WEBVTT 00:00:38.605 --> 00:00:42.008 (ولیعهد گمشده) 00:00:47.647 --> 00:00:48.648 این چیه؟ 00:00:48.648 --> 00:00:50.016 (قسمت چهار) 00:01:07.467 --> 00:01:08.501 کی هستی؟ 00:01:15.408 --> 00:01:16.843 چطوری اومدی اینجا؟ 00:01:22.415 --> 00:01:23.483 باید عجله کنیم 00:01:26.953 --> 00:01:27.987 بریم 00:01:30.356 --> 00:01:31.357 ...کی 00:01:32.158 --> 00:01:33.493 دقیقا کی هستی؟ 00:01:35.295 --> 00:01:36.362 واقعا کی هستی؟ 00:01:38.164 --> 00:01:39.933 زودتر راستشو بگو 00:01:41.000 --> 00:01:43.870 میشه اول ولم کنی؟ 00:01:45.271 --> 00:01:46.439 اول بگو کی هستی 00:01:47.507 --> 00:01:48.608 کی هستی؟ 00:01:50.910 --> 00:01:51.945 باشه 00:01:53.079 --> 00:01:56.483 پس حداقل بهم بگو، چطور میدونستی اینجا گیر افتادم 00:01:57.750 --> 00:01:59.319 بانوی جوان بهم گفتن 00:02:00.320 --> 00:02:02.722 منم از دستور ایشون اطاعت کردم 00:02:02.856 --> 00:02:05.391 ...هرکاری برای من کردی 00:02:06.759 --> 00:02:08.761 دستور بانوی جوانت بود؟ 00:02:09.596 --> 00:02:10.630 درسته؟ 00:02:12.565 --> 00:02:14.601 بله - ...از کجا بانوی جوانت 00:02:15.602 --> 00:02:18.438 میدونه که در خطرم و میفرستت نجاتم بده؟ 00:02:20.173 --> 00:02:22.375 تا حالا براتون دردسری درست کردم؟ 00:02:22.976 --> 00:02:25.845 همینطور که گفتید،فقط کمک کردم 00:02:26.279 --> 00:02:27.914 چرا اینطوری رفتار میکنید؟ 00:02:29.916 --> 00:02:31.951 حداقل بدونم طرف کی هستی 00:02:32.485 --> 00:02:33.920 که دنبالت کنم 00:02:37.891 --> 00:02:39.926 میشه لطفا بریم؟ 00:02:41.294 --> 00:02:42.795 دوباره گیر میوفتیم 00:02:45.498 --> 00:02:47.133 وقتی از اینجا رفتیم 00:02:47.567 --> 00:02:50.270 میتونید همه چیز رو روشن کنید 00:03:10.857 --> 00:03:12.225 باید یکم استراحت کنیم 00:03:18.064 --> 00:03:19.199 خوبین؟ 00:03:19.866 --> 00:03:21.968 درد رو میشه تحمل کرد، نگران نباش 00:03:23.703 --> 00:03:25.171 بذارین زخمتون رو ببینم 00:03:26.239 --> 00:03:27.240 فراموشش کن 00:03:28.007 --> 00:03:30.076 اینطوری نیست که خودم دوست داشته باشم کمکتون کنم 00:03:31.110 --> 00:03:33.112 پس خودت رو اذیت نکن 00:03:35.648 --> 00:03:36.816 هیچکس کمکت رو نخواست 00:03:36.883 --> 00:03:38.384 لطفا بچه بازی درنیارین 00:03:38.952 --> 00:03:40.787 چی؟ - اگه این بچه بازی نیست - 00:03:40.787 --> 00:03:41.955 پس چی هست؟ 00:03:42.355 --> 00:03:44.691 با این رفتار باعث نمیشید بگم کی هستم 00:04:26.532 --> 00:04:28.034 تو پزشکی 00:04:28.034 --> 00:04:29.669 اسب سواری بلدی، مبارزه کردن بلدی 00:04:30.436 --> 00:04:31.938 کلمات قلمبه سلمبه میگی 00:04:32.138 --> 00:04:34.707 هیچ خدمتکاری در چوسان مثل تو نیست 00:04:36.276 --> 00:04:37.410 لطفا یکم بخوابید 00:04:37.677 --> 00:04:39.212 باید انرژیتون برگرده 00:04:40.146 --> 00:04:41.180 برای بار آخر 00:04:43.182 --> 00:04:44.484 ازت میپرسم 00:04:47.086 --> 00:04:48.121 ....واقعا بانوی جوانت 00:04:49.255 --> 00:04:50.556 گفت اینکارو کنی؟ 00:04:52.091 --> 00:04:53.092 بله 00:04:55.662 --> 00:04:57.964 بانوی جوانت دستور دادن کمکم کنی 00:04:58.731 --> 00:04:59.766 و هیچکدوم از کارهات 00:05:01.668 --> 00:05:03.303 به خواست خودت نبود؟ 00:05:05.605 --> 00:05:06.606 درسته 00:05:11.544 --> 00:05:12.578 باشه 00:05:13.212 --> 00:05:14.314 میتونی بری 00:05:15.548 --> 00:05:16.582 میخوام استراحت کنم 00:05:54.654 --> 00:05:55.955 نباید گاردمو پایین میاوردم 00:05:56.989 --> 00:05:58.324 باید بیشتر دقت میکردم 00:05:58.958 --> 00:05:59.992 من مقصر هستم 00:06:00.693 --> 00:06:01.761 منو لطفا ببخشید 00:06:04.130 --> 00:06:05.998 باید به اون جواب پس بدی 00:06:06.833 --> 00:06:08.201 چطور تونستی مانع راهشون بشی؟ 00:06:09.001 --> 00:06:11.270 من مقصرم که دخترمو زیر نظر نگرفتم 00:06:11.437 --> 00:06:14.140 ...اگه بفهمم کجا بردنشون 00:06:14.140 --> 00:06:15.241 چطوری میخوای اینکارو کنی؟ 00:06:16.275 --> 00:06:17.944 میخوای شکنجش کنی؟ 00:06:23.950 --> 00:06:24.951 پدر 00:06:25.618 --> 00:06:26.853 منم میونگ یون 00:06:39.699 --> 00:06:41.167 خجالت نمیکشی؟ 00:06:41.801 --> 00:06:43.069 باور داری کشتن من 00:06:43.369 --> 00:06:45.938 باعث میشه راز های کثیفت مخفی بمونه؟ 00:06:46.172 --> 00:06:47.673 اگه کافی نباشه 00:06:47.907 --> 00:06:49.642 هرکسی که این راز رو میدونه 00:06:50.610 --> 00:06:51.744 به قتل میرسونم 00:06:51.744 --> 00:06:55.381 تو هیولای شرور 00:06:58.317 --> 00:06:59.952 درمورد این ظرف سوزن طب سوزنی چیزی میدونید؟ 00:07:01.020 --> 00:07:04.056 اون رو به پزشکان شفاخونه سلطنتی میدم 00:07:04.157 --> 00:07:05.892 امیدوارم صاحبش رو پیدا کنید 00:07:06.692 --> 00:07:08.528 حاضرین کمکم کنید؟ 00:07:08.728 --> 00:07:10.196 همه اینکارها رو برای کمک به شما کردم 00:07:10.596 --> 00:07:12.331 چرا اینطوری رفتار میکنید؟ 00:07:14.333 --> 00:07:16.369 باید حداقل بدونم طرف کی هستی 00:07:16.869 --> 00:07:18.304 تا دنبالت بیام 00:07:19.972 --> 00:07:20.973 فراموش نکنید 00:07:21.607 --> 00:07:23.676 زندگی پادشاه، ملکه 00:07:24.444 --> 00:07:26.646 و شاهزاده دو سونگ به شما بستگی داره 00:07:30.116 --> 00:07:31.117 درسته 00:07:31.250 --> 00:07:32.952 کمک کردم فرار کنن 00:07:36.355 --> 00:07:38.524 اون مرد خوش شانسی هست 00:07:39.125 --> 00:07:41.894 هربار زندگی اونو نجات میدی 00:07:42.128 --> 00:07:43.763 اگه شانس باهاش یار بود 00:07:43.763 --> 00:07:45.398 اون اول دزدیده نمیشد 00:07:45.398 --> 00:07:47.667 بخاطر خودت دزدیدمش 00:07:49.368 --> 00:07:50.436 خودم میدونم 00:07:51.270 --> 00:07:54.740 میدونم بخاطر من تصمیم سختی گرفتید 00:07:55.741 --> 00:07:56.909 و به همین دلیل 00:07:58.277 --> 00:08:00.346 کمک کردم فرار کنه 00:08:01.113 --> 00:08:03.850 کل زندگیتون مردم رو نجات دادین 00:08:04.283 --> 00:08:05.651 نمیتونستم بشینم ببینم 00:08:08.087 --> 00:08:10.990 بخاطر من دستتون به خون آغشته بشه 00:08:17.730 --> 00:08:20.066 چون میدونم کی هستی 00:08:21.801 --> 00:08:23.703 تقصیری گردنت نمیندازم 00:08:24.337 --> 00:08:25.338 بااینحال 00:08:26.405 --> 00:08:27.473 تا همینجا فقط میتونستی پیش بری 00:08:28.975 --> 00:08:31.978 کجا قایمش کردی؟ 