WEBVTT

00:01:30.632 --> 00:01:31.966
‏خب، پس...‏

00:01:32.425 --> 00:01:35.804
‏به عنوان تشکر برای خوشحال کردن‏
‏ایتو-سان پیر...‏

00:01:36.221 --> 00:01:37.555
‏به سلامتی!‏

00:01:37.764 --> 00:01:38.765
‏ممنون، ممنون.‏

00:01:38.765 --> 00:01:41.559
‏وایسا! ساکورا-سان،‏
‏اول باید یه به سلامتی بگی!‏

00:01:42.352 --> 00:01:44.979
‏اشکال نداره، خوبه. بخورین.‏

00:01:45.939 --> 00:01:49.901
‏خوشمزه‌ست، نه؟‏
‏غذای اینجا هم واقعاً خوبه!‏

00:01:50.151 --> 00:01:53.321
‏حسابی بخورین.‏
‏امروز همه‌ش مهمون منین.‏

00:01:53.446 --> 00:01:57.575
‏ساکورا-سان حتی وقتی اینجا‏
‏اینقدر بزرگونه‌ست هم اهمیتی نمیده.‏

00:01:57.575 --> 00:01:59.994
‏سوئو-سان، تو هم به نظر خوب میای.‏

00:01:59.994 --> 00:02:03.706
‏این اواخر خیلی سرحال شده.‏
‏الان انگار یه آدم دیگه‌ست.‏

00:02:04.666 --> 00:02:09.546
‏تیپ میزنه و تقریباً هر روز‏
‏میره سینما یا تئاتر.‏

00:02:10.380 --> 00:02:14.801
‏گفت میخواد کلی داستان جمع کنه‏
‏تا قبل از اینکه به زنش ملحق بشه براش تعریف کنه.‏

00:02:15.176 --> 00:02:17.095
‏یه کم ترسناک به نظر میاد.‏

00:02:17.554 --> 00:02:22.892
‏ولی به لطف همه‌تون‏
‏میتونه اینجوری فکر کنه.‏

00:02:25.436 --> 00:02:28.439
‏واقعاً. ممنونم.‏

00:02:29.732 --> 00:02:31.860
‏مـ-ما کاری نکردیم!‏

00:02:31.860 --> 00:02:33.236
‏درسته، ساکورا-سان؟‏

00:02:34.195 --> 00:02:37.282
‏منم از حرف زدن باهاش لذت بردم.‏

00:02:37.365 --> 00:02:38.616
‏اووووه‏

00:02:39.492 --> 00:02:42.829
‏یـ-یه سینی میوه!‏
‏برای این بچه‌ها یه سینی میوه بیارین!‏
‏هوف هوف‏

00:02:42.829 --> 00:02:45.331
‏هورا! یه سینی میوه!‏

00:02:45.874 --> 00:02:49.043
‏ببخشید! میشه قبل از اون‏
‏یه دونه دیگه از اینا بگیرم؟‏

00:02:49.294 --> 00:02:50.503
‏ساکاکی-سان!‏

00:02:50.503 --> 00:02:52.755
‏هی اونجا. بالاخره متوجه شدی.‏

00:02:52.964 --> 00:02:55.049
‏پسر، واقعاً ممنونم.‏

00:02:55.049 --> 00:02:57.635
‏به لطف شماها،‏
‏یه وعده غذای مجانی گیرمون اومد.‏

00:02:57.635 --> 00:02:59.721
‏ها؟ چی؟‏
‏این همه بشقاب برای چیه؟‏

00:02:59.721 --> 00:03:02.599
‏خب، هر غذایی خیلی خوشمزه‌ست!‏

00:03:02.682 --> 00:03:04.100
‏وای نهههه‏

00:03:04.309 --> 00:03:06.686
‏کنسل! اون سینی میوه رو کنسل کن!‏

00:03:06.686 --> 00:03:09.522
‏چی؟ میخواستم‏
‏اونو دسر مون کنم.‏

00:03:09.522 --> 00:03:11.232
‏پس، میتونم یه ست کیک بگیرم؟‏

00:03:11.232 --> 00:03:12.400
‏اونم رد میکنم!‏

00:03:12.400 --> 00:03:13.193
‏خیلی خسیسی!‏

00:03:13.193 --> 00:03:19.115
‏غرررر‏
‏شماها بلد نیستین تعارف کنین؟‏
‏ا-اونجا، اونجا.‏
‏منم برای غذا ممنونم و اینا،‏

