WEBVTT 00:00:24.733 --> 00:00:26.317 توقف 00:00:26.526 --> 00:00:28.528 نوزده ثانیه 00:00:31.990 --> 00:00:33.450 آزاد 00:00:33.491 --> 00:00:35.577 عالیه 00:00:37.662 --> 00:00:43.168 آینده تنها از آن کسی‌ست که جوانان را در اختیار دارد 00:00:46.963 --> 00:00:51.384 تو آینده‌ی رایش هستی 00:02:46.708 --> 00:02:47.917 مشکلی هست؟ 00:02:50.128 --> 00:02:51.212 چیزی نیست 00:03:03.933 --> 00:03:05.393 لطفاً، قربان 00:03:05.435 --> 00:03:07.103 ممنون 00:03:07.145 --> 00:03:10.190 افتخار این ملاقات غیرمنتظره رو... 00:03:10.231 --> 00:03:12.984 مدیون چی هستم... معاون فرمانده؟ 00:03:13.026 --> 00:03:15.486 می‌خواستم خودم شخصاً بهت اطلاع بدم... 00:03:15.528 --> 00:03:19.157 که زنم روانكاوی‌ـش رو از سر می‌گیره 00:03:19.199 --> 00:03:22.243 اوه خُب، من... خیلی از شنیدنش خوشحال شدم، قربان 00:03:22.285 --> 00:03:24.078 به نظرم ایشون پتانسیل زیادی برای پیشرفت نشون دادن 00:03:24.120 --> 00:03:26.122 نه، ممنون. خوبه 00:03:26.164 --> 00:03:29.709 خوبه 00:03:29.751 --> 00:03:31.878 گوش کن... 00:03:31.920 --> 00:03:33.880 مطمئنم که نیازی نیست بهت بگم... 00:03:33.922 --> 00:03:35.632 که همسرم اخیراً درگیر... 00:03:35.673 --> 00:03:37.175 - مشکلات زیادی بوده - اوه، نه 00:03:37.217 --> 00:03:39.427 - البته، البته - و... 00:03:39.469 --> 00:03:46.935 رؤیاهاش رو به سمت و سویی پرواز داده که صادقانه بگم... 00:03:47.018 --> 00:03:48.978 به نظرم نباید ترغیب‌ـش کرد 00:03:49.020 --> 00:03:52.899 واسه همین ازتون می‌خوام جلسات‌تون رو... 00:03:52.941 --> 00:03:55.151 به موضوع پسرمون... 00:03:55.193 --> 00:03:58.780 توماس، محدود کنید 00:03:58.821 --> 00:04:01.699 به‌طور ویژه، در خصوص غم و اندوهش از درگذشت پسرمون 00:04:01.741 --> 00:04:05.536 این ممکنه مشکل‌ساز بشه، قربان 00:04:05.578 --> 00:04:07.038 من... 00:04:07.080 --> 00:04:08.873 منظورم اینه که، بیمار باید واقعاً اجازه داشته باشه... 00:04:08.915 --> 00:04:10.875 - که آزادانه... - مسأله‌ی پیچیده‌ای نیست، دکتر 00:04:10.917 --> 00:04:13.378 اگه از موضوع منحرف شد، رو شما حساب می کنم که... 00:04:13.419 --> 00:04:17.215 اون رو به سمت موضوع پسرمون هدایت کنین 00:04:17.257 --> 00:04:19.133 این براتون کار مشکلیه؟ 00:04:21.177 --> 00:04:23.513 نه، نه، البته که نه جناب معاون فرمانده 00:04:23.554 --> 00:04:25.265 طبیعتاً، هرچیزی که همسرم... 00:04:25.306 --> 00:04:28.393 درمورد توماس بگه، بین شما می‌مونه 00:04:28.434 --> 00:04:31.396 به صورت خصوصی و محرمانه بین دکتر و بیمار 00:04:31.437 --> 00:04:32.772 - نیازی به گفتن نیست - بله 00:04:32.814 --> 00:04:34.774 بله، البته 00:04:34.816 --> 00:04:36.859 بین دکتر و بیمار 00:04:38.903 --> 00:04:40.822 قربان؟ 00:04:40.863 --> 00:04:43.199 مطمئنم خبر داری که یه سری افراد... 00:04:43.241 --> 00:04:45.660 هستن که خیلی علاقمندن بدونن... 00:04:45.702 --> 00:04:49.580 تو همسرم رو درمان می‌کنی 00:04:49.622 --> 00:04:52.375 کسانی که... 00:04:52.417 --> 00:04:54.419 ممکنه حاضر باشند با دست و دلبازی... 00:04:54.460 --> 00:04:56.796 - برای هر اطلاعاتی که اون ناخواسته افشا کنه، بهت پول بپردازند - اوه، نه 00:04:56.838 --> 00:04:58.631 - حالا، فقط می‌خوام که... - نه، من... بهتون اطمینان میدم... 00:04:58.673 --> 00:05:00.258 دارم سعی می‌کنم قضیه رو برات روشن کنم 00:05:00.300 --> 00:05:03.594 اگه یه زمانی دلیلی برای مظنون شدن بهت پیدا کنم... 00:05:03.636 --> 00:05:07.557 اگه به اعتمادی که الان دارم بهت می‌کنم، خیانت کنی 00:05:07.598 --> 00:05:10.226 اون موقع‌ست که تو و خانواده‌ات بدجوری بابتش پشیمون می‌شین 00:05:10.268 --> 00:05:11.436 متوجه شدی؟ 00:05:13.479 --> 00:05:16.399 بله قربان 00:05:16.441 --> 00:05:18.985 - بله قربان، متوجه شدم - خوبه 00:05:19.027 --> 00:05:21.529 خُب، پس به توافق رسیدیم 00:05:21.571 --> 00:05:24.449 خیلی ممنون که... 00:05:24.490 --> 00:05:27.618 سریع برای ملاقات باهام وقت جور کردی 00:05:27.660 --> 00:05:29.620 بابت وفاداری و بصیرتت... 00:05:29.662 --> 00:05:32.248 به خوبی ازت قدردانی میشه 00:05:32.290 --> 00:05:35.126 هرموقع خواستی باهام تماس بگیر 00:05:46.596 --> 00:05:48.431 تمام چیزایی که می‌خواستم رو برام گرفتی؟ 00:05:48.473 --> 00:05:50.224 اوه، بله 00:05:50.266 --> 00:05:53.853 یه سبد پُر از چیزمیزای باحال واست دارم،‌ جورج 00:05:53.895 --> 00:05:57.648 برای شروع، یه نامه 00:05:57.690 --> 00:06:01.110 تبریک به یه عضو جوانان هیتلری برای انتخاب شدن... 00:06:01.152 --> 00:06:03.529 به منظور گسترش آرمان نازی در سراسر آمریکای جنوبی 00:06:03.571 --> 00:06:06.032 - و این جوان کیه؟ - توماس اسمیت 00:06:06.074 --> 00:06:08.201 به غیر از اینکه از لحاظ جسمی سالم نیست 00:06:08.242 --> 00:06:11.371 خُب، پدرش همیشه واسش لاپوشونی کرده، درست نمیگم؟ 00:06:11.412 --> 00:06:14.165 خیلی‌خُب، این تلگرام‌ها از طرف ریدر... 00:06:14.207 --> 00:06:15.958 به سفارت در بوینس آیرس... 00:06:16.000 --> 00:06:18.795 مجوز یک سری از پرداخت‌ها رو... 00:06:18.836 --> 00:06:20.713 برای چریک‌های ضد نازی داده 00:06:20.755 --> 00:06:23.341 اسمیت برنامه ریخته که.... 00:06:23.383 --> 00:06:25.593 پسرِ خودش رو بدزده؟ 00:06:25.635 --> 00:06:28.471 این یه فرضیه‌ست 00:06:28.513 --> 00:06:31.516 کِی مدرکش به دست‌مون می‌رسه؟ 