00:08:34.914 --> 00:08:35.915 پرسیدم 00:08:36.582 --> 00:08:38.484 باهاش چیکار کردی؟ 00:08:40.553 --> 00:08:42.121 چطور میتونید بخواید به کسی صدمه بزنم 00:08:42.522 --> 00:08:44.323 که کمک کردم؟ 00:08:44.423 --> 00:08:46.192 واقعا نمیدونی؟ 00:08:47.593 --> 00:08:49.862 لحظه ای که حقیقت رو بگه 00:08:50.296 --> 00:08:51.797 ...شانست برای همسر ولیعهد شدن 00:08:51.797 --> 00:08:52.798 من در مراسم انتخاب همسر ولیعهد 00:08:53.299 --> 00:08:55.234 شرکت نمیکنم 00:08:55.968 --> 00:08:58.471 چه اجباری باشه چه نه، با مرد دیگه ای در تخت بودم 00:09:07.413 --> 00:09:08.681 میتونی بری 00:09:10.650 --> 00:09:12.084 پدر - گفتم - 00:09:13.052 --> 00:09:15.388 زودتر بری 00:09:18.958 --> 00:09:19.959 پدر 00:09:20.726 --> 00:09:22.595 زمین و آسمان میدونن 00:09:22.595 --> 00:09:24.063 حقی برای همسر ولیعهد شدن ندارم 00:09:24.397 --> 00:09:26.365 چطور میتونید گولشون بزنید؟ 00:09:26.365 --> 00:09:27.567 مو بک، اونجایی؟ 00:09:27.833 --> 00:09:29.702 بانوی جوان رو به اتاقشون ببر 00:09:29.936 --> 00:09:30.937 ...من 00:09:32.338 --> 00:09:33.406 ترسیدم 00:09:35.875 --> 00:09:37.443 التماس میکنم 00:09:37.443 --> 00:09:38.978 چون از عواقب اینکار میترسم 00:09:40.079 --> 00:09:42.381 چطور ممکنه بتونم با ولیعهد ازدواج کنم 00:09:42.748 --> 00:09:44.784 درحالیکه میدونم دارم گولشون میزنم؟ 00:09:46.586 --> 00:09:47.587 ...من 00:09:48.054 --> 00:09:51.157 کل عمرم رو درکنار شما بیماران رو درمان میکنم 00:09:51.591 --> 00:09:53.159 برای اینکه سعی کردم خانواده سلطنتی رو گول بزنم 00:09:53.926 --> 00:09:55.695 و به یک مرد بیگناه صدمه بزنم 00:09:56.495 --> 00:09:58.464 با محکوم کردن خودم به تنهایی بهای گناهمو میکنم 00:09:59.865 --> 00:10:02.301 میخوام اون مرد رو رها کنید 00:10:24.857 --> 00:10:27.093 ارباب چوی خیلی خشن هستن 00:10:27.927 --> 00:10:29.428 کار اشتباهی نکردین 00:10:31.263 --> 00:10:32.565 من مقصرم 00:10:33.466 --> 00:10:35.034 همه این اتفاقات بخاطر من اتفاق افتاد 00:10:35.768 --> 00:10:37.069 مسخرست 00:10:38.070 --> 00:10:41.340 ...همش بخاطر ارباب چوی هست که 00:10:41.340 --> 00:10:42.608 محقق رو دزدیدن 00:10:42.942 --> 00:10:46.045 اگه با این سرنوشت نحس بدنیا نمیومدم 00:10:47.480 --> 00:10:50.483 پدر لازم نبود یکی رو بخاطر من بدزدن 00:10:51.384 --> 00:10:52.485 بانوی جوان 00:10:52.485 --> 00:10:56.155 گفتید باورتون نمیشه سرنوشت نوشته شده باشه 00:10:57.923 --> 00:10:58.991 باور ندارم 00:10:59.892 --> 00:11:00.926 اصلا باور ندارم 00:11:03.329 --> 00:11:05.731 ...ولی با توجه به اتفاقات قبل عروسی 00:11:06.432 --> 00:11:08.501 ثابت میشه سرنوشت خوبی هم ندارم 00:11:10.102 --> 00:11:11.103 بانوی جوان 00:11:17.109 --> 00:11:18.344 نگران نباشید 00:11:19.045 --> 00:11:21.414 کل شب جلوی اتاق بانوی جوان نگهبانی میدم 00:11:21.414 --> 00:11:22.415 لازم نیست 00:11:22.615 --> 00:11:25.618 ولی اینطوری میتونیم ولیعهد رو پیدا کنیم 00:11:25.818 --> 00:11:27.153 اون دختر باهوشی هست 00:11:28.921 --> 00:11:31.123 اگه متوجه بشه کسی مراقبش هست 00:11:32.625 --> 00:11:34.193 وارد عمل نمیشه 00:11:34.660 --> 00:11:36.862 پس باید چیکار کنم؟ 00:11:37.396 --> 00:11:38.531 ...باید بذاریم 00:11:39.999 --> 00:11:41.434 حس کنه در امنیت هست 00:11:42.868 --> 00:11:44.970 تا به دیدن ولیعهد بره 00:12:08.994 --> 00:12:09.995 اعلیحضرت 00:12:17.536 --> 00:12:18.537 ...منشی سلطنتی 00:12:19.605 --> 00:12:20.773 به قتل رسیدن 00:12:22.208 --> 00:12:23.275 منظورت چیه؟ 00:12:24.176 --> 00:12:25.244 به قتل رسیدن؟ 00:12:28.647 --> 00:12:29.648 ...چطور 00:12:30.316 --> 00:12:32.685 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:12:33.252 --> 00:12:34.754 دیشب این اتفاق افتاده 00:12:36.589 --> 00:12:38.991 جزئیات رو هنوز نمیدونم 00:12:44.730 --> 00:12:45.931 با کس دیگه ای 00:12:47.867 --> 00:12:49.668 درمورد گفت و گومون گفتی؟ 00:12:51.137 --> 00:12:53.339 منظورتون رو نمیفهمم 00:12:53.506 --> 00:12:56.108 اون روز بهت گفتم که 00:12:56.408 --> 00:12:59.078 با منشی سلطنتی به ژنرال آموزشی پیامی بدی 00:13:00.346 --> 00:13:02.681 به کس دیگه ای هم گفتی؟ 00:13:04.817 --> 00:13:06.352 چرا جوابمو نمیدی؟ 00:13:06.886 --> 00:13:08.187 گفتی یا نه؟ 00:13:09.321 --> 00:13:10.356 راستش رو بخواید 00:13:11.524 --> 00:13:14.326 مادر دیشب نگران بودن 00:13:14.894 --> 00:13:16.262 بهشون گفتم تا آروم بشن 00:13:19.698 --> 00:13:21.167 اگه ملکه میدونست 00:13:22.835 --> 00:13:24.503 پس مشاور جناح چپ هم میدونست 00:13:25.371 --> 00:13:28.073 برای همین این اتفاق افتاد؟ 00:13:29.241 --> 00:13:30.476 منشی سلطنتی به قتل رسیده 00:13:33.245 --> 00:13:35.481 قبل اینکه به ژنرال آموزشی پیامی بده 00:13:36.582 --> 00:13:38.551 به قتل رسیده 00:13:45.224 --> 00:13:47.459 شما به پدربزرگ گفتید؟ 00:13:47.860 --> 00:13:49.128 چی رو؟ 00:13:49.128 --> 00:13:51.664 ...درمورد پیام پدر به منشی سلطنتی 00:13:52.231 --> 00:13:54.066 فقط به شما گفتم 00:13:56.001 --> 00:13:58.437 پرسیدم چون انگار پدربزرگ هم میدونن 00:13:58.604 --> 00:13:59.672 ...من 00:14:00.472 --> 00:14:02.708 پدر اومدن دیدنم 00:14:02.708 --> 00:14:04.343 ولیعهد هم نبودن 00:14:04.510 --> 00:14:06.245 ایشون نگران بودن 00:14:06.245 --> 00:14:07.947 توی قصر مشکلی باشه 00:14:07.947 --> 00:14:09.582 برای همین - منشی سلطنتی به قتل رسیده - 00:14:10.549 --> 00:14:12.718 یادت نره با ملکه حرف میزنید 00:14:13.152 --> 00:14:14.987 صداتون رو پایین بیارین 00:14:19.091 --> 00:14:21.093 یکی منشی سلطنتی رو کشته 00:14:21.594 --> 00:14:23.295 تا اعلیحضرت ارتشی نداشته باشن 00:14:23.562 --> 00:14:26.999 یعنی یکی از ما، یعنی پدر، مادر، من 00:14:27.600 --> 00:14:29.468 و شما پدربزرگ بودین 00:14:29.969 --> 00:14:32.705 یکی از چهار نفری که میدونستن 00:14:33.272 --> 00:14:34.607 این دستور رو دادن 00:14:35.474 --> 00:14:36.508 پدر 00:14:36.909 --> 00:14:38.043 چرا اینکارو کردین؟ 00:14:38.544 --> 00:14:40.412 دستور ملکه دواگر بود؟ 00:14:40.813 --> 00:14:42.514 در ازای این کار کثیف 00:14:42.514 --> 00:14:45.084 به چی میرسید؟ 