00:03:19.115 --> 00:03:22.785
‏هنوزم قیافه مدیرو وقتی ازش خواستی‏
‏یادمه.‏

00:03:23.119 --> 00:03:27.123
‏انگار قرار نبود بری‏
‏تا وقتی که یه «بله» بگیری. تقریباً داشت گریه‌ش میگرفت.‏

00:03:27.498 --> 00:03:31.461
‏ولی الان میتونم اینجوری برم روی صحنه،‏
‏پس همه‌چی اوکیه!‏

00:03:31.628 --> 00:03:33.129
‏تو چی، ها؟‏

00:03:33.129 --> 00:03:36.674
‏شنیدم تو و سال اولیا جلوی‏
‏یه دعوای مستا رو گرفتین. راسته؟‏

00:03:36.758 --> 00:03:37.383
‏اِرک‏

00:03:40.178 --> 00:03:41.888
‏تی هی‏
‏آره، کاملاً راسته!‏

00:03:42.055 --> 00:03:44.349
‏بَف بَف‏
‏اونا واقعاً قبلاً جونمو نجات دادن!‏
‏بَف‏

00:03:44.349 --> 00:03:46.851
‏نمیدونم اگه اونا نبودن‏
‏چی میشد!‏
‏بَف بَف‏

00:03:46.851 --> 00:03:47.894
‏حـ-حتماً.‏

00:03:48.144 --> 00:03:50.188
‏وای، بد نیستین، سال اولیا.‏

00:03:50.355 --> 00:03:51.898
‏ایش.‏

00:03:51.898 --> 00:03:55.193
‏تو نگهبان این خیابون کیسِی هستی،‏
‏مگه نه؟ حواستو جمع کن.‏

00:03:55.485 --> 00:03:56.694
‏نگهبان؟‏

00:03:56.945 --> 00:04:00.365
‏آره. اینجا خیابون‏
‏مشروب و سرگرمیه.‏

00:04:00.990 --> 00:04:03.993
‏نمیتونی جلوی دعواها‏
‏و disagreements رو همیشه بگیری.‏

00:04:04.202 --> 00:04:07.705
‏جلوگیری از درگیری‌ها، بادیگارد بودن‏
‏برای دخترایی که اینجا کار میکنن.‏

00:04:08.164 --> 00:04:13.294
‏آدمایی که تو این شهر با همین‏
‏طرز فکر کار میکنن، کم کم دور هم جمع شدن‏
‏خیابان کیسِی‏

00:04:13.544 --> 00:04:15.880
‏و شدن روپو ایچیزا.‏

00:04:16.464 --> 00:04:19.717
‏می‌بینم. این با چیزی که تصور میکردم فرق داره.‏

00:04:19.717 --> 00:04:21.552
‏درست مثل فورینه.‏

00:04:21.552 --> 00:04:23.471
‏اونا از نظر سنی هم‏
‏خیلی با ما فرق ندارن.‏

00:04:25.348 --> 00:04:28.309
‏ولی ما یه کم با فورین فرق داریم.‏

00:04:28.309 --> 00:04:31.604
‏ما فقط هی نشتی‌های سقف رو تعمیر میکنیم.‏

00:04:33.231 --> 00:04:38.695
‏همینطور که با مشکلات سر و کله میزدیم،‏
‏آدمای هم‌فکر دور هم جمع شدن.‏

00:04:38.695 --> 00:04:47.245
‏بوفورین‏
‏ولی فورین...‏
‏اون خونه رو تو یه چشم به هم زدن از نو ساخت‏
‏فقط برای اینکه از شر یه سقف چکه کن خلاص بشه.‏

00:04:47.912 --> 00:04:51.291
‏خیلی آدمیه.‏
‏حتی از منم بی‌صبرتره.‏

00:04:51.291 --> 00:04:53.835
‏فکر کنم این با‏
‏بی‌صبر بودن فرق داره؟‏

00:04:54.002 --> 00:04:55.920
‏ای بابا، وایسا اونجا!‏

00:04:56.129 --> 00:04:57.463
‏تو واقعاً میفهمی!‏

00:04:57.463 --> 00:04:59.299
‏چرا اینقدر عاشق شدی؟‏

00:04:59.549 --> 00:05:03.094
‏قدرت احمقانه‌ات بهم آسیب زد!‏
‏ولی یه تعریف‏
‏از رئیس روپو ایچیزا...‏

