WEBVTT 00:00:02.334 --> 00:00:03.918 ‏اسم من بری اَلنه 00:00:03.959 --> 00:00:07.001 ‏و من سریعترین انسان دنیام 00:00:07.417 --> 00:00:10.376 ‏از نظر مردم عادی من یه مسئول عادی ‏بررسی صحنه ی جرایم هستم 00:00:10.377 --> 00:00:13.458 ‏اما مخفیانه با کمک دوستانم ‏در آزمایشگاه استار 00:00:13.501 --> 00:00:17.002 ‏با جرم و جنایت و ابرانسان هایی ‏مثل خودم مبارزه می‌کنم 00:00:17.042 --> 00:00:18.960 ‏من قاتل مادرم رو به سزاش رسوندم 00:00:19.000 --> 00:00:22.583 ‏اما برای انجامش ‏دریچه‌ای از تهدیدات رو به دنیای خودم باز کردم 00:00:22.584 --> 00:00:25.667 ‏و من تنها کسی هستم که به اندازه کافی ‏برای متوقف کردنشون سریعم 00:00:25.709 --> 00:00:28.251 ‏من "فلش" هستم 00:00:28.876 --> 00:00:31.377 ..‏آنچه گذشت 00:00:31.417 --> 00:00:32.500 ‏همینجوری میذاری که بریم؟ 00:00:32.584 --> 00:00:34.335 ‏فقط یادت بمونه کی باعث شد 00:00:34.375 --> 00:00:36.458 ‏نبرنت داخل اون هواپیما 00:00:36.459 --> 00:00:38.043 ‏اسمشو میذارم عصای جادوگر 00:00:38.083 --> 00:00:39.708 ‏سروان سینگ گفتن که ممکنه ‏برای بخش ضد ابر انسانی 00:00:39.709 --> 00:00:41.335 ‏نیرو لازم داشته باشید 00:00:41.375 --> 00:00:43.792 ‏- چرا می‌خوای اینکارو کنی؟ ‏- چون ماردون پدرم رو کشته 00:00:43.834 --> 00:00:48.959 ،‏جیمز جسی ‏یا همون تریکستر معروف 00:00:49.792 --> 00:00:51.833 ‏به هر حال میری به زندان، جیمز 00:00:51.834 --> 00:00:54.458 ‏از من و پدرم فاصله بگیر 00:00:54.459 --> 00:00:56.335 ..‏اگه اون بفهمه که پسری داشته 00:00:56.336 --> 00:00:57.751 ..‏و بدون اطلاع اون بزرگ شده 00:00:57.752 --> 00:00:58.752 ‏داغون میشه 00:00:58.834 --> 00:01:00.834 ‏جسی دختر منه و زوم ‏اونو دزدیده 00:01:02.042 --> 00:01:04.668 ‏تو بعدی هستی 00:01:32.876 --> 00:01:35.166 ‏زود باش، منو بکش 00:01:35.167 --> 00:01:38.583 ‏اما دخترم 00:01:38.584 --> 00:01:41.041 ‏بی‌گناهه 00:01:41.042 --> 00:01:42.583 ‏خواهش می‌کنم 00:01:42.584 --> 00:01:44.208 ..‏بذار 00:01:44.209 --> 00:01:46.625 ..‏جسی 00:01:46.626 --> 00:01:48.709 ..‏زنده بمونه 00:01:50.417 --> 00:01:52.584 ..‏یالا 00:01:53.167 --> 00:01:55.876 ..‏یه چیزی بگو 00:01:59.626 --> 00:02:02.127 ‏کریسمس مبارک 00:02:13.626 --> 00:02:15.708 ‏مجبور شدم با چند تا پیرزن دعوا ‏کنم تا بخرمش 00:02:15.709 --> 00:02:17.668 ‏اونا عروسک‌های کماندار رو نیاورده بودن 00:02:17.669 --> 00:02:19.750 ‏چرا باید عروسک یه آدم دیوونه رو بیارن 00:02:19.751 --> 00:02:21.252 ‏نمی‌دونم برای بری چی بگیرم 00:02:21.253 --> 00:02:24.417 ‏داشتم فکر می‌کردم اینو ‏براش بگیری 00:02:24.751 --> 00:02:26.252 ‏اوه، قشنگه 00:02:26.334 --> 00:02:28.168 ‏اما می‌خوام یه چیز معنوی‌تر براش ‏بگیرم 00:02:28.501 --> 00:02:32.416 ‏چون دوازده ماه عجیب غریب از نظر احساسی بوده 00:02:32.417 --> 00:02:34.750 ‏آره، مجبور نیستی واسم تعریف کنی 00:02:34.751 --> 00:02:37.168 ‏اوه، می‌دونم عزیزم ‏منم دلم برا ادی تنگ شده 00:02:37.792 --> 00:02:41.376 ‏نظرت چیه واسه بری یه ساعت خیلی خوب بخری 00:02:41.417 --> 00:02:43.251 ‏مثل همونی که بابابزرگ بن بهت داد 00:02:43.584 --> 00:02:45.126 ‏فکر بدی نیست 00:02:45.501 --> 00:02:47.210 ..‏می‌دونی، پدرم این ساعتو بهم داد 00:02:47.211 --> 00:02:48.917 ‏چون همیشه دیرم میشد 00:02:48.918 --> 00:02:50.666 ‏- تو؟ ‏- آره 00:02:50.667 --> 00:02:53.666 ‏اون همیشه کادوهایی می‌گرفت که منظورش ..‏مشخص بود 00:02:53.667 --> 00:02:55.750 ..‏مثل این ساعت یا وقتی که برام وزنه خرید 00:02:55.751 --> 00:02:57.376 ‏چون می‌گفت خیلی لاغر بودم 00:02:58.167 --> 00:02:59.668 ‏بهش گفتم، وقتی پسر دار بشم 00:02:59.669 --> 00:03:02.376 ‏بهش کادوهای باحال میدم 00:03:02.751 --> 00:03:05.918 ‏به سختی داره کار می‌‌کنه، نمی‌دونم چرا هنوز میندازم دستم 00:03:07.292 --> 00:03:09.251 ‏چون یه چیز خانوادگیه 00:03:11.792 --> 00:03:13.251 ‏مطمئنی چیزیت نیست؟ 00:03:14.751 --> 00:03:16.960 ‏آره، آره، قول میدم 00:03:20.584 --> 00:03:23.876 ‏واقعا برات خوشحالم 00:03:23.918 --> 00:03:25.669 ‏ممنون 00:03:26.125 --> 00:03:27.959 ‏اینکه ازش خوشت میاد ‏برام خیلی با ارزشه 00:03:29.584 --> 00:03:30.918 ‏نمی‌دونم 00:03:32.125 --> 00:03:36.166 ..‏ولز.. برام یه پیغام گذاشت که 00:03:36.167 --> 00:03:38.584 ‏هیچوقت خوشحال نخواهم بود 00:03:38.626 --> 00:03:41.333 ‏و تا مدتی سعی می‌کردم حرفشو باور کنم 00:03:41.334 --> 00:03:43.833 ..‏اما حالا نمیدونم 00:03:43.834 --> 00:03:45.460 ..‏شاید یه راهی هست که 00:03:47.334 --> 00:03:49.541 ‏تو خوبی؟ چی شده؟ 00:03:49.542 --> 00:03:50.999 ‏من خیلی متاسفم 00:03:51.000 --> 00:03:52.709 ‏فقط دیگه نمی‌تونم تو دلم نگهش دارم، بری 00:03:52.918 --> 00:03:54.960 ‏می‌دونم سر اون قضیه‌ که نگفتید تو فلشی 00:03:54.961 --> 00:03:56.835 ‏خیلی از دست تو و بابا ناراحت شدم 00:03:56.836 --> 00:03:58.750 ..‏اما وقتی اینو فهمیدم 00:03:58.751 --> 00:04:00.291 ‏نمی‌دونستم چیکار کنم 00:04:00.292 --> 00:04:02.166 ‏چی؟ چی شده؟ 00:04:02.167 --> 00:04:06.833 ‏وقتی فرانسین برگشت، بهم گفت که ‏بهش اعتماد نکنم 00:04:06.834 --> 00:04:08.460 ‏و حق با اون بود 00:04:08.501 --> 00:04:11.127 ‏اما فکرشم نمیکردم انقدر 00:04:13.209 --> 00:04:15.710 ،‏وقتی مادرم ما رو ترک کرد 00:04:16.375 --> 00:04:18.959 باردار بود 00:04:19.083 --> 00:04:21.542 ‏اون یه پسر داشت 00:04:21.584 --> 00:04:25.001 ‏پسر جو، برادر من 00:04:28.292 --> 00:04:29.751 ‏اسمش چیه؟ 