00:14:45.084 --> 00:14:46.085 درسته 00:14:46.685 --> 00:14:48.187 چیزی نصیبم میشه 00:14:50.556 --> 00:14:53.592 کنجکاوی چی بهم میرسه؟ 00:14:54.627 --> 00:14:59.531 قول دادن تو و مادرت در امنیت باشید 00:15:01.267 --> 00:15:03.636 شما هیچ نمیدونید 00:15:03.636 --> 00:15:05.971 چقدر ملکه دواگر ترسناک هستن 00:15:06.872 --> 00:15:09.642 میدونید پادشاه سابق چطوری خلع شدن؟ 00:15:10.242 --> 00:15:12.344 اگه بخوان کاری بکنن 00:15:13.312 --> 00:15:16.649 میتونن در چشم بهم زدن اعلیحضرت رو خلع کنن 00:15:17.216 --> 00:15:18.550 باورتون میشه 00:15:18.884 --> 00:15:21.987 کسی مثل اون از شما بگذره؟ 00:15:22.955 --> 00:15:27.326 اولویت من ولیعهد یا پادشاه نیستن 00:15:28.527 --> 00:15:29.628 شما 00:15:30.562 --> 00:15:32.064 و ملکه هستید 00:15:32.064 --> 00:15:35.200 پدر، چطور میتونید اینطوری بگید؟ 00:15:35.200 --> 00:15:36.502 ملکه 00:15:37.369 --> 00:15:39.638 باید از هوشتون استفاده کنید 00:15:40.906 --> 00:15:42.541 طرف پادشاه بودن 00:15:42.708 --> 00:15:45.210 به شاهزاده دو سونگ کمکی نمیکنه 00:15:45.210 --> 00:15:46.245 پدر 00:15:46.478 --> 00:15:48.080 مراقب حرفاتون باشید 00:15:48.180 --> 00:15:49.715 فقط حرفایی که ملکه دواگر گفتن 00:15:49.715 --> 00:15:51.283 بهتون میگم 00:15:53.118 --> 00:15:56.055 اگه ساکت بمونیم و کاری نکنیم 00:15:57.122 --> 00:16:00.092 شاهزاده دو سونگ، ولیعهد میشن 00:16:00.092 --> 00:16:01.126 نه 00:16:01.226 --> 00:16:02.761 نمیخوام که 00:16:02.761 --> 00:16:04.296 مثل شما بازیچه ای بشم 00:16:04.296 --> 00:16:05.831 که ملکه دواگر کنترل میکنه 00:16:05.831 --> 00:16:06.832 شاهزاده دو سونگ 00:16:07.132 --> 00:16:08.534 کافیه 00:16:09.068 --> 00:16:11.236 خیلی ساده اید 00:16:11.937 --> 00:16:14.773 ولیعهد الان گم شدن 00:16:14.773 --> 00:16:17.209 الان زندگی ولیعهد در خطره 00:16:17.643 --> 00:16:20.646 چطور ممکنه ندونید که 00:16:20.646 --> 00:16:22.247 وضعیت شما فرق داره؟ 00:16:22.247 --> 00:16:24.249 منظورتون چیه فرق داره؟ 00:16:24.249 --> 00:16:25.517 ...شما 00:16:28.721 --> 00:16:30.956 منو دارین 00:16:30.956 --> 00:16:32.658 منظورتون چیه؟ 00:16:34.860 --> 00:16:36.028 ملکه دواگر؟ 00:16:38.230 --> 00:16:41.166 وقتی شاهزاده دو سونگ پادشاه شدن 00:16:43.902 --> 00:16:46.271 ایشون رو از بین میبریم 00:17:34.920 --> 00:17:36.355 چرا بیرون هستید؟ 00:17:37.823 --> 00:17:39.691 میخواستم هوا بخورم 00:17:40.893 --> 00:17:42.828 بهترین؟ 00:17:44.096 --> 00:17:46.098 خوب شدم و بهترم 00:18:04.583 --> 00:18:07.586 اون نسبت به یک خدمتکار جوان بودن زیادی لطیفه 00:18:09.721 --> 00:18:10.823 چی؟ 00:18:12.224 --> 00:18:14.860 منتظر نیستید بک گو برگرده؟ 00:18:17.429 --> 00:18:18.597 چرا منتظرش باشم؟ 00:18:20.699 --> 00:18:23.335 چطور پیش رفت؟ 00:18:23.802 --> 00:18:25.237 تونستی با سانگ سو صحبت کنی؟ 00:18:52.064 --> 00:18:53.465 پس دوباره همو دیدیم 00:19:00.572 --> 00:19:01.573 همش تصادفا این اتفاق میوفته 00:19:01.573 --> 00:19:02.574 نتیجه ای هست که نمیشه ازش دور شد 00:19:03.442 --> 00:19:05.277 وقتی اینطوری باهم روبرو میشیم 00:19:05.811 --> 00:19:07.045 حس میکنم 00:19:09.181 --> 00:19:10.782 سرنوشت ما بهم گره خورده 00:19:14.153 --> 00:19:15.954 میشه من رو قبول کنید؟ 00:19:16.989 --> 00:19:18.423 یکی ممکنه فکر کنه 00:19:18.423 --> 00:19:20.592 دارم مزاحم یک بانوی جوان میشم 00:19:27.032 --> 00:19:28.600 باز کسی مریض شده؟ 00:19:29.067 --> 00:19:30.068 دیگه رفع زحمت میکنم 00:19:35.207 --> 00:19:37.543 میشه برین کنار؟ مردم نگاه میکنن 00:19:37.876 --> 00:19:39.444 درست مثل داخل خونه هستی 00:19:40.512 --> 00:19:43.048 باد زمستانه اینقدر مثل شما سرد نیست 00:19:44.583 --> 00:19:45.884 باید بگم ناراحت شدم 00:19:46.451 --> 00:19:49.154 نمیدونید چرا اینقدر از شما توجه میخوام؟ 00:19:50.822 --> 00:19:51.823 میدونم چرا 00:19:53.759 --> 00:19:55.494 درمورد احساساتتون میدونم 00:19:55.761 --> 00:19:57.262 پس چرا باهام سرد هستین؟ 00:19:59.298 --> 00:20:01.533 چون بهم علاقه ای ندارین؟ 00:20:01.800 --> 00:20:02.901 من الان 00:20:03.969 --> 00:20:05.437 با یکی دیگه ازدواج کردم 00:20:06.672 --> 00:20:08.340 به همین دلیل 00:20:08.340 --> 00:20:10.175 باید یک بانوی دیگه پیدا کنید 00:20:59.591 --> 00:21:01.860 بانو جوان، لطفا اِه شیم رو معاینه کنید 00:21:02.394 --> 00:21:03.862 چرا؟ مریض هست؟ 00:21:04.429 --> 00:21:05.764 حتما مشکل گوارشی داره 00:21:05.764 --> 00:21:07.866 سینه بند رو محکم بسته 00:21:16.942 --> 00:21:18.210 مشکل گوارشی هست 00:21:18.210 --> 00:21:19.678 باید طب سوزنی انجام بدم 00:22:01.586 --> 00:22:02.587 بانوی جوان 00:22:11.196 --> 00:22:12.197 اینجاست؟ 00:22:31.450 --> 00:22:33.285 کجاست؟ - نمیدونم - 00:22:33.852 --> 00:22:35.354 دیدین، ایشون رفتن 00:22:36.455 --> 00:22:39.157 اگه باورتون نمیشه، خودتون بگردین 00:22:50.602 --> 00:22:52.270 ولیعهد رفتن 00:22:53.739 --> 00:22:56.174 انگار که گمشون کردیم 00:22:59.010 --> 00:23:00.245 به اندازه کافی سریع نبودیم 00:23:02.180 --> 00:23:03.181 معذرت میخوام 00:23:08.920 --> 00:23:11.423 متوجه شو شاهزاده دو سونگ کجا هستن 00:23:22.567 --> 00:23:24.669 دستور ملکه دواگر بود؟ 00:23:24.936 --> 00:23:26.571 چی در ازای این کار کثیف 00:23:26.571 --> 00:23:29.141 به شما میرسه؟ 00:23:29.141 --> 00:23:32.444 درسته، چیزی به من میرسه 00:23:32.577 --> 00:23:36.882 قول دادن تو و مادرت زنده بمونید 00:23:38.183 --> 00:23:42.254 شما نمیدونید که 00:23:42.254 --> 00:23:44.222 ملکه دواگر چقدر ترسناک هستن 00:23:45.023 --> 00:23:46.425 باورتون میشه 00:23:46.958 --> 00:23:50.495 یکی مثل اون از شما بگذره؟ 00:23:53.064 --> 00:23:54.699 لطفا بذارین بیام داخل 00:24:04.609 --> 00:24:07.078 چی باعث شده بیاید اینجا؟ 00:24:07.212 --> 00:24:10.549 برای معاینه آمده بودم، شنیدم اینجا هستید 00:24:10.682 --> 00:24:12.117 برای همین گفتم به دیدنتون بیام 00:24:12.117 --> 00:24:13.318 جدی؟ 00:24:14.319 --> 00:24:15.454 بشینید 00:24:23.295 --> 00:24:26.965 راستی، حتی در گیسانگ خونه معاینه میکنید؟ 