00:05:03.094 --> 00:05:05.263
‏ما رو هم خوشحال میکنه.‏

00:05:05.888 --> 00:05:10.768
‏به هر حال، هرچی کارت بزرگتر باشه،‏
‏واکنش هم بزرگتره.‏

00:05:11.311 --> 00:05:13.604
‏امیدوارم تو آینده اتفاق جدی‌ای‏
‏نیفته!‏

00:05:13.855 --> 00:05:16.441
‏این دیگه چیه؟‏
‏به تو ربطی نداره.‏

00:05:16.858 --> 00:05:19.944
‏بهت گفتم، درد داره! میدونی‏
‏چقدر زور بازو داری؟‏

00:05:19.944 --> 00:05:23.031
‏بازوهای من از مارشمالو ساخته شدن.‏
‏نباید اینقدر درد داشته باشه!‏

00:05:23.031 --> 00:05:25.033
‏هیچ مارشمالویی اینقدر عضله‌ای نیست!‏

00:05:25.283 --> 00:05:27.994
‏به هر حال، فکر نمیکنم اونقدرها هم حیاتی باشه.‏

00:05:28.453 --> 00:05:30.872
‏یعنی، اونایی که زیر دستتن‏
‏درست دارن اینجوری پیشرفت میکنن.‏

00:05:34.125 --> 00:05:38.254
‏ها؟ انگار خیلی ازشون خوشت اومده.‏
‏فکر استخدامشونو نکن، باشه؟‏

00:05:38.629 --> 00:05:41.174
‏آره. پس چطوره شما دوقلوها به ما ملحق بشین؟‏

00:05:41.174 --> 00:05:44.052
‏البته، کوچیکتره شاید برای‏
‏سرویس دادن به مشتری‌ها مشکل داشته باشه.‏

00:05:45.928 --> 00:05:47.430
‏شیزوکا!‏

00:05:47.430 --> 00:05:48.806
‏سوباکی-چان!‏

00:05:50.350 --> 00:05:51.809
‏وایسا.‏

00:05:51.809 --> 00:05:53.770
‏اینجا چه اتفاقی افتاده؟‏

00:05:54.020 --> 00:05:56.939
‏اوه، هیچی نیست، فقط پام گیر کرد.‏

00:05:57.315 --> 00:05:59.567
‏چی؟ باید بیشتر مراقب باشی.‏
‏شماها...‏

00:05:59.859 --> 00:06:02.445
‏ممنون که از سوباکی پنهونش کردین.‏

00:06:04.572 --> 00:06:05.573
‏هی.‏

00:06:05.573 --> 00:06:10.286
‏میتونین از سوباکی پنهون کنین‏
‏که شیزوکا تو خطر افتاده بود؟‏

00:06:12.205 --> 00:06:17.085
‏شاید چون سنشون به هم نزدیکه،‏
‏ولی شیزوکا، سوباکی رو مثل خواهر بزرگترش میبینه،‏

00:06:17.085 --> 00:06:20.505
‏و سوباکی هم شیزوکا رو‏
‏درست مثل خواهر کوچیکترش دوست داره.‏

00:06:20.713 --> 00:06:23.424
‏پس اگه خبر برسه‏
‏که همچین اتفاقایی افتاده،‏

00:06:23.424 --> 00:06:25.635
‏سوباکی اونقدر قاطی میکنه‏
‏که شاید زمین دهن باز کنه.‏

00:06:26.094 --> 00:06:28.679
‏تا حالا دیدی سوباکی‏
‏کاملاً قاطی کنه؟‏

00:06:28.679 --> 00:06:30.556
‏فیم فیم‏
‏باید دیدنی باشه.‏

00:06:30.973 --> 00:06:32.183
‏به علاوه،‏

00:06:32.183 --> 00:06:37.063
‏نمیتونیم فورین رو بیشتر از این‏
‏تو مسائل این شهر درگیر کنیم.‏

