WEBVTT

00:00:40.720 --> 00:00:41.880
عزیز دل مامان

00:00:43.680 --> 00:00:46.200
.هوا سرده
چرا نمیای تو؟

00:01:00.480 --> 00:01:03.040
« مامان عزیزم »

00:01:36.280 --> 00:01:38.600
!آهای. برگرد اینجا

00:01:42.360 --> 00:01:44.920
!می‌کشمت
!برگرد

00:01:45.000 --> 00:01:48.160
!نامه منو ببر

00:01:48.240 --> 00:01:51.480
«گنبد شیشه‌ای»
‫[فصل اول، قسمت سوم]

00:02:00.800 --> 00:02:02.320
اخبار رو گوش دادی؟

00:02:02.840 --> 00:02:04.200
نه -
درمورد نشتی -

00:02:05.440 --> 00:02:08.000
چی شده؟ -
فاصلاب داره از معدن نشتی میده -

00:02:08.080 --> 00:02:11.080
برای همین دیشب
صدای اون آژیر لعنتی در اومد

00:02:11.760 --> 00:02:14.080
چی؟ -
شورا درخواست تشکیل جلسه داده -

00:02:14.160 --> 00:02:16.400
حالا حتی آب چشمه لعنتی خودمون هم
نمی‌تونیم بخوریم

00:02:16.480 --> 00:02:17.720
دیگه اینم اینجوری شد

00:02:27.440 --> 00:02:30.160
« آب آشامیدنی »

00:02:31.200 --> 00:02:32.920
نمیشه منو برسونی خونه؟

00:02:33.920 --> 00:02:37.080
اول توماس باید راجب یه موضوعی
باهات حرف بزنه

00:02:37.680 --> 00:02:40.160
و هنوزم کارمون توی خونه‌ت
...تموم نشده، برای همین

00:02:41.160 --> 00:02:42.240
آره

00:02:49.400 --> 00:02:50.800
همین‌جا منتظر باش

00:02:53.240 --> 00:02:54.680
واست آب میارم

00:03:03.920 --> 00:03:04.960
سعید

00:03:07.960 --> 00:03:09.440
لطفا بشین

00:03:13.440 --> 00:03:15.280
بفرمایید -
ممنون -

00:03:20.760 --> 00:03:22.680
می‌دونی که دیگه مظنون نیستی؟

00:03:22.760 --> 00:03:23.760
بله

00:03:23.840 --> 00:03:27.640
در زمان مرگ لوئیس، موبایت
...توی استکهلم بوده، برای همین

00:03:28.400 --> 00:03:30.760
به خدمات «واحد حمایت بحران»، نیاز داری؟

00:03:30.840 --> 00:03:32.200
حقش رو داری

00:03:34.480 --> 00:03:35.640
نه، من خوبم

00:03:40.200 --> 00:03:41.040
...خب

00:03:41.680 --> 00:03:44.520
و گمونم جا داره ازت عذرخواهی کنم

00:03:44.600 --> 00:03:46.760
واقعا...افتضاح بار اومد

00:03:47.680 --> 00:03:50.120
...مساله اینجاست که

00:03:51.800 --> 00:03:53.760
...وقتی بازداشت بودی

00:03:55.080 --> 00:03:57.280
یه‌نفر درمورد آلیسا تماس گرفت

00:03:58.360 --> 00:03:59.760
چطوری تماس گرفت؟

00:03:59.840 --> 00:04:03.280
یه ایمیل فرستاده که
یه ویدئو بهش الصاق شده

00:04:03.360 --> 00:04:04.720
چه جور ویدئویی؟

00:04:05.200 --> 00:04:06.520
برای کریستینا -
چه جور ویدئویی؟ -

00:04:06.600 --> 00:04:08.200
ظاهرا که آسیب ندیده

00:04:10.560 --> 00:04:11.400
...چی

00:04:15.640 --> 00:04:17.880
از یه سرور رمزگذاری‌شده، ارسال شده

00:04:17.960 --> 00:04:20.840
...سعی داریم ردیابیش کنیم، ولی

00:04:23.480 --> 00:04:24.520
دختر عزیزم

00:04:26.200 --> 00:04:27.680
این نشونه مثبتیه

00:04:28.720 --> 00:04:31.960
که آدمربا تماس می‌گیره و
می‌خواد ارتباط برقرار کنه

00:04:33.800 --> 00:04:36.040
اینجوری اطلاعات بیشتری
دستمون میاد

00:04:38.800 --> 00:04:40.280
این کدوم خریه؟

00:04:40.360 --> 00:04:42.000
!یه کثافتی دخترم رو گرفته

00:04:42.680 --> 00:04:44.800
این همون کسیه که
لوئیس رو کشته؟

00:04:45.960 --> 00:04:48.360
اون کیه؟
!باید پیداش کنیم

00:04:48.920 --> 00:04:51.720
امکانش هست کسی باشه که
...انگیزه شخصی داشته باشه

00:04:51.800 --> 00:04:53.240
تا به تو یا خانواده‌ت آسیب بزنه؟

00:04:54.440 --> 00:04:55.360
جلوی معدن رو بگیرید

00:04:56.800 --> 00:04:57.760
جلوی معدن رو بگیرید

00:04:57.840 --> 00:04:58.960
« آب آشامیدنی »