00:04:31.042 --> 00:04:32.042 ‏والی 00:04:33.626 --> 00:04:35.960 ‏والی وست 00:04:36.667 --> 00:04:38.917 ‏وقتی فهمیدم، بهش گفتم اینجا رو ترک کنه 00:04:38.959 --> 00:04:41.333 ‏و هیچوقت برنگرده و به پدرم نگه 00:04:41.334 --> 00:04:42.958 ‏اما بری.. احساس می‌کنم 00:04:42.959 --> 00:04:45.374 ‏احساس می‌کنم این داره ‏از درون داغونم میکنه 00:04:45.375 --> 00:04:47.643 ‏هر وقت به بابا نگاه می‌کنم، احساس می‌کنم ‏دارم بهش صدمه میزنم 00:04:47.667 --> 00:04:49.541 ‏نمیدونم.. نمیدونم چیکار کنم 00:04:49.542 --> 00:04:51.875 ‏فکر می‌کنم بدونم باید چیکار کنی 00:04:51.876 --> 00:04:53.710 ‏نمی‌تونم، این قضیه اونو می‌کشه 00:04:53.711 --> 00:04:55.460 ‏نه، نمی‌کشه 00:04:55.501 --> 00:04:58.377 ‏مجبور نیستی اینکارو تنهایی کنی ‏می‌تونیم با هم بهش بگیم 00:04:58.378 --> 00:04:59.917 ‏ممنون 00:04:59.959 --> 00:05:00.959 ‏آره 00:05:05.459 --> 00:05:08.709 ‏هی، ببین، برف میاد 00:05:11.292 --> 00:05:13.500 ‏شاید قراره کریسمسی برفی داشته باشیم 00:05:13.501 --> 00:05:14.668 ‏قشنگ میشه 00:05:20.209 --> 00:05:21.500 ..‏داشتم فکر می‌کردم که می‌تونیم 00:05:21.501 --> 00:05:24.543 ‏یه ماده‌ی منفجره‌ی بی‌ثبات نوترینو ‏به تک تک شکاف‌ها تزریق کنیم 00:05:24.544 --> 00:05:26.625 ‏ممکنه باعث بشه ‏خودشون رو پلمپ کنن 00:05:26.626 --> 00:05:28.085 ..‏و جلوی زوم رو برای رفت و آمد بین 00:05:28.086 --> 00:05:29.333 ‏دنیاهامون بگیره 00:05:29.751 --> 00:05:31.335 ..‏حداقل می‌تونیم مطمئن بشیم که نمی‌تونه 00:05:31.336 --> 00:05:33.626 ‏ابرانسان‌های بیشتری برای مبارزه با بری بفرسته 00:05:33.959 --> 00:05:35.750 ‏- خیلی با ارزشه چی؟ - 00:05:35.751 --> 00:05:38.333 ‏اینکه تو مراقب بری هستی 00:05:38.334 --> 00:05:40.252 ‏این چند هفته‌ی اخیر خیلی سختی کشیده 00:05:40.253 --> 00:05:43.917 ‏بری تنها کسی نیست ‏که اینجا می‌خوام ازش محافظت کنم 00:05:43.918 --> 00:05:46.208 ‏اوه، خدای من ‏همین الآن بهش بگو 00:05:46.209 --> 00:05:49.835 ‏- اوه، این اشتیاق واقعیه ‏- همه چی روبراهه؟ 00:05:49.876 --> 00:05:51.416 ‏آره، در حال بررسیم 00:05:51.417 --> 00:05:53.251 ..‏اما اوضاع ابرانسان‌ها آرومه 00:05:53.252 --> 00:05:55.291 ‏هی، فکر می‌کنی زوم کریسمس رو ‏استراحت می‌کنه 00:05:55.292 --> 00:05:56.292 ‏کریسمس چیه؟ 00:05:56.584 --> 00:05:58.001 ‏یا خدایا 00:05:58.501 --> 00:06:00.835 ‏- سلام ‏- سلام 00:06:01.417 --> 00:06:03.209 ‏- همه چی روبراهه؟ ‏- البته 00:06:04.334 --> 00:06:05.543 ‏چرا نباید باشه؟ 00:06:06.751 --> 00:06:09.793 ‏چرا نباید باشه؟ 00:06:15.792 --> 00:06:17.543 ‏پسر، عجب برفی داره میاد 00:06:17.834 --> 00:06:19.876 ‏اخبار چیزی در مورد برف نگفته بود 00:06:20.083 --> 00:06:21.875 ‏شاید معجزه‌ی کریسمسه 00:06:31.792 --> 00:06:33.710 ‏بذار بباره 00:06:34.125 --> 00:06:35.250 ..‏ما یه مورد 00:06:42.542 --> 00:06:44.709 ‏تق، تق 00:06:50.417 --> 00:06:51.833 ..‏پس 00:06:51.834 --> 00:06:55.043 ‏قولی که از قبل داده بودم ‏خوشت اومد؟ 00:06:56.542 --> 00:07:00.374 ‏نمی‌خوام غر بزنم اما ‏خروجی طبقه‌ی بالاست 00:07:00.375 --> 00:07:03.334 ‏فقط یه چیز دیگه می‌خوام 00:07:04.334 --> 00:07:07.252 ‏ایمنی در بالاترین حد ممکن ‏هویت نگهبانان همواره باید تایید شود 00:07:13.167 --> 00:07:15.541 ‏حتما شوخیت گرفته 00:07:15.542 --> 00:07:19.168 ‏قراره واقعا شبیه کریسمس بشه 00:07:31.792 --> 00:07:33.625 ‏لطفا بهم بگو که حقیقت نداره 00:07:33.626 --> 00:07:35.168 ‏موثقه، اون از ما متنفره 00:07:35.209 --> 00:07:37.751 ‏باد شدید ناگهانی .. ‏دوربین‌ها و 00:07:37.792 --> 00:07:39.208 ‏سیستم امنیتی رو از کار انداخته 00:07:39.209 --> 00:07:41.085 ‏البته خدا رو شکر کسی ‏کشته نشده 00:07:41.125 --> 00:07:44.125 ‏اما هیچ اثری از ماردون، جسی ‏و اسنارت باقی نمونده 00:07:44.167 --> 00:07:46.668 ‏یه چیزی رو بگم، با برگشتن ماردون به ..‏شهر 00:07:46.709 --> 00:07:47.460 ‏خب..؟ 00:07:47.501 --> 00:07:49.960 ‏پتی ممکنه نتونه درست فکر کنه 00:07:50.000 --> 00:07:50.501 ‏منظورت چیه؟ 00:07:50.542 --> 00:07:53.584 ‏ماردون چه ربطی به پتی داره؟ 00:07:58.209 --> 00:08:00.501 ‏باید انتظارش رو می‌کشیدیم 00:08:03.000 --> 00:08:04.833 ‏چگالی غیر منتظره‌ای که فشار سنج نشون میده 00:08:04.834 --> 00:08:06.208 ‏غیر از این داره که ماردون به شهر برگشته 00:08:06.209 --> 00:08:07.625 ..‏پتی 00:08:07.626 --> 00:08:09.541 ..‏تمامی ارتباط‌ها از اینجا قطع شده بوده 00:08:09.542 --> 00:08:10.750 ‏اما به این معنی نیست که ‏ماردون و اسنارت با هم در ارتباط نبودن 00:08:10.751 --> 00:08:15.502 ‏پتی، جو در مورد ماردون بهم گفت 00:08:17.000 --> 00:08:18.000 ‏نمی‌تونم در مورد این موضوع باهات حرف بزنم 00:08:18.001 --> 00:08:19.417 ‏هی، پتی ‏مشکلی نیست 00:08:21.584 --> 00:08:22.834 ‏با من 00:08:22.876 --> 00:08:24.752 ‏ببین، بری ‏تو آدم خیلی خوبی هستی 00:08:24.753 --> 00:08:26.418 ‏اما اصلا نمی‌دونی تو این شهر چه خبره 00:08:26.419 --> 00:08:28.584 ..‏منظورم اینه ‏تو حتی هریسون ولز رو هم نمی‌شناسی 00:08:29.667 --> 00:08:31.917 ‏شرمنده اما وقت ندارم ‏در جریان همه چیز قرارت بدم 00:08:31.959 --> 00:08:33.791 ‏کنایه‌ آمیز بود 00:08:33.792 --> 00:08:36.376 ‏پتی، پتی، ببین ‏من خیلی بهت اهمیت میدم 00:08:36.377 --> 00:08:38.625 ‏نمی‌خوام ببینم هیچکار ‏بی‌پروایانه‌ای می‌کنی 00:08:38.626 --> 00:08:40.208 ‏من یه پلیسم 00:08:40.209 --> 00:08:41.917 ‏رفتن دنبال جنایتکارا کاریه که باید انجام بدم 00:08:41.918 --> 00:08:43.791 ‏بی‌پروایانه نیست 00:08:43.792 --> 00:08:46.602 ‏و چه با قدرتی که به عنوان پلیس دارم یا بدون اون ‏ماردون باید پاسخگوی کاری که کرده باشه 00:08:46.626 --> 00:08:47.918 ..