00:06:40.525 --> 00:06:42.110
‏یه مشکل بزرگه، کانجی-سان!‏

00:06:42.777 --> 00:06:45.655
‏آدمایی که تا حالا ندیدیمشون‏
‏دارن گروهی شورش میکنن!‏

00:06:47.115 --> 00:06:49.367
‏ها؟ منظورت چیه؟‏

00:06:49.575 --> 00:06:54.080
‏دارن هرچی تو اون منطقه هست رو لگد میزنن‏
‏و میریزن تو خیابون!‏

00:06:54.414 --> 00:06:56.165
‏ها؟ این دیگه چیه؟‏

00:06:56.624 --> 00:07:00.378
‏و به نظر میرسه همون آدمای‏
‏قبلی هستن.‏

00:07:02.588 --> 00:07:03.965
‏فهمیدم.‏

00:07:04.090 --> 00:07:08.386
‏«قبلی»؟ منظورت اون مستاییه که‏
‏گروه ساکورا جلوشونو گرفتن؟‏

00:07:08.678 --> 00:07:10.138
‏ما هم باید بریم.‏

00:07:10.638 --> 00:07:13.850
‏نه، میخوام شماها اینجا‏
‏پیش شیزوکا بمونین.‏

00:07:15.435 --> 00:07:18.855
‏از لطفت ممنونم،‏
‏ولی با تعداد زیادی از اونا روبرو هستیم.‏

00:07:19.355 --> 00:07:21.357
‏نمیدونم اینجا هم‏
‏چه اتفاقی میفته.‏

00:07:21.983 --> 00:07:26.988
‏میدونم غیرمنطقیه که اینو‏
‏از یه فرمانده از یه تیم دیگه بخوام.‏

00:07:27.405 --> 00:07:30.366
‏ولی بازم، ازت خواهش میکنم.‏

00:07:36.456 --> 00:07:37.957
‏ساکورا-سان؟‏

00:07:40.668 --> 00:07:45.006
‏هـ-هی، شماها هم میتونین اینجا بمونین؟‏
‏این مشکل این شهره.‏

00:07:45.006 --> 00:07:47.133
‏اگه همون آدمای قبلی باشن،‏

00:07:47.592 --> 00:07:51.304
‏پس دلیلش هرچی که بوده،‏
‏من قبلاً اون آدمارو زدم.‏

00:07:51.804 --> 00:07:55.308
‏پس، یعنی این‏
‏مشکل منم هست.‏

00:07:55.725 --> 00:07:57.435
‏شماها...‏

00:07:57.435 --> 00:08:02.064
‏نمیدونم شماها چی پنهون میکنین،‏
‏ولی اگه میخواین برین، درست انجامش بدین.‏

00:08:02.648 --> 00:08:06.569
‏و مطمئن بشین که سال اولیای‏
‏امیدوار ما رو سالم برمیگردونین.‏