00:06:31.557 --> 00:06:34.519 صبرداشته باش، جورج چیزی نمونده که... 00:06:34.560 --> 00:06:36.979 بتونم اثبات کنم هلن اسمیت یه قاتل‌ـه 00:06:37.021 --> 00:06:38.439 تمام مدارک و شواهد کثیف رو... 00:06:38.481 --> 00:06:40.900 میذاریم درست زیر بینی فرمانده‌ی اس‌اس... 00:06:40.942 --> 00:06:44.529 و می‌ذاریم خودش این فساد رو بو بکشه 00:06:56.416 --> 00:06:57.792 الو؟ 00:06:57.834 --> 00:07:00.044 دیشب یکی تا خونه تعقیبم کرد 00:07:00.086 --> 00:07:01.629 چی؟ 00:07:01.671 --> 00:07:03.631 تو سایه‌ها کمین کرده بود 00:07:03.673 --> 00:07:05.383 مثل یه حیوون ردم رو تا خونه زد 00:07:05.425 --> 00:07:07.510 چرا کسی باید همچین کاری کنه؟ 00:07:07.552 --> 00:07:10.388 شاید در لیست مرگ نازی‌ها باشم 00:07:10.430 --> 00:07:12.432 به‌نظرم اون مرد جو بلیک بود 00:07:12.473 --> 00:07:13.975 به نظرت؟ 00:07:14.016 --> 00:07:15.226 اون مرد رو دیدی؟ 00:07:15.268 --> 00:07:18.354 نه، من... وقتی برگشتم اون رفته بود 00:07:18.396 --> 00:07:20.356 یه گشت سر رسید 00:07:20.398 --> 00:07:21.899 جو چرا باید بخواد تو رو بکشه؟ 00:07:21.941 --> 00:07:23.359 ببین، تو فیلم... 00:07:23.401 --> 00:07:25.778 تو فیلم اون هردوتون رو کُشت 00:07:25.820 --> 00:07:27.572 بله، چون می‌دونست هرچیزی که در... 00:07:27.613 --> 00:07:29.323 انتهای اون تونله، یه چیزی به مراتب بدتر از مرگه 00:07:29.365 --> 00:07:30.616 باید بدونم اون چه چیزیه 00:07:30.658 --> 00:07:31.826 اون جویی که تو فیلمه.... 00:07:31.868 --> 00:07:33.744 تو این دنیا نیست 00:07:33.786 --> 00:07:35.872 به هر صورت، می‌دونم با لاکاوانا در ارتباط بوده 00:07:35.913 --> 00:07:37.665 وگرنه ابندسن واسه چی اون فیلم رو بهت داده؟ 00:07:37.707 --> 00:07:40.460 ببین، می‌دونم که اون هنوز تا مطمئن نشده یه چیزایی رو ازت مخفی می‌کنه 00:07:40.501 --> 00:07:42.712 ولی اون جواب‌هایی داره که من به تنهایی نمی‌تونم به دست بیارم 00:07:42.753 --> 00:07:45.089 احمق نباش 00:07:45.131 --> 00:07:47.383 اون بهت هیچی نمیگه 00:07:47.425 --> 00:07:49.385 شاید 00:07:49.427 --> 00:07:51.804 ولی خودم باید تا تهش برم و بفهمم، آقای تاگومی 00:07:51.846 --> 00:07:54.599 و اگه پایان غم‌انگیزی درکار باشه... 00:07:54.640 --> 00:07:56.267 بذار اینطور بشه 00:07:56.309 --> 00:07:57.643 جولیانا... 00:08:18.206 --> 00:08:19.999 پس تاگومی برای چی هنوز زنده‌ست؟ 00:08:20.041 --> 00:08:22.418 لحظه‌ی آخر یکی مزاحم شد، قربان 00:08:22.460 --> 00:08:24.879 مایه‌ی تأسفه 00:08:24.921 --> 00:08:27.006 ولی مطمئنم تو ناامیدم نمی‌کنی 00:08:27.048 --> 00:08:28.758 بله قربان 00:08:28.799 --> 00:08:30.343 و دختره؟ 00:08:30.384 --> 00:08:32.178 به دست آوردن اعتمادش کار سختیه قربان 00:08:32.220 --> 00:08:33.971 ولی مطمئنا داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه 00:08:34.013 --> 00:08:35.348 و اون چی می‌تونه باشه؟ 00:08:35.389 --> 00:08:37.391 به طریقی درمورد لاکاوانا اطلاعات داره 00:08:39.685 --> 00:08:42.438 و فکر می‌کنم در سال گذشته با قلعه‌ی مرتفع ارتباط داشته 00:08:42.480 --> 00:08:45.441 و می‌تونه ما رو به سمتش هدایت کنه 00:08:45.483 --> 00:08:48.444 اگه بتونی به ابندسن برسی... 00:08:48.486 --> 00:08:52.281 می‌تونه موفقیت چشمگیری برای نبن‌ولت باشه 00:08:52.323 --> 00:08:55.368 ولی باید کار تاگومی رو بسازی 00:08:55.409 --> 00:08:58.246 امروز بعدازظهر به نیویورک می‌رسم 00:08:58.287 --> 00:09:00.456 بعد از اینکه مأموریتت رو انجام دادی... 00:09:00.498 --> 00:09:03.042 مستقیماً به خودم... 00:09:03.084 --> 00:09:04.752 به همراه طرح‌های وكسلر گزارش می‌دی 00:09:04.794 --> 00:09:06.337 چشم، رهبرم 00:09:06.379 --> 00:09:07.713 درود بر پیروزی 00:09:19.058 --> 00:09:21.686 چطوره با یه چیز ساده شروع کنیم؟ 00:09:21.727 --> 00:09:25.273 می‌دونی، مثلاً یه خاطره می‌تونه هر خاطره‌ای باشه 00:09:25.314 --> 00:09:27.567 هرچیزی؟ 00:09:27.608 --> 00:09:31.487 خُب، هرچیزی که به توماس مربوط باشه 00:09:33.197 --> 00:09:36.117 چطوره تکیه بدی و چشمات رو ببندی اگه این کار کمکت می‌کنه... 00:09:36.158 --> 00:09:38.911 و به اون لحظه برگرد 00:09:38.953 --> 00:09:40.788 نیازی نیست اتفاق مهمی باشه 00:09:40.830 --> 00:09:42.748 می‌تونه یه خاطره‌ی خوب و ساده باشه 00:09:51.173 --> 00:09:53.884 اونا...صدامو شنیدن که... 00:09:53.926 --> 00:09:57.346 فریاد زدم و.... 00:09:57.388 --> 00:09:59.932 ضجه زدم... 00:09:59.974 --> 00:10:02.560 وقتی توماس داشت سوار اون وَن می‌شد 00:10:04.186 --> 00:10:08.065 من گریه کردم، التماس کردم و تمام همسایه‌ها... 00:10:08.107 --> 00:10:10.067 زنان خونه‌دار و دوستانم... 00:10:10.109 --> 00:10:13.946 شنیدن که التماسش می‌کردم بمونه 00:10:18.576 --> 00:10:20.703 بمونه و برگرده به خونه 00:10:20.745 --> 00:10:22.580 این کارو نکن 00:10:37.762 --> 00:10:40.473 من خیلی... خیلی شرمنده شده بودم 00:10:42.558 --> 00:10:45.311 ولی هر مادر دیگه‌ای هم که بود ضجه می‌زد و التماس می‌کرد 00:10:45.353 --> 00:10:47.188 قبول ندارین؟ 00:10:47.229 --> 00:10:50.900 پسرم یه قهرمان بود من یه زن ضعیف بودم 00:10:50.941 --> 00:10:52.526 نه، نه، نه 00:10:52.568 --> 00:10:55.237 بروز غم و اندوه به قدرت نیاز داره 00:10:58.240 --> 00:11:00.618 واقعاً؟ 