00:24:28.033 --> 00:24:31.503 پزشک هرجا بیمار باشه میره 00:24:32.637 --> 00:24:34.840 برای همین مردم 00:24:34.840 --> 00:24:36.975 شما رو دوست دارن 00:24:39.744 --> 00:24:42.080 یک لیوان مینوشید؟ 00:24:42.280 --> 00:24:43.415 نه 00:24:44.149 --> 00:24:47.185 بعد پرسیدن سوال میرم 00:24:50.722 --> 00:24:51.756 احتمالش هست که 00:24:52.557 --> 00:24:55.327 احساساتی به میونگ یون داشته باشید؟ 00:24:57.562 --> 00:24:59.231 درمورد دخترم صحبت میکنم 00:25:04.803 --> 00:25:06.404 واقعا رفته؟ 00:25:07.906 --> 00:25:10.108 نمیتونه بدون هیچ حرفی بره 00:25:13.745 --> 00:25:15.013 چطور میتونه اینکارو کنه؟ 00:25:21.987 --> 00:25:24.890 ترسیده؟ یا احمقه؟ 00:25:25.123 --> 00:25:27.792 اگه پدر بفهمه، کارش تمومه 00:25:28.093 --> 00:25:29.394 به چی فکرمیکنه؟ 00:25:30.529 --> 00:25:32.931 نمیتونم بیشتر از این منتظر برگشتش باشم 00:25:32.931 --> 00:25:34.399 بهش یک درس عبرت میدم 00:25:38.603 --> 00:25:39.604 فراموشش کن 00:25:40.772 --> 00:25:42.307 امیدوارم بلایی سرش نیاد 00:25:59.391 --> 00:26:01.626 منو بکشید ولیعهد 00:26:01.760 --> 00:26:02.928 لازم نیست 00:26:03.995 --> 00:26:06.631 همه چیز رو از گپ سوک شنیدم 00:26:07.465 --> 00:26:08.700 سرت رو بالا بیار 00:26:08.700 --> 00:26:09.901 نه 00:26:11.069 --> 00:26:13.772 باید با زندگیم به ولیعهد خدمت میکردم 00:26:13.772 --> 00:26:15.607 ولی به شما صدمه زدم 00:26:15.774 --> 00:26:17.542 حقمه بمیرم 00:26:17.943 --> 00:26:21.479 منو بابت گناهم نبخشید، منو بکشید 00:26:21.780 --> 00:26:22.814 فهمیدم 00:26:25.116 --> 00:26:27.085 ازت سوالات زیادی دارم 00:26:27.652 --> 00:26:29.588 بعد شنیدن جوابت 00:26:30.355 --> 00:26:32.090 تصمیم میگیرم بکشمت یا زنده نگهت دارم 00:26:32.891 --> 00:26:33.959 برای الان 00:26:34.926 --> 00:26:36.494 جوابمو بده 00:26:50.942 --> 00:26:52.277 چی گفتی؟ 00:26:52.944 --> 00:26:54.479 نه تنها منشی سلطنتی مرده 00:26:55.380 --> 00:26:56.881 بلکه بانوی دربار قصر ملکه هم 00:26:56.881 --> 00:26:58.383 مسموم شده؟ 00:26:58.583 --> 00:26:59.851 بله ولیعهد 00:27:02.787 --> 00:27:03.888 ...مادر 00:27:04.823 --> 00:27:07.258 مادر حالشون خوبه؟ 00:27:07.359 --> 00:27:09.327 ...بله ولی 00:27:10.395 --> 00:27:12.263 شوک بزرگی براشون بوده 00:27:13.665 --> 00:27:15.800 استرس دارن 00:27:18.136 --> 00:27:19.971 بانوی دربار کیم از قصر ملکه دواگر 00:27:20.505 --> 00:27:22.741 با جناح چپ در ارتباط هستن 00:27:24.776 --> 00:27:26.144 این یعنی مرگ بانوی دربار 00:27:27.045 --> 00:27:28.480 در قصر ملکه کار ملکه دواگر بود 00:27:29.280 --> 00:27:32.350 تا از خیانت مشاور جناح چپ اجتناب کنه 00:27:35.286 --> 00:27:36.688 باید مراقب باشید 00:27:37.155 --> 00:27:39.658 وقتی بفهمن کمکم کردی زنده بمونم 00:27:40.659 --> 00:27:41.826 میکشنت 00:27:41.826 --> 00:27:44.062 برام مهم نیست چه بلایی سرم میاد 00:27:44.763 --> 00:27:47.866 حتی اگه جاسوسی ملکه دواگر رو بکنم 00:27:48.500 --> 00:27:50.201 هیچی نمیشه 00:27:51.936 --> 00:27:53.638 انگار درموردش نمیدونن 00:27:55.940 --> 00:27:57.175 خیالم راحت شد 00:27:58.009 --> 00:27:59.210 بهتون باید بگم ولیعهد 00:27:59.911 --> 00:28:01.546 ملکه دواگر دوباره در عمارت بو یونگ 00:28:02.147 --> 00:28:03.748 به دیدن یک مرد رفتن 00:28:05.016 --> 00:28:06.117 یک مرد؟ 00:28:07.752 --> 00:28:09.220 وقتی پزشک هو مرده 00:28:10.055 --> 00:28:11.489 به دیدن یک مرد رفتن 00:28:12.524 --> 00:28:13.658 مطمئنی؟ 00:28:13.658 --> 00:28:14.659 بله 00:28:14.659 --> 00:28:16.928 بانوی دربار قصر ملکه شاهد بودن و گفتن 00:28:17.696 --> 00:28:19.030 شکی نیست 00:28:28.339 --> 00:28:29.874 بانوی دربار قصر ملکه 00:28:30.175 --> 00:28:32.110 حتما طرف ایشون هستن 00:28:33.078 --> 00:28:34.379 چطور میتونیم باورش کنیم؟ 00:28:35.914 --> 00:28:38.550 یا حقه اس یا تله 00:28:38.550 --> 00:28:40.852 ولیعهد بانوی دربار 00:28:41.920 --> 00:28:43.955 کسی بودن که خبرتون کردم 00:28:44.556 --> 00:28:45.990 ملکه دواگر بر ضد شماست 00:29:01.639 --> 00:29:02.707 ولیعهد 00:29:02.707 --> 00:29:03.808 بخاطر اینکه به ملکه دواگر خدمت میکنیم 00:29:04.342 --> 00:29:06.311 به این معنی نیست که طرف ایشون هستیم 00:29:06.711 --> 00:29:09.681 دستورات باید اطاعت بشه 00:29:10.782 --> 00:29:12.283 چون ما آدمای بدبخت 00:29:13.518 --> 00:29:15.887 باید ازشون اطاعت کنیم 00:29:15.887 --> 00:29:17.822 ...من، فکرنکنم که 00:29:18.456 --> 00:29:20.692 همه در قصر طرف ایشون باشن 00:29:20.759 --> 00:29:21.826 بااینحال 00:29:22.861 --> 00:29:25.063 اگه حرفای بانو دربار واقعیت داشته باشه 00:29:26.698 --> 00:29:29.000 ...مردی که دیدم 00:29:40.779 --> 00:29:41.946 قلبتون آروم میتپه 00:29:42.580 --> 00:29:45.316 بذارین براتون طب سوزنی انجام بدم 00:29:45.950 --> 00:29:47.185 انجام بده 00:30:03.301 --> 00:30:05.470 شاه خلع شده فقط زیردست های بی وفا داشتن 00:30:06.037 --> 00:30:07.839 ایشون قضاوت بدی داشتن 00:30:09.140 --> 00:30:11.075 ولی درمورد شما درست میگفتن 00:30:11.242 --> 00:30:12.977 حقیقت اینه که شاهزاده گوانگ چانگ 00:30:13.044 --> 00:30:15.113 خون کثیف معشوقه شما رو داشتن 00:30:15.113 --> 00:30:16.314 ساکت شو 00:30:18.016 --> 00:30:21.319 انگار که میخوای بمیری 00:30:21.753 --> 00:30:23.755 به هرحال که منو میکشید، درسته؟ 00:30:58.890 --> 00:31:00.091 یک سوزن 00:31:00.758 --> 00:31:01.993 در رگ ایشون قرار بده 00:31:07.632 --> 00:31:08.867 کافیه 00:31:12.437 --> 00:31:15.640 همه بجز پزشک برن 00:31:16.107 --> 00:31:17.208 ملکه 00:31:17.609 --> 00:31:19.277 میخوایم خلوت داشته باشیم 00:31:25.049 --> 00:31:26.818 چشم ملکه 00:31:49.474 --> 00:31:51.476 اگه حرفی بزنید 00:31:52.176 --> 00:31:53.378 زبونتون رو از دهانتون درمیارم 00:31:54.178 --> 00:31:55.780 و چشمانتون رو کور میکنم 00:31:57.315 --> 00:31:58.383 فهمیدین؟ 00:31:58.616 --> 00:32:00.151 بله 00:32:02.353 --> 00:32:03.721 بیا نزدیکتر 00:32:45.229 --> 00:32:46.631 چرا اینکارو میکنید؟ 00:32:47.498 --> 00:32:49.767 تا الان خوب تحمل کردین 00:32:50.168 --> 00:32:52.770 ...