00:04:59.040 --> 00:05:00.240
.بفرمایید
جلوی معدن رو بگیرید

00:05:00.800 --> 00:05:01.720
بروشور رو بگیر

00:05:02.240 --> 00:05:03.200
بگیر و بخونش

00:05:03.800 --> 00:05:04.840
جلوی معدن رو بگیرید

00:05:04.920 --> 00:05:07.040
من و تو
در سمت درستی ایستادیم

00:05:07.120 --> 00:05:08.520
.جلوی معدن رو بگیرید
بگیرش

00:05:10.720 --> 00:05:13.520
این همه دستمال توالت رو
می‌خوای چی کار، جل؟

00:05:13.840 --> 00:05:16.000
تو که رفتی
...روحت رو به معدن فروختی

00:05:16.080 --> 00:05:18.120
چرا باسنت رو با اون همه پول
پاک نمی‌کنی؟

00:05:18.880 --> 00:05:20.000
خوب گفت

00:05:20.600 --> 00:05:24.240
!وانادین، خوک کثیف

00:05:24.320 --> 00:05:26.600
!وانادین، خوک کثیف

00:05:26.680 --> 00:05:28.120
منظورت چیه؟

00:05:28.840 --> 00:05:30.760
به‌نظر میاد خواب باشه

00:05:30.840 --> 00:05:33.320
ولی شاید هم بهش دارو دادن

00:05:34.240 --> 00:05:36.320
ولی حداقل زنده بود

00:05:36.400 --> 00:05:39.760
و اونا سعید رو آزاد کردن

00:05:40.440 --> 00:05:41.480
ای بابا

00:05:41.560 --> 00:05:43.400
...جست‌وجو به دنبال دختر ده ساله‌ای که

00:05:43.480 --> 00:05:46.680
،سه‌شنبه گذشته در گرانوس مفقود شد
لغو شده است

00:05:46.760 --> 00:05:48.520
چی دارن میگن؟

00:05:49.560 --> 00:05:51.320
...فاضلاب آلوده به سرب

00:05:51.320 --> 00:05:54.360
،از معدنی در این حوالی
نشت کرده است

00:05:54.440 --> 00:05:58.520
و مقامات قادر به تضمین امنیت
اعضای تیم نجات و جست‌وجو، نمی‌باشند

00:05:58.600 --> 00:06:00.160
!نمی‌تونن این کار رو بکنن

00:06:00.840 --> 00:06:02.560
مطمئنم موقتیه

00:06:03.640 --> 00:06:06.960
و معلومه که پلیس هم
به کارش ادامه میده

00:06:10.040 --> 00:06:11.600
کریستینا -
بله؟ -

00:06:13.000 --> 00:06:15.240
چرا نمی‌ذاری یکی دیگه
این کار رو بکنه؟

00:06:15.320 --> 00:06:16.800
به هیچ عنوان

00:06:19.280 --> 00:06:20.480
این شغل منه

00:06:27.440 --> 00:06:30.760
امکانش هست که هم قتل
...و هم آدمربایی

00:06:31.920 --> 00:06:33.360
با معدن مرتبط باشن

00:06:34.760 --> 00:06:38.000
تو و کریستینا هردوتون
خیلی مورد آزار قرار گرفتید

00:06:38.080 --> 00:06:40.680
مخصوصا بعد از
پیشنهاد توسعه‌ی نورت‌یرن

00:06:41.200 --> 00:06:44.800
لباس‌های آلیسا رو جلوی یکی از
ورودی‌های معدن پیدا کردیم

00:06:44.880 --> 00:06:46.320
...و کلیپ ویدئویی هم دقیقا

00:06:46.400 --> 00:06:49.320
،همزمان با صدای آژیر
فرستاده شده بود

00:06:49.360 --> 00:06:51.560
...ممکنه تصادفی باشه، ولی

00:06:51.640 --> 00:06:55.720
،منظورت اینه یکی از مخالفین معدن
آلیسا رو دزدیده؟

00:06:57.520 --> 00:06:59.560
...امکانش هست که این

00:07:00.520 --> 00:07:04.360
انتقام‌گیری یا
اقدام به اخاذی باشه

00:07:17.720 --> 00:07:18.560
سلام

00:07:22.640 --> 00:07:25.160
دیشب یه ویدئو برای کریستینا فرستادن

00:07:25.240 --> 00:07:26.400
خب؟

00:07:26.480 --> 00:07:28.600
از آلیسا درحال خواب

00:07:34.040 --> 00:07:35.960
صحیح، خیلی‌خب

00:07:36.040 --> 00:07:38.040
صدای منو می‌شنوید؟ -
بله -

00:07:38.120 --> 00:07:41.040
خوشحالم که این همه
اینجا جمع شدید

00:07:41.120 --> 00:07:44.080
کمک می‌کنه که سوءبرداشت یا
گمانه‌زنی پیش نیاد

00:07:44.560 --> 00:07:46.080
...امروز صبح

00:07:46.160 --> 00:07:48.600
برنامه مدیریت بحرانِ
شورای شهر رو فعال کردم

00:07:48.680 --> 00:07:51.040
و وضعیت آماده‌باش اعلام کردیم

00:07:51.120 --> 00:07:53.040
...هئیت مدیریت بخش

00:07:53.120 --> 00:07:56.480
درحال حاضر، آب‌های زیرزمینی رو
کامل آزمایش می‌کنه

00:07:56.560 --> 00:07:57.840
آب‌های زیرزمینی؟

00:07:57.920 --> 00:08:00.200
چی میگید؟ -
چقدر طول می‌کشه؟ -

00:08:00.800 --> 00:08:03.160
معدن، آب‌های زیرزمینی رو
مسموم کرده؟

00:08:03.240 --> 00:08:06.040
نه، هنوز نمی‌دونیم دقیقا
چه اتفاقی افتاده

00:08:06.120 --> 00:08:08.040
اگه همین الانشم از آب
استفاده کرده باشیم چی؟

00:08:08.040 --> 00:08:09.640
هممون تا الان
همون آب رو می‌خوردیم

00:08:09.760 --> 00:08:11.480
گردشگری ماهی‌گیری چی میشه؟

00:08:11.560 --> 00:08:12.840
ماهی توی رودخونه‌ها و دریاچه‌ها؟

00:08:12.840 --> 00:08:16.520
،باید هرچی توی قنادی و نونوایی پختیم
بریزیم دور؟

00:08:16.600 --> 00:08:18.960
واسه خانم‌های باردار
نکته خاصی هست؟

00:08:19.040 --> 00:08:20.080
مریض میشیم؟

00:08:20.160 --> 00:08:23.720
من کاملا نگرانی‌هاتون رو درک می‌کنم
و بهش احترام می‌ذارم

