WEBVTT

00:00:11.010 --> 00:00:12.971
سلام، عروس عزیز

00:00:13.012 --> 00:00:14.973
حال‌ـت چطورـه؟

00:00:15.056 --> 00:00:19.060
،گناهی... خدمتکاری که انقدر خوب
ازش مراقبت کردی، دزدیدت

00:00:21.020 --> 00:00:23.064
واسه چی این کار رو کردی؟

00:00:23.982 --> 00:00:27.026
مسلما واسه این که برادر بزرگم رو عصبانی کنم

00:00:28.987 --> 00:00:32.031
تا الان، برادرم اصلا بهم توجه نکرده

00:00:32.031 --> 00:00:35.994
،فقط وقتی باهات ارتباط برقرار کردم
بهم نگاه کرد

00:00:36.035 --> 00:00:40.039
وقتی برادرم عصبانی می‌شه، بهم توجه می‌کنه

00:00:40.957 --> 00:00:43.042
وقتی این رو فهمیدم، قلبم آروم گرفت

00:00:46.004 --> 00:00:49.007
،می‌خواین به برادر بزرگ‌تون نزدیک بشین
مگه نه، اعلی‌حضرت؟

00:00:52.969 --> 00:00:54.012
احمقانه‌ـست

00:00:54.053 --> 00:00:57.015
الان می‌خوام با برادر بزرگم بازی کنم

00:00:57.056 --> 00:00:59.976
مراقب رفتارت باش

00:01:09.986 --> 00:01:10.987
!بانو ریشه

00:01:11.029 --> 00:01:12.030
حال‌تون خوبه؟

00:01:12.989 --> 00:01:14.073
!لطفا نگران نباشین

00:01:14.073 --> 00:01:17.994
هر اتفاقی بیفته، قول می‌دم ازتون محافظت کنم

00:01:17.994 --> 00:01:19.037
!قول می‌دم

00:01:19.037 --> 00:01:21.080
بانو ریشه، قسم می‌خورم بهتون کمک کنم

00:01:23.041 --> 00:01:27.962
شاهزاده تئودور به شما دوتا دستور داده
که یه کاری کنین مگه نه؟

00:01:29.005 --> 00:01:31.007
از کجا فهمیدین؟

00:01:31.049 --> 00:01:35.053
،نامه‌ای که اون روز
...از شاهزاده دریافت کردم

00:01:35.053 --> 00:01:36.054
کار تو بود السی، مگه نه؟

00:01:38.056 --> 00:01:41.976
تو تنها خدمتکار اینجایی
!که از منطقه‌ی فقیرنشینی

00:01:42.018 --> 00:01:44.020
آقای کامیل، شما هم همین‌این

00:01:45.063 --> 00:01:51.027
و شاهزاده تئودور مدت زمان زیادی‌ـه
که مخفیانه به فقرا کمک می‌کنه

00:01:53.071 --> 00:01:57.033
بانو ریشه، بهمون دستور داده شده
که زندانی‌تون کنیم

00:01:57.033 --> 00:02:00.078
ولی بهمون گفته شده مطمئن بشیم
که صدمه‌ای نمی‌بینین

00:02:00.995 --> 00:02:04.040
.که این‌طور
می‌تونین بعدا جزئیات رو بهم بگین

00:02:04.999 --> 00:02:06.042
الان، باید راه بیفتیم

00:02:07.001 --> 00:02:08.044
راه بیفتیم؟

00:02:08.962 --> 00:02:10.004
البته

00:02:10.004 --> 00:02:14.050
،همون‌طور که شاهزاده تئودور دستور داده
زندانی می‌شم

00:02:14.050 --> 00:02:15.009
چی؟

00:02:31.025 --> 00:02:32.986
!چقدر خوش‌حالم

00:02:32.986 --> 00:02:36.030
!انقدر راه اومدی اینجا تا من رو ببینی

00:02:36.990 --> 00:02:40.994
چند سال گذشته
که این‌جوری با هم صحبت کردیم، برادر عزیز؟