00:08:08.905 --> 00:08:10.072
‏خیلی ممنون!‏

00:08:10.656 --> 00:08:11.449
‏بزن بریم!‏

00:08:11.449 --> 00:08:12.158
‏چشم قربان!‏

00:08:16.078 --> 00:08:18.539
‏ممنون که با ما اومدین اینجا.‏

00:08:18.789 --> 00:08:21.626
‏شماها واقعاً آدمای خوبی هستین.‏

00:08:22.210 --> 00:08:24.879
‏بهت گفتم که این دعوا‏
‏مشکل خودمه.‏

00:08:25.213 --> 00:08:26.923
‏به خاطر تو نیست.‏

00:08:27.340 --> 00:08:29.217
‏ساکورا، بودی؟‏

00:08:29.675 --> 00:08:32.803
‏تو واقعاً پسر باکلاسی هستی!‏

00:08:32.803 --> 00:08:34.472
‏همونطور که از فورین انتظار داشتم!‏

00:08:34.472 --> 00:08:35.973
‏آ-آخ.‏

00:08:36.182 --> 00:08:37.683
‏اگه با یه گروه بزرگ روبرو هستیم،‏

00:08:37.683 --> 00:08:41.229
‏بهتر نیست حداقل‏
‏برادرای ساکاکی بهمون کمک کنن؟‏

00:08:41.229 --> 00:08:44.190
‏شنیدم روپو ایچیزا‏
‏اعضای زیادی نداره.‏

00:08:44.190 --> 00:08:47.443
‏اشکال نداره. روپو ایچیزا رو‏
‏دست کم نگیر.‏

00:08:49.028 --> 00:08:50.404
‏میبینمشون! اونجان!‏

00:08:54.367 --> 00:08:57.578
‏درسته، تعدادمون نسبت به فورین‏
‏کمتره.‏

00:08:58.162 --> 00:09:02.875
‏شاید تعدادمون کم باشه،‏
‏ولی ما گل سرسبدیم!‏

00:09:09.048 --> 00:09:11.259
‏باید دوباره اینو تمیز کنم!‏

00:09:13.594 --> 00:09:16.138
‏چرا اینقدر سبکی؟‏

00:09:16.347 --> 00:09:18.808
‏قبل از اینکه برگردی‏
‏یه غذای درست و حسابی بخور!‏

00:09:19.642 --> 00:09:21.227
‏برو کنار، لعنتی!‏

00:09:22.019 --> 00:09:25.064
‏دو... می... سل...‏

00:09:25.356 --> 00:09:26.566
‏نه، اون یه فا هست.‏

00:09:29.402 --> 00:09:31.696
‏واقعاً، این تمومی نداره.‏

00:09:31.988 --> 00:09:33.614
‏ببخشید دیر کردم!‏

00:09:34.198 --> 00:09:35.199
‏کانجی!‏

00:09:36.158 --> 00:09:37.618
‏شماها از قبل بودین!‏

00:09:37.618 --> 00:09:40.204
‏آره! اونا اومدن بهمون کمک کنن.‏

00:09:40.329 --> 00:09:44.083
‏ها؟ فکر میکردم‏
‏آدمای بیشتری دارین، ولی فقط چهار نفر؟‏

00:09:45.209 --> 00:09:47.712
‏هنوزم تعدادمون خیلی زیاده.‏

00:09:50.548 --> 00:09:52.466
‏این آدما چشونه؟‏

00:09:52.466 --> 00:09:54.885
‏اصلاً به رفیقای زمین‌خورده‌شون‏
‏اهمیت نمیدن.‏

00:09:54.885 --> 00:09:56.178
‏ترسناکه.‏

00:09:56.387 --> 00:10:00.099
‏بیاین دیگه، زود باشین‏
‏و شیزوکا-چان رو تحویل بدین.‏

00:10:00.099 --> 00:10:03.936
‏وگرنه، کل این خیابون رو‏
‏زیر و رو میکنیم، آره؟‏

00:10:04.478 --> 00:10:05.479
‏هی.‏

00:10:05.479 --> 00:10:07.273
‏چند نفرن؟‏

00:10:12.778 --> 00:10:13.487
‏هی!‏

00:10:13.487 --> 00:10:16.699
‏اوه، اشکال نداره.‏
‏این اتفاقا همیشه میفته.‏

00:10:17.408 --> 00:10:20.369
‏رئیس ما خیلی بی‌قراره.‏

00:10:20.786 --> 00:10:23.205
‏چه کوفتی؟ یه نفر‏
‏همینجوری تنها حمله کرد.‏

00:10:27.918 --> 00:10:29.128
‏قراره...‏

00:10:30.129 --> 00:10:31.797
‏خیابونو زیر و رو کنی، ها؟‏

00:10:34.508 --> 00:10:37.511
‏نباید چرت و پرتی بگی‏
‏که نمیتونی پشتش وایسی.‏

00:10:39.096 --> 00:10:40.139
‏این حس...‏

00:10:41.098 --> 00:10:42.475
‏قبلاً حسش کردم.‏

00:10:43.059 --> 00:10:46.228
‏چه جهنم بشه چه بهشت...‏

00:10:46.479 --> 00:10:53.235
‏همچین چیزی هیچوقت‏
‏تو کشیک من اتفاق نمیفته!‏

00:11:28.187 --> 00:11:30.439
‏پشتت خالیه!‏

00:11:37.530 --> 00:11:38.489
‏عالیه.‏

00:11:38.864 --> 00:11:40.783
‏یا بهتره بگم، وحشیه.‏

00:11:40.783 --> 00:11:43.369
‏هم قدرتش هم سرعتش‏
‏بالاتر از حد متوسطه.‏

00:11:43.786 --> 00:11:48.958
‏پس اون رئیس روپو ایچیزا،‏
‏کانجی ناکاموراست!‏

00:11:55.339 --> 00:11:56.382
‏اوه، ساکورا!‏

00:11:58.968 --> 00:12:00.970
‏بازم جونمو نجات دادی.‏

00:12:00.970 --> 00:12:04.473
‏هرچی. تو راحت میتونستی‏
‏اون یارو رو پرت کنی هوا.‏