00:08:23.760 --> 00:08:25.800
...ولی ازتون خواهش می‌کنم

00:08:25.880 --> 00:08:29.320
منطقی باشید و گوش بدید -
!ما باید بتونیم بریم حموم -

00:08:29.480 --> 00:08:33.480
ما از گوش دادن به حرفات
خسته شدیم، کریستینا

00:08:33.560 --> 00:08:34.960
!آره -
خوب گفتی، تاگه -

00:08:35.640 --> 00:08:39.320
خیلی وقته درمورد خطرات معدن
بهت هشدار میدیم

00:08:39.400 --> 00:08:44.080
،تو سود صنایع معدن رو
...نسبت به جون ما

00:08:45.240 --> 00:08:48.720
،و جون بچه‌هامون
در اولویت قرار دادی

00:08:48.800 --> 00:08:50.480
!بله -
درسته -

00:08:50.560 --> 00:08:53.280
،اصلا از سویا وانادین
کسی اینجا حاضر هست؟

00:08:53.360 --> 00:08:55.640
!حتی یه آشغال هم نیومده -
زیادی ترسیدن -

00:08:55.720 --> 00:08:56.920
!هیچکس نیومده

00:08:57.000 --> 00:09:00.400
این جلسه، به خواست شورای شهر
برای مردم تشکیل داده شده

00:09:00.480 --> 00:09:02.520
چرا سوال رو جواب نمیدی؟

00:09:02.600 --> 00:09:04.240
وانادین کجاست؟

00:09:04.320 --> 00:09:07.960
هان؟ فقط یه‌نفر به‌ جرم قتل و
آدمربایی بازداشت شده، درسته؟

00:09:09.240 --> 00:09:11.320
بقیه چی؟ شاید یکی رو
اجیر کرده باشن

00:09:11.360 --> 00:09:12.600
کافیه

00:09:12.680 --> 00:09:14.600
شما تنها آدمای اینجا نیستید

00:09:15.080 --> 00:09:17.640
ما می‌خوایم حرفای کریستینا رو بشنویم

00:09:17.720 --> 00:09:19.560
تو دیگه رئیس نیستی

00:09:20.360 --> 00:09:21.440
دهنت رو ببند

00:09:22.080 --> 00:09:24.600
.و تو، تاگه
هرچقدر دوست داری اشاره کن

00:09:24.960 --> 00:09:26.600
انگشت اتهام رو اول
به سمت پسر خودت بگیر

00:09:26.680 --> 00:09:28.160
بعدش هم خوب توی آینه
به خودت نگاه کن

00:09:28.200 --> 00:09:29.840
شما عین همید

00:09:30.480 --> 00:09:32.080
!هردوتون بزرگ شید دیگه

00:09:34.040 --> 00:09:36.120
هیچکس نمی‌خواست اینجوری بشه

00:09:36.720 --> 00:09:38.840
...بعد از مشاوره با سویا وانادین

00:09:39.440 --> 00:09:41.400
...از امروز صبح تصمیم بر این شد که

00:09:42.200 --> 00:09:45.040
،تا اطلاع ثانوی
تمام عملیات‌های معدن‌کاری متوقف بشن