00:02:40.994 --> 00:02:42.996
نه، صبر کن، بار اول‌مون‌ـه

00:02:48.042 --> 00:02:52.005
به خاطر ریشه، باید کاری می‌گم انجام بدی

00:02:52.046 --> 00:02:54.048
برو سر اصل مطلب

00:02:55.049 --> 00:02:57.969
...چیزی که می‌خوام

00:02:57.969 --> 00:02:59.971
اینه که ولیعهد بشم

00:03:00.054 --> 00:03:02.056
،اگه می‌خوای اون
،بهت برگردونده بشه

00:03:02.056 --> 00:03:05.018
از تاج و تخت دست بکش

00:03:05.059 --> 00:03:08.980
اگه همکاری نکنی، اهمیتی نمی‌دم
که اتفاق ناخوشایندی براش بیفته

00:03:08.980 --> 00:03:11.065
نمی‌خوای چنین اتفاقی بیفته، مگه نه؟

00:03:13.067 --> 00:03:16.988
ظاهرت آروم‌ـه، ولی نگرانی، مگه نه؟

00:03:16.988 --> 00:03:18.990
کاملا نگران شدی

00:03:18.990 --> 00:03:22.035
چون خیلی برات مهمه، درسته؟

00:03:22.076 --> 00:03:24.037
!برات ارزشمندـه

00:03:24.037 --> 00:03:26.039
!بهش علاقه داری و نگرانشی

00:03:26.039 --> 00:03:29.000
!می‌خوای کنارت نگهش داری

00:03:29.000 --> 00:03:32.003
!برعکس من! حتی نمی‌خوای قیافه‌ـم رو ببینی

00:03:33.045 --> 00:03:35.006
انقدر رو متوجه می‌شه، می‌دونی؟

00:03:36.007 --> 00:03:37.008
...هرچی نباشه

00:03:38.009 --> 00:03:42.013
تمام مدت تحت نظر داشتمت

00:03:43.055 --> 00:03:46.017
زودباش برادر. بگو

00:03:46.058 --> 00:03:48.019
بگو: «تو بردی»

00:03:48.060 --> 00:03:50.062
بگو: «این دفعه، شکستم دادی»

00:03:51.981 --> 00:03:54.025
...اگه این کار رو کنی

00:03:55.026 --> 00:03:56.068
زندگی‌ـم تکمیل می‌شه

00:03:59.989 --> 00:04:00.990
تئودور

00:04:01.991 --> 00:04:04.035
،گفتی زندانیش کردی

00:04:04.035 --> 00:04:06.037
ولی توی یه زندان گذاشتیش؟

00:04:07.997 --> 00:04:10.041
!توی اتاقی‌ـه که مثل زندون‌ـه

00:04:10.041 --> 00:04:12.001
مسلما در هم قفل‌ـه

00:04:12.043 --> 00:04:15.004
قفل‌ـه؟ دیگه چی؟

00:04:15.004 --> 00:04:18.007
چند نفر هم مراقبش‌ان

00:04:18.007 --> 00:04:19.967
اتاق، توی طبقه‌ای بالاست

00:04:19.967 --> 00:04:21.969
پس نمی‌تونه از پنجره فرار کنه

00:04:21.969 --> 00:04:24.055
که این‌طور. پس یه پنجره هم هست

00:04:25.014 --> 00:04:27.016
منظورت چیه؟

00:04:27.016 --> 00:04:29.018
!ممکن نیست کسی بتونه فرار کنه

00:04:29.018 --> 00:04:31.020
در حالت عادی، نه

00:04:31.062 --> 00:04:34.982
،بذار بهت هشدار بدم، اگه فقط یه اشاره کنم

00:04:34.982 --> 00:04:37.026
صدمه زدن بهش زیادی راحت می‌شه

00:04:37.985 --> 00:04:39.028
برادر کوچیک احمق من

00:04:40.988 --> 00:04:43.032
هیچ راهی نداره که اینجا ببری

00:04:43.991 --> 00:04:47.036
،از لحظه‌ای که فکر کردی
اون دختر رو زندانی کردی، راهی نداشتی