00:11:00.660 --> 00:11:03.371 آدمای ضعیف احساسات‌شون رو پُشت... 00:11:03.412 --> 00:11:05.498 یه چهره‌ی سخت پنهان می‌کنند 00:11:07.124 --> 00:11:09.919 حالا، فقط با شنیدن این حرف از من... 00:11:09.960 --> 00:11:13.130 به صورت جادویی احساس شرمت از بین نمی‌ره 00:11:13.172 --> 00:11:16.175 ولی اگه کمکی به حالت می‌کنه... 00:11:16.217 --> 00:11:19.929 باید بگم هیچ‌چیز در كشور آریایی... 00:11:19.970 --> 00:11:23.724 مهم‌تر از یه مادر قدرتمند که با تمام قدرت... 00:11:23.766 --> 00:11:27.645 احساسات و اعتقاداتش رو به زندگی روزمره در رایش میاره، نیست 00:11:42.076 --> 00:11:43.452 خانوم؟ 00:11:43.494 --> 00:11:45.329 هوم؟ 00:11:45.371 --> 00:11:46.747 اِدگار 00:11:46.789 --> 00:11:49.792 برای ملاقات با جان تشریف آوردین؟ 00:11:49.834 --> 00:11:52.586 نه عزیزم، اومدم با خودت صحبت کنم 00:11:53.921 --> 00:11:56.090 شواهد و مدارک جدیدی در خصوص.... 00:11:56.132 --> 00:11:58.092 تحقیقات قتل آلیس آلدر به دست اومده 00:11:58.134 --> 00:12:00.302 که مجبور شدم پرونده رو مجدداً باز کنم 00:12:00.344 --> 00:12:03.097 متوجه نمیشم. اون مردی که دستگیر کردین... 00:12:03.139 --> 00:12:04.849 اعتراف نکرده بود؟ 00:12:04.890 --> 00:12:07.184 بله، درسته. اعتراف کرده بود 00:12:07.226 --> 00:12:10.521 ولی متوجه شدم که اون اعتراف ممکنه به زور گرفته شده باشه 00:12:10.563 --> 00:12:12.440 اینو می‌شناسی؟ 00:12:12.481 --> 00:12:14.275 صادقانه امیدوارم که... 00:12:14.316 --> 00:12:16.944 تو کمد لباسات چیزی نباشه که با این مرتبط باشه، هلن 00:12:18.404 --> 00:12:20.322 این خونه؟ 00:12:20.364 --> 00:12:22.158 خانوم 00:12:24.118 --> 00:12:26.120 ببخشید 00:12:28.497 --> 00:12:32.084 - یه چیزی پیدا کردم - با جان تماس بگیر 00:12:32.126 --> 00:12:33.377 اون رو برگردونین 00:12:33.419 --> 00:12:34.587 این یکی 00:12:34.628 --> 00:12:37.757 ظاهراً به خشکشویی دادن 00:12:39.133 --> 00:12:41.218 دکمه‌ی گم‌شده کاملاً مطابقت داره 00:12:41.260 --> 00:12:44.597 همین حالا كُت‌ـم... 00:12:44.638 --> 00:12:45.931 رو برگردونید 00:12:47.558 --> 00:12:50.060 هلن، هرکسی که در صحنه‌ی قتل مداخله کرده... 00:12:50.102 --> 00:12:53.189 - جرأت نکرده جسد رو تکون بده - بله، گوشی دستمه 00:12:53.230 --> 00:12:54.815 واسه همین از خوش‌شانسی یا بد اقبالی... 00:12:54.857 --> 00:12:57.234 این زیر صندلی درست همونجایی که... 00:12:57.276 --> 00:12:59.779 آلیس جان داده پیدا شده 00:12:59.820 --> 00:13:01.781 چیزی در این مورد نمی‌دونی؟ 00:13:01.822 --> 00:13:03.365 خُب، بله 00:13:03.407 --> 00:13:05.534 بله، البته. من... 00:13:05.576 --> 00:13:08.287 وقتی برای صحبت با آلیس رفته بودم این کُت رو پوشیده بودم... 00:13:08.329 --> 00:13:11.373 که یکم منطقی درمورد... 00:13:11.415 --> 00:13:14.001 شایعاتی که داشت دامن می‌زد باهاش صحبت کنم 00:13:14.043 --> 00:13:16.212 باهم بحث‌مون شد 00:13:16.253 --> 00:13:18.881 در واقع، دعوامون شد 00:13:18.923 --> 00:13:22.259 احتمالاً همون موقع این دکمه رو از... 00:13:22.301 --> 00:13:23.761 کُت‌ـم کنده 00:13:25.513 --> 00:13:27.515 به محض اینکه فهمیدم منطق پذیر نیست... 00:13:27.556 --> 00:13:30.726 برگشتم و یه راست اومدم خونه 00:13:32.478 --> 00:13:33.771 همین الان اظهاراتم رو بهت گفتم 00:13:33.771 --> 00:13:35.105 نمی‌خوای یادداشت کنی؟ 00:13:35.147 --> 00:13:36.690 می‌خواستم موقع گفتن این حرفا... 00:13:36.732 --> 00:13:38.150 تو چشمات نگاه کنم 00:13:38.192 --> 00:13:39.235 و حرفم رو باور می‌کنی 00:13:39.276 --> 00:13:40.277 مگه نه، اِدگار؟ 00:13:40.319 --> 00:13:41.987 معلومه که باور می‌کنم، هلن 00:13:42.029 --> 00:13:44.281 و می‌خوام بدونی هرکمکی از دستم بربیاد، دریغ نمی‌کنم 00:13:44.323 --> 00:13:46.700 ببخشید که مزاحم شدیم 00:13:52.164 --> 00:13:55.125 به من اعتماد کن، هلن 00:13:55.167 --> 00:13:56.585 بهت اعتماد کنم، جان؟ آخرین باری که رو کمک... 00:13:56.627 --> 00:13:58.295 - هوور حساب باز نکرده بودیم... - بهت اعتماد کردم.... 00:13:58.337 --> 00:14:00.923 نه؟ چون همینطوری با دوتا از افرادش اومد اینجا 00:14:00.965 --> 00:14:03.759 اگه برگرده و بخواد دستگیرم کنه، کی قراره جلوش رو بگیره؟ 00:14:18.274 --> 00:14:21.151 بله؟ 00:14:23.362 --> 00:14:25.948 بلهِ جناب فرمانده اس‌اس 00:14:25.990 --> 00:14:27.783 البته، خودمو می‌رسونم 00:14:27.825 --> 00:14:30.244 بله، البته 00:14:38.836 --> 00:14:40.212 هیملر بود؟ 00:14:40.254 --> 00:14:41.839 فقط یه جلسه‌ست 00:14:41.881 --> 00:14:44.800 بیا... بیا آروم باشیم 00:14:44.842 --> 00:14:47.720 همین حالا فرمانده‌ی اس‌اس تو رو سریعاً فرا خوانده... 00:14:47.761 --> 00:14:49.471 یعنی، چطور می‌تونم آروم بمونم؟ 00:14:49.513 --> 00:14:51.974 - خدای من، این... - هنوز نمی‌دونم در چه رابطه‌ایه 00:14:52.016 --> 00:14:53.142 بیا پیش داوری نکنیم 00:14:53.183 --> 00:14:54.184 دقیقاًً همینه که منو می‌ترسونه 00:14:54.226 --> 00:14:55.603 وحشت‌زده‌ام کرده 00:14:55.644 --> 00:14:57.813 - اصلاًً نمی‌دونیم چی.... - چی خوردی، هلن؟ 00:14:57.855 --> 00:14:59.815 دارویی مصرف کردی؟ 00:14:59.857 --> 00:15:01.609 - چی خوردی، هلن؟ - نه، من... 00:15:01.650 --> 00:15:04.028 - چی مصرف کردی؟ - قرص‌هامو دور انداختم 00:15:04.069 --> 00:15:06.739 اگه منظورت قرص‌هاست من... یه زن قوی‌ام 00:15:06.780 --> 00:15:08.949 بله، می‌دونم تو زن قوی‌ای هستی، هلن 00:15:08.991 --> 00:15:11.577 ولی وظیفه‌ی منه که ازت محافظت کنم 00:15:11.619 --> 00:15:14.246 یعنی، باید از تو و بچه‌ها مراقبت کنم 00:15:14.288 --> 00:15:16.123 حالا، تو خونه بمون 00:15:16.165 --> 00:15:17.750 با هیچکس حرف نزن 00:15:17.791 --> 00:15:19.251 هیچ‌کاری نکن 00:15:19.293 --> 00:15:20.502 من زود برمی‌گردم 00:15:21.754 --> 00:15:24.590 بعدش می‌بینیم کجای کاریم 00:15:56.497 --> 00:15:58.082 این قیافه‌ی وحشت‌زده رو به خودت نگیر 00:15:58.123 --> 00:15:59.875 مسأله‌ی مهم اینه که تو رو پیدا کردیم 00:15:59.917 --> 00:16:01.752 مهم نیست کجا 00:16:04.254 --> 00:16:06.548 من همیشه گوش به فرمان شما هستم قربان 00:16:06.590 --> 00:16:08.717 بله می‌دونم 00:16:08.759 --> 00:16:11.720 ولی همونطور که می‌بینی، اینکه فقط... 00:16:11.762 --> 00:16:14.765 در دسترس باشی کفایت نمی‌کنه، تلما 00:16:14.807 --> 00:16:18.435 حالا وقتشه که دست به عمل بزنی 00:16:26.360 --> 00:16:27.987 فقط... 00:16:28.028 --> 00:16:29.154 به جهنم 00:16:29.196 --> 00:16:31.657 این... اصلاً امیدی نیست 00:16:31.699 --> 00:16:32.866 تو بدونِ من برو 00:16:32.908 --> 00:16:34.410 بی‌خیال، به خودت بیا رابرت 00:16:34.451 --> 00:16:35.911 تا دِنور 24 كیلومتر پیاده راهه... 00:16:35.953 --> 00:16:37.079 نهایتاً 32 كیلومتر 00:16:37.121 --> 00:16:40.207 کار پیدا می‌کنیم، پول جمع می‌کنیم 00:16:40.249 --> 00:16:42.876 - کار؟ - آره. تو می‌تونی متصدی بار بشی 00:16:42.918 --> 00:16:45.713 می‌تونی کوکتل‌های «کامپاری» رو به منطقه‌ی بی‌طرف معرفی کنی 00:16:45.754 --> 00:16:49.049 ترجیح میدم خودکشی کنم خیلی ممنون 00:16:49.091 --> 00:16:51.468 یا می‌تونی اینو بگیری 00:16:53.345 --> 00:16:56.432 همونطور که می‌دونی من از جدا شدن‌مون ناراضی بودم 00:16:56.473 --> 00:16:58.434 واسه همین اینو گذاشتم تو جیبم 00:16:58.475 --> 00:17:01.437 دزد. تو یه دزد از خدا بی‌خبری 00:17:01.478 --> 00:17:03.647 بعدش اون موتورسوارهای روانی دوره‌مون کردن 00:17:03.689 --> 00:17:06.025 گذاشتمش تو لباس زیرم 00:17:12.781 --> 00:17:14.074 - هی - پس اون.... 00:17:14.116 --> 00:17:16.160 پس اون عکسی که هویت جان وین رو تصدیق می‌کرد... 00:17:16.201 --> 00:17:18.912 - چی شد؟ - جاش هنوز تو لباس زیرم امنه. هی 00:17:18.954 --> 00:17:21.707 - می‌خواین برسونم‌تون؟ - بله، یه لحظه 00:17:21.749 --> 00:17:23.834 بیا همینجا راهمون رو از هم جدا کنیم من منتظر بعدی می‌مونم 00:17:23.876 --> 00:17:26.086 - و راه خودمو میرم - ولی ممکنه بعدی در کار نباشه 00:17:27.755 --> 00:17:30.215 گوش کن، من بهش نیازی ندارم 00:17:30.257 --> 00:17:32.092 دیگه چیزی تو سان‌فرانسیسکو برام باقی نمونده 00:17:32.134 --> 00:17:33.427 من همینجا می‌مونم 00:17:33.469 --> 00:17:36.555 تصمیمتو بگیر، نمی‌تونم کل روز منتظر بمونم 00:17:36.597 --> 00:17:40.434 خدا به دادم برسه، ولی نمی‌تونم تو رو تک و تنها اینجا بذارم 00:17:40.476 --> 00:17:42.019 همراهمون برگرد 00:17:42.061 --> 00:17:44.229 نشان مالِ توئه، مدیون نمی‌شی 00:17:44.271 --> 00:17:46.273 بگیرش 00:17:51.528 --> 00:17:53.530 بجنب 00:17:55.282 --> 00:17:57.534 اوه، اون عکس هم لازم دارم 00:17:57.576 --> 00:17:59.369 همین حالا که نه، بعداً 00:17:59.411 --> 00:18:02.539 وقتی جایی رسیدیم که صابون در دسترس بود 00:18:15.886 --> 00:18:17.888 یه لحظه 00:18:23.268 --> 00:18:25.270 بیا داخل 00:18:32.444 --> 00:18:34.279 همه چی رو به راهه؟ 00:18:34.321 --> 00:18:35.906 هنوز نمی‌دونم 00:18:35.948 --> 00:18:38.534 - تو که قابل پیش‌بینی نیستی - آره، تو هم همینطور 00:18:38.575 --> 00:18:42.329 پسری که پُشت میز پذیرش بود گفت به اسم جو بلیک ثبت نام کردی 00:18:42.371 --> 00:18:44.331 خُب، اسمم همینه 00:18:44.373 --> 00:18:45.749 خُب تو یه هتل درجه سه چی کار می کنی... 00:18:45.791 --> 00:18:47.167 چرا تو سفارت نمی‌مونی؟ 00:18:47.209 --> 00:18:50.003 خُب، چون تو اتاق‌هاشون شنود می‌ذارن 00:18:50.045 --> 00:18:52.756 گهگاهی، از خلوتم لذت می‌برم 00:19:00.889 --> 00:19:02.516 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:19:02.558 --> 00:19:05.352 ازش برای ارتباط با برلین استفاده می‌کنم 00:19:05.394 --> 00:19:08.188 این فقط یه خط ویژه‌ی محافظت شده... 00:19:08.230 --> 00:19:10.399 برای امور دیپلماتیک‌ـه 00:19:10.440 --> 00:19:13.193 باعث میشه ژاپنی‌ها نتونن مذاکرات‌مون رو ردگیری کنن 00:19:17.197 --> 00:19:18.824 آره 00:19:18.866 --> 00:19:20.617 اشتباه کردم اومدم اینجا 00:19:20.659 --> 00:19:23.203 صبر کن. چی... مشکل چیه؟ 00:19:23.245 --> 00:19:24.913 ببین، باید بدونم دیشب کجا بودی 00:19:24.955 --> 00:19:26.623 و یه بارم شده می‌خوام یکم صداقت داشته باشی 00:19:26.790 --> 00:19:28.333 اصلاً نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی 00:19:28.375 --> 00:19:30.752 - نه، نمی‌دونی؟ - نه، و حقیقت اینه که، من... 00:19:30.794 --> 00:19:32.629 به نسبتِ تو خیلی صداقت بیشتری داشتم 00:19:32.671 --> 00:19:33.964 سعی نکن قضیه رو برعکس جلوه بدی 00:19:34.006 --> 00:19:36.633 می‌دونی چیه؟ حق با توئه، بهتره بری 00:19:40.762 --> 00:19:43.098 هیملر چرا تو رو زنده گذاشت؟ 00:19:43.140 --> 00:19:45.184 - هنوز که اینجایی - می‌خوام بدونم... 