00:09:45.120 --> 00:09:46.480
!ایول -
!بالاخره -

00:09:46.560 --> 00:09:47.520
!عالیه

00:09:48.800 --> 00:09:50.560
بالاخره -
عالی شد -

00:10:00.600 --> 00:10:02.840
همه آدمایی که
...مارو اذیت کردن

00:10:02.920 --> 00:10:05.120
همشون فقط... آشغالن

00:10:05.200 --> 00:10:07.120
نازی‌های مخفی که
به ماشین‌ها تخم‌مرغ می‌زنن

00:10:07.120 --> 00:10:08.560
و توی اسنپ‌چت، سلامِ نازی میدن

00:10:09.160 --> 00:10:11.760
اونا بلد نیستن با
سرور رمزگذاری‌شده، کار کنن

00:10:13.000 --> 00:10:14.960
توماس واقعا می‌دونه
داره چی کار می‌کنه؟

00:10:15.040 --> 00:10:16.560
درمورد ویدئو چی گفت؟

00:10:16.640 --> 00:10:19.680
گفت خوبه که
ارتباط برقرار کردن

00:10:21.600 --> 00:10:22.440
واقعا خوبه؟

00:10:22.520 --> 00:10:24.720
یا فقط اینطوری میگه
تا منو آروم کنه؟

00:10:24.800 --> 00:10:25.880
نه، واقعا خوبه

00:10:32.480 --> 00:10:33.400
...خب

00:10:34.920 --> 00:10:38.960
...چقدر شایعه که بچه دزدها

00:10:43.200 --> 00:10:44.760
...بهشون تعرضِ

00:10:46.640 --> 00:10:47.720
جنسی کنن؟

00:10:48.760 --> 00:10:51.480
بستگی داره انگیزه جنسی
درکار بوده یا نه

00:10:53.320 --> 00:10:54.720
از کجا میشه اینو فهمید؟

00:10:56.200 --> 00:10:57.400
...اگه اینطور بود

00:10:57.440 --> 00:10:59.720
هیچوقت ارتباط برقرار نمی‌کرد

00:11:08.320 --> 00:11:09.640
چی شده؟ -
...نه، فقط -

00:11:09.720 --> 00:11:10.560
چیه؟ -
...فقط -

00:11:19.080 --> 00:11:20.120
چه حرکت بزرگسالانه‌ای

00:11:26.280 --> 00:11:27.200
تو هم می‌خوای؟

00:11:43.760 --> 00:11:46.680
،به نظرت مخالفینِ معدن
آلیسا رو دزدیدن؟

00:11:47.240 --> 00:11:48.560
نمی‌دونم

00:11:50.880 --> 00:11:52.960
...اگه اینطور باشه

00:11:52.960 --> 00:11:55.560
ازت درخواستی می‌کنن
یا تهدیدت می‌کنن

00:11:56.640 --> 00:11:58.680
...مردی که توی بچگی تو رو دزدید

00:11:59.880 --> 00:12:00.880
بهت دست زد؟

00:12:03.720 --> 00:12:05.160
هیچوقت حتی ندیدمش

00:12:06.240 --> 00:12:08.240
چی می‌خواست؟ -
نمی‌دونم -

00:12:10.760 --> 00:12:13.360
تو هیچ مشکلی نداری که
نمی‌دونی خواسته‌ش چی بوده؟

00:12:13.880 --> 00:12:15.120
مشکلی نداری که هیچی نمی‌دونی؟

00:12:19.680 --> 00:12:21.120
چطور می‌تونی بی‌خیالش بشی؟

00:12:26.840 --> 00:12:29.040
،وقتی اونی که این کار رو کرده
...پیدا کنم

00:12:31.280 --> 00:12:32.320
می‌کشمش

00:12:38.160 --> 00:12:39.120
!مامان

00:12:40.400 --> 00:12:41.400
هوا سرده

00:12:41.840 --> 00:12:43.160
!کمک

00:13:07.200 --> 00:13:08.600
برگشتی سرکار؟

00:13:09.120 --> 00:13:09.960
آره

00:13:14.680 --> 00:13:16.520
تو که همین الان رفتی

00:13:17.240 --> 00:13:18.120
...خب

00:13:19.080 --> 00:13:22.480
می‌خوام درمورد خاکسپاری
حرف بزنیم

00:13:24.640 --> 00:13:26.040
باشه، ولی لطفا الان نه

00:13:28.520 --> 00:13:31.400
پس کِی؟ -
نمی‌دونم -

00:13:35.040 --> 00:13:37.240
...باید تصمیم بگیریم -
لطفا الان نه -

00:13:42.600 --> 00:13:46.520
...سعید، حرفم اینه که -
من چهل‌وهشت ساعت بازداشت بودم -

00:13:46.600 --> 00:13:48.960
،نخوابیدم
غذا نخوردم

00:13:49.040 --> 00:13:50.520
یکی بچه‌م رو دزدیده

00:13:50.600 --> 00:13:52.680
دارم عقلم رو از دست میدم

00:13:52.760 --> 00:13:53.680
خیلی‌خب؟

00:13:53.760 --> 00:13:56.240
نمی‌خوام درمورد خاکسپاری زنم
صحبت کنم

00:13:56.800 --> 00:13:57.920
اینو می‌فهمی؟

00:14:01.200 --> 00:14:02.560
میشه بهش احترام بذاری؟

00:14:06.720 --> 00:14:10.040
!اون دختر منه
و نوه منه که گم شده

00:14:10.120 --> 00:14:11.200
اینو یادت نره

00:14:14.240 --> 00:14:15.160
معذرت می‌خوام

00:14:29.480 --> 00:14:32.720
دیوانگیه که نمی‌تونیم
دنبال اون دختر بگردیم

00:14:33.560 --> 00:14:36.040
،همه می‌دونن که روزهای اول
از همه مهم‌تره

00:14:39.040 --> 00:14:41.320
دیشب خواب مامان رو دیدم

00:14:41.400 --> 00:14:42.880
سال‌ها بود
خوابش رو ندیده بودم

00:14:45.120 --> 00:14:48.080
کی بهم گفت
مامان خودکشی کرده؟

00:14:49.240 --> 00:14:50.080
من گفتم

00:14:53.880 --> 00:14:55.040
چرا اینو می‌پرسی؟

00:14:55.120 --> 00:14:57.480
.نمی‌دونم
فقط یادم نمیومد

00:15:01.000 --> 00:15:03.080
دقیقا بعد از پیدا شدنت بود

00:15:04.000 --> 00:15:07.160
می‌خواستی مامانت بیاد دنبالت

00:15:08.160 --> 00:15:09.600
ولی نیومد

00:15:09.680 --> 00:15:11.960
این باعث شد
...خیلی عصبانی بشی، برای همین

00:15:14.440 --> 00:15:16.040
مجبور شدیم بهت بگیم

00:15:16.880 --> 00:15:17.880
هوم

00:15:19.720 --> 00:15:21.800
خیلی عجیبه که یادم نمیاد

00:15:23.440 --> 00:15:25.280
اونقدرا هم عجیب نیست

00:15:26.320 --> 00:15:27.880
هرکی ندونه، تو که می‌دونی

00:15:28.760 --> 00:15:31.400
،بعد از آسیب روحی
آدم معمولا دچار فراموشی میشه

00:15:31.640 --> 00:15:32.520
آره، می‌دونم

00:15:33.040 --> 00:15:36.120
مساله اینجاست که
نصف زندگیم پاک شده

00:15:37.000 --> 00:15:39.320
،اونطور که باید
عملکرد مناسبی ندارم

00:15:39.400 --> 00:15:41.080
تو هیچ مشکلی نداری

00:15:41.160 --> 00:15:43.120
چرا، دارم

00:15:54.600 --> 00:15:56.200
مصاحبه‌ها رو داری؟

00:15:57.840 --> 00:15:58.680
مصاحبه با مامانت؟ -
هوم -

00:16:00.640 --> 00:16:02.480
باید همین‌جاها باشه

00:16:03.240 --> 00:16:05.320
ولی پلیس استکهلم
اون مصاحبه‌ها رو انجام داده

00:16:05.400 --> 00:16:08.080
...چون تو رفته بودی اونجا -
می‌خوام بخونمشون -

00:16:09.920 --> 00:16:10.760
حتما

00:16:55.960 --> 00:16:57.000
«دلیچ»