‏پتی 00:08:57.375 --> 00:08:59.958 ‏یادم نمیاد این دری وری ها شعر باشه 00:08:59.959 --> 00:09:04.084 ‏پس باید بهت بگم من یه پدیدآورنده‌ی فی البداعه هستم 00:09:04.125 --> 00:09:05.542 ‏امیدوارم همینطور باشه ..‏چون از اونجا نیاوردمت بیرون 00:09:05.543 --> 00:09:07.085 ..‏هیچکدومتون رو بیرون نیاوردم 00:09:07.125 --> 00:09:08.708 ‏فقط به خاطر اینکه دنبال دوستای جدید می‌گشتم 00:09:08.709 --> 00:09:11.460 ‏این حرفت زیاد واسه ایام کریسمس ‏قشنگ نیست 00:09:11.501 --> 00:09:13.999 ‏کریسمس زمانیه برای در کنار هم بودن 00:09:14.000 --> 00:09:17.166 ‏و چه در کنار هم بودنی بهتر از ‏یه عالمه قبر؟ 00:09:17.167 --> 00:09:19.417 ‏خب چرا ما رو آوردی بیرون؟ 00:09:19.459 --> 00:09:20.918 ‏خب، به تو یکی بدهکار بودم 00:09:21.751 --> 00:09:23.875 ‏و این یارو، خوب دیوونه‌ای بود 00:09:23.876 --> 00:09:24.876 ‏یه تعریف بود 00:09:25.292 --> 00:09:26.751 ‏و ما همگی یه چیز می‌خوایم 00:09:27.209 --> 00:09:30.209 ‏- مشاوره‌‌ی درست؟ ‏- مردن فلش 00:09:30.250 --> 00:09:32.542 ‏خب، این یه تصمیم خیلی خوب برای سال جدیده 00:09:32.584 --> 00:09:34.166 ‏اما، من انعطاف پذیرم 00:09:34.167 --> 00:09:37.500 ‏برای هیچکدوم از آدمای این اتاق ‏شرایط خوب پیش نرفته 00:09:37.501 --> 00:09:39.918 ‏چی باعث شده فکر کنی این ‏دفعه می‌تونیم متوقفش کنیم؟ 00:09:39.959 --> 00:09:41.333 ‏سه در برابر یک 00:09:41.334 --> 00:09:44.085 ‏به اضافه اینکه دیگه مثل سابق نیست 00:09:44.125 --> 00:09:47.583 ..‏ببین، یه آدم سریع دیگه که سیاه میپوشه 00:09:47.584 --> 00:09:50.043 ‏چند هفته پیش نزدیک بود اونو بکشه 00:09:50.083 --> 00:09:52.249 ‏اون آسیب پذیره، ضعیفه 00:09:52.250 --> 00:09:55.625 ‏اشتباه می‌کنی اگه می‌خوای ‏دست کم بگیریش 00:09:55.626 --> 00:10:00.418 ‏با قدرت من، استعداد اون ..‏و هوش تو 00:10:00.459 --> 00:10:02.126 ‏خیلی خوب می‌تونیم دخلشو بیاریم 00:10:02.167 --> 00:10:04.334 ‏- نقشه‌ات رو بگو ‏- بگو که پایه‌ای 00:10:04.626 --> 00:10:07.043 ‏- باید در موردش فکر کنم ‏- مشکل چیه؟ 00:10:07.083 --> 00:10:09.750 ‏چند ماه زندان باعث شده مهربون بشی، اسنارت؟ 00:10:12.334 --> 00:10:15.043 ‏- نکنه می‌خوای برقصی؟ ‏- پسرا، پسرا، پسرا 00:10:15.044 --> 00:10:17.500 !‏آروم باش ‏خودتو کنترل کن، ماردون 00:10:17.501 --> 00:10:20.374 ‏عصبانی نشو، اسنارت ‏ایده ی من اینه 00:10:20.375 --> 00:10:23.351 ‏میریم بیرون، یه چند تا نوشیدنی میزنیم ‏یه چند تا بچه‌ی طرفدار عید رو می‌کشیم 00:10:23.375 --> 00:10:25.583 ‏همه‌مون احساس بهتری پیدا می‌کنیم 00:10:25.584 --> 00:10:26.584 ‏خیلی خب 00:10:28.334 --> 00:10:30.376 ‏پس قراره چطوری باشه، اسنارت؟ 00:10:33.959 --> 00:10:37.500 ‏اوه، اوه، یه چیزی به ذهنم رسید ‏یه ایده دارم 00:10:37.501 --> 00:10:40.252 بیشتر پدیده‌های هوایی علامت گذاری شدند، هیچ تناقضی با 00:10:40.292 --> 00:10:43.126 تخلیه الکتریسیته و تغییر فشار اتمسفر ایجاد نمیشه 00:10:43.127 --> 00:10:45.249 می‌تونیم این نوسانات رو تعقیب کنیم 00:10:45.250 --> 00:10:46.833 و جاش رو پیدا کنیم 00:10:46.834 --> 00:10:48.500 درسته، فقط مسئله تخلیه 00:10:48.501 --> 00:10:50.124 تمام الکتریسیته اطرافش 00:10:50.125 --> 00:10:51.625 و جمع کردنش به یک نقطه 00:10:51.626 --> 00:10:53.166 درست کاری که رعد می‌کنه 00:10:53.167 --> 00:10:54.501 فقط به جای یک رعد می‌تونیم از 00:10:54.542 --> 00:10:55.542 عصا استفاده کنیم؟ 00:10:56.292 --> 00:10:58.333 آیا راجع به این حرف نزدیم؟ 00:10:58.334 --> 00:10:59.793 یک جورایی - یعنی چی؟ - 00:11:02.083 --> 00:11:04.166 آخرین باری که ماردون حمله کرد 00:11:04.167 --> 00:11:07.041 اون یک جزر و مد درست کرد 00:11:07.042 --> 00:11:08.242 که کل سنترال سیتی رو نابود کرد 00:11:08.375 --> 00:11:10.833 پس چرا شما با ماهی‌ها نمی‌خوابید؟ 00:11:10.834 --> 00:11:12.335 زمین 2 هم پدرخوانده داره؟ 00:11:12.375 --> 00:11:14.293 هر زمینی پدرخوانده ویتو داره 00:11:15.167 --> 00:11:17.124 خب من تو زمان سفر کردم 00:11:17.125 --> 00:11:19.666 یک روز عقب رفتم و دوباره کارهام رو کردم 00:11:19.667 --> 00:11:21.750 و قبل اینکه به کسی صدمه بزنه، ماردون رو شکست دادم 00:11:21.792 --> 00:11:23.418 نباید با زمان بازی میکردی 00:11:23.419 --> 00:11:24.958 ولز قبلی هم همینو گفت 00:11:24.959 --> 00:11:27.084 خب خبر خوب اینه که تو اون خط زمانی 00:11:27.085 --> 00:11:28.500 تو عصا رو درست کردی و جواب داد 00:11:28.501 --> 00:11:29.793 پس یک بار دیگه اینکارو بکن 00:11:30.000 --> 00:11:31.541 برای اولین بار 00:11:31.542 --> 00:11:33.999 آره، بدون فشار - می‌تونم کمکت کنم - 00:11:34.000 --> 00:11:36.751 بهترین‌های دو دنیا؟ - خوشم اومد - 00:11:39.959 --> 00:11:41.543 تو خوبی هری؟ 00:11:41.584 --> 00:11:43.876 آره چرا نباشم؟ 00:11:45.334 --> 00:11:47.041 ناراحتی تعطیلات؟ 