00:19:45.225 --> 00:19:48.187 تمام اون ماه‌ها تو سلول باهات چی کار کردن 00:19:48.228 --> 00:19:50.272 اونا پدرت رو اعدام کردن و تنها کاری که باید بکنی... 00:19:50.314 --> 00:19:52.816 - اینه که متهمش کنی تا آزاد بشه؟ - دراین مورد صحبت نمی‌کنیم 00:19:52.858 --> 00:19:56.361 نه؟ تو فقط یه فرستاده‌ی بازرگانی کوفتی نیستی، جو 00:19:56.403 --> 00:19:59.239 - قبول کردی واسه هیملر چی کار کنی؟ - بس کن 00:19:59.281 --> 00:20:01.200 واقعاًً برای چی به سان‌فرانسیسکو اومدی؟ 00:20:01.241 --> 00:20:02.784 گفتم دراین مورد صحبت نمی‌کنیم 00:20:02.826 --> 00:20:04.995 - خُب، مشکل همینجاست - کافیه! 00:20:20.469 --> 00:20:23.263 می‌خوای بدونی چطور نجات پیدا کردم؟ 00:20:24.640 --> 00:20:27.476 پدرم فقط اعدام نشد 00:20:29.561 --> 00:20:31.897 مجبورم کردن خودم این کارو بکنم 00:20:34.650 --> 00:20:37.945 مجبورم کردن درحالی که هیملر وایساده و نگاه می‌کنه... 00:20:39.363 --> 00:20:41.990 یه گلوله تو مغز پدرم خالی کنم 00:20:54.670 --> 00:20:57.673 حتی یه روز هم نیست که آرزو نکنم... 00:21:00.634 --> 00:21:04.304 تفنگ رو بذارم زیر چونه‌ام 00:21:09.601 --> 00:21:12.771 و مغزِ کوفتیم رو بترکونم 00:21:22.030 --> 00:21:23.740 دیر کردی؟ 00:21:23.782 --> 00:21:26.368 یا تو همین چند روز مراسم رو فراموش کردی؟ 00:21:26.410 --> 00:21:28.412 نه، نه، یادم نرفته بود ببخشید 00:21:28.453 --> 00:21:30.414 اتفاقی افتاده؟ 00:21:30.455 --> 00:21:32.708 من خوبم 00:21:32.749 --> 00:21:34.626 کجا بودیم؟ 00:21:36.378 --> 00:21:38.255 کتابِ سفر لاویان 00:21:38.297 --> 00:21:40.757 موسی... 00:21:40.799 --> 00:21:44.428 به دنبال جبرانِ گناهانش... 00:21:44.469 --> 00:21:46.388 برای "آدونای‌"ـه ، خدای ما [ خدا در زبان عبری ] 00:21:46.430 --> 00:21:48.181 - و در این کار... - آره 00:21:48.223 --> 00:21:49.349 ام... 00:21:49.391 --> 00:21:53.020 آره، می‌دونی چیه؟ ام... 00:21:53.061 --> 00:21:55.147 شاید این ایده‌ی سن تکلیف پسران یهودی برای من نیست [ پسر یهودی که وارد 13 سالگی شده و باید مراسم مذهبی را بجا آورد] 00:21:55.188 --> 00:21:56.773 یعنی من که سیزده سالم نیست، مارک 00:21:56.815 --> 00:21:59.568 خب، تو... سنت که اهمیتی نداره 00:22:00.944 --> 00:22:02.237 فکر کردم این برات مهمه 00:22:02.279 --> 00:22:04.865 آره، بود. اوضاع داره عوض میشه 00:22:05.907 --> 00:22:08.910 بعد از همه... 00:22:08.952 --> 00:22:12.039 کارایی که کردم. می‌دونی که در مورد چی حرف می‌زنم 00:22:14.291 --> 00:22:16.126 جبران... 00:22:16.168 --> 00:22:19.504 مسیرِ طولانی و سنگلاخی‌ای‌ـه 00:22:19.546 --> 00:22:21.131 فرآیندش طولانی‌ـه 00:22:21.173 --> 00:22:24.384 فقط همینکه توی این مسیری اثبات می‌کنه که... 00:22:24.426 --> 00:22:26.303 - قوه‌ی تشخیص درست از غلط رو داری - مردانی که... 00:22:26.345 --> 00:22:28.930 قوه‌ی تشخیصِ درستی ندارند چی؟ 00:22:28.972 --> 00:22:31.725 من... 00:22:31.767 --> 00:22:34.728 اصلاًً قصد داشتی که بهم بگی یاکوزا دنبالمه؟ 00:22:34.770 --> 00:22:37.189 لایلا گفت که توی دِنور بهشون برخورده 00:22:37.230 --> 00:22:39.358 می‌خواستم بعد از مراسم بهت بگم... 00:22:39.399 --> 00:22:42.027 خب، اونوقت...اونوقت ممکنه خیلی دیر باشه 00:22:43.737 --> 00:22:46.114 شاید باید بی‌خیال همه اینا بشیم 00:22:46.156 --> 00:22:48.158 و منم برگردم سرکارم 00:22:48.200 --> 00:22:50.160 آروم باش، فرانک 00:22:50.202 --> 00:22:52.371 آدمایی هستند که بو می‌کشن 00:22:52.412 --> 00:22:55.749 - اما کسی در دنور نمی‌دونه که تو اینجایی - چطور تو... 00:22:57.250 --> 00:23:01.088 خدای من، تو روی این خیلی کار کردی 00:23:01.129 --> 00:23:03.131 قضیه چیزی بیشتر از یه جشن تکلیف... 00:23:03.173 --> 00:23:05.300 روشی برای آوردنت به انجمن‌ـه... 00:23:05.342 --> 00:23:08.095 که، در عوض، راهی برای تأمینِ آیندته 00:23:08.136 --> 00:23:09.596 مارک... 00:23:09.638 --> 00:23:11.390 جفت‌مون خوب می‌دونیم که... 00:23:11.431 --> 00:23:15.268 آینده‌ام بدجوری نامعلومه 00:23:15.310 --> 00:23:19.147 که دقیقاً یهودی بودن به همین معنی‌ـه 00:23:20.148 --> 00:23:21.983 بهش عادت کن 00:23:23.276 --> 00:23:25.153 حالا بشین 00:23:38.250 --> 00:23:40.419 جان 00:23:40.460 --> 00:23:42.838 - ببخشید قربان - ببین، داشتم سعی می‌کردم... 00:23:42.879 --> 00:23:45.340 از این سر دربیارم، اِدگار 00:23:45.382 --> 00:23:48.301 که چطور تونستی فکر کنی.... 00:23:48.343 --> 00:23:51.388 نقشه‌ی عاقلانه‌ای که... 00:23:51.430 --> 00:23:54.141 آدمكش‌هات رو بفرستی خونه من 00:23:54.182 --> 00:23:56.893 و همسرم رو تهدید کنی 00:23:56.935 --> 00:24:00.564 من فقط حقایق رو اونطور که بودن بهشون گفتم 00:24:00.605 --> 00:24:04.317 من برات احترام قائلم، جان 00:24:04.359 --> 00:24:08.238 برای همین ترتیب یه معامله با راکول رو دادم 00:24:08.280 --> 00:24:11.491 زودتر از موعد بازنشست میشی 00:24:11.533 --> 00:24:14.786 و همه اینا از بین میرن، فراموش میشن 00:24:14.828 --> 00:24:18.248 حالا، امیدوارم که این خوب باشه 00:24:18.290 --> 00:24:21.835 چون یه خیانتکار بالقوه... 00:24:21.877 --> 00:24:23.420 اعدام میشه... 00:24:23.462 --> 00:24:25.672 و چیزهای ناخوشایند دیگه 00:24:27.966 --> 00:24:29.968 می‌دونی، خوندن آیه‌های تورات... 00:24:32.053 --> 00:24:34.055 یه جورایی دیدگاهم رو تغییر داد 00:24:34.097 --> 00:24:35.640 - آره؟ - آره ممنون 00:24:35.682 --> 00:24:37.851 حتماً 00:24:37.893 --> 00:24:40.979 واقعاًً باید جلوی همه، اونا رو بخونم... 00:24:42.272 --> 00:24:44.024 بیشتر شبیه سروده تا خوندن 00:24:44.065 --> 00:24:46.526 - آره - من می‌تونم بخونم، بااینکه حتی خواننده هم نیستم 00:24:46.568 --> 00:24:48.612 من یه خواننده‌ی مذهبی نیستم من حتی ادی کنتور هم نیستم 00:24:57.329 --> 00:25:00.415 نه تنها برای فرانک، بلکه برای خودمون 00:25:00.457 --> 00:25:03.376 یه عوضی تضمین کرده حمام خون راه بندازه 00:25:03.418 --> 00:25:07.339 سریع عمل می‌کنیم...اگه کارِ به اونجا رسید توافق می‌کنیم 00:25:10.467 --> 00:25:13.094 می‌تونین دست از بحث و جدل بکشید 00:25:15.597 --> 00:25:18.850 من وضعیت رو درک می‌کنم، و می‌رم 00:25:20.936 --> 00:25:22.562 همین الان می‌رم 00:25:22.604 --> 00:25:24.981 در این مورد به توافق نظر نرسیدیم 00:25:25.023 --> 00:25:27.400 - درسته - فرانک، فقط داریم در موردش بحث می‌کنیم، فقط همین 00:25:27.442 --> 00:25:29.903 ببین، برای سرپناه ممنونم 00:25:29.945 --> 00:25:32.405 اما وجدانم قبول نمی‌کنه اجتماع‌تون رو به خطر بندازم 00:25:36.826 --> 00:25:38.495 - مارک - منو به شهر برسون 00:25:38.537 --> 00:25:40.080 نه 00:25:41.122 --> 00:25:42.749 خیلی‌خُب 00:25:42.791 --> 00:25:44.167 بیاین رأی‌گیری کنیم 00:25:46.211 --> 00:25:48.922 اونایی که موافق رفتن فرانک هستن دستاشون رو بلند کنند 00:25:50.799 --> 00:25:53.051 می‌دونی چرا بهمون میگن "سابرا"، فرانک؟ [ یهودی متولد شده در فلسطین ] 00:25:53.093 --> 00:25:55.428 کیا موافقن که بمونه؟ 00:25:55.470 --> 00:25:56.888 - بله، بله - اینجا، اینجا 00:25:56.930 --> 00:26:00.475 یه کلمه یهودی‌ـه... تزابار...یه کاکتوس‌ـه... 00:26:00.517 --> 00:26:02.018 که در زمین مقدس رشد می‌کنه 00:26:02.060 --> 00:26:04.187 میگن از بیرون سرسخته... 00:26:07.857 --> 00:26:09.818 موافق‌ها بیشترند 00:26:09.859 --> 00:26:11.945 و از درون شیرین و لطیفه 00:26:11.987 --> 00:26:14.197 فرانک فعلاً می‌مونه 00:26:22.914 --> 00:26:25.500 - زود باش، بیا غذا بخوریم - باشه 00:26:51.192 --> 00:26:52.986 جان 00:26:53.028 --> 00:26:54.696 خوشحالم که تونستی بیای 00:26:54.738 --> 00:26:57.157 البته 00:26:57.198 --> 00:26:59.784 موضوع چیه؟ 00:26:59.826 --> 00:27:01.745 یه مسأله‌ی خیلی جدی 00:27:02.954 --> 00:27:04.748 بیا با آقای... 00:27:04.789 --> 00:27:06.875 دکتر اَدلر شروع کنیم 00:27:06.916 --> 00:27:09.669 کسی که بعد از فوت ناگهانی‌ـش در اثر حمله قلبی 00:27:09.711 --> 00:27:12.380 ازش تعریف می‌کردی 00:27:12.422 --> 00:27:14.716 کسی که به تازگی از متخصص قلبش 00:27:14.758 --> 00:27:16.176 نامه‌ای مبنی بر سلامتی کامل گرفته بوده 00:27:16.343 --> 00:27:18.094 خب... 00:27:18.136 --> 00:27:20.472 چی باعث... 00:27:20.513 --> 00:27:22.182 انسداد شریانی کشنده اَدلر شده بود؟ 00:27:22.223 --> 00:27:24.559 تصور می‌کنم... 00:27:24.601 --> 00:27:26.561 یه انسداد شریانی غیرقابل تشخیص بوده 00:27:26.603 --> 00:27:28.688 تو... تو بهم بگو جورج 00:27:28.730 --> 00:27:30.607 نمی‌تونم بهت بگم 00:27:30.649 --> 00:27:32.651 چون جری اَدلر رو سوزوندن 00:27:32.692 --> 00:27:35.362 اونم قبل از اینکه یه کالبد شکافی درست حسابی روش انجام داده باشه 00:27:35.445 --> 00:27:39.157 آلیس اَدلر از هرکسی که گوش می‌داده خواهش کرده بود 00:27:39.199 --> 00:27:42.118 و بعد یهو آلیس هم ساکت شد 00:27:42.160 --> 00:27:43.995 براساس حرف‌های پلیس... 00:27:44.037 --> 00:27:46.331 تو ماجرای یه سرقت نافرجام مُرده 00:27:46.373 --> 00:27:48.458 اما مأمورای ای.آر.بی.آی 00:27:48.500 --> 00:27:50.919 به یه نتیجه‌ی جالب رسیدن 00:27:50.960 --> 00:27:52.671 سارق... 00:27:52.712 --> 00:27:55.590 اگه البته سارق کسی باشه که خانم اَدلر رو به قتل رسونده... 00:27:55.632 --> 00:27:57.967 یه زن دیگه بوده 00:28:01.346 --> 00:28:03.390 در این بین، مدارکی از... 00:28:03.431 --> 00:28:06.851 نقشه‌ی اسمیت برای بیرون بردن پسر مریضش از کشور بدست اومده 00:28:06.893 --> 00:28:09.729 بعدش نقشه‌ی آدم دزدی رو... 00:28:09.771 --> 00:28:12.607 برای بردن توماس به آرژانتین، گریزگاه امن کشیدن 00:28:15.652 --> 00:28:18.154 این خیانت‌ـه... 00:28:18.196 --> 00:28:20.156 که بیماری پسرت رو لاپوشونی کنی 00:28:20.198 --> 00:28:21.741 و خیانت‌ـه... 00:28:21.783 --> 00:28:25.453 که از دفترت برای دور کردن پسر مریضت استفاده کنی 00:28:25.495 --> 00:28:28.206 دیگه به ترور افسر بالارتبه‌ی نازی 00:28:28.248 --> 00:28:31.459 دکتر اَدلر و همسرش اشاره نمی‌کنم 00:28:31.501 --> 00:28:34.212 برای اثباتِ این اتهامات... 00:28:34.254 --> 00:28:36.798 مدرکی هم داری؟ 00:28:36.840 --> 00:28:40.593 رهبرم، ما انگیزه، وسیله و مدرک داریم 00:28:40.635 --> 00:28:43.680 متأسفم، مارشال رایش 00:28:43.722 --> 00:28:46.224 اما متأسفانه شما سردرگم شدید 00:28:53.481 --> 00:28:55.942 سردرگم شدم؟ 00:28:55.984 --> 00:28:57.527 چطور؟ 00:28:57.569 --> 00:28:59.070 اتهاماتی که به... 00:28:59.112 --> 00:29:01.781 به معاون فرمانده اسمیت زدین، بی اساس‌اند 00:29:01.823 --> 00:29:03.366 فقط یه سری حدس و گمان‌اند 00:29:05.785 --> 00:29:07.454 چرا اینو میگی؟ 00:29:19.591 --> 00:29:21.885 نمی‌فهمم، تو بهم... 00:29:21.926 --> 00:29:23.595 تلگرام‌های بوینس آیرس رو نشون دادی 00:29:23.636 --> 00:29:25.013 روی دکمه هلن اسمیت... 