00:16:57.960 --> 00:16:59.880
«دلیچ» -
هوم؟ -

00:16:59.920 --> 00:17:00.960
«ملیانا»

00:17:01.800 --> 00:17:02.920
بفرما -
ممنون -

00:17:21.280 --> 00:17:23.240
« :ملیانا التماس می‌کند »
« بذار دخترم بیاد خونه »

00:17:27.800 --> 00:17:30.160
عیبی نداره تنهایی
اینا رو بخونم؟

00:17:30.840 --> 00:17:31.720
تنها باشم

00:17:33.000 --> 00:17:33.840
اوه

00:17:35.400 --> 00:17:37.160
باشه. حتما. البته

00:17:38.720 --> 00:17:41.440
،اگه کاری داشتی
من همین بیرونم

00:17:48.720 --> 00:17:50.200
« ملیانا ناامید نمی‌شود »

00:17:51.880 --> 00:17:56.960
« ،مادر لیلای گمشده »
« پلیس را ترغیب می‌کند وارد عمل شود »

00:17:57.480 --> 00:18:01.800
« جسد مادر لیلای گمشده، پیدا شد »

00:18:03.240 --> 00:18:05.400
« شرایط مرموز »
«در جست‌وجوی خویشاوندان »

00:18:06.280 --> 00:18:07.640
عزیز دل مامان

00:18:09.560 --> 00:18:11.800
!نامه‌م رو ببر

00:18:20.440 --> 00:18:23.080
،جنایت: یک نفر لیلا را خلاف میلش»
«دزدیده است

00:18:23.160 --> 00:18:24.040
!مامان

00:18:26.760 --> 00:18:28.240
عزیز دل مامان

00:18:36.400 --> 00:18:37.280
!بیا

00:18:45.480 --> 00:18:47.200
بیا بذار بغلت کنم

00:19:04.080 --> 00:19:05.840
« عبور نکنید »

00:21:34.680 --> 00:21:36.840
« ج.م. کوتسی »
« بدنامی »

00:21:42.280 --> 00:21:43.440
« برای لوئیس »