یکم دیگه - بیشتر از این نمیتونم - 00:32:55.340 --> 00:32:57.342 سعی کردم تحمل کنم 00:32:58.443 --> 00:32:59.978 ولی هربار چشمانم رو میبندم 00:33:01.612 --> 00:33:02.847 مرگ پزشک هو و منشی سلطنتی 00:33:05.016 --> 00:33:06.517 به خاطرم میاد 00:33:10.054 --> 00:33:12.090 نمیتونم نفس بکشم 00:33:22.433 --> 00:33:23.434 سو ریون 00:33:24.502 --> 00:33:25.970 سانگ روک 00:33:32.944 --> 00:33:36.614 میشه فرار کنیم و یک جایی پنهان بشیم؟ 00:33:37.048 --> 00:33:38.449 بیا اینکارو کنیم 00:33:38.783 --> 00:33:40.618 فقط به تو نیاز دارم 00:33:41.686 --> 00:33:44.222 گفتی فقط کنارم باشی کافیه 00:33:46.090 --> 00:33:48.126 فکرمیکنی بهش فکر نکردم؟ 00:33:49.560 --> 00:33:52.864 وقتی با پادشاه خلع شده ازدواج کردی و ملکه شدی 00:33:53.431 --> 00:33:55.666 وقتی توسط شاه خلع شده زندانی شدی 00:33:56.934 --> 00:34:00.038 وقتی به عنوان ملکه دواگر برگشتی 00:34:02.440 --> 00:34:05.510 همیشه میخواستم همراهت فرار کنم 00:34:05.676 --> 00:34:07.345 الان هم برای فرار کردن دیر نیست 00:34:08.813 --> 00:34:10.381 بیا فرار کنیم، باشه؟ 00:34:11.916 --> 00:34:14.652 میتونیم از این قصر بریم 00:34:14.652 --> 00:34:15.653 ولی تا آخر 00:34:16.454 --> 00:34:18.689 اونا دنبالمون میکنن 00:34:19.590 --> 00:34:22.827 پیدامون میکنن و ما رو میکشن 00:34:22.827 --> 00:34:24.228 برام مهم نیست 00:34:26.097 --> 00:34:29.367 حتی اگه برای یک روز باشه 00:34:31.002 --> 00:34:32.303 میخوام که 00:34:34.172 --> 00:34:35.606 در ارامش 00:34:36.607 --> 00:34:38.676 درکنارت به عنوان همسرت باشم 00:34:39.677 --> 00:34:42.113 اینطوری با خوشحالی میمیرم 00:34:42.113 --> 00:34:45.349 چطور میتونی راحت درمورد مرگ حرف بزنی؟ 00:34:45.450 --> 00:34:48.086 این سی سال عمرم رو بی ارزش میکنه 00:34:48.186 --> 00:34:49.220 سانگ روک 00:34:49.353 --> 00:34:50.988 ...همه اون سال ها 00:34:51.823 --> 00:34:54.358 میدونی چطوری اون سالها پر از بدبختی رو تحمل کردم؟ 00:34:59.130 --> 00:35:00.865 نمیذارم بمیری 00:35:28.860 --> 00:35:31.195 حالا که یون یی کیوم، مشاور جناح چپ طرف ماست 00:35:32.163 --> 00:35:34.966 پادشاه نمیتونن کاری بکنن 00:35:35.266 --> 00:35:37.401 ولی میتونیم به مشاور جناح چپ اعتماد کنیم؟ 00:35:38.069 --> 00:35:39.871 اگه شاهزاده دو سونگ ولیعهد بشن 00:35:39.871 --> 00:35:41.672 میتونیم اعتماد کنیم 00:35:43.074 --> 00:35:46.244 تا وقتی که بخواد شاهزاده دو سونگ پادشاه بشن 00:35:47.512 --> 00:35:49.147 بهمون خیانت نمیکنن 00:35:49.413 --> 00:35:50.515 ولی شاهزاده دو سونگ 00:35:51.282 --> 00:35:53.217 بدون شورش حرف شنوی میکنن؟ 00:35:53.851 --> 00:35:56.888 به ولیعهد مثل برادر خودشون اهمیت میدن 00:35:56.888 --> 00:35:59.323 وقتی مردی عاشق بشه 00:36:00.525 --> 00:36:02.126 خیلی چیزا عوض میشه 00:36:03.661 --> 00:36:05.763 میتونن چیزایی که هیچوقت ترک نمیکردن، رها کنن 00:36:06.797 --> 00:36:08.699 کارهایی میکنن که هیچوقت فکرش رو نمیکنن 00:36:10.067 --> 00:36:11.969 هیچ مردی در دنیا نیست 00:36:13.171 --> 00:36:15.139 که مثل تو عاشق باشه 00:36:15.640 --> 00:36:16.674 نگران نباش 00:36:18.042 --> 00:36:19.443 بررسی کردم و میدونم 00:36:20.645 --> 00:36:23.514 شاهزاده دو سونگ عاشق کیه؟ 00:36:24.515 --> 00:36:25.850 چطور مطمئنی؟ 00:36:27.451 --> 00:36:28.553 دخترم میونگ یون 00:36:29.287 --> 00:36:31.689 میونگ یون؟ ولی قرار بود همسر ولیعهد بشه 00:36:34.992 --> 00:36:35.993 ...پس 00:36:35.993 --> 00:36:38.696 حالا که عاشق همسر ولیعهد شدن 00:36:39.730 --> 00:36:42.333 پس باید ولیعهد بشن 00:36:43.367 --> 00:36:44.902 نمیتونن رد کنن 00:36:44.902 --> 00:36:47.538 وقتی بهشون بگم میخواین ولیعهدشون کنید 00:36:48.306 --> 00:36:50.441 میونگ یون مطمئنا 00:36:50.942 --> 00:36:54.078 کاری میکنه شاهزاده دو سونگ از ولیعهدی دست بکشن 00:36:56.414 --> 00:36:58.449 اینطوری نمیشه 00:37:01.052 --> 00:37:02.687 کاری میکنه شاهزاده به ولیعهد از پشت خنجر بزنن 00:37:11.362 --> 00:37:12.697 اگه پزشک هو نیست 00:37:13.598 --> 00:37:16.033 پس یعنی اون جعبه طب سوزنی مال کیه؟ 00:37:17.401 --> 00:37:18.469 گشنمه 00:37:19.003 --> 00:37:20.671 شما هم گشنه اید 00:37:21.906 --> 00:37:26.577 چرا پزشک هو خودشون رو یهویی کشتن؟ 00:37:27.712 --> 00:37:29.547 چرا؟ - بریم غذا بخوریم؟ - 00:37:30.248 --> 00:37:31.349 ...دیروقته، ولی 00:37:32.316 --> 00:37:34.485 نباید با شکم خالی بخوابید 00:37:34.852 --> 00:37:36.887 باید دارو هم بخورین 00:38:18.729 --> 00:38:20.398 داروی خودتون رو درست کنید 00:38:26.070 --> 00:38:27.171 ازم عصبانی هستی؟ 00:38:27.672 --> 00:38:28.673 چرا باشم؟ 00:38:29.674 --> 00:38:30.841 پس عصبانی هستی 00:38:31.842 --> 00:38:32.977 خیلی منتظرت گذاشتم؟ 00:38:34.178 --> 00:38:36.080 چرا منتظرتون باشم؟ 00:38:36.580 --> 00:38:38.149 پس چرا هنوز اینجایی؟ 00:38:42.653 --> 00:38:45.256 کل روز کجا ول میچرخیدین 00:38:45.656 --> 00:38:46.691 ول میچرخیدم؟ 00:38:46.857 --> 00:38:49.327 از اینجا رفتید، اگه اتفاق میوفتاد چی؟ 00:38:50.094 --> 00:38:52.563 بعد درد کشیدن هنوز براتون درس عبرت نشده؟ 00:38:52.897 --> 00:38:54.865 درد کشیدن؟ - فراموشش کنید - 00:38:54.965 --> 00:38:56.701 برام مهم نیست بمیرین 00:38:56.701 --> 00:38:58.469 هرکار میخواید بکنید 00:38:59.904 --> 00:39:01.005 بک گوی من 00:39:03.207 --> 00:39:04.975 فکرمیکنم نگران من بودی 00:39:09.747 --> 00:39:10.748 بله 00:39:11.048 --> 00:39:12.316 تازه زخمتون خوب شده 00:39:12.316 --> 00:39:13.551 ولی بدون هیچ حرفی ناپدید شدین 00:39:13.551 --> 00:39:16.187 بیشتر از یکساعت خبری از شما نبود 00:39:17.021 --> 00:39:19.056 نگران بودم فکرکردم مریدن 00:39:24.528 --> 00:39:26.530 مراقب زخمتون باشید تا خوب بشه 00:39:27.164 --> 00:39:28.933 داروهاتون رو سروقت بخورین 00:39:29.667 --> 00:39:30.901 امیدوارم سالم باشید 00:39:35.740 --> 00:39:36.774 ببخشید 00:39:38.576 --> 00:39:40.111 باید میرفتم جایی 00:39:41.212 --> 00:39:42.646 فکرنمیکردم نگران بشی 00:39:46.250 --> 00:39:49.153 معذرت میخوام، لطفا منو ببخش 00:39:55.860 --> 00:39:57.428 اگه متاسفید 00:39:58.496 --> 00:40:00.030 پس قول بهم بدین 00:40:00.531 --> 00:40:03.300 چه قولی؟ - قول بدین - 00:40:03.768 --> 00:40:06.804 هیچوقت جایی نرین، مگه اینکه من بگم امنه 00:40:10.708 --> 00:40:12.676 باشه قول میدم 00:40:17.081 --> 00:40:18.082 ...ولی 00:40:18.916 --> 00:40:20.451 یک لطفی بهم بکن 00:40:21.419 --> 00:40:22.420 چی؟ 00:40:22.820 --> 00:40:25.723 میشه یکبار دیگه برم بیرون؟ 00:40:26.223 --> 00:40:28.659 ...چرا، شما - دارم خوب میشم - 00:40:32.263 --> 00:40:35.599 فقط یکبار دیگه، باشه؟ 00:40:36.600 --> 00:40:40.771 (خاکسپاری پزشک هو جین سو) 00:41:19.844 --> 00:41:21.212 میخوای گیر بیوفتی و بهت بگن دزد؟ 00:41:31.856 --> 00:41:33.257 میشه بری؟ 00:42:00.351 --> 00:42:01.352 صبرکن 00:42:21.305 --> 00:42:22.907 میخوای گیر بیوفتی و بهت بگن دزد؟ 00:43:42.152 --> 00:43:44.121 نترس 00:43:45.456 --> 00:43:46.991 من اینجام 00:43:48.125 --> 00:43:49.159 اینطوری نیست 00:43:50.861 --> 00:43:53.063 هیچوقت کالبدشکافی نکردم 00:43:54.064 --> 00:43:55.833 ممکنه اشتباه کنم 00:43:56.834 --> 00:43:57.868 همینطور که گفتم 00:43:58.435 --> 00:43:59.770 فقط متوجه بشو 00:44:00.604 --> 00:44:01.872 قتل بوده یا خودکشی 00:44:03.607 --> 00:44:05.242 براساس لکه های بدنی که پس از مرگ ایجاد شده 00:44:06.810 --> 00:44:08.112 خودکشی نیست 00:44:19.857 --> 00:44:20.858 ببینید 00:44:22.593 --> 00:44:24.762 باور دارم یکی مسمومشون کرده 00:44:25.095 --> 00:44:27.631 و آویزونشون کرده تا خودکشی جلوه کنه 00:44:33.103 --> 00:44:34.571 چرا وقتی شنیدین باید به دیدن دو سونگ برم 00:44:34.905 --> 00:44:36.206 شوکه شدی؟ 00:44:36.640 --> 00:44:37.675 نباید الان به دیدنشون برین 00:44:38.442 --> 00:44:40.411 همه در قصر میدونن 00:44:40.411 --> 00:44:42.146 صمیمی هستید 00:44:42.146 --> 00:44:45.282 پس حتما مراقب دو سونگ هستن 00:44:45.282 --> 00:44:46.917 ...حالا که میدونید پس چرا 00:44:46.917 --> 00:44:50.320 الان فقط میتونم به دو سونگ اعتماد کنم 00:44:51.622 --> 00:44:53.190 ولی خطرناکه 00:44:53.724 --> 00:44:55.659 ...اگه کسی که دنبالشونه بیاد چی 00:44:55.659 --> 00:44:56.727 میدونم دو سونگ 00:44:57.594 --> 00:45:00.164 میتونه اونا رو بپیچونه 00:45:00.898 --> 00:45:03.267 ولی چطوری میخواید بهشون بگید کجا و کی 00:45:03.267 --> 00:45:04.635 میخواید ببینیدشون؟ 00:45:09.606 --> 00:45:10.808 این رو دارم 00:45:13.677 --> 00:45:16.447 با این چطوری میخوان بفهمن؟ 00:46:04.361 --> 00:46:06.029 ...ما باید 00:46:06.029 --> 00:46:07.931 یک جای مخفی داشته باشیم 00:46:07.931 --> 00:46:09.700 که فقط دو تامون بدونیم 00:46:10.768 --> 00:46:11.902 جای مخفی؟ 00:46:24.014 --> 00:46:29.987 (تونگ بو چوسان) 00:46:33.724 --> 00:46:35.192 نباید گمش کنی 00:46:36.059 --> 00:46:37.961 در مواقع ضروری از نشونه قولمون استفاده کن 00:46:40.030 --> 00:46:41.632 نشونه قول؟ - درسته - 00:46:41.899 --> 00:46:43.500 اگه یکی از ما 00:46:43.834 --> 00:46:45.602 اینو به اون یکی بده 00:46:46.270 --> 00:46:47.905 یعنی باید همو اینجا ببینیم 00:46:49.406 --> 00:46:51.575 مخفیانه، هیچکس متوجهش نمیشه 00:46:52.876 --> 00:46:54.144 چت شده؟ داری منو میترسونی 00:46:54.645 --> 00:46:56.380 ترس؟ چرا ترسیدی؟ 00:46:56.647 --> 00:46:58.282 چرا یهویی بحث مکان مخفی پیش میکشی؟ 00:46:58.849 --> 00:47:00.617 این سکه قضیه اش چیه؟ 00:47:00.951 --> 00:47:03.587 همه چیز رو توضیح دادم، چرا میپرسی؟ 00:47:03.921 --> 00:47:06.890 چون درک نمیکنم، چرا لازمه اینکارو کنیم؟ 00:47:06.890 --> 00:47:07.925 نمیدونی که 00:47:08.258 --> 00:47:10.761 مردم به تهمت شورش کشته میشن؟ 00:47:12.029 --> 00:47:15.132 پدر هم ممکنه بهشون تهمت بزنن 00:47:15.199 --> 00:47:16.934 باید خودمون رو آماده کنیم 00:47:49.266 --> 00:47:50.300 برادر 00:47:54.238 --> 00:47:55.572 صدمه دیدین؟ 00:47:55.873 --> 00:47:57.708 چرا زودتر پیامی نفرستادین؟ 00:47:59.209 --> 00:48:02.045 میخواستید من عقلمو از دست بدم؟ 00:48:05.148 --> 00:48:06.216 باید بریم داخل 00:48:15.659 --> 00:48:16.793 درهرصورت 00:48:17.461 --> 00:48:19.496 باید اول دیدنت میومدم 00:48:20.831 --> 00:48:22.165 ببخشید برادر 00:48:26.270 --> 00:48:27.337 جدی هستی؟ 00:48:28.105 --> 00:48:29.106 ببخشید 00:48:29.172 --> 00:48:31.041 دارم میپرسم هنوزم طرف منی؟ 00:48:31.508 --> 00:48:32.576 برادر 00:48:32.743 --> 00:48:34.578 شنیدم مشاور جناح چپ 00:48:34.578 --> 00:48:36.413 با ملکه دواگر متحد شدن 00:48:37.481 --> 00:48:39.316 اینو میخواستید بشنوید؟ 00:48:40.250 --> 00:48:42.452 چون پدربزرگ بهتون خیانت کردن 00:48:42.519 --> 00:48:44.821 میخواستید بدونید منم با ملکه دواگر هستم؟ 00:48:44.821 --> 00:48:45.923 هستی؟ 00:48:47.524 --> 00:48:50.193 چرا میخواستید منو ببینید وقتی بهم اعتماد کامل نداشتید؟ 00:48:51.561 --> 00:48:53.830 میخواستید بینید تحویلتون میدم یا نه؟ 00:48:54.197 --> 00:48:56.433 میخواستید خودتون حقیقت رو متوجه بشید 00:49:05.008 --> 00:49:07.044 نزدیک قلبم بود 00:49:08.412 --> 00:49:09.513 ...این 00:49:11.949 --> 00:49:13.684 نتیجه اعتماد به کسی هست که 00:49:15.786 --> 00:49:17.621 هیچوقت توی خوابم بهش شک نکردم 00:49:17.854 --> 00:49:18.889 برای همینه که 00:49:20.490 --> 00:49:22.759 به برادرتون شک کردین؟ 00:49:28.332 --> 00:49:30.434 ترجیح میدم به دست تو بمیرم 00:49:33.203 --> 00:49:36.573 نمیخوام بخاطر تو بمیرم 00:49:39.209 --> 00:49:40.344 متوجه شدی؟ 00:49:40.344 --> 00:49:41.678 نه 00:49:41.678 --> 00:49:43.480 هیچوقت نمیفهمم 00:49:44.448 --> 00:49:47.818 برام مهم نیست بخاطر شما بمیرم 00:49:49.653 --> 00:49:51.922 حتی اگه بگید باهاتون به اون دنیا میام 00:49:51.922 --> 00:49:53.056 ...پس چرا 00:49:55.926 --> 00:49:58.695 ببخشید دو سونگ 00:50:07.971 --> 00:50:09.639 درمورد ساختن قصر موقت 00:50:09.906 --> 00:50:12.109 نزدیک جنگل کوهستان بوکهان شنیدم 00:50:14.244 --> 00:50:18.015 میرم اونجا رو بررسی کنم 00:50:19.449 --> 00:50:20.917 آماده باشید 00:50:22.419 --> 00:50:24.888 چشم اعلیحضرت 00:50:29.826 --> 00:50:31.995 ناگهان میخوان برن جنگل کوهستان بوکهان؟ 00:50:33.230 --> 00:50:35.632 این روزا حتما درحال نقشه کشیدن بودن 00:50:36.833 --> 00:50:38.902 مطمئنم برای کارهای رسمی اونجا نمیرن 00:50:38.902 --> 00:50:40.804 نمیرن اونجا قصر موقت رو بررسی کنن 00:50:41.171 --> 00:50:43.407 میخوان سربازهای آموزشی ارتش رو ببینن 00:50:43.407 --> 00:50:45.075 پس باید چیکار کنیم؟ 