00:12:04.765 --> 00:12:08.185
‏و من نمیذارم تنهایی‏
‏خودنمایی کنی!‏

00:12:08.769 --> 00:12:10.062
‏حالا با من روبرو میشی!‏

00:12:15.359 --> 00:12:17.153
‏یه لحظه پشتتو قرض میگیرم!‏

00:12:22.366 --> 00:12:24.744
‏اینم به خاطر اینکه قبلاً نجاتم دادی.‏

00:12:24.744 --> 00:12:26.203
‏اون بچه خیلی چیزیه.‏

00:12:26.662 --> 00:12:28.622
‏داره با کانجی از همه کس پا به پاش میره.‏

00:12:28.789 --> 00:12:32.084
‏معلومه.‏
‏اون کاپیتان کلاس ماست بالاخره.‏

00:12:32.626 --> 00:12:33.836
‏می‌بینم.‏

00:12:40.384 --> 00:12:42.344
‏خیلی باکلاسی.‏

00:12:42.595 --> 00:12:45.389
‏اوه، هنوز راه درازی در پیش دارم.‏

00:12:45.639 --> 00:12:48.225
‏فورین آینده روشنی داره.‏

00:12:49.685 --> 00:12:52.938
‏با این حال، اون بچه حالش خوبه؟‏

00:12:53.689 --> 00:12:55.024
‏نیازی به نگرانی نیست.‏

00:12:55.649 --> 00:12:58.235
‏درسته که فعلاً کار زیادی از دستش برنمیاد.‏

00:12:58.819 --> 00:13:03.949
‏ولی میلش به قوی‌تر شدن‏
‏از هرکس دیگه‌ای بیشتره.‏

00:13:04.784 --> 00:13:07.620
‏چیکار میتونم بکنم؟ فکر کن.‏

00:13:07.912 --> 00:13:09.163
‏فکر کن!‏

00:13:09.705 --> 00:13:13.083
‏نیره-کون، حرفمو یادت میاد، درسته؟‏

00:13:13.083 --> 00:13:13.959
‏بله.‏

00:13:14.335 --> 00:13:17.379
‏مهمتر از بردن،‏
‏شکست نخوردنه.‏

00:13:18.005 --> 00:13:22.885
‏واسه همینه که تو نبرد شرکت نمیکنم،‏
‏و دنبال کاری میگردم که از دستم برمیاد.‏

00:13:23.469 --> 00:13:28.015
‏ناامیدکننده‌ست،‏
‏ولی الان جایگاهم اینه.‏

00:13:29.225 --> 00:13:30.392
‏آره.‏

00:13:31.018 --> 00:13:33.729
‏مطمئنم ناامیدکننده‌ست که‏
‏کارای خیلی کمی از دستت برمیاد.‏

00:13:34.188 --> 00:13:37.399
‏ولی خوبه که میتونی‏
‏به خودت عینی نگاه کنی.‏

00:13:37.733 --> 00:13:40.444
‏اشکال نداره. به موقعش میتونی‏
‏انجامش بدی.‏

00:13:40.778 --> 00:13:43.489
‏بالاخره، فکر میکنی معلمت کیه؟‏

00:13:45.199 --> 00:13:48.702
‏منم یه روزی اینجوری میشم؟‏

00:13:49.745 --> 00:13:51.539
‏بـ-به هر حال...‏

00:13:51.789 --> 00:13:54.959
‏تعدادشون خیلی زیاد بود، ولی واضحه‏
‏که ما دست بالا رو داریم.‏