00:21:43.480 --> 00:21:46.160
.باعث میشی حس کنم زنده‌ام »
« !و خوشحال

00:22:30.880 --> 00:22:32.320
شما پلیس هستید

00:22:32.840 --> 00:22:34.800
وظیفه شماست که پیداش کنید

00:22:34.880 --> 00:22:38.080
اون تنها بچه منه -
درک می‌کنم سخته -

00:22:38.160 --> 00:22:41.120
.کل فکر و ذکرم همین شده
دارم دیوونه میشم

00:22:41.200 --> 00:22:42.320
سعی کنید آروم باشید

00:22:42.360 --> 00:22:43.400
آروم باشم؟

00:22:44.080 --> 00:22:45.640
چطور می‌تونم آروم باشم؟

00:22:46.160 --> 00:22:47.480
تاحالا بچه از دست دادی؟

00:22:48.440 --> 00:22:50.560
کسی دخترت رو دزدیده؟ -
نه -

00:23:06.280 --> 00:23:07.440
محض رضای خدا

00:23:15.680 --> 00:23:16.680
از اینجا گمشید

00:23:19.360 --> 00:23:20.760
حق ندارید اینجا باشید

00:23:24.760 --> 00:23:26.080
گورتون رو گم کنید

00:23:31.800 --> 00:23:33.520
حرف حالیتون نمیشه؟

00:23:33.600 --> 00:23:34.600
چی می‌خوای، هان؟

00:23:35.680 --> 00:23:37.200
چه مرگته؟

00:23:41.080 --> 00:23:43.040
!از اینجا برید. گمشید

00:23:46.400 --> 00:23:48.400
.بزدل‌های لعنتی
چی می‌خواید؟

00:23:49.760 --> 00:23:50.680
می‌کشمت

00:23:50.760 --> 00:23:51.960
بذارش کنار

00:24:14.160 --> 00:24:15.160
برو کنار

00:24:17.680 --> 00:24:19.680
!معدن رو تعطیل کن و گورت رو گم کن

00:24:24.280 --> 00:24:26.000
هیچکس نمی‌خواد اینجا باشی

00:24:31.800 --> 00:24:34.040
خواهش می‌کنم کمکم کنید

00:24:35.320 --> 00:24:36.480
همینطور اینجا نشینید

00:24:36.520 --> 00:24:38.400
.من وحشت کردم
برید بیرون و بگردید

00:24:38.480 --> 00:24:39.720
چی کار می‌کنید؟

00:24:39.800 --> 00:24:42.120
،داریم می‌گردیم
و متوقف هم نمیشیم

00:24:42.200 --> 00:24:43.840
ولی هنوز پیداش نکردید

00:24:43.920 --> 00:24:46.000
.باید بهتر بگردید
!بیشتر بگردید

00:24:46.080 --> 00:24:48.160
هرکاری از دستمون برمیاد، انجام میدیم

00:24:48.240 --> 00:24:49.640
من بهش نیاز دارم

00:24:50.480 --> 00:24:51.920
ما تسلیم نمیشیم

00:24:52.000 --> 00:24:54.560
.به من حمله نکنید
من سعی دارم کمک کنم

00:24:55.040 --> 00:24:56.560
باید صبور باشید

00:24:57.920 --> 00:24:58.880
الو؟

00:25:05.120 --> 00:25:06.960
فقط چند پله مونده

00:25:07.040 --> 00:25:08.080
از اون در برو داخل

00:25:11.040 --> 00:25:12.560
چی شده؟

00:25:12.640 --> 00:25:14.320
توماس کجاست؟

00:25:14.400 --> 00:25:16.440
فکر کنم اونجاست -
باشه -

00:25:16.520 --> 00:25:18.200
خدای من، چی شده؟

00:25:18.280 --> 00:25:19.560
حالت چطوره؟

00:25:19.560 --> 00:25:21.480
خوبم. خوبم

00:25:22.360 --> 00:25:23.480
مطمئنی؟ -
بله -

00:25:27.800 --> 00:25:30.160
می‌دونستی لوئیس با کسی بوده؟

00:25:32.160 --> 00:25:33.680
با یکی رابطه داشته

00:25:37.720 --> 00:25:39.480
بهت چیزی نگفته بود؟

00:25:39.560 --> 00:25:40.760
نه

00:25:41.360 --> 00:25:42.560
می‌تونی بیای داخل

00:25:49.800 --> 00:25:50.640
هی، هی

00:25:52.600 --> 00:25:53.640
متاسفم، بیورن

00:26:01.640 --> 00:26:04.960
،با این نشتی که پیش اومده
کسی رو ندارم مراقبش باشه

00:26:05.040 --> 00:26:07.800
.حالا مهدکودک هم تعطیله
همه‌چی بهم ریخته

00:26:07.880 --> 00:26:09.560
آده نمی‌تونه مراقبش باشه؟

00:26:13.240 --> 00:26:14.400
هی

00:26:14.480 --> 00:26:15.600
حالت خوبه؟

00:26:15.680 --> 00:26:18.000
نه. نه، نمی‌تونه

00:26:21.920 --> 00:26:22.920
هوم

00:26:23.880 --> 00:26:25.600
نمی‌دونم کجاست

00:26:27.280 --> 00:26:29.200
چی؟ -
نمی‌دونم آده کجاست -

00:26:38.080 --> 00:26:41.000
،حدود یک هفته پیش
با پول اومد خونه

00:26:41.080 --> 00:26:43.240
سی‌وپنج هزار کرون نقد
داخل پاکت

00:26:44.480 --> 00:26:47.720
،گفت هیچی نپرسم
فقط از پول لذت ببرم

00:26:48.400 --> 00:26:49.760
خیلی خوشحال بود

00:26:50.640 --> 00:26:53.200
و قرار شد ایوان بسازیم و این چیزا

00:26:58.400 --> 00:27:00.360
...مامان امروز صبح بهمون گفت که

00:27:00.440 --> 00:27:03.280
،شرکت معدن‌کاری معتقده این نشتی
یک خرابکاری عمدی بوده

00:27:05.400 --> 00:27:09.280
،و شاید بین معدن، آلیسا و لوئیس
ارتباطی وجود داشته باشه

00:27:09.360 --> 00:27:10.880
بعدش آده خشکش زد

00:27:11.440 --> 00:27:15.400
و بعد از جلسه شورا، رفت

00:27:15.480 --> 00:27:17.440
گفت باید یه مساله‌ای رو
با جیم حل کنه

00:27:18.400 --> 00:27:19.240
...و

00:27:20.360 --> 00:27:21.440
...و جیم

00:27:21.520 --> 00:27:24.680
،وقتی بهش زنگ زدم
بهم خندید و تلفن رو قطع کرد

00:27:24.760 --> 00:27:26.840
.آده تلفنش رو جواب نمیده
خونه نیومده

00:27:31.640 --> 00:27:33.840
کجا ممکنه رفته باشه؟ -
نمی‌دونم -

00:27:35.560 --> 00:27:38.160
اون و پدرش یه کابین شکار دارن

00:27:38.240 --> 00:27:39.560
سمتِ بودارنا

00:27:44.000 --> 00:27:46.120
آده به کسی آسیب نمی‌زنه، لیلا

00:27:48.720 --> 00:27:49.920
بچرخ

00:27:53.640 --> 00:27:54.480
ممنون

00:28:01.200 --> 00:28:02.200
هوم

00:28:02.800 --> 00:28:04.440
چند نفر بودن؟

00:28:04.520 --> 00:28:06.040
به نظرم چهار، پنج نفر

00:28:08.160 --> 00:28:10.400
هیچکس رو نشناختی؟

00:28:11.160 --> 00:28:13.240
...نه، ولی اون یارو

00:28:14.320 --> 00:28:15.840
پسر تاگه -
جیم؟ -

00:28:16.400 --> 00:28:18.040
مطمئنم خودش بود

00:28:18.040 --> 00:28:20.440
ولی همشون ماسک زده بودن

00:28:20.520 --> 00:28:21.840
چیزی گفتن؟

00:28:24.160 --> 00:28:27.880
:یه چیزی توی مایه‌های
«از اینجا برو. معدن رو تعطیل کن»

00:28:29.120 --> 00:28:30.480
چاقو داشتن

00:28:33.120 --> 00:28:35.440
خب، واضحه که کسب‌وکارت رو
هدف گرفتن

00:28:36.880 --> 00:28:38.040
...گوش کنید، من

00:28:39.800 --> 00:28:41.640
اینو پیدا کردم

00:28:42.320 --> 00:28:43.280
...این

00:28:44.560 --> 00:28:45.920
...ظاهرا لوئیس

00:28:46.560 --> 00:28:47.760
...با کسی

00:28:48.360 --> 00:28:49.360
رابطه داشته

00:28:54.480 --> 00:28:57.640
نظری داری که
کی می‌تونه باشه؟

00:28:57.720 --> 00:29:00.840
نه، ولی درمورد حرفی که زدی
فکر کردم

00:29:00.920 --> 00:29:04.680
،که شاید یه نفر به دلایل شخصی
می‌خواد بهمون آسیب بزنه

00:29:07.320 --> 00:29:09.400
خیلی عالیه که
اینو برامون آوردی

00:29:09.480 --> 00:29:10.560
میشه نگهش دارم؟

00:29:10.600 --> 00:29:11.640
آره، حتما

00:29:13.960 --> 00:29:16.320
،ولی اولین کاری که می‌کنیم
اینه که جیم رو بیاریم کلانتری