00:04:47.036 --> 00:04:51.040
!چی؟ برادر، رفتارت مثل خود همیشگی‌ـت نیست

00:04:51.040 --> 00:04:53.042
...اگه می‌خوای چیزی بگی، فقط بگو

00:04:55.044 --> 00:04:56.963
...راجع به چی حرف می‌زنـ

00:05:03.094 --> 00:05:04.095
امکان نداره

00:05:06.138 --> 00:05:10.142
،اومدم اوضاع رو بین‌مون حل و فصل کنم
شاهزاده تئودور

00:05:13.062 --> 00:05:14.105
امکان نداره

00:05:15.106 --> 00:05:18.109
شنیدم تو یه اتاق به خوبی زندون نگهت داشتن

00:05:19.068 --> 00:05:20.152
از پنجره فرار کردی؟

00:05:20.152 --> 00:05:23.072
یا مثلا دیوار رو سوراخ کردی؟

00:05:24.115 --> 00:05:26.117
!مثل یه آدم عادی از در اومدم بیرون

00:05:27.118 --> 00:05:31.080
،از دری که قفل بود و نگهبان‌ها
تحت نظر داشتنش. به نظرت عادی‌ـه؟

00:05:31.080 --> 00:05:34.125
چجوری این کار رو کردی؟ کسی بهم خیانت کرده؟

00:05:34.125 --> 00:05:35.167
شاهزاده تئودور

00:05:37.044 --> 00:05:39.088
محترمانه بهتون یه توصیه می‌کنم

00:05:39.088 --> 00:05:40.131
توصیه؟

00:05:42.091 --> 00:05:44.051
...اول از همه

00:05:45.011 --> 00:05:47.221
باید حواس‌تون جمع باشه و چشم ازش برندارین

00:05:47.680 --> 00:05:51.517
،حداقل
باید دوتا نگهبان همراه‌ـش توی اتاق بذاری

00:05:54.687 --> 00:05:57.690
جفت دست و پاهاشون رو بشکنی

00:05:59.608 --> 00:06:01.652
اجزای شکسته‌شون رو به زنجیر بکشی

00:06:01.652 --> 00:06:04.613
،هرچی دارن بگیرین و یه گروه
برای تحت نظر نگه‌داشتن‌شون قرار بدین

00:06:05.573 --> 00:06:09.618
.زندانی کردن یه نفر یعنی این

00:06:14.582 --> 00:06:17.668
چرا کسی که زندانی‌ـت کرده
رو راهنمایی می‌کنی؟

00:06:17.668 --> 00:06:20.629
!اعلی‌حضرت! حالم کاملا خوبه

00:06:20.629 --> 00:06:22.631
ایرادی نداره بپوشش

00:06:22.631 --> 00:06:24.592
...ولی گردن‌تون

00:06:25.593 --> 00:06:27.636
اون زخم دیگه چیه؟

00:06:28.596 --> 00:06:29.638
!چیزی درباره‌ش نمی‌دونم

00:06:33.601 --> 00:06:35.686
می‌دونستم. به اندازه‌ی کافی خوب نیستم

00:06:37.646 --> 00:06:39.607
شاهزاده تئودور

00:06:39.690 --> 00:06:43.652
لطفا جواب بدین. هدف‌تون از این کار چیه؟

00:06:44.695 --> 00:06:47.615
که به تاج و تخت برسم

00:06:47.615 --> 00:06:51.660
،دلیل دیگه‌ای واسه دعوای دو نفر
در صف جانشینی وجود نداره. این‌طور نیست؟

00:06:51.660 --> 00:06:54.580
باور ندارم حرف‌تون درست باشه

00:06:54.663 --> 00:06:56.624
فکر می‌کنم درواقع برعکس‌ـه

00:06:58.584 --> 00:07:04.632
هدف‌تون اینه که جایگاه‌تون
رو در صف جانشینی کنار بذارین، این‌طور نیست؟