00:13:55.334 --> 00:13:56.585
‏امیدوارکننده به نظر میرسه.‏

00:13:57.086 --> 00:13:59.547
‏هی، اینجا چه خبره؟‏

00:13:59.713 --> 00:14:04.677
‏شماها با کلی آدم اومدین،‏
‏ولی هنوزم دم در گیر کردین؟‏

00:14:04.927 --> 00:14:08.639
‏بیاین زود با اون هرزه برگردیم‏
‏و پولی که بهمون بدهکارن رو بگیریم.‏

00:14:09.849 --> 00:14:13.143
‏بعدش، اون کباب‌پارتی رو که‏
‏آرزوشو داشتیم، راه میندازیم!‏

00:14:15.855 --> 00:14:17.189
‏بیاین دیگه.‏

00:14:17.189 --> 00:14:18.232
‏واقعاً؟‏

00:14:18.482 --> 00:14:21.485
‏اینا چند نفرن؟‏

00:14:23.112 --> 00:14:25.739
‏آدمای کت و شلواری راهو بستن.‏

00:14:25.739 --> 00:14:28.617
‏پس شما باید همون‏
‏روپو ایچیزایی باشین که شنیدم.‏

00:14:29.201 --> 00:14:32.788
‏اوه پسر، کلی آدم زمین خوردن.‏

00:14:33.038 --> 00:14:35.749
‏شماها آدمای زیادی ندارین،‏
‏پس این خیلی چشمگیره.‏

00:14:36.250 --> 00:14:39.253
‏خب که چی؟ وقتی کت و شلوار میپوشین‏
‏قوی‌تر میشین یا چی؟‏

00:14:40.629 --> 00:14:43.132
‏شماها همسن ما به نظر میاین.‏

00:14:43.799 --> 00:14:46.677
‏شاید ما هم اگه کت و شلوار بپوشیم‏
‏خیلی قوی‌تر بشیم.‏

00:14:46.802 --> 00:14:48.679
‏خوب به نظر میرسه. بیاین امتحانشون کنیم.‏

00:14:48.679 --> 00:14:51.849
‏شاید جاهایی تو این شهر‏
‏کت و شلوار بفروشن؟‏

00:14:51.849 --> 00:14:57.813
‏پس بیاین مثل همیشه‏
‏چندتایی بدزدیم.‏
‏چـ-این آدما چشونه؟‏
‏اگه امتحانش کنیم و بریم بیرون،‏
‏میفهمن. اینا تی‌شرت نیستن.‏
‏این چیزی نیست که آدم‏
‏مثل یه چیز عادی در موردش حرف بزنه.‏

00:14:57.980 --> 00:15:01.817
‏فقط به خاطر اینکه اون آدمای قبلی‏
‏له و لورده شدن،‏

00:15:01.817 --> 00:15:04.528
‏شماها تعداد غیرقابل تصوری آوردین.‏

00:15:04.528 --> 00:15:05.946
‏چقدر سمج هستین؟‏

00:15:06.196 --> 00:15:08.866
‏قبلی؟ اوه.‏

00:15:09.199 --> 00:15:11.952
‏اون آدما از ما جدا هستن. آره.‏

00:15:12.077 --> 00:15:13.245
‏جدا؟‏

00:15:13.537 --> 00:15:18.459
‏چون اونا گند زدن،‏
‏کار به ما رسید.‏

00:15:18.918 --> 00:15:22.880
‏ما گِرَوِل هستیم، فقط یه مشت آدم‏
‏از منطقه سونابا.‏

00:15:23.505 --> 00:15:24.632
‏از آشناییتون خوشوقتم!‏

00:15:24.798 --> 00:15:27.384
‏گـ-گِرَوِل منطقه سونابا؟‏

00:15:27.801 --> 00:15:29.428
‏ها؟ میشناسیشون؟‏

00:15:29.428 --> 00:15:33.599
‏مـ-منطقه سونابا به خاطر اینکه‏
‏یه منطقه خلافکارنشینه، معروفه.‏

00:15:33.599 --> 00:15:36.393
‏پس مثل فورین تو گذشته‌ست.‏

00:15:36.393 --> 00:15:37.811
‏نه.‏

00:15:37.811 --> 00:15:41.023
‏اونجا به خاطر خشونت و دعوا‏
‏ناامن نیست.‏

00:15:41.023 --> 00:15:46.612
‏اقتصادشون نابود شد، که منجر به‏
‏کلی دزدی و جرایم دیگه شد.‏