00:29:25.054 --> 00:29:27.515 لکه‌ی خونِ آلیس اَدلر بود 00:29:29.184 --> 00:29:31.436 اِدگار... 00:29:31.478 --> 00:29:33.646 اونا کجان؟ 00:29:33.688 --> 00:29:36.149 درست فهمیدم که هیچگونه مدرکی... 00:29:36.191 --> 00:29:38.651 برای اثباتِ این ادعای خیانت وجود نداره؟ 00:29:38.693 --> 00:29:42.530 رهبرم، من هیچگونه مدرکی ندارم 00:29:42.572 --> 00:29:44.449 این، در حقیقت، خیانت‌ـه... 00:29:44.491 --> 00:29:47.160 که به اشتباه عضو ارشد حزب 00:29:47.202 --> 00:29:49.746 - رو به همچین جرمی متهم کنی - رهبرم 00:29:49.954 --> 00:29:50.872 از اینجا ببرینش بیرون 00:29:50.955 --> 00:29:52.457 رهبرم... 00:29:52.665 --> 00:29:53.249 گمشو! 00:29:53.583 --> 00:29:55.251 از جلو چشمم 00:29:55.251 --> 00:29:56.878 از این کشور گمشو بیرون 00:29:57.045 --> 00:29:58.046 فوراً 00:29:58.338 --> 00:30:00.548 اِدگار، تو واسم این تله رو گذاشتی 00:30:00.590 --> 00:30:02.634 گولم زدی؟! 00:30:02.675 --> 00:30:06.387 نابودت می‌کنم! 00:30:13.686 --> 00:30:16.231 واقعاًً فکر کردی... 00:30:16.272 --> 00:30:19.776 وقتی خانواده‌ام رو تهدید کردی همینطور بیکار می‌شینم، ادگار؟ 00:30:23.029 --> 00:30:25.573 این چیزی نیست که بخوای به بیرون درز کنه 00:30:31.830 --> 00:30:33.248 خب، باشه 00:30:34.624 --> 00:30:38.169 می‌دونی که همه‌ی اینا دروغه 00:30:38.211 --> 00:30:40.588 شایعه و کنایه... از اولشم همین بوده 00:30:40.630 --> 00:30:43.550 تا الان 00:30:46.219 --> 00:30:50.223 میشه لطفاً ما رو ببخشید، تا با... 00:30:50.306 --> 00:30:52.350 معاون فرمانده صحبت کنم 00:30:52.392 --> 00:30:54.644 اطاعت میشه، رهبرم 00:31:04.654 --> 00:31:06.072 من سرمایه‌گذاری سنگینی.... 00:31:06.114 --> 00:31:08.908 در جهت فرستادنت به مراتب بالاتر کردم 00:31:08.950 --> 00:31:12.161 و تو تقریباً ناامیدم کردی 00:31:12.203 --> 00:31:15.748 اگه دستِ هوور به ریدر می‌رسید 00:31:15.790 --> 00:31:17.959 و ازش بازجویی می‌کرد، به جای راکول... 00:31:18.001 --> 00:31:20.503 این تو بودی که دست‌بسته از اینجا می‌بردنت بیرون 00:31:22.839 --> 00:31:25.717 بله، فرمانده 00:31:27.260 --> 00:31:29.304 خیلی بی‌دقتی کردی 00:31:29.345 --> 00:31:32.932 یه زیردست رو مسئول رازهات کردی؟ 00:31:36.269 --> 00:31:37.979 این سرِنخ، باید از بین بره 00:31:38.021 --> 00:31:40.356 که مبادا رازهات برملا شن 00:31:43.526 --> 00:31:46.779 و یه مشکل باقی می‌مونه 00:31:53.494 --> 00:31:55.413 همسرت 00:31:55.455 --> 00:31:59.250 اون به اندازه‌ی اریک ریدر... 00:31:59.292 --> 00:32:01.044 مسئولیت داره و آسیب‌پذیره 00:32:01.085 --> 00:32:04.505 و اگه نتونی کنترلش کنی یا جلوش رو بگیری 00:32:04.547 --> 00:32:06.549 مجبورم می‌کنی خودم این‌کارو بکنم 00:32:09.677 --> 00:32:11.220 فرمانده اس‌اس 00:32:13.765 --> 00:32:16.726 پس از این لحظه به بعد... 00:32:16.768 --> 00:32:19.812 تو یه مارشال رایش موقتی 00:32:25.944 --> 00:32:27.695 منو ناامید نکن، جان 00:32:42.543 --> 00:32:44.337 یه تغییر چهره‌ست 00:32:44.379 --> 00:32:48.007 تلاشی جدید، چهره سازی یه شروع تازه 00:32:48.049 --> 00:32:51.469 با رایش نازی كبیر، وارد فاز جدیدی از تحول می‌شیم 00:32:51.511 --> 00:32:52.887 سال صفر 00:32:52.929 --> 00:32:55.515 در شرایط بهبود قرار گرفته، 00:32:55.556 --> 00:32:58.101 و با تخریب... 00:32:58.142 --> 00:33:00.395 محل‌های برجسته‌ی نمادین پیش از آمریكای رایش شروع می‌شه 00:33:00.436 --> 00:33:02.563 اولین مورد در لیست... 00:33:02.605 --> 00:33:04.565 یه برگزیده‌ی احساسی‌ـه که... 00:33:04.607 --> 00:33:08.194 دقیقاً به همین دلیل باید فوراً تخریب بشه 00:33:08.236 --> 00:33:12.156 درست اینجا در بندر نیویورک قرار گرفته 00:33:14.367 --> 00:33:16.577 اون خودپرستی تداعی‌كننده... 00:33:16.619 --> 00:33:18.538 با نوع مؤنث... 00:33:18.579 --> 00:33:21.708 مخصوصاً با فرانسه‌ی منحط داره 00:33:21.749 --> 00:33:25.086 اما نه تنها خودستاست... 00:33:25.128 --> 00:33:26.254 بلکه آتش‌افروز هم هست 00:33:32.301 --> 00:33:34.387 می‌‌تونین یه تخریب کنترل‌شده انجام بدید 00:33:34.429 --> 00:33:36.556 انفجارهای زمانی 00:33:36.597 --> 00:33:38.599 مجسمه رو از زیرِپای خودش منهدم کنید 00:33:38.725 --> 00:33:41.477 نه، می‌خوام تماشایی‌تر باشه 00:33:43.104 --> 00:33:44.897 اما موضوع این نیست که چی تخریب میشه 00:33:44.939 --> 00:33:46.774 موضوع اینه که چی بالا می‌ره... 00:33:46.816 --> 00:33:49.235 تا جای این توده‌ی سنگی رو... 00:33:49.277 --> 00:33:53.072 تقریباً تا قبل اینکه متوجه بشید، بگیره 00:33:53.114 --> 00:33:56.075 نسل سال صفر آمریکا... 00:33:56.117 --> 00:33:59.871 به خوبی به منظور برچیدن گذشته، شكل گرفته 00:34:01.205 --> 00:34:03.041 پسرتون اگه بود افتخار می‌کرد 00:34:06.127 --> 00:34:09.005 این تندیس غول‌پیکر جدیده 00:34:29.150 --> 00:34:31.944 رئیس هوور، قربان 00:34:35.698 --> 00:34:37.742 تبریک میگم، جان 00:34:37.784 --> 00:34:41.662 خوشحالم که با چنین مرد توانا و باثباتی کار می‌کنم 00:34:41.704 --> 00:34:44.207 و خیلی خوشحالم که تونستیم... 