‫« عشـق، مـرگ + ربات »
‫« چرا که خاموش گام برمی‌دارد »
‫« لندن - سال ۱۷۵۷ »
‫« دارالمجانینِ سنت لوک »
‫« جافری »
‫به نظاره‌اش نشسته‌ام…
‫چرا که فروغِ یزدان را ‫در وجودش یافتم
‫هم موم است و هم شراره
‫درود و شادباش بر تو، جافری
‫« شاعر »
‫باز هم دعوا کردی؟
‫چه گربۀ جسوری
‫صد البته
‫ولی چاره چیه؟
‫اون هم وقتی پروردگار از من می‌خواد ‫یگانه شعر راستینی که از اسرار هستی
‫پرده برمی‌داره رو ترجمه کنم؟
‫با این حال، از همنشینی باهات خوش‌حالم
‫بدون تو شیطان مدت‌ها پیش ‫من رو به بندگی گرفته بود
‫« ابلیس »
‫درود، جافری
‫شنیده‌م که اسباب زحمت جن‌هایم شده‌ای
‫چه دفاعی داری؟
‫دور شو، ابلیس!
‫اینجا خانۀ من و از آنِ منه!
‫مگه چیزی واقعاً از آنِ ما هست؟
‫بیا، جافری. پیشنهادی برات دارم
‫با من هم‌قدم می‌شی؟
‫خوراکی‌های خوشمزه‌ای درانتظارته
‫چطوره بریم سر اصل مطلب؟
‫اینجا و تمام قلمروهای زمین رو بهت می‌بخشم
‫به شرطی که زانو بزنی و من رو بپرستی
‫محاله
‫تویی که باید سر تعظیم ‫دربرابر من فرود بیاری
‫انتظار همچین جوابی رو داشتم
‫گناه کِبر دامنت رو گرفته، گربه
‫گناهی که خودم ارادت خاصی بهش دارم
‫گفتی خوراکی هم هست
‫نعناع گربه‌ای تازه، از دل خاک
‫ژامبون نمک‌سود از بازار بزرگ،
‫کله‌ماهی‌هایی که چشم‌هاشون رو ‫از کاسه درنیاوردن
‫لذیذن و بلعیدنی
‫اما اول باید قول و قراری بذاریم، جافری
‫من شاعرت رو لازم دارم
‫ازت می‌خوام کنار بایستی و مداخله نکنی
‫نه، هرگز! اون مال خودمه. ‫عزیزدردونۀ حیواناتِ دست‌آموزِمه
‫جافری، باید درجریان باشی
‫که چشم خیلی‌ها دنبالشه
‫عین عمارت بربادرفته‌ای ‫که از درودیوارش طلبکار می‌باره
‫دِینی بر گردنش هست ‫به حاکم مستبد آسمان،
‫به خانواده‌ و دوستانش
‫و به من، به سببِ ‫عیاشی‌های دوران جوانیش
‫لیکن من از طلبم می‌گذرم
‫- به شرطی که حیوون دست‌آموزت شعری برام بنویسه ‫- منو بذار زمین!
‫راستش، جافری، شعرهایی که ‫برای خودش می‌نویسه…
‫چنگی به دل نمی‌زنن
‫با راهنمایی من ‫می‌تونه شاهکار خلق کنه
‫بهترین شعر تاریخ
‫کلامی که… تیشه به ریشۀ ‫زمین و زمان می‌زنه
‫قبوله، قربان؟
‫چی شده؟
‫نه! نه، نه. تمنا می‌کنم، ارباب لوسیفر، ‫از گربه‌م بگذر
‫هر کاری بگی می‌کنم! قسم می‌خورم
‫بسیارخب
‫« میان‌پرده »
‫محشره، جناب، محشر
‫جناب، جناب، «عشق» رو که ‫با «مشق» هم‌قافیه نمی‌کنن
‫خیلی دم‌دستیه. فکرش رو هم نکن
‫آره، اولین اشاره‌ت به ‫«رساله‌ای در باب انسان» رو پسندیدم
‫اما دومی… رنگ‌وبوی تقلید می‌ده
‫تمام نقادان خودشون ابلیسن
‫با این وجود کارت حرف نداره، ‫الحق که شاهکاره
‫چندتا ویرایش پیشنهادی دارم ‫که می‌خوام مدنظر قرارشون بدی
‫اما از پیشرفتت بسی راضی‌ام
‫دستی به سروروی این ابیات بکِش،
