720 --> 00:57:10.480
قند؟