00:07:05.633 --> 00:07:06.634
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

00:07:06.634 --> 00:07:10.638
نمی‌تونستم بفهمم چرا من رو هدف قرار دادین

00:07:10.638 --> 00:07:13.682
!بهت که گفتم! تا برادرم زجر بکشه

00:07:13.682 --> 00:07:18.604
،اگه نمی‌تونست از نامزدش محافظت کنه
!آبروـش به کل از بین می‌رفت

00:07:18.604 --> 00:07:21.607
،استفاده از کسی به بی‌اهمیتی من
...برای دزدیدن تاج و تخت

00:07:21.607 --> 00:07:23.692
واقعا باور نداشتین که جواب بده، مگه نه؟

00:07:25.569 --> 00:07:27.613
،با این نمایش مسخره‌ی آدم‌ربایی

00:07:27.613 --> 00:07:31.659
قصد داشتی غوغا به پا کنی
و به عنوان یه جنایتکار رسوا بشی، درسته؟

00:07:32.618 --> 00:07:33.619
اشتباه می‌کنی

00:07:34.620 --> 00:07:36.622
،در یه زمان خاص

00:07:36.622 --> 00:07:40.584
،کارهای عمومی‌تون رو توی محله‌های فقیرنشین
متوقف کردین، مگه نه؟

00:07:40.668 --> 00:07:43.629
از اون کار خیریه‌ی مزخرف خسته شده بودم

00:07:43.629 --> 00:07:44.672
دروغ‌ـه

00:07:45.631 --> 00:07:49.635
حتی به تازگی هم به فقرا کمک کردین، درسته؟

00:07:50.636 --> 00:07:52.638
،هیچ مدرکی
برای استفاده از بودجه‌ی عمومی وجود نداره

00:07:52.638 --> 00:07:55.599
،پس باید
پول خودتون رو سرمایه‌گذاری کرده باشین

00:07:56.684 --> 00:08:01.647
برای فقرا، بیش‌تر از بقیه نگران‌این

00:08:01.647 --> 00:08:03.691
و با مهربونی بهشون نزدیک شدین

00:08:05.609 --> 00:08:08.612
،ولی عمدا
در انجام وظایف عمومی‌تون کوتاهی کردین

00:08:08.654 --> 00:08:12.616
فقط می‌خوام برادرم رو شکست بدم، همین

00:08:12.616 --> 00:08:16.620
،اگه قضیه این بود
مستقیما به شاهزاده آرنولد حمله می‌کردین

00:08:16.620 --> 00:08:17.621
اشتباه می‌کنی

00:08:17.621 --> 00:08:19.623
ولی نمی‌تونستین چنین کاری کنین

00:08:19.623 --> 00:08:22.626
،چون هرکاری که می‌کنین
...به خاطر برادر بزرگ‌تون‌ـه

00:08:22.626 --> 00:08:23.627
!اشتباه می‌کنی

00:08:23.627 --> 00:08:25.671
!اشتباه‌ـه! اشتباه‌ـه! اشتباه‌ـه! اشتباه‌ـه

00:08:25.671 --> 00:08:29.592
خدایی، این چرت و پرت‌ها چیه داری می‌گی؟

00:08:29.592 --> 00:08:33.679
!می‌خوام برادرم ازم متنفر باشه
!ازم بدش بیاد! طردم کنه

00:08:33.679 --> 00:08:38.642
،اگه هرگز قبول‌ـم نمی‌کنه
!پس کشته‌شدن توسط اون خیلی بهترـه