‫فردا شب برمی‌گردم. ‫توافقمون به سرانجام می‌رسه
‫« گربه‌های کوچه‌پس‌کوچه »
‫اوضاع و احوال، جافری؟
‫بهت می‌خوره یه سگ شکاری ‫حسابی از خجالتت دراومده باشه
‫آره، منتها سگ شکاری نبود، ‫خود ابلیس بود
‫در چه حالی، جافری؟
‫بدجور تو همی، رفیق
‫حریف شیطان نشده، تام
‫معلومه که نشده
‫الان هم سِر جافری اومده از ‫یه گربۀ جنگجوی واقعی کمک بگیره
‫دنبال زورِ بازو نیستم، قربان، ‫دنبال راه چاره‌ام
‫خودشه
‫ماپتِ شکارچی شب
‫سلام، بانو پالی. ‫سلام، ارباب تام
‫سلام، ارباب جافری
‫- سلام، خانوم ماپت ‫- شیره؟
‫خیلی‌خب، بیاید
‫ارباب جافری صحبت مهمی داره
‫همگی بهش گوش بدید
‫دیشب ابلیس اومد توی تیمارستان
‫با تعارف خوراکی‌های خوشمزه ‫منو از سر راه برداشت
‫تا شاعرم رو وادار کنه به خواسته‌هاش تن بده
‫و با این حربه، روح جاودانش رو تصاحب
‫و کائنات رو نیست‌ونابود کنه
‫چه حقۀ کثیفی
‫صد البته
‫خلاصه، من…
‫خب، من… به کمکتون نیاز دارم
‫ماجرای عجیبیه، جافری
‫خیلی عجیبه
‫ولی، قربان، اگر لازمه، چنگال‌هام ‫توی این نبرد دربست درخدمتته
‫نه!
‫ما گربه‌ها از نسل فرشتۀ ببر هستیم
‫همونی که خدنگ مصری رو از پا درآورد
‫ما جنگجویان خداوندیم،
‫از همین رو می‌تونیم شیطان رو زخمی کنیم
‫اما از کُشتنش عاجزیم
‫برای شکست شیطان ‫باید داغِ خواسته‌ش رو به دلش بذاریم
‫همون شعره
‫یه شعر کوفتی؟ شعر می‌خواد چیکار؟
‫فهمیدم نقشه چیه
‫ما پشتتیم
‫باهاش می‌جنگیم!
‫جافری، تو باید یواشکی بیای اونجا
‫یالا، زبل‌خان، رد کن بیاد
‫به قول معروف: ‫«مرگ یک‌بار، شیون هم یک‌بار»
‫آهای! ردش کن بیاد، بی‌شرف!
‫بیخیال
‫از دست شما گربه‌های گوربه‌گورشده ذله شده‌م
‫فقط به جوراب‌هات بسنده نمی‌کنیم، جناب
‫پوستت رو می‌کَنم، کثافتِ…
‫حرف دهانت رو بفهم
‫احدی حق نداره برای من ‫این‌جوری کنه، چه برسه به…
‫… یه گربۀ کوچه‌گرد کک‌مکی
‫بیا جلو، آقا!
‫من ماپِتم، شکارچی شب‌!
‫گم‌شو!
‫ما از نسل فرشته‌ها هستیم
‫به همین خاطر، ما هم ‫توانایی سفر بین دنیاها رو داریم
‫برو کنار، بچه‌گربۀ پست‌فطرت!
‫من ماپتم، شکارچی شب!
‫برگرد به جهنم، عِفریت!
‫شما رنگ پیروزی رو نمی‌بینید
‫مقاومت بیشتر حکم مرگتون رو امضا می‌کنه
‫پس مرگ رو به جون می‌خریم!
‫ماپت شکارچی شب!
‫خیلی‌خب
‫جافری!
‫شعر من!
‫روح اون بیچاره توی شعره بود!
‫آره، دقیقاً
‫جاش پیشِ من امنه
‫این هم از آخر و عاقبت سیطره‌ت بر زمین
‫حالا گم‌شو، پلشت!
‫ادبیات رو برای همیشه خدشه‌دار کردی،
‫گربۀ ابله!
‫در بابِ گربه‌ام، جافری، تأمل خواهم کرد؛
‫زان‌که او با پوستِ کهربایی ‫و چشمانِ آتشینش،
‫پنجه در پنجۀ قوای اهریمنی تاریکی می‌افکند
‫زان‌سبب که با شیطان، ‫که خود تجلی مرگ است،
‫به مقابله برمی‌خیزد
‫چرا که او خاموش گام برمی‌دارد