00:11:47.042 --> 00:11:48.543 دونستن اینکه دخترش هنوز دست زومه سخته 00:11:48.709 --> 00:11:50.875 آره خب ببین، الان برمیگردم 00:11:50.876 --> 00:11:52.460 باید به کاری برسم 00:12:00.042 --> 00:12:01.167 هی 00:12:04.125 --> 00:12:07.249 خب آخرین باری که شما 2 تا 00:12:07.250 --> 00:12:08.708 اینجوری به من نگاه می‌کردید 00:12:08.709 --> 00:12:10.376 وقتی بود که ماشین منو برده بودید 00:12:10.417 --> 00:12:11.791 و بستینش به 00:12:11.792 --> 00:12:13.458 درخت بلوط تو مسیر فیرمونت 00:12:13.459 --> 00:12:15.501 پدر 00:12:17.125 --> 00:12:18.999 خب جو یک چیزی باید بهت بگیم 00:12:19.000 --> 00:12:20.626 نه 00:12:21.918 --> 00:12:24.210 من باید یک چیزی بهت بگم 00:12:25.042 --> 00:12:28.543 راجع به فرانسینه 00:12:35.042 --> 00:12:37.751 وقتی ترکمون کرد 00:12:38.959 --> 00:12:40.376 باردار بوده 00:13:03.501 --> 00:13:04.876 بچه رو داره؟ 00:13:06.042 --> 00:13:07.459 آره 00:13:08.459 --> 00:13:12.001 اسمش والیـه 00:13:12.250 --> 00:13:14.625 والی وست 00:13:16.792 --> 00:13:19.626 کوتاه شده والاس 00:13:21.334 --> 00:13:23.751 قرار بود اگه تو پسر بشی اسمتو همین بذاریم 00:13:24.959 --> 00:13:26.835 چند هفته پیش فهمیدم 00:13:26.876 --> 00:13:30.668 پدر، متاسفم که زودتر بهت نگفتم 00:13:32.751 --> 00:13:35.875 واسه همین بعد از این همه مدت اومد سراغ ما 00:13:35.876 --> 00:13:37.627 می‌خواست قبل از اینکه بمیره 00:13:38.918 --> 00:13:40.293 ما بفهمیم 00:13:43.542 --> 00:13:46.126 و من فکر کردم فرانسین دیگه سورپرایزی نداره 00:13:49.667 --> 00:13:51.251 باید برم سر کار 00:13:51.292 --> 00:13:53.541 پدر گوش کن 00:13:53.542 --> 00:13:56.376 متاسفم 00:13:59.083 --> 00:14:00.500 بذار باهاش کنار بیام 00:14:11.042 --> 00:14:12.999 فکر می‌کنی خوب میشه؟ 00:14:13.000 --> 00:14:15.249 آره فکر می‌کنم 00:14:15.250 --> 00:14:17.625 فقط کلی سختی کشیده 00:14:17.626 --> 00:14:19.626 یکم زمان می‌خواد 00:14:33.918 --> 00:14:35.335 کاکائو بدون مارشملو اصلاً نمیشه 00:14:35.375 --> 00:14:37.792 و تو نداشتی. گشتم نبود 00:14:38.751 --> 00:14:40.124 دیوونه شدی؟ 00:14:40.125 --> 00:14:41.500 اومدی خونه من؟ 00:14:41.542 --> 00:14:44.168 مراقب باش. تفنگ سرمازا رو ارتقا دادم 00:14:44.209 --> 00:14:45.501 اگه دستم رو از دسته بردارم 00:14:45.542 --> 00:14:46.917 هسته بحرانی میشه 00:14:46.959 --> 00:14:49.124 شاید تو زنده بمونی 00:14:49.125 --> 00:14:51.417 ولی اون نه 00:14:58.334 --> 00:15:00.416 مقاله راجع به ناپدید شدن وسط کلاس رو بخون 00:15:00.417 --> 00:15:02.791 عالی بود. متن خوبی داشت 00:15:02.792 --> 00:15:04.541 کی جایزه پولتیزار می‌خواد 00:15:04.542 --> 00:15:06.999 وقتی یک روانی جانی اینو گفته باشه 00:15:07.000 --> 00:15:09.208 بری بهت نگفت؟ من بچگی سختی داشتم 00:15:09.209 --> 00:15:11.501 همه تو این اتاق بچگی سختی داشتند 00:15:11.542 --> 00:15:13.541 بیخیال - چرا اینجایی اسنارت؟ - 00:15:13.542 --> 00:15:16.416 من حس بابانوئل دارم و می‌خوام بهت کادو بدم 00:15:16.417 --> 00:15:18.834 ماردون، من و جسی رو آزاد کرده تا تو رو بکشیم 00:15:18.876 --> 00:15:21.458 جسی پایه‌ست البته. کلی هیجان‌زدست 00:15:21.459 --> 00:15:23.377 من، من نمی‌خوام قاطی بشم 00:15:23.417 --> 00:15:24.626 چرا؟ وجدان دار شدی؟ 00:15:24.667 --> 00:15:26.917 .ماردون انتقام می‌خواد .جسی هرج و مرج می‌خواد 00:15:27.083 --> 00:15:29.833 من فقط مثل اونها دنبال چیزی نیستم 00:15:29.834 --> 00:15:31.708 می‌گی توش برات پولی نیست؟ 00:15:31.709 --> 00:15:34.124 من هرگز بدون سود کاری نمی‌کنم 00:15:34.125 --> 00:15:36.166 اگه باهاشون نیستی، بگو کجا هستند 00:15:36.167 --> 00:15:38.751 نه بیشتر به عنوان یک بابانوئل مخفی بهم نگاه کن 00:15:38.792 --> 00:15:42.167 تازه، تو و رفیقهات دوست دارید معما حل کنید 00:15:44.209 --> 00:15:46.459 تو کلی معما داری اسنارت 00:15:47.167 --> 00:15:50.541 فکر کنم من و دوستهام جون خواهرت رو نجات دادیم 00:15:50.542 --> 00:15:52.625 و تو تحمل نداری به من مدیون باشی 00:15:52.626 --> 00:15:54.377 بدم میاد بهت بگم 00:15:54.667 --> 00:15:56.458 ولی به اون میگن افتخار نه دیِن 00:15:56.459 --> 00:15:59.876 یالا حرفت رو بزن. حس می‌کنم خیلی دوست داری بزنی 00:16:00.375 --> 00:16:01.584 کمکم کن جلوشون رو بگیرم 00:16:02.417 --> 00:16:06.043 ببخشید، زیاد به قهرمان بودن علاقه‌ای ندارم 00:16:07.542 --> 00:16:09.168 خب داری خیلی کار بدی می‌کنی 00:16:09.169 --> 00:16:10.584 که این هفته آدم بده شدی 00:16:11.834 --> 00:16:14.418 کریسمس مبارک بری 00:16:28.876 --> 00:16:32.041 داشتم به باند مخدری که من و سینگ 00:16:32.042 --> 00:16:35.041 ده سال پیش گرفتیم، فکر می‌کردم 00:16:35.042 --> 00:16:39.791 بعدش رفتیم ناهار استیک خوردیم 00:16:39.792 --> 00:16:42.374 که جوری رفتار کنیم انگار کار انجام شده 00:16:42.375 --> 00:16:44.458 و موقع سفارش دادن 00:16:44.459 --> 00:16:46.126 یک حسی درونم داشتم 00:16:47.042 --> 00:16:49.125 انگار قلبم داشت فشرده می‌شد 00:16:49.959 --> 00:16:51.710 می‌دونستم یک چیزی درست نیست 00:16:51.711 --> 00:16:53.708 زنگ زدم مدرسه‌ات 00:16:53.709 --> 00:16:57.210 و پرستار گفت که می‌خواسته بهم زنگ بزنه 00:16:58.626 --> 00:17:00.625 آیریس تو راه بیمارستان بود 00:17:00.626 --> 00:17:02.249 وقتی آپاندیسش ترکید 00:17:02.250 --> 00:17:04.958 و من می‌دونستم. می‌تونستم حسش کنم 00:17:04.959 --> 00:17:07.084 می‌دونستم بچه‌ ام منو لازم داره 00:17:09.125 --> 00:17:12.666 پس اگه این حسو به عنوان پدر دارم 00:17:12.667 --> 00:17:14.667 چرا این حس رو راجع به پسرم ندارم؟ 