00:08:38.642 --> 00:08:40.644
کافی‌ـه. قضیه همین‌جا تموم می‌شه

00:08:40.644 --> 00:08:42.604
شاهزاده آرنولد

00:08:42.604 --> 00:08:43.689
بهت گفته بودم، ریشه

00:08:43.689 --> 00:08:45.691
باهاش ارتباط برقرار نکن

00:08:45.691 --> 00:08:48.694
...لطفا صبر کنین. احساسات واقعی برادرتون

00:08:48.694 --> 00:08:51.613
برام مهم نیست

00:08:52.614 --> 00:08:54.658
،خواسته‌هاش، هرچی که می‌خوان باشن

00:08:54.658 --> 00:08:56.702
به من ربطی ندارن

00:08:58.662 --> 00:09:02.583
خودم از قبل خیلی خوب می‌دونستم

00:09:05.586 --> 00:09:06.670
!شاهزاده تئودور

00:09:06.670 --> 00:09:07.671
ولش کن

00:09:09.673 --> 00:09:14.595
چرا عمدا سعی می‌کنین
که از برادرتون فاصله بگیرین؟

00:09:14.636 --> 00:09:17.598
بهت که گفتم. برام مهم نیست

00:09:17.639 --> 00:09:19.683
،اگه واقعا همچین حسی داشتین

00:09:19.683 --> 00:09:22.686
بهم دستور نمی‌دادین ازش دوری کنم، می‌دادین؟

00:09:23.687 --> 00:09:26.648
اون روز یه چیزی گفتین

00:09:26.648 --> 00:09:29.693
گفتین: «می‌خوای همسر من باشی؟
نیازی به خواستنش نیست»

00:09:30.652 --> 00:09:34.656
تمام این مدت تلاش کردم
.که بفهمم معنی حرف‌هاتون چیه

00:09:35.657 --> 00:09:40.704
،به آینده‌ای که باید برای شما باشه
،جوری نگاه می‌کنین

00:09:40.704 --> 00:09:43.665
،که انگار قصد دارین همه‌ش رو دور بریزین
درسته؟

00:09:45.667 --> 00:09:49.630
برادر کوچیک‌تون هم از همین می‌ترسه، مگه نه؟

00:09:49.671 --> 00:09:54.593
،واسه اینه که شاهزاده‌ی دوم
،خودش رو جای کسی بدون هیچ قصدی برای جانشینی

00:09:54.593 --> 00:09:57.638
و کسی که باید
از آینده‌ی این امپراتوری ناپدید شه، جا زده

00:09:57.679 --> 00:10:02.684
،ولی راه دیگه‌ای
واسه شما دوتا برادر وجود نداره؟

00:10:04.645 --> 00:10:06.688
لطفا بهم بگین به چی فکر می‌کنین

00:10:19.618 --> 00:10:21.620
آه، که این‌طور

00:10:25.666 --> 00:10:29.670
حالا، بالاخره ازش مطمئن شدم

00:10:35.592 --> 00:10:37.678
!خیلی بامزه‌ای

00:10:38.595 --> 00:10:39.638
...چی

00:10:39.638 --> 00:10:41.682
،نمی‌تونی بفهمی قصدم چیه

00:10:41.682 --> 00:10:43.642
پس احساس سردرگمی می‌کنی، درسته؟

00:10:44.601 --> 00:10:46.645
ولی بهترـه که نفهمی

00:10:47.646 --> 00:10:51.650
دوباره می‌گم، تئودور رو تنها بذار

00:10:57.656 --> 00:11:01.618
هرگز نباید درگیر کسی مثل من می‌شد

00:11:04.663 --> 00:11:07.624
واقعا برادرتون رو دوست دارین، درسته؟

00:11:07.666 --> 00:11:08.667
چی؟

00:11:08.667 --> 00:11:10.669
،اگه براش ارزش قائل نبودین

00:11:10.669 --> 00:11:13.589
هرگز چنین چیزی نمی‌گفتین

00:11:13.630 --> 00:11:18.677
،اعلی‌حضرت، تاحالا به آینده‌ای
برعکس اونی که توش ناپدید می‌شین، فکر کردین؟

00:11:19.636 --> 00:11:20.679
برعکس؟

00:11:21.638 --> 00:11:23.640
آینده‌ای که برادرتون ناپدید می‌شه

00:11:23.640 --> 00:11:26.602
ممکنه چنین آینده‌ای هم وجود داشته باشه

00:11:26.602 --> 00:11:30.606
لطفا طوری زندگی کنین
که اگه این اتفاق افتاد، پشیمون نباشین