00:29:17.040 --> 00:29:18.000
درسته

00:29:23.320 --> 00:29:25.680
یورون، تو و بیورن
برید اونجا

00:29:26.440 --> 00:29:29.920
خب، خب. ظاهرا پای جیم وسطه

00:29:31.920 --> 00:29:33.480
خواهیم دید

00:29:33.560 --> 00:29:36.000
به نظرت می‌تونی ایسلا رو
یه مدت ببری خونه‌مون؟

00:29:36.680 --> 00:29:37.600
چرا؟

00:29:38.680 --> 00:29:41.320
،یه کاری داریم
و نمی‌تونیم ایسلا رو ببریم

00:29:42.480 --> 00:29:44.280
باشه. چه کاری دارید؟

00:29:45.160 --> 00:29:46.240
می‌تونی ببریش؟

00:29:46.320 --> 00:29:48.040
آره؟ -
آره، حتما -

00:29:48.720 --> 00:29:51.280
یه مدتی میای خونه ما؟

00:29:51.840 --> 00:29:53.520
امروز کارت توی دفتر تموم شده؟ -
آره -

00:29:57.840 --> 00:29:58.680
دستمو بگیر

00:30:17.320 --> 00:30:19.840
.سلام، آده هستم
پیامک بفرستید

00:30:43.640 --> 00:30:44.480
آهای؟

00:30:48.480 --> 00:30:50.600
،تو از جلو برو
منم از پشت میرم

00:30:50.680 --> 00:30:52.200
باشه

00:31:00.720 --> 00:31:02.880
عجب آشغال‌دونی‌ای

00:31:05.680 --> 00:31:06.720
تاگه؟

00:31:27.400 --> 00:31:29.440
تاگه؟ جیم؟

00:31:48.320 --> 00:31:49.160
سلام

00:31:51.120 --> 00:31:52.960
!آها. جیم

00:31:53.880 --> 00:31:54.960
چی شده؟

00:31:58.440 --> 00:32:00.600
باید با ما بیای کلانتری

00:32:03.560 --> 00:32:04.560
یالا

00:32:04.600 --> 00:32:06.400
پسرهای آبی‌پوش میگن
بیام کلانتری

00:32:07.080 --> 00:32:08.320
چی می‌خوان؟

00:32:08.400 --> 00:32:10.040
توی کلانتری درموردش
صحبت می‌کنیم

00:32:10.120 --> 00:32:11.800
.سرم شلوغه
...دارم ماجرای وقتی که

00:32:11.800 --> 00:32:13.840
یه گراز چاق رو
فقط با یه چاقو کشتم، تعریف می‌کنم

00:32:13.920 --> 00:32:16.120
آره، آره -
!هیچی جز چاقو نداشتم -

00:32:16.320 --> 00:32:18.040
تمومش کن -
!کافیه -

00:32:19.800 --> 00:32:21.280
برو داخل و لباس بپوش

00:32:21.360 --> 00:32:22.240
بجنب

00:32:30.360 --> 00:32:32.600
می‌خوام این ویدئو رو ببینی

00:32:35.040 --> 00:32:38.240
خب، نظر واقعیم درمورد
این یارو سعید چیه؟

00:32:41.520 --> 00:32:44.680
به‌نظرم وقتشه
برش گردونیم به سرزمینِ محمد

00:32:44.720 --> 00:32:45.840
!نظرم اینه

00:32:45.920 --> 00:32:46.920
نظرم اینه

00:32:46.960 --> 00:32:48.720
توی کیسه جنازه برش گردونیم

00:32:48.800 --> 00:32:50.320
!صبح به خیر

00:32:52.160 --> 00:32:53.280
!صبح به خیر

00:32:58.520 --> 00:32:59.600
!خداحافظ

00:33:02.120 --> 00:33:03.360
«خداحافظ»

00:33:07.000 --> 00:33:10.120
چه دلیلی داری به سعید آسیب بزنی؟ -
...دلیل -

00:33:10.760 --> 00:33:12.600
کل شهر رو مسموم کرده

00:33:14.760 --> 00:33:18.040
،ولی برخلاف اون
من یه شهروند سوئدی تابع قانون هستم

00:33:18.120 --> 00:33:20.680
و منتظرم مقامات
به وظیفه‌شون عمل کنن

00:33:21.480 --> 00:33:24.360
اینو پرسیدم چون
به سعید حمله شده

00:33:25.560 --> 00:33:28.120
متاسفانه نمی‌تونم
افتخارش رو به اسم خودم بزنم

00:33:31.000 --> 00:33:33.440
درمورد خرابکاری در معدن
چی می‌دونی؟

00:33:34.640 --> 00:33:36.600
مگه اونجا خرابکاری شده؟

00:33:38.200 --> 00:33:39.640
!چقدر وحشتناک

00:33:41.320 --> 00:33:42.360
تمومش کن، جیم

00:33:42.440 --> 00:33:44.520
!محض رضای خدا، خودت تمومش کن

00:33:44.600 --> 00:33:46.360
چر اون عرب رو آزاد کردید؟

00:33:47.720 --> 00:33:50.600
جسد دخترش هم
مثل جسد زنش پیدا می‌کنید

00:33:50.680 --> 00:33:53.800
بعدش کل شهر رو
مسموم می‌کنه و می‌کشه

00:33:59.640 --> 00:34:02.120
شاید اول باید با مامانم
یا توماس حرف می‌زدیم

00:34:17.400 --> 00:34:20.080
،اگه سیر شدی
مجبور نیستی کلش رو بخوری

00:34:20.800 --> 00:34:22.320
مامان کی میاد؟

00:34:22.320 --> 00:34:23.880
مطمئنم زود میاد

00:34:33.160 --> 00:34:34.360
دوست داری نقاشی کنی؟

00:34:35.480 --> 00:34:37.040
،بیا بریم بالا
توی اتاق لیلا

00:34:37.120 --> 00:34:39.720
ببینیم می‌تونیم دفتر نقاشی قدیمی و
مدادشمعی پیدا کنیم