00:17:14.709 --> 00:17:17.585 جو این تقصیر تو نیست، تو نمیدونستی که پسری داری 00:17:17.586 --> 00:17:18.959 چرا هست 00:17:20.542 --> 00:17:23.708 وقتی فرانسین برای آخرین بار رفت کمپ 00:17:23.709 --> 00:17:25.293 باید مراقبش می‌بودم 00:17:25.751 --> 00:17:27.669 من پلیسم. می‌تونستم پیداش کنم 00:17:27.670 --> 00:17:28.917 برش گردونم 00:17:29.375 --> 00:17:30.772 دوباره تلاش کنم. سخت تر 00:17:30.773 --> 00:17:32.085 تو داشتی از آیریس مراقبت می‌کردی 00:17:32.125 --> 00:17:35.043 این حرف رو 20 سال به خودم زدم 00:17:35.209 --> 00:17:37.127 بیست سال از زندگیم، ولی من ازش مراقبت نمی‌کردم 00:17:37.128 --> 00:17:40.917 .داشتم از خودم مراقبت می‌کردم دیگه نمی‌تونم تحملش کنم 00:17:41.792 --> 00:17:42.792 نمی‌تونم 00:17:43.751 --> 00:17:47.960 از اینکه نمی‌تونستم به فرانسین کمک کنم، متنفر بودم 00:17:48.459 --> 00:17:52.293 راحت تر بود که مُرده باشه 00:17:52.626 --> 00:17:55.918 .تو زندگی من نباشه تو زندگی ما نباشه 00:17:56.918 --> 00:17:58.710 ولی به خاطر آیریس نبود 00:17:59.459 --> 00:18:01.333 من خودخواهی کردم 00:18:01.334 --> 00:18:04.958 و اون پسر بیچاره بهاش رو پرداخت کرد 00:18:04.959 --> 00:18:06.042 جو 00:18:06.834 --> 00:18:08.710 اون هرگز پدر نداشته 00:18:10.918 --> 00:18:13.252 که براش قصه بگه یا به طرفش توپ فوتبال پرت کنه 00:18:13.253 --> 00:18:16.084 که بهش حس امنیت بده 00:18:16.667 --> 00:18:17.834 حس دوست داشته شدن 00:18:21.792 --> 00:18:24.167 کی بهش یاد داده که مرد باشه بری؟ 00:18:24.834 --> 00:18:28.126 اون. حتی نمی‌تونم اسمش رو بگم 00:18:33.209 --> 00:18:35.085 من چیکار کردم؟ 00:18:35.459 --> 00:18:37.293 جو ببین 00:18:38.792 --> 00:18:41.082 تو همیشه کنار من بودی 00:18:41.083 --> 00:18:44.291 از وقتی که همدیگه رو دیدیم 00:18:44.292 --> 00:18:45.751 تو بودی 00:18:49.000 --> 00:18:51.250 تو اگه می‌تونستی همینکارو 00:18:51.292 --> 00:18:52.709 برای اونم می‌کردی، می‌دونم 00:18:55.918 --> 00:18:56.960 متاسفم 00:19:01.667 --> 00:19:03.249 همکارت کجاست اسپیوت؟ 00:19:03.250 --> 00:19:05.459 نمی‌دونم، من که پرستارش نیستم 00:19:06.834 --> 00:19:09.959 ببخشید قربان. نمی‌دونم جو کجاست 00:19:10.000 --> 00:19:13.958 فلش، تندرو دماغ قرمز 00:19:13.959 --> 00:19:17.793 لباس براق می‌پوشه 00:19:17.834 --> 00:19:21.249 و اگه دیده باشیدش 00:19:21.250 --> 00:19:24.001 می‌خواید بالا بیارید 00:19:25.626 --> 00:19:28.835 !کریسمس مبارک بچه‌ها. من برگشتم 00:19:29.125 --> 00:19:30.750 تیم تکنیکی رو بیار 00:19:30.751 --> 00:19:32.834 می‌خوام بدونم چجوری داره اینکارو می‌کنه 00:19:32.876 --> 00:19:35.333 شهروندان، شما می‌دونید تعطیلات زمان 00:19:35.334 --> 00:19:38.583 بازتاب‌های خوب سال گذشته‌ست 00:19:38.584 --> 00:19:40.043 پستی‌ها و بلندی‌های ما 00:19:40.044 --> 00:19:42.708 پیروزی‌ها و شکست‌ها 00:19:42.709 --> 00:19:46.124 ولی فراموش نکنید که می‌تونه زمان 00:19:46.125 --> 00:19:49.041 نابود کردن دشمنان هم باشه 00:19:49.042 --> 00:19:50.793 ما تو اون یکی زمین تریکستر نداریم 00:19:50.794 --> 00:19:52.251 مثل اینکه لنگه نداره 00:19:52.292 --> 00:19:54.416 تا وقتی بدن فلش رو خونین نبینم 00:19:54.417 --> 00:19:59.249 آروم نخواهم شد 00:19:59.250 --> 00:20:02.209 خب چی میگی مرد سریع؟ 00:20:02.250 --> 00:20:05.958 میخوای سینه‌ات کباب بشه؟ 00:20:05.959 --> 00:20:07.751 میخوام تمام واحدها تو آمادگی کامل باشند 00:20:07.792 --> 00:20:09.333 با بقیه واحدها در تماس باشید 00:20:09.334 --> 00:20:11.500 می‌خوام فرمانده‌ها رهبری رو به عهده بگیرند 00:20:11.501 --> 00:20:12.875 اسپیوت، می‌خوام که 00:20:12.876 --> 00:20:14.541 !اسپیوت 00:20:14.542 --> 00:20:16.001 مدرکی هست که ویدیو کجا ضبط شده؟ 00:20:16.042 --> 00:20:17.543 نه چیزی که من ببینم 00:20:18.876 --> 00:20:21.583 بچه‌ها یک انعکاس هست 00:20:21.584 --> 00:20:24.043 تو قرنیه چشمش، ببینید؟ 00:20:24.334 --> 00:20:26.960 چیه؟ - مطمئن نیستم - 00:20:29.459 --> 00:20:31.126 آقای جیگل ویگل 00:20:31.250 --> 00:20:32.959 جانم؟ - یک عروسکه - 00:20:33.292 --> 00:20:34.708 یک عروسک پارچه‌ای 00:20:34.709 --> 00:20:36.435 وقتی 6 سالش بود یکی از اینا به دخترم کادو دادم 00:20:36.459 --> 00:20:38.709 آقای جیگل ویگل توسط شرکت اوکامورا ساخته شده 00:20:38.792 --> 00:20:42.082 اوکامورا قبلاً تو سنترال سیتی تولیدی داشته 00:20:42.083 --> 00:20:44.001 ،که 4 سال پیش تخته شده از اون موقع بسته مونده 00:20:44.002 --> 00:20:46.209 اگه جادوگر اقلیم اونجا باشه چی؟ عصا هنوز آماده نیست 00:20:46.626 --> 00:20:48.210 تریکستر که هست 00:21:03.876 --> 00:21:05.416 اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:05.417 --> 00:21:07.751 .همون کاری که تو میکنی تلاش میکنم یک قاتل رو بگیرم 00:21:10.792 --> 00:21:14.376 نمیتونیم بذاریم کریسمس تمام لذت تعطیلات رو دربر بگیره 00:21:14.377 --> 00:21:16.875 هانوکا مبارک 00:21:16.876 --> 00:21:19.333 من یک بمب براتون گذاشتم 00:21:19.334 --> 00:21:21.918 بذارش تو پیپ و بکشش 00:21:25.959 --> 00:21:28.835 متاسفانه داریم به 00:21:37.209 --> 00:21:39.793 متاسفانه داریم به یک مراسم عزا 00:21:39.834 --> 00:21:42.959 در جایی بسته نگاه میکنیم 00:21:43.000 --> 00:21:44.209 جایی نیست که بتونیم بریم 00:21:44.250 --> 00:21:47.999 پس چیکار کنیم؟ - منو بگیر - 00:21:48.000 --> 00:21:51.459 من نامزد دارم - منم نامزد دارم. ولم نکن - 00:22:04.375 --> 00:22:05.458 کارآگاه 00:22:05.459 --> 00:22:06.999 همش یک تله واسه تو بود 00:22:07.000 --> 00:22:08.791 ماردون و جسی اینجا نیستند 00:22:08.792 --> 00:22:11.041 هنوز دارن اون بیرون می‌چرخن - از کجا فهمیدی باید بیای اینجا؟ - 00:22:11.042 --> 00:22:12.458 چون تو چشم‌های جسی 00:22:12.459 --> 00:22:13.875 بازتاب آقای جیگل ویگل بود 00:22:13.876 --> 00:22:16.043 و این عروسک رو پدرم 00:22:16.584 --> 00:22:17.875 اصلاً مهم نیست 00:22:17.876 --> 00:22:20.999 به خاطر همین تنها اومدی اینجا؟ 00:22:21.000 --> 00:22:22.500 به خاطر پدرت 00:22:22.501 --> 00:22:24.416 تو چیزی راجع به من نمی‌دونی 00:22:24.417 --> 00:22:26.416 می‌دونم که بی مهابا بودی 00:22:26.417 --> 00:22:28.208 و مطمئنم که آدمهای تو زندگیت 00:22:28.209 --> 00:22:31.043 انقدری بهت اهمیت میدن که نمی‌خوان صدمه ببینی 00:22:31.044 --> 00:22:33.918 فقط ماردون باعث مرگ پدرم نبود 00:22:34.417 --> 00:22:35.459 من هم بودم 00:22:36.375 --> 00:22:38.666 اون یک مغازه کوچیک کفش فروشی داشت و اوضاع مالیمون خوب نبود 00:22:38.667 --> 00:22:40.084 پس من بعد از مدرسه اونجا کار میکردم 00:22:40.085 --> 00:22:42.750 یک روز تصمیم گرفتم نرم 00:22:42.751 --> 00:22:47.500 چون میخواستم با دوست‌هام برم پی مسخره بازی 00:22:47.501 --> 00:22:49.917 حتی زنگ هم نزدم که بهش بگم نمیام 00:22:49.918 --> 00:22:53.666 اون رفته بود بانک ودیعه بذاره 00:22:53.667 --> 00:22:54.792 نه من 00:22:56.501 --> 00:23:00.377 اون توسط ماردون کشته شد، جای من 00:23:02.000 --> 00:23:03.751 واسه همین پلیس شدی 00:23:04.292 --> 00:23:06.210 و به تیم ضد ابرانسان‌ها ملحق شدی 00:23:06.211 --> 00:23:08.001 می‌خوام ماردون رو به صورت قانونی بکشم 00:23:08.626 --> 00:23:11.625 من کل عمرم رو صرف گرفتن عدالت برای پدرم کردم 00:23:11.626 --> 00:23:13.709 حتی اگه به این معنا باشه که خودم زندگی نکنم 00:23:13.751 --> 00:23:15.502 و الان با یک مرد خیلی خوب آشنا شدم 00:23:15.503 --> 00:23:17.710 و حتی اونم برام حس واقعی بودن نداره 00:23:17.711 --> 00:23:20.126 و میترسم متوجه بشه که چرا عصبانیم 00:23:21.667 --> 00:23:23.834 حتی نمیدونم چرا دارم اینا رو به تو میگم 00:23:23.876 --> 00:23:26.124 بعضی‌وقت‌ها حرف زدن با کسی 00:23:26.125 --> 00:23:27.792 که چهره نداره، ساده‌تره 00:23:28.459 --> 00:23:30.625 ممنون که جونمو نجات دادی 00:23:30.626 --> 00:23:33.085 حتی اگه این یارو رو بکشی 00:23:33.125 --> 00:23:35.583 مطلقا باعث نمیشه زندگیت بهتر بشه 00:23:35.584 --> 00:23:38.210 حداقل اوضاع از اینی که هست بهتر میشه 00:23:49.834 --> 00:23:53.124 پتی، دوباره منم 00:23:53.125 --> 00:23:55.250 واقعاً دوست دارم باهات صحبت کنم. نگرانتم 00:23:55.751 --> 00:23:59.918 به هر حال. هر وقت فرصت کردی فقط باهام تماس بگیر خب؟ 00:24:00.375 --> 00:24:01.876 ممنون خداحافظ 00:24:03.918 --> 00:24:05.043 بری - بله؟ - 00:24:05.626 --> 00:24:07.999 چطوره؟ 00:24:08.000 --> 00:24:09.708 به نظر آشنا میاد 00:24:09.709 --> 00:24:10.709 پتی چطوره؟ 00:24:10.918 --> 00:24:12.877 اون کلی 00:24:13.709 --> 00:24:15.833 درد پشت لبخندش مخفی کرده 00:24:15.834 --> 00:24:17.460 میگن بعد از یک مدت زوج‌ها مثل 00:24:17.461 --> 00:24:18.751 هم می‌شن 00:24:19.542 --> 00:24:22.001 مسئله اینه که اون با فلش برخورد داشته نه من 00:24:22.042 --> 00:24:23.251 حتی اگه بتونم باهاش تماس بگیرم 00:24:23.252 --> 00:24:24.417 نمی‌دونم چی باید بگم 00:24:24.918 --> 00:24:26.999 خب تجربه من میگه که 00:24:27.000 --> 00:24:29.083 نزدیک تو بودن خیلی کمک بزرگیه 00:24:29.375 --> 00:24:30.375 ممنون 00:24:33.542 --> 00:24:37.917 من یک آیفون، یک آیپد و یک آیتاچ می‌خوام 00:24:37.959 --> 00:24:40.791 دوباره بگو آقای پرتوقع 00:24:40.792 --> 00:24:43.666 اونها یکم برای بابانوئل گرون هستند 00:24:43.667 --> 00:24:45.792 این چطوره؟ 00:24:46.918 --> 00:24:51.419 یادت باشه، تا فردا بازش نکن 00:24:52.334 --> 00:24:54.459 سورپرایزه 00:25:08.501 --> 00:25:11.917 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:25:11.918 --> 00:25:15.043 وقت بیشتری می‌خوام - وقت نداریم - 00:25:15.083 --> 00:25:17.791 تصمیم بگیر - وقت بیشتری می‌خوام - 00:25:17.792 --> 00:25:21.251 شاید بهتر باشه برم بالا 00:25:21.292 --> 00:25:25.416 و چند تا از دوستهای جدیدت رو بکشم 00:25:25.417 --> 00:25:28.750 !نه - یک روز دیگه - 00:25:28.751 --> 00:25:32.834 به دخترت سلام میرسونم 00:25:42.834 --> 00:25:44.585 این چیه؟ ماردونه؟ - قطعاً خودشه - 00:25:44.626 --> 00:25:46.960 فشار جو همین الان 200 هکتاپاسکال افتاد 00:25:46.961 --> 00:25:48.500 کجاست؟ - میدان سنترال سیتی - 00:25:48.501 --> 00:25:49.583 جشن روشن کردن درخت 00:25:49.584 --> 00:25:51.502 کلی آدم اونجاست 00:26:04.626 --> 00:26:08.418 خوشحالم می‌بینمت. شاید بتونم کمکت کنم 00:26:08.459 --> 00:26:09.750 کمکت کنم برگردی زندان؟ 00:26:09.751 --> 00:26:11.750 باعث افتخارمه مارک - نه - 00:26:11.751 --> 00:26:12.958 نه داشتم فکر می‌کردم 00:26:12.959 --> 00:26:14.541 که آدمهای اون پایین رو 00:26:14.542 --> 00:26:17.293 با طوفان بکشم یا یکم بهتر 00:26:17.542 --> 00:26:19.458 با بارون اسیدی، نظر تو چیه؟ 00:26:19.459 --> 00:26:21.625 بذار ببینم 00:26:21.626 --> 00:26:23.001 نظرت راجع به هیچ کدوم چطوره؟ 00:26:23.002 --> 00:26:25.959 این عصا رو می‌بینی؟ حدس بزن چیه؟ 00:26:30.000 --> 00:26:31.501 رفقا؟ اون داره پرواز می‌کنه 00:26:31.502 --> 00:26:33.791 پرواز می‌کنه؟ از کی تا حالا؟ 00:26:33.792 --> 00:26:36.459 خب از قدرتش استفاده می‌کنه تا فشار هوا 00:26:36.501 --> 00:26:38.918 اطرافش رو تغییر بده تا بتونه مثل جت‌پک 00:26:38.919 --> 00:26:40.750 نه اون می‌تونه پرواز کنه 00:26:40.751 --> 00:26:42.293 بری بگیرش - باشه - 00:27:13.792 --> 00:27:15.084 واقعاً فکر کردی می‌ذارم 00:27:15.085 --> 00:27:16.958 به این همه آدم آسیب بزنی؟ 00:27:16.959 --> 00:27:18.501 نه البته که نه 00:27:19.167 --> 00:27:23.001 ولی می‌ذاری به تو صدمه بزنم 00:27:27.542 --> 00:27:30.460 وقت یک جنگ کریسمسه 00:27:30.918 --> 00:27:31.836 این چیه؟ 00:27:31.918 --> 00:27:34.541 اون یک جعبه با بمبه 00:27:34.542 --> 00:27:39.168 آره من 100 تا ازاونها رو دادم رفته 00:27:39.501 --> 00:27:42.166 بخشش حس خوبیه 00:27:42.167 --> 00:27:46.333 می‌بینی 100 تا بچه تصادفی هستند 00:27:46.334 --> 00:27:48.126 که این جعبه‌ها رو بردند خونشون 00:27:48.167 --> 00:27:49.833 مثل همون یکی 00:27:49.834 --> 00:27:51.752 و گذاشتنش زیر درخت کریسمس 00:27:52.709 --> 00:27:54.750 نمی‌تونی همشون رو بگیری 00:27:54.751 --> 00:27:56.502 حتی اگه بدونی باید کجا رو بگردی 00:27:58.459 --> 00:27:59.708 لطفاً اینکارو نکن 00:27:59.709 --> 00:28:02.293 چی؟ من؟ 100 تا خونواده رو بکشم؟ 00:28:03.667 --> 00:28:04.792 نه این تصمیم توئه 00:28:04.834 --> 00:28:06.791 خوشحال میشم بکشمت 00:28:06.792 --> 00:28:08.751 اینجوری انجامش میدیم 00:28:09.167 --> 00:28:12.876 تو تکون نمی‌خوری و می‌ذاری بکشمت 00:28:13.125 --> 00:28:14.834 در ملا عام 00:28:15.542 --> 00:28:17.376 بسیار دردناک 00:28:17.876 --> 00:28:19.460 و کس دیگه‌ای نمی‌میره 00:28:19.751 --> 00:28:22.543 ولی اگه کوچکترین 00:28:22.584 --> 00:28:25.918 حرکتی با سرعتت کنی 00:28:26.751 --> 00:28:29.082 بچه‌هایی که جعبه‌ی هدیه گرفتن 00:28:29.083 --> 00:28:31.917 کریسمس مبارک خوبی می‌شنون 00:28:31.918 --> 00:28:33.710 خب، فلش 00:28:34.667 --> 00:28:36.750 چیکار کنیم؟ 00:28:45.292 --> 00:28:47.459 خب که اینطور 00:28:54.626 --> 00:28:56.917 اونا دارن بری رو می‌کشن - مگر اینکه بمب‌ها رو پیدا کنیم - 00:28:56.918 --> 00:28:58.710 سیسکو؟ - جی، هیچ راهی نیست - 00:28:58.711 --> 00:29:00.041 یه راهی هست 00:29:00.042 --> 00:29:01.709 برای پیدا کردن صد بمب در سرتاسر شهر 00:29:02.209 --> 00:29:03.649 لازم نیست هر 100 تا بمب رو پیدا کنیم 00:29:04.459 --> 00:29:06.960 فقط یکی کافیه و بعد از شر همه خلاص می‌شیم 00:29:06.961 --> 00:29:08.376 چطوری؟ - از طریق شکاف - 00:29:08.417 --> 00:29:10.208 درسته. ما گراد رو فرستادیم 00:29:10.209 --> 00:29:11.625 می‌تونیم تمام بمب‌ها رو هم بفرستیم 00:29:11.626 --> 00:29:12.876 تو کارگاهت هواپیمای بدون سرنشین‌هم داری؟ 00:29:12.877 --> 00:29:14.001 آره - پرواز هم می‌کنه؟ - 00:29:14.002 --> 00:29:15.542 آره - خوبه - 00:29:16.083 --> 00:29:17.708 باهاش خدافظی کن، بهش نیاز دارم 00:29:17.709 --> 00:29:19.210 من میرم ماشین رو روشن کنم 00:29:35.792 --> 00:29:37.208 من دارم اطلاعات‌ کارت‌های اعتباری 00:29:37.209 --> 00:29:39.543 خانواده‌هایی که تو اون مسیر خرید کردن و بچه‌ی زیر ده سال داشتن رو مطابقت میدم 00:29:39.544 --> 00:29:40.708 وایسا 00:29:40.709 --> 00:29:42.460 دور بزن. 2 تا خیابون قبل 00:29:49.792 --> 00:29:53.084 هدیه‌هات رو بده من 00:29:53.125 --> 00:29:54.792 مامان 00:29:56.125 --> 00:29:57.833 فلش، روبراهی؟ 00:29:57.834 --> 00:29:59.583 زیاد خوب به نظر نمیای 00:29:59.584 --> 00:30:01.126 می‌دونم 00:30:02.000 --> 00:30:03.792 بهت یک شوک میدم 00:30:15.501 --> 00:30:17.082 هری نقشه چیه؟ 00:30:17.083 --> 00:30:19.583 یکی از 52 شکاف از اینجا درست 00:30:19.584 --> 00:30:21.834 چهارصد متر بالای شهره 00:30:21.876 --> 00:30:24.335 از هواپیمای بدون سرنشینت استفاده می‌کنیم 00:30:24.336 --> 00:30:27.416 تا بمب رو بفرستیم به سمت شکاف 00:30:27.417 --> 00:30:29.875 خب، بعدش چی؟ یکی رو فرستادیم، 99 تا مونده 00:30:29.876 --> 00:30:31.959 با استفاده از فیزیک پایه، رامون مغناطیس 00:30:32.417 --> 00:30:35.667 .مغناطیس دو قطب غیر همنام همدیگه رو جذب می‌کنند 00:30:35.709 --> 00:30:37.043 کمکم کن، گریک 00:30:37.292 --> 00:30:39.292 اگه بتونیم فرکانس دیمانسیون این بمب رو تغییر بدیم 00:30:39.542 --> 00:30:40.708 و بفرستیمش به سمت شکاف 00:30:40.709 --> 00:30:43.001 خودش بقیه بمب‌ها رو به سمت خودش می‌کشه 00:30:43.042 --> 00:30:44.876 من کنترلش می‌کنم. صبر کن 00:30:51.375 --> 00:30:52.251 کارم تمومه 00:30:52.334 --> 00:30:53.584 مال خودت 00:30:55.709 --> 00:30:56.876 خدا 00:31:00.542 --> 00:31:03.917 !این شهر تو رو می‌پرسته 00:31:05.751 --> 00:31:09.917 ولی وقتی من فلش رو بکشم 00:31:09.918 --> 00:31:13.377 می‌فهمن من کسیم که سنترال سیتی رو نجات داد 00:31:29.209 --> 00:31:31.583 داره کار می‌کنه 00:31:31.584 --> 00:31:33.999 کار تو بود؟ - !نه! بکشش - 00:31:34.000 --> 00:31:36.167 خب، پس می‌کشمش 00:31:37.334 --> 00:31:38.668 بری بمب‌ها خنثی شدن 00:31:56.167 --> 00:31:58.417 از مغناطیس خوشت اومد عوضی؟ 00:32:05.501 --> 00:32:08.543 کارآگاه، همه چیز مرتبه. اونا نمی‌تونن بهت صدمه‌ای بزنند 00:32:14.042 --> 00:32:15.042 چیکار می‌کنی؟ 00:32:16.083 --> 00:32:18.999 چیکار می‌کنی؟ - این به خاطر پدرمه - 00:32:19.000 --> 00:32:20.876 نه، نه، نه کارآگاه 00:32:26.626 --> 00:32:28.668 کارآگاه نه. تو نمی‌‌تونی اینکارو بکنی 00:32:28.709 --> 00:32:31.500 اون به خاطر چند صد دلار پدرم رو کشت 00:32:31.501 --> 00:32:34.710 واقعا چه چیزی ارزش جون پدرم رو داشت؟ 00:32:34.751 --> 00:32:36.377 ماردون رو به سزای کارش می‌رسونم 00:32:36.378 --> 00:32:39.041 لیاقتش مرگه - نه اینطوری - 00:32:39.042 --> 00:32:41.334 تو آدم این کارا نیستی، دختر کوچولو 00:32:41.375 --> 00:32:43.417 کل این چهار سال همین سوال رو از خودم پرسیدم 00:32:43.459 --> 00:32:44.751 و الان می‌دونم که آدمش هستم 00:32:44.792 --> 00:32:47.082 نه پتی 00:32:47.083 --> 00:32:50.001 اگه ماشه رو بکشی، زندگی تو هم تموم میشه 00:32:50.042 --> 00:32:52.708 میری زندان 00:32:52.709 --> 00:32:55.418 هر چیز و هر کسی رو که می‌تونستی تو زندگیت داشته باشی 00:32:55.459 --> 00:32:56.751 ازت گرفته میشه 00:32:56.792 --> 00:32:58.626 دوباره 00:33:00.083 --> 00:33:02.917 ماردون دیگه نمی‌تونه چیزی رو ازت بگیره، مگر اینکه خودت اجازه بدی 00:33:05.667 --> 00:33:08.876 من پدرت رو نمی‌شناختم ولی می‌دونم که اون چنین چیزی رو نمی‌‌خواست 00:33:08.918 --> 00:33:11.043 نه‌ حتی به خاطر اون 00:33:12.000 --> 00:33:15.667 لطفاً 00:33:17.542 --> 00:33:20.334 مارک ماردون، تو بازداشتی 00:33:22.375 --> 00:33:25.209 خیلی زیبا بود 00:33:32.167 --> 00:33:33.167 بری 00:33:34.417 --> 00:33:37.208 همه دارن واسه کریسمس میان خونه‌ی ما 00:33:37.209 --> 00:33:38.209 تو خوبی؟ 00:33:38.918 --> 00:33:41.166 آره چیزی نیست فقط یکی 00:33:41.167 --> 00:33:44.249 از قابلیت‌های بازیابی ابرانسانی درمان نمیشه 00:33:44.250 --> 00:33:46.168 با فرانسین چی شد؟ 00:33:46.209 --> 00:33:48.333 خوب بود. خیلی خوب بود 00:33:48.334 --> 00:33:53.293 من مدت زیادی راجع به مرگش دروغ گفتم 00:33:53.751 --> 00:33:55.126 که خودم هم باورم شده بود 00:33:55.127 --> 00:33:57.875 ولی حقیقت اینه که این حس همیشه بود 00:33:57.876 --> 00:34:00.627 خشونت، پشیمونی، گناه 00:34:01.584 --> 00:34:04.791 فقط نمی‌دونستم چقدر لازمه که ببخشمش 00:34:04.792 --> 00:34:09.626 و الان جا برای یک وست دیگه هست 00:34:10.209 --> 00:34:11.291 دیدیش؟ 00:34:11.292 --> 00:34:14.374 نه هنوز نمی‌دونه 00:34:14.375 --> 00:34:15.375 اونم میرسه 00:34:15.959 --> 00:34:18.751 تو پسر داری - می‌دونم درسته - 00:34:18.792 --> 00:34:20.249 عالیه 00:34:20.250 --> 00:34:23.625 تا یادم نرفته، اینو بگیر - چی؟ - 00:34:23.792 --> 00:34:25.710 نه نمی‌‌تونم 00:34:26.709 --> 00:34:31.043 من همیشه می‌خواستم اینو بدم به پسرم 00:34:39.334 --> 00:34:40.835 و الان دادم 00:34:41.751 --> 00:34:43.335 کریسمس مبارک 00:34:45.584 --> 00:34:47.502 کریسمس مبارک. ممنون 00:34:49.792 --> 00:34:50.584 دوستت دارم 00:34:50.585 --> 00:34:52.166 منم همینطور - خونه می‌بینمت - 00:34:52.167 --> 00:34:53.167 آره 00:35:07.834 --> 00:35:10.043 می‌دونم که اون تو نیستی 00:35:12.751 --> 00:35:15.085 ولی اون اینجا نیست و من باید اینو بگم 00:35:15.209 --> 00:35:17.292 تو اون ویدیو 00:35:18.626 --> 00:35:20.001 تو گفتی که 00:35:22.167 --> 00:35:25.793 من هرگز خوشحال نخواهم بود 00:35:29.209 --> 00:35:32.918 و من تلاش کردم، خیلی تلاش کردم 00:35:35.000 --> 00:35:36.709 بعد از چیزی که جو گفت 00:35:37.751 --> 00:35:39.460 و با کمک پتی 00:35:40.083 --> 00:35:43.500 فهمیدم که هنوز در قلبم موندی 00:35:45.834 --> 00:35:47.668 با اینکه به خاطر کارات 00:35:49.792 --> 00:35:52.001 یه عالمه ازت متنفرم 00:35:55.751 --> 00:35:58.126 دیگه نمی‌خوام ازت متنفر باشم 00:36:00.250 --> 00:36:01.370 دیگه نمی‌تونم ازت متنفر باشم 00:36:05.834 --> 00:36:07.209 من می‌بخشمت 00:36:15.584 --> 00:36:17.291 چیزی لازم داری؟ 00:36:17.292 --> 00:36:19.251 نه خوبم 00:36:21.042 --> 00:36:25.833 می‌دونی، می‌تونی واسه جشن امشب کریسمس بیای 00:36:25.834 --> 00:36:28.043 نباید تنها بمونی 00:36:29.250 --> 00:36:30.459 پیشنهاد خوبیه 00:36:32.292 --> 00:36:33.709 اما بدون دخترم نمی‌تونم جشن بگیرم 00:36:35.334 --> 00:36:36.334 باشه 00:36:52.209 --> 00:36:54.541 وقت تمومه ولز 00:36:54.542 --> 00:36:57.166 چی شد؟ 00:36:57.167 --> 00:36:59.500 می‌دونم داری چیکار می‌کنی 00:36:59.501 --> 00:37:03.458 می‌دونم چرا این همه ابر انسان از اون طرف می‌فرستی 00:37:03.459 --> 00:37:06.291 به این زمین 00:37:06.292 --> 00:37:08.791 می‌خوای بری سریعتر بشه 00:37:08.792 --> 00:37:12.418 می‌خوای قوی‌تر بشه 00:37:13.042 --> 00:37:17.125 می‌خوای خیلی بیشتر قوی بشه و بیشتر 00:37:17.792 --> 00:37:19.459 سرعت داشته باشه 00:37:24.083 --> 00:37:26.417 داری مثل غاز کریسمس پرورشش میدی 00:37:26.459 --> 00:37:28.500 هرچی قوی‌تر بشه 00:37:28.501 --> 00:37:31.666 نیروی بیشتری می‌تونم ازش بگیرم 00:37:31.667 --> 00:37:34.792 و تو هم کمکم می‌کنی 00:37:36.250 --> 00:37:37.792 بذار اول دخترمو ببینم 00:37:40.959 --> 00:37:42.334 پدر؟ 00:37:47.626 --> 00:37:49.544 تو خوبی؟ بهت صدمه‌ای که نزده؟ 00:37:49.545 --> 00:37:51.082 لطفاً کمکم کن 00:37:51.083 --> 00:37:52.708 نذار منو برگردونه 00:37:52.709 --> 00:37:54.876 نمیذارم 00:37:55.459 --> 00:37:57.168 حالا تصمیم بگیر 00:37:57.459 --> 00:38:02.168 در برابر جون دخترت 00:38:03.125 --> 00:38:04.500 من اینکارو می‌کنم 00:38:08.167 --> 00:38:11.626 کمکت می‌کنم سرعت فلش رو ازش بدزدی 00:38:11.650 --> 00:38:13.650 ‏مترجم: نیــما نعــیمی