00:11:31.607 --> 00:11:34.651
،و اگه منم به آرزوم می‌رسیدم
همچین کاری می‌کردم

00:11:35.611 --> 00:11:38.614
...پس حتی اگه این آخرین زندگی‌ـمه

00:11:41.283 --> 00:11:48.206
،قصد دارم به عنوان همسرتون
بدون پشیمونی زندگی کنم

00:12:01.845 --> 00:12:03.847
دیگه قدرتم ته کشیده

00:12:04.848 --> 00:12:05.849
...ولی

00:12:13.815 --> 00:12:16.860
هنوز یادمه توی میدون جنگ چه اتفاقی افتاد

00:12:17.778 --> 00:12:20.822
!طاقت بیار! دارو به زودی می‌رسه

00:12:20.822 --> 00:12:22.866
ممنونم

00:12:23.867 --> 00:12:24.868
!بهمون حمله شده

00:12:33.877 --> 00:12:36.880
هیچ کاری نبود
که کسی به بی‌عرضگی من بتونه انجام بده

00:12:36.880 --> 00:12:38.840
...این رو می‌دونستم، ولی بازم

00:12:49.810 --> 00:12:50.852
برادر؟

00:12:54.856 --> 00:12:57.818
،به عنوان عضوی از خاندان سلطنتی
نمی‌تونم کارهات رو تحسین کنم

00:12:58.860 --> 00:13:01.822
،دفعه‌ی بعدی
کاری نکن که زندگی‌ـت رو به خطر بندازه

00:13:02.864 --> 00:13:06.827
،ولی این که برای محافظت از رعیتت، عمل کردی

00:13:06.827 --> 00:13:08.829
چیزی‌ـه که می‌تونی بهش افتخار کنی

00:13:10.789 --> 00:13:11.790
کارت خوب بود

00:13:19.840 --> 00:13:20.882
شاهزاده تئودور

00:13:22.884 --> 00:13:27.806
،می‌خوای سخنرانیت رو درباره‌ی حبس
با سخنرانی درباره‌ی فرار، ادامه بدی؟

00:13:27.806 --> 00:13:29.891
بازم قصد نداشتین فرار کنین، مگه نه؟

00:13:32.811 --> 00:13:36.857
براردم هرگز دستاوردهاش
رو به دنیای بیرون نشون نمی‌ده

00:13:37.816 --> 00:13:41.820
،از طرفی بدنامی‌ـش
به سرعت در کشورهای دیگه پخش می‌شه

00:13:41.820 --> 00:13:42.863
فکر می‌کنی چرا؟

00:13:43.822 --> 00:13:47.868
،شاهزاده آرنولد خودش از قصد پخش‌شون می‌کنه
مگه نه؟

00:13:48.827 --> 00:13:50.871
می‌دونم، چون تموم مدت تحت نظر داشتمش

00:13:50.871 --> 00:13:55.834
می‌بینمش و فکر می‌کنم: «جوری رفتار می‌کنه
که بتونه هر لحظه ناپدید بشه»

00:13:56.835 --> 00:14:00.797
...ولی ناپدید شدن کسی به شگفت‌انگیزی اون

00:14:01.798 --> 00:14:02.841
درست نیست

00:14:05.802 --> 00:14:08.847
اگه می‌خواد امپراتوری رو به من بسپاره
،و ناپدید شه

00:14:08.847 --> 00:14:10.807
پس فقط، من اول باید ناپدید شم

00:14:11.808 --> 00:14:14.895
،اگه این کار رو بکنم
برادرم دیگه نمی‌تونه کار احمقانه‌ای بکنه

00:14:15.812 --> 00:14:20.859
تنها راهی‌ـه
که می‌تونم برای برادرم مفید باشم

00:14:22.903 --> 00:14:28.825
،مطمئنم که برادر بزرگ‌ترتون قصد داره
یه کار غیرمنطقی بکنه