00:50:45.308 --> 00:50:47.744 قدرت نداریم که 00:50:48.412 --> 00:50:49.546 با ارتش پادشاه بجنگیم 00:50:49.546 --> 00:50:52.716 نباید بذاریم قدرت نظامی داشته باشه. باید راهی پیدا کنیم 00:50:52.716 --> 00:50:54.618 ولی ایشون مصمم هستن 00:50:55.585 --> 00:50:57.220 راهی هست پایین بکشیمشون؟ 00:51:02.359 --> 00:51:04.728 باور دارم زمان 00:51:05.662 --> 00:51:06.797 خودش حلش میکنه 00:51:10.667 --> 00:51:12.335 پزشک سلطنتی چوی سانگ روک 00:51:12.335 --> 00:51:14.037 عشق مخفی ملکه دواگر هست؟ 00:51:14.271 --> 00:51:16.039 اولش باورم نمیشد 00:51:16.640 --> 00:51:19.643 ولی بهش فکرکردم 00:51:20.744 --> 00:51:22.579 این تنها جواب ممکن هست 00:51:22.846 --> 00:51:24.381 مدرکی هست؟ 00:51:26.783 --> 00:51:27.784 جعبه سوزن های طب سوزنی 00:51:28.385 --> 00:51:30.554 در عمارت بو یونگ پیدا شد 00:51:30.954 --> 00:51:32.556 جایی که قرار ملاقات مخفی داشتن 00:51:34.157 --> 00:51:37.260 درمورد این جعبه طب سوزنی میدونید؟ 00:51:40.897 --> 00:51:44.401 به پزشک های شفاخونه سلطنتی میدمش 00:51:46.103 --> 00:51:47.637 از کجا پیداش کردین؟ 00:51:47.871 --> 00:51:49.773 درموردش میدونم 00:51:50.173 --> 00:51:53.877 به دیدن چوی سانگ روک رفتم و درمورد صاحبش 00:51:54.444 --> 00:51:55.912 طبق دستور پدر پرسیدم 00:51:56.246 --> 00:51:57.848 حتما گفته مال پزشک هو هست 00:51:59.082 --> 00:52:01.151 وقتی به دیدن پزشک هو رفته بودی 00:52:04.888 --> 00:52:06.089 اون مرده بود 00:52:06.123 --> 00:52:07.224 درسته 00:52:08.291 --> 00:52:11.128 ولی بیشتر نتونستم تحقیق کنم 00:52:13.063 --> 00:52:15.866 برای اینکه خودش رو مخفی کنه 00:52:15.866 --> 00:52:17.634 دمش رو قطع کرد 00:52:18.802 --> 00:52:22.305 پزشک هو خودکشی کرد 00:52:23.807 --> 00:52:27.477 خودکشی نکرد، به قتل رسید 00:52:27.477 --> 00:52:28.645 مطمئنید؟ 00:52:29.646 --> 00:52:31.014 چیزای دیگه رو نمیدونم 00:52:32.315 --> 00:52:35.118 ولی مطمئنم خودکشی نیست و به قتل رسیده 00:52:36.153 --> 00:52:39.089 این حقیقت که به قتل رسیده 00:52:40.423 --> 00:52:43.126 مدرکی برای این نیست که چوی سانگ روک معشوقه ملکه اس 00:52:46.096 --> 00:52:47.931 هردوی اونا پزشک هستن 00:52:48.498 --> 00:52:50.467 که حق دارن وارد اتاق ملکه دواگر بشن 00:52:50.800 --> 00:52:53.870 روزی که چوی بهت گفت اون مال هو هست 00:52:54.604 --> 00:52:55.705 هو 00:52:56.806 --> 00:52:57.908 به قتل رسید 00:52:59.242 --> 00:53:02.646 چطور ممکنه تصادفی باشه؟ 00:53:03.747 --> 00:53:06.683 اگه چوی سانگ روک معشوقه مخفی نبود 00:53:07.717 --> 00:53:09.686 پس حتما میدونست معشوقه واقعی کجاست 00:53:10.520 --> 00:53:11.888 یکی از اون دوتاست 00:53:11.888 --> 00:53:12.989 با اینحال 00:53:13.757 --> 00:53:15.392 مدارک واضحی نیستن 00:53:15.392 --> 00:53:17.027 نمیتونیم ثابت کنیم 00:53:17.194 --> 00:53:20.730 اگه چوی سانگ روک منکر بشه، باید چیکار کنیم؟ 00:53:21.631 --> 00:53:25.535 راهی پیدا میکنیم تا اعتراف کنه 00:53:25.969 --> 00:53:27.571 میتونیم راهی پیدا کنیم؟ 00:53:29.739 --> 00:53:30.907 بهم اعتماد داری؟ 00:53:30.974 --> 00:53:34.911 برعکس تو، من اعتماد دارم 00:53:39.082 --> 00:53:42.452 پس چطوره باهم مثل روزای قدیم کار کنیم؟ 00:53:45.355 --> 00:53:47.958 حتما، بگو چیکار کنم 00:53:49.492 --> 00:53:51.394 چقدر طول میکشه که 00:53:51.394 --> 00:53:54.831 برگردی به قصر و سپس به داروخانه عمومی 00:53:55.298 --> 00:53:58.635 نصف روز 00:54:01.471 --> 00:54:02.872 پس باید حرکت کنی 00:54:17.020 --> 00:54:19.289 ملکه دنبال من بودین 00:54:20.257 --> 00:54:21.258 بله 00:54:21.524 --> 00:54:25.195 کل شب فکرکردم 00:54:27.130 --> 00:54:31.201 فقط به تو میتونستم فکرکنم 00:54:32.135 --> 00:54:33.970 من بدون اینکه بدونم 00:54:34.271 --> 00:54:36.940 خیلی بهت تکیه کردم 00:54:37.540 --> 00:54:39.409 لطف دارین ملکه 00:54:39.976 --> 00:54:43.546 هیچکس در دربار مهربون تر 00:54:44.714 --> 00:54:46.416 و دوست داشتنی تر از شما نیست 00:54:46.683 --> 00:54:47.684 برای همین 00:54:49.085 --> 00:54:51.087 شجاعتمو جمع کردم 00:54:51.588 --> 00:54:56.026 تا برای بار آخر کمکم کنید 00:54:58.194 --> 00:55:01.765 ملکه، در این لحظه باهاتون 00:55:03.199 --> 00:55:04.968 به عنوان ملکه دواگر حرف نمیزنم 00:55:05.568 --> 00:55:09.372 بلکه به عنوان یک زن حرف میزنم 00:55:10.407 --> 00:55:11.574 ازتون میخوام لطفا 00:55:12.609 --> 00:55:15.945 به عنوان یک دوست بهم گوش بدین 00:55:16.513 --> 00:55:17.814 چشم ملکه 00:55:19.749 --> 00:55:21.918 پادشاه حتما بهتون 00:55:22.218 --> 00:55:24.387 درمورد دوست مخفی من گفتم 00:55:24.387 --> 00:55:25.522 ببخشید؟ 00:55:26.623 --> 00:55:27.824 ...اون 00:55:27.824 --> 00:55:29.793 درسته 00:55:30.193 --> 00:55:34.097 مردی که خیلی وقت بود عاشقش بودم 00:55:35.298 --> 00:55:37.767 از بچگی عاشق هم بودیم 00:55:37.834 --> 00:55:39.836 ما نامزد بودیم 00:55:42.505 --> 00:55:44.708 ولی سرنوشتمون نبود که ازدواج کنیم 00:55:45.308 --> 00:55:47.744 انتخاب شدم تا همسر پادشاه سابق بشم 00:55:49.379 --> 00:55:51.114 و زندگی من در قصر شروع شد 00:55:51.781 --> 00:55:54.284 بعد سالها 00:55:55.585 --> 00:55:57.921 دوباره همو دیدیم 00:55:59.522 --> 00:56:02.192 ...