00:34:44.400 --> 00:34:45.240
پاشو

00:35:13.640 --> 00:35:14.960
اینجا کجاست؟

00:35:15.600 --> 00:35:17.560
.نمی‌دونم
از اینجا خوشم نمیاد

00:35:32.920 --> 00:35:34.400
!آده

00:35:37.120 --> 00:35:38.760
فکر نکنم اینجا باشه

00:35:39.400 --> 00:35:41.440
متاسفم تو رو کشوندم اینجا

00:35:41.520 --> 00:35:42.440
بیا برگردیم

00:35:43.000 --> 00:35:45.200
من اونجا رو می‌گردم -
باشه -

00:36:06.160 --> 00:36:08.280
آده، اگه هستی
لطفا در رو باز کن

00:36:41.800 --> 00:36:42.640
آهای؟

00:36:45.840 --> 00:36:46.840
آده؟

00:37:05.280 --> 00:37:06.400
آده؟

00:37:40.720 --> 00:37:41.800
اینجا دراز کشیدی؟

00:37:43.160 --> 00:37:44.760
چیه؟ -
چی کار کردی؟ -

00:37:46.080 --> 00:37:48.640
قایم شدم -
چی؟ -

00:37:49.480 --> 00:37:50.520
بلند شو بشین

00:37:54.040 --> 00:37:55.400
!گفتم پاشو بشین

00:37:56.560 --> 00:37:58.240
چه غلطی کردی؟

00:37:58.880 --> 00:38:00.000
چی کار کردی؟

00:38:00.760 --> 00:38:01.800
آینو، آینو، آینو

00:38:01.880 --> 00:38:03.400
!منو ببین

00:38:03.480 --> 00:38:04.440
!منو ببین

00:38:07.040 --> 00:38:08.840
چی کار کردی؟ -
...من فقط -

00:38:10.400 --> 00:38:12.760
فقط پولش رو می‌خواستم

00:38:13.600 --> 00:38:15.080
فقط پولش رو می‌خواستم

00:38:15.680 --> 00:38:16.960
چی؟ -
فقط یه سوراخ بود -

00:38:20.000 --> 00:38:21.680
!آخ...آخ

00:38:28.320 --> 00:38:29.160
ممنون

00:38:30.560 --> 00:38:31.440
بفرما

00:38:35.200 --> 00:38:38.200
یه‌نفر بهش سی‌وپنج هزار کرون داده
تا لوله رو سوراخ کنه

00:38:38.960 --> 00:38:41.080
فقط از راه ایمیل
در ارتباط بودن

00:38:43.720 --> 00:38:44.800
توماس

00:38:45.840 --> 00:38:48.480
ایمیل ارسال شده به آده
...و ویدئوی آلیسا

00:38:48.520 --> 00:38:50.400
از یک سرور فرستاده شدن

00:38:54.120 --> 00:38:55.600
مطمئنی؟ -
بله -

00:38:59.280 --> 00:39:00.560
متوجه نمیشم

00:39:02.400 --> 00:39:05.400
آده از همون کسی پول گرفته که
آلیسا رو دزدیده؟

00:39:10.360 --> 00:39:11.360
ببخشید

00:39:12.200 --> 00:39:13.120
خدای من

00:39:20.440 --> 00:39:23.240
رمزگذاری شده، برای همین
اطلاعات زیادی دستمون رو نمی‌گیره

00:39:23.720 --> 00:39:25.320
به‌نظرت حالا چطوری جلو بریم؟

00:39:53.360 --> 00:39:54.360
سلام

00:39:58.200 --> 00:39:59.320
چیزی شده؟

00:39:59.320 --> 00:40:00.560
ایسلا کجاست؟

00:40:00.640 --> 00:40:01.960
توی اتاق تو، داره نقاشی می‌کشه

00:40:02.040 --> 00:40:04.640
شاید خواب باشه چون
مدتی هست صداش رو نشنیدم

00:40:06.600 --> 00:40:08.560
میشه کمکم کنی کفشام رو دربیارم؟

00:40:17.880 --> 00:40:18.720
چیه؟

00:40:19.640 --> 00:40:20.480
صحیح

00:40:27.800 --> 00:40:28.800
سلام

00:40:29.560 --> 00:40:30.400
سلام

00:40:32.280 --> 00:40:33.520
اینجا سرد شده

00:40:35.360 --> 00:40:36.560
یخ زدم

00:40:38.160 --> 00:40:39.480
مامان کجاست؟

00:40:39.560 --> 00:40:41.160
طبقه پایینه

00:40:41.760 --> 00:40:43.400
داره با والتر حرف می‌زنه

00:40:43.920 --> 00:40:44.960
باشه

00:40:47.080 --> 00:40:48.320
دوست داری نقاشی کنی؟

00:40:48.880 --> 00:40:50.320
آره، دوست دارم

00:40:50.400 --> 00:40:51.680
چی داری می‌کشی؟

00:40:51.720 --> 00:40:52.720
چی هست؟

00:40:52.800 --> 00:40:54.640
قراره شبیهِ این یکی بشه

00:40:54.840 --> 00:40:55.920
اوهوم

00:41:02.600 --> 00:41:03.840
اینو کی کشیده؟

00:41:05.080 --> 00:41:07.280
والتر کشیده؟ -
نه -

00:41:07.800 --> 00:41:08.800
پس کی کشیده؟

00:41:11.640 --> 00:41:14.080
مردی که از پنجره اومد تو

00:41:17.920 --> 00:41:19.400
اسمش اِکی‌ه

00:41:23.360 --> 00:41:25.520
خیلی خوب نقاشی می‌کشید