00:14:29.826 --> 00:14:31.870
واسه همینه که می‌خوام هرچی دارم
رو استفاده کنم تا جلوش رو بگیرم

00:14:32.829 --> 00:14:35.790
اگه افراد دیگه‌ای باشن که بتونم
از قدرتشون استفاده کنم، این کار رو می‌کنم

00:14:35.790 --> 00:14:37.834
...و شاهزاده تئودور

00:14:37.876 --> 00:14:40.795
به قدرت شما هم نیاز دارم

00:14:43.798 --> 00:14:46.801
،کسی مثل من
هرگز برای شما یه قدرت به حساب نمیاد

00:14:46.801 --> 00:14:49.846
نه، درست نیست

00:14:49.846 --> 00:14:50.805
...هرچی نباشه

00:14:50.889 --> 00:14:55.810
تنها برادر کوچیکی هستین
که توی کل دنیا داره، نیستین؟

00:15:09.866 --> 00:15:13.870
همیشه می‌خواستم یه روز به برادرم کمک کنم

00:15:15.872 --> 00:15:17.791
ممنونم

00:15:17.874 --> 00:15:22.837
،انتظار نداشتم بگی که بهم نیاز داری
ولی خوش‌حالم می‌کنه

00:15:23.838 --> 00:15:27.884
ولی خودم انتخاب می‌کنم
که چجوری ازم بهترین استفاده بشه

00:15:30.887 --> 00:15:34.808
باید خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردم

00:15:36.810 --> 00:15:39.813
همه‌ی این‌ها یه شکست بزرگ بود، مگه نه؟

00:15:39.813 --> 00:15:40.814
!اعلی‌حضرت

00:16:09.300 --> 00:16:10.301
برادر؟

00:16:30.280 --> 00:16:33.241
با خودت چی فکر کردی؟

00:16:34.242 --> 00:16:35.243
...ولی

00:16:35.285 --> 00:16:41.291
ولی... این تنها راهی بود
که می‌تونستم برات مفید باشم

00:16:42.250 --> 00:16:47.213
حتی یه بار هم برات کاری نکردم
که من رو برادر بزرگت بدونی

00:16:47.213 --> 00:16:49.257
،کدوم احمقی زندگیش رو واسه همچین کسی
به خطر می‌ندازه؟

00:16:54.262 --> 00:16:58.308
،انتخاب برادر کوچیک‌تون
ممکنه درست نبوده باشه

00:16:59.267 --> 00:17:05.315
،اما قصدش برای نقطه‌ی ‌قوت بودن برای شما
اشتباه نیست. این‌طور نیست؟

00:17:07.275 --> 00:17:10.236
حق با اونه

00:17:10.278 --> 00:17:12.322
بارها و بارها این آرزو رو می‌کنم

00:17:13.281 --> 00:17:15.283
!می‌خوام برات یه نقطه‌ی قوت باشم

00:17:15.283 --> 00:17:17.285
!می‌خوام برات مفید باشم

00:17:17.285 --> 00:17:19.287
،اگه بتونم بهت کمک کنم
!هر کاری لازم باشه انجام می‌دم