ده، بیست 00:56:03.860 --> 00:56:05.028 سی سال 00:56:08.264 --> 00:56:09.899 عشق من به اون 00:56:10.567 --> 00:56:12.736 هیچوقت عوض نشد 00:56:13.937 --> 00:56:16.773 و باعث شد این سالها تحمل کنم 00:56:18.308 --> 00:56:20.176 اشک ریختم 00:56:22.312 --> 00:56:23.580 گریه کردم 00:56:24.647 --> 00:56:27.250 بارها سعی کردم 00:56:28.518 --> 00:56:30.053 زندگی خودمو بگیرم 00:56:33.890 --> 00:56:36.092 برام مهم نبود چه بلایی سرم بیاد 00:56:37.827 --> 00:56:41.498 حتی اگه کسی منو سنگ سار میکرد 00:56:43.199 --> 00:56:45.635 بهشون میگفتم آماده مرگ هستم 00:56:47.303 --> 00:56:50.306 نمیتونستم زجر کشیدنش رو ببینم 00:56:52.375 --> 00:56:54.477 کار اشتباهی نکرده بود 00:56:55.578 --> 00:56:57.781 زندگی خودشو برای نجات عشققش 00:56:57.914 --> 00:57:00.917 فدا کرد 00:57:01.117 --> 00:57:03.086 کار اشتباهی نکرد 00:57:03.286 --> 00:57:06.389 ملکه آروم باشید 00:57:06.389 --> 00:57:10.293 قدرت، پول یا چیزی نمیخواستم 00:57:10.627 --> 00:57:14.030 فقط میخواستم با اون باشم 00:57:14.731 --> 00:57:17.033 بهش بیشتر از زندگیم علاقه داشتم 00:57:17.267 --> 00:57:19.235 میخواستم از همه چیز بگذرم 00:57:20.437 --> 00:57:22.439 تا ازش محافظت کنم 00:57:22.772 --> 00:57:23.907 ملکه 00:57:29.913 --> 00:57:30.980 ملکه 00:57:31.714 --> 00:57:33.082 کمکم کنید 00:57:33.917 --> 00:57:36.920 اگه با پادشاه صحبت کنید بهتون گوش میدن 00:57:38.488 --> 00:57:40.590 نمیخوام در قصر حموم خون راه بیوفته 00:57:40.590 --> 00:57:43.626 نمیخوام پادشاه یا شاهزاده دو سونگ صدمه ببینن 00:57:45.028 --> 00:57:46.095 میدونم 00:57:46.830 --> 00:57:48.398 اگه اجازه پادشاه رو داشته باشم 00:57:48.498 --> 00:57:50.099 ولیعهد میتونن به قصر برگردن 00:57:52.969 --> 00:57:54.037 ...من 00:57:56.739 --> 00:57:58.074 من میرم 00:57:59.108 --> 00:58:01.544 ...از قصر میرم 00:58:04.047 --> 00:58:05.515 من و اون در سکوت میریم 00:58:07.450 --> 00:58:09.452 بقیه زندگیمون رو 00:58:09.919 --> 00:58:11.154 جایی زندگی میکنیم که کسی پیدامون نکنه 00:58:12.889 --> 00:58:16.259 تا لحظه مرگ مخفی میشیم 00:58:16.926 --> 00:58:19.329 لطفا پادشاه رو متقاعد کنید 00:58:20.897 --> 00:58:23.066 بذارن از قصر بریم 00:58:29.405 --> 00:58:31.074 بخاطر پدرمه 00:58:32.575 --> 00:58:35.011 اعلیحضرت از من فاصله گرفتن 00:58:36.646 --> 00:58:39.482 نمیتونم حتی اگه بخوام کمکتون کنم 00:58:44.053 --> 00:58:45.154 پس 00:58:48.024 --> 00:58:49.325 باید اینکارو کنیم 00:59:01.571 --> 00:59:02.906 اعلیحضرت 00:59:04.107 --> 00:59:06.609 ملکه میخوان شما رو ببینن 00:59:09.746 --> 00:59:10.813 میتونن بیان داخل 00:59:38.841 --> 00:59:40.043 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:59:40.610 --> 00:59:43.646 شنیدم هیچی نمیخورین 00:59:43.913 --> 00:59:45.181 ...برای همین 00:59:45.815 --> 00:59:49.085 براتون غذا باز درست کردم اشتهاتون باز شه 00:59:56.326 --> 00:59:57.560 ملکه 00:59:59.028 --> 01:00:00.630 وقتی دروغ میگید 01:00:00.930 --> 01:00:04.300 در صورتتون مشخصه، میدونستید؟ 01:00:04.634 --> 01:00:05.702 ببخشید؟ 01:00:06.603 --> 01:00:10.139 چطور جرات میکنم دروغ بگم؟ 01:00:14.143 --> 01:00:16.045 اومدین درمورد موضوعی حرف بزنید 01:00:17.213 --> 01:00:18.314 بگید 01:00:19.082 --> 01:00:20.316 نه اعلیحضرت 01:00:20.617 --> 01:00:24.053 واقعا غذا درست کردم 01:00:29.525 --> 01:00:30.760 باشه 01:00:32.195 --> 01:00:33.396 میتونین بیاریدش 01:02:11.794 --> 01:02:14.530 اعلیحضرت بچشیدش 01:02:36.652 --> 01:02:37.887 بخور 01:02:38.955 --> 01:02:41.824 باید بخوری و زود خوب بشی 01:02:42.024 --> 01:02:43.626 باز کن 01:02:50.233 --> 01:02:51.234 بیا 01:03:03.179 --> 01:03:06.482 شنیدم پزشک سلطنتی اینجان 01:03:07.216 --> 01:03:08.518 پزشک سلطنتی؟ 01:03:08.684 --> 01:03:11.387 اون پشت هستن 01:03:30.873 --> 01:03:31.941 بانوی جوان 01:03:33.342 --> 01:03:36.012 ارباب چوی میخوان بیماری رو ببینید 01:03:37.446 --> 01:03:38.714 بیمار کجاست؟ 01:03:38.781 --> 01:03:40.183 میبرمتون پیششون 01:03:40.316 --> 01:03:42.318 بیمار ضروری هست، باید عجله کنیم 01:04:32.335 --> 01:04:34.370 چرا هیچی نمیپرسی؟ 01:04:35.238 --> 01:04:37.573 جوابمو میدین؟ 01:04:39.008 --> 01:04:41.010 همه چیز رو میدونید برای همین اومدین 01:04:41.310 --> 01:04:42.578 من احمق نیستم 01:04:44.614 --> 01:04:48.484 میخواستم در این لحظه منکر بشید 01:04:51.921 --> 01:04:54.123 کسی که ملکه دواگر در عمارت بو یونگ دیدن 01:04:55.591 --> 01:04:56.926 شما بودین؟ 01:04:59.195 --> 01:05:01.964 خودم بودم 01:05:05.134 --> 01:05:07.637 ...من دوست ملکه دواگر 01:05:08.905 --> 01:05:10.873 کسی هستم که عاشق اون هستم 01:05:10.973 --> 01:05:13.309 مین سو ریون سالهاست عشق منه 01:05:13.709 --> 01:05:14.877 من دوست اون هستم 01:05:29.792 --> 01:05:31.627 چطور میتونید اینقدر اعتماد به نفش داشته باشید؟ 01:05:32.695 --> 01:05:34.397 با ملکه دواگر مخفیانه ارتباط داشتید 01:05:34.397 --> 01:05:36.832 زندگی خیلیا رو بخاطرش گرفتید 01:05:37.700 --> 01:05:41.270 این عشق نابخشودنی هست 01:05:41.871 --> 01:05:45.274 هرکار میکنم تا مراقب اون باشم 01:05:45.274 --> 01:05:47.643 سی ساله عاشقش هستم 01:05:48.144 --> 01:05:49.211 ساکت باش 01:05:50.146 --> 01:05:51.847 لحظه ای که تصمیم گرفتید ارتباط مخفیانه داشته باشید 01:05:51.847 --> 01:05:53.482 به اعلیحضرت بی حرمتی کردین 01:05:53.482 --> 01:05:55.251 حکومت رو خوار کردین 01:05:56.385 --> 01:05:59.055 چطور میتونید اسم عشق رو بیارین؟ 01:05:59.055 --> 01:06:01.924 اون نامزد من بود 01:06:02.792 --> 01:06:05.828 حتی قبل اینکه به عقد پادشاه دربیاد 01:06:06.228 --> 01:06:07.763 مال من بود 01:06:10.566 --> 01:06:13.602 شما میخواستید ملکه دواگر کشته بشن؟ 01:06:14.704 --> 01:06:15.738 باشه 01:06:15.972 --> 01:06:19.241 مطمئن میشم روحتون همو ببینینن 01:06:19.675 --> 01:06:22.345 شما دو تا رو تیکه تیکه میکنم 01:06:22.345 --> 01:06:23.980 بقایای شما رو در کوهستان میریزم 01:06:23.980 --> 01:06:25.614 تا حیوانات وحشی بخورنشون 01:06:45.634 --> 01:06:47.770 (شفاخونه عمومی) 01:07:01.384 --> 01:07:04.053 لی گون خائن اومد، بگیریدش 01:09:00.503 --> 01:09:02.271 (ولیعهد گمشده) 01:09:02.505 --> 01:09:04.607 ولیعهد رو بردن 01:09:04.773 --> 01:09:06.542 میدونی دنبال من هستن 01:09:06.542 --> 01:09:07.643 بی معنیه 01:09:07.643 --> 01:09:10.146 پدر سقوط کردن 01:09:10.146 --> 01:09:13.182 به ملکه دواگر تعظیم کنید 01:09:13.182 --> 01:09:15.851 چوی سانگ روک رو ژنرال تحقیقاتی میکنم 01:09:16.185 --> 01:09:17.419 لغوش کن 01:09:17.419 --> 01:09:18.754 قبل اینکه بکشتون 01:09:18.854 --> 01:09:20.055 زودباش بکش 01:09:21.524 --> 01:09:23.025 لطفا بمیر 01:09:23.125 --> 01:09:25.060 نمیدونم وقتی بمیرم 01:09:25.060 --> 01:09:26.829 چطور باید بهای پسر نالایق بودن رو بدم 01:09:26.829 --> 01:09:28.831 واقعا میخوای اینطوری بمیری؟