00:34:44.248 --> 00:34:45.708 از اون گیر کوچیک رد بشیم 00:34:45.750 --> 00:34:48.419 اوه بله. منم همینطور، ادگار 00:34:48.461 --> 00:34:50.463 منم همینطور 00:34:50.505 --> 00:34:52.006 مطمئنم لازم نیست بهت بگم 00:34:52.048 --> 00:34:54.926 اما ما، به عنوانِ مأمورین دولتیِ رایش... 00:34:54.967 --> 00:34:56.803 چیزی به عنوانِ نقشه‌ی تضمینی نگه نمی‌داریم 00:34:56.844 --> 00:34:58.930 پس اون چیزی که دستت دارم رو... 00:34:58.971 --> 00:35:00.723 اگه موردی نداره ترجیح میدم پیش خودم نگه دارم 00:35:00.723 --> 00:35:02.934 - فهمیدم - این حرفم یعنی.... 00:35:02.975 --> 00:35:05.394 هر اطلاعاتی که درموردم داری 00:35:05.436 --> 00:35:08.314 می‌خوام تا آخر هفته... 00:35:08.356 --> 00:35:09.482 برای بررسی روی میزم باشه 00:35:09.524 --> 00:35:11.192 انتظارش رو داشتم 00:35:11.234 --> 00:35:14.445 و حالا که حرفش شد، ادگار 00:35:14.487 --> 00:35:17.782 می‌خوام فایلی که درمورد... 00:35:17.824 --> 00:35:21.160 حمله شکست خورده راکول به قلعه مرتفع داری رو واسم بیاری 00:35:21.202 --> 00:35:23.704 فایل واقعی رو 00:35:23.746 --> 00:35:25.498 وظیفه من خدمت به شماست 00:35:25.540 --> 00:35:28.209 درود بر هیملر 00:35:42.014 --> 00:35:43.891 معاون فرمانده اسمیت رو به عنوان... 00:35:43.933 --> 00:35:45.351 قهرمان واقعی رایش... 00:35:45.393 --> 00:35:48.104 که نقش ارزشمند متولی رو ایفا کردند، توصیف می‌کنه 00:35:48.146 --> 00:35:50.148 مرور سرتیترها 00:35:50.189 --> 00:35:52.483 مارشال رایش راکول 00:35:52.525 --> 00:35:54.277 در سخنرانی که به مناسبت... 00:35:54.318 --> 00:35:56.904 یادبود پسر معاون فرمانده اسمیت، توماس... 00:35:56.946 --> 00:36:00.366 برگزار شده بود... 00:36:00.408 --> 00:36:02.785 در اعلام ناگهانی امروز... 00:36:02.827 --> 00:36:04.537 جورج لینکولن راکول اعلام کرد که... 00:36:04.579 --> 00:36:07.331 از مارشال رایش آمریکا کناره‌گیری می‌کنه... 00:36:07.373 --> 00:36:09.333 و معاون فرمانده جان اسمیت... 00:36:09.375 --> 00:36:10.751 بابایی اومدی خونه 00:36:10.793 --> 00:36:12.211 بیا تماشا کن، توی تلویزیونی 00:36:12.253 --> 00:36:13.754 - واقعاًً؟ - در بیانیه‌ای... 00:36:13.796 --> 00:36:15.381 مارشال رایش توضیح داد که... 00:36:15.423 --> 00:36:18.009 کناره‌گیری کرده و به كشتزار نیشكرش در کوبا رفته... 00:36:18.009 --> 00:36:20.761 تا از کیفیت این کالای اساسی به رایش... 00:36:20.803 --> 00:36:23.848 اطمینان حاصل کند و زمانش رو به نوشتن خاطراتش اختصاص دهد 00:36:27.018 --> 00:36:28.311 خیلی‌خب، از همگی عذر می‌خوام 00:36:28.352 --> 00:36:29.729 دیگه کافی‌ـه. روز طولانی‌ای داشتیم 00:36:32.982 --> 00:36:34.192 بریجت، می‌تونی بری خونه 00:38:26.721 --> 00:38:28.848 دنبال این می‌گردی؟ 00:38:43.112 --> 00:38:44.613 اون لبنزبورن‌ـه 00:38:44.655 --> 00:38:46.449 قبلاً دیدمش 00:38:46.490 --> 00:38:50.077 روی سه تا از کماندوهای مُرده‌ی نازی 00:38:50.119 --> 00:38:52.121 و کجا دیدی؟ 00:38:54.081 --> 00:38:55.624 منطقه‌ی بی‌طرف 00:38:55.666 --> 00:38:57.877 جای بزرگی‌ـه، جولیانا 00:38:57.918 --> 00:38:59.920 کدوم قسمت از منطقه‌ی بی‌طرف؟ 00:39:01.172 --> 00:39:04.467 - یه خونه‌ی روستایی - یه خونه‌ی روستایی 00:39:04.508 --> 00:39:07.428 همونی که توی جیمزتاون خارج از بولدرـه؟ 00:39:07.470 --> 00:39:10.181 - خیلی‌خُب، دیگه داری منو می‌ترسونی، باشه؟ - گوش کن، جولیانا 00:39:10.222 --> 00:39:13.893 مقاومت کردن یعنی دعوتِ از دردی که من قبلاً کشیدم 00:39:13.934 --> 00:39:17.688 و بهم اعتماد کن... تو همچین چیزی نمی‌خوای 00:39:17.730 --> 00:39:20.149 فکر می‌کنی من چی می‌خوام؟ 00:39:20.191 --> 00:39:22.193 می‌خوای بهم ملحق بشی 00:39:22.234 --> 00:39:25.196 برای دنیایی سرشار از کمال و شادی 00:39:25.237 --> 00:39:26.822 تو به نظر خوشحال نمیای 00:39:26.864 --> 00:39:29.700 بیدار شو! 00:39:29.742 --> 00:39:32.036 این دنیایی‌ـه که توش زندگی می‌کنیم 00:39:32.078 --> 00:39:34.455 چیزیه که می‌تونه کامل باشه 00:39:34.497 --> 00:39:38.250 اما نه با تصوری که تو از خوبی داری 00:39:38.292 --> 00:39:40.753 باهاش کنار بیا 00:39:40.795 --> 00:39:42.755 اینطوری یه راه فراری از این وضعیت هست 00:39:42.797 --> 00:39:46.050 ‌دای‌ نبن‌ولت » یعنی چی؟ » [ به آلمانی به معنی علاوه بر این جهان ] 00:39:46.092 --> 00:39:48.594 یعنی « دنیای بعدی»، یه دنیای موازی 00:39:48.636 --> 00:39:51.430 و وقتی بهش برسیم، و توی دنیای بعدش 00:39:51.472 --> 00:39:54.225 و دنیای بعدش 00:39:54.266 --> 00:39:56.268 رایش همه جا هست 00:39:56.310 --> 00:39:59.730 این بزرگ‌ترین رؤیاهای پدرم رو ناچیز جلوه می‌ده 00:40:03.651 --> 00:40:05.611 حالا لباس بپوش 00:40:05.653 --> 00:40:08.447 یا چی؟ هوم؟ 00:40:10.241 --> 00:40:13.702 می‌دونی من بارها دیدم که منو کُشتی 00:40:13.744 --> 00:40:15.746 می‌دونی بعدش چی می‌شه؟ 00:40:15.788 --> 00:40:18.416 اون تفنگ رو برمی‌داری و می‌ذاری زیر چونه‌ـت 00:40:18.457 --> 00:40:20.418 بعد مغز لعنتی‌ـت رو می‌ترکونی... 00:40:25.506 --> 00:40:27.883 تو منو می‌بری پیشِ تاگومی... 00:40:29.927 --> 00:40:33.556 بعدشم منو می‌بری به قلعه‌ی مرتفع 00:40:36.684 --> 00:40:38.185 لباس بپوش 00:40:47.528 --> 00:40:48.237 دارم بالا میارم 00:41:02.960 --> 00:41:05.129 جولیانا؟ 00:41:05.171 --> 00:41:07.173 یه دقیقه 00:41:08.507 --> 00:41:09.925 جولیانا، در رو باز کن 00:41:12.553 --> 00:41:15.931 در رو باز کن زود باش 00:41:17.057 --> 00:41:18.642 دارم میام 00:41:25.024 --> 00:41:26.859 چرا لباس نپوشیدی؟