00:17:20.246 --> 00:17:25.251
،چون تنها برادر بزرگ من توی کل دنیایی

00:17:25.251 --> 00:17:27.253
!و من خیلی برات ارزش قائلم

00:17:32.300 --> 00:17:36.262
دیگه هیج‌وقت همچین کار احمقانه‌ای نکن

00:17:39.223 --> 00:17:40.266
بهت گفته بودم

00:17:42.268 --> 00:17:45.313
دیگه هرگز زندگی‌ـت رو به خطر ننداز

00:17:50.234 --> 00:17:51.235
یادته؟

00:17:51.319 --> 00:17:53.196
معلومه که یادمه

00:17:58.284 --> 00:18:00.286
!متاسفم

00:18:01.204 --> 00:18:03.247
!متاسفم، برادر بزرگ

00:18:03.247 --> 00:18:05.291
!متاسفم، ریشه

00:18:05.291 --> 00:18:06.292
...متاسفم

00:18:07.293 --> 00:18:09.253
باشه، دیگه گریه نکن

00:18:09.295 --> 00:18:11.214
...ولی، فقط

00:18:19.263 --> 00:18:20.264
ریشه

00:18:20.264 --> 00:18:22.266
اومدی دنبالش، مگه نه؟

00:18:23.226 --> 00:18:25.228
.چون چیزی گفتی که رفت روی مخم

00:18:26.229 --> 00:18:29.273
خوش‌حالم
که تونستین اوضاع بین‌تون رو روبراه کنین

00:18:29.315 --> 00:18:31.317
...خیلی خوش‌حالم

00:18:32.235 --> 00:18:33.236
ریشه؟

00:18:37.240 --> 00:18:39.200
گفت: «به خودت می‌سپارمش»

00:18:40.201 --> 00:18:43.204
.برادر بزرگم. به من گفت

00:19:04.267 --> 00:19:06.227
بیدار شدی؟

00:19:06.227 --> 00:19:09.188
تمام این مدت کنارم بودین؟

00:19:09.188 --> 00:19:11.190
!خیلی متاسفم

00:19:11.232 --> 00:19:12.233
حال‌ـت چطورـه؟

00:19:12.233 --> 00:19:14.235
الان خوبم

00:19:14.277 --> 00:19:15.236
خوبه

00:19:21.200 --> 00:19:22.201
،به شما

00:19:22.243 --> 00:19:25.246
،برای تمام کارهای بدی که در حق‌ـت کردم
متاسفم

00:19:25.246 --> 00:19:30.251
،خیلی چیزها هستن که می‌خوام بگم
ولی اول، قول می‌دم جبران کنم

00:19:31.252 --> 00:19:36.174
و گفتی که می‌خوای جلوی هر کاری
که برادرم می‌خواد انجام بده رو بگیری، اره؟

00:19:36.215 --> 00:19:40.178
،با شرایط الان
دوست دارم در اون باره بهت کمک کنم

00:19:41.179 --> 00:19:44.182
،برای همین
افرادم در منطقه‌ی فقیرنشین رو بهت قرض می‌دم

00:19:44.223 --> 00:19:46.267
،این چیزی‌ـه که مردم
بهش یه جبهه‌ی مشترک می‌گن، درسته؟

00:19:46.267 --> 00:19:48.269
هروقت خواستی، واسه کمک بیا پیشم

00:19:48.269 --> 00:19:51.189
!البته با قدردانی از من

00:19:52.231 --> 00:19:53.232
...در آخر

00:19:54.192 --> 00:19:56.194
ممنونم

00:19:57.195 --> 00:20:00.239
،شما و شاهزاده تئودور
با هم حرف زدین، مگه نه؟

00:20:01.199 --> 00:20:03.284
واسه چی اون‌جوری لبخند می‌زنی؟

00:20:03.284 --> 00:20:06.162
معلومه، چون خوش‌حالم

00:20:10.208 --> 00:20:13.169
به یه چیز دیگه که می‌خوای فکر کن

00:20:14.253 --> 00:20:17.173
،قولی که بهت داده بودم

00:20:17.173 --> 00:20:19.217
دوباره شکستمش، درسته؟

00:20:20.301 --> 00:20:22.345
!هیچی لازم ندارم

00:20:22.345 --> 00:20:25.348
،از همه مهم‌تر
...دلیلی که اعلی‌حضرت چنین کاری انجام دادن

00:20:25.348 --> 00:20:26.349
می‌خوای بدونی چرا؟

00:20:26.349 --> 00:20:27.391
!نمی‌خوام

00:20:30.353 --> 00:20:31.354
ریشه

00:20:31.354 --> 00:20:33.314
باز چیه؟

00:20:34.315 --> 00:20:37.318
برای مراقبت از برادر کوچیکم، ازت ممنونم

00:20:40.363 --> 00:20:44.325
هرچی نباشه، مثل برادر کوچیک خودمه

00:20:47.370 --> 00:20:48.371
که این‌طور