00:15:47.404 --> 00:15:51.200
‏شنیدم یه گروه از آدما هستن‏
‏که نه مدرسه میرن نه کار میکنن‏

00:15:51.200 --> 00:15:56.205
‏و به عنوان مزدور یا پیمانکار فرعی‏
‏برای تیم‌های دیگه پول درمیارن.‏

00:15:56.538 --> 00:15:59.083
‏و اون تیم گِرَوِله.‏

00:15:59.625 --> 00:16:02.836
‏این مکالمه عجیب قبلی رو‏
‏توضیح میده.‏

00:16:03.337 --> 00:16:06.548
‏به ما گفتن فقط با آوردن یه هرزه‏
‏به ما پول میدن.‏

00:16:06.799 --> 00:16:10.719
‏و چون اون آدمای قبلی‏
‏گند زدن، قیمت هم بالاتر رفت.‏

00:16:10.719 --> 00:16:14.348
‏با اون پول،‏
‏همه‌مون میتونیم بریم کباب بخوریم.‏

00:16:14.723 --> 00:16:17.768
‏پس شیزوکا ناریتا رو تحویل بدین، باشه؟‏

00:16:20.896 --> 00:16:23.899
‏به علاوه، ما اینجا نیومدیم دعوا کنیم.‏

00:16:24.191 --> 00:16:26.276
‏اون دخترو تحویل بدین و ما میریم.‏

00:16:26.819 --> 00:16:29.738
‏به علاوه، شماها خیلی خسته به نظر میاین.‏

00:16:30.239 --> 00:16:31.824
‏با این اختلاف تعداد،‏

00:16:31.824 --> 00:16:34.868
‏حتی اگه شماها دیوانه‌وار قوی باشین،‏
‏نمیتونین ببرین.‏

00:16:35.536 --> 00:16:37.329
‏اگه زود تحویلش بدین،‏

00:16:37.329 --> 00:16:42.501
‏مجبور نیستین طرف بدبختتونو نشون بدین،‏
‏پس همه خوشحالن!‏

00:16:43.252 --> 00:16:53.429
‏اصلاً براش مهم نیست‏
‏رفیقاش زمین بخورن،‏
‏و اینا هم که یکی بعد از دیگری‏
‏میان و تمومی ندارن.‏
‏چطوری میتونیم در برابر‏
‏این اختلاف تعداد ببریم؟‏

00:16:53.637 --> 00:16:55.973
‏برام مهم نیست اگه نتونم ببرم.‏

00:16:56.849 --> 00:16:59.643
‏اشتباه فهمیدی.‏

00:16:59.935 --> 00:17:01.145
‏اشتباه فهمیدم؟‏

00:17:01.353 --> 00:17:04.189
‏ما، روپو ایچیزا، میخوایم آدمای این شهر‏
‏با خیال راحت هنرشونو کامل کنن،‏

00:17:04.189 --> 00:17:08.402
‏اگه این تضمین بشه، برامون مهم نیست‏
‏که تو یه دعوا ببریم یا ببازیم.‏

00:17:08.777 --> 00:17:10.779
‏ها؟ چی میگه این؟‏

00:17:11.363 --> 00:17:13.824
‏جنگیدن بی‌فایده‌ست مگه اینکه ببری!‏

00:17:14.199 --> 00:17:19.413
‏حتی اگه همه‌مون زمین بخوریم، هرچقدر هم‏
‏که بدبخت به نظر برسیم...‏

00:17:20.164 --> 00:17:23.417
‏اگه شهر... اگه شیزوکا حالش خوب باشه...‏

00:17:24.710 --> 00:17:26.587
‏ما با اون مشکلی نداریم!‏

00:17:27.463 --> 00:17:30.966
‏دعواهایی هست که با این فکر شروع میکنی‏
‏که لازم نیست ببری.‏

00:17:31.383 --> 00:17:32.926
‏هیچوقت به این فکر نکرده بودم.‏

00:17:34.344 --> 00:17:37.014
‏اونا برای محافظت از یه چیزی میجنگن.‏

00:17:37.306 --> 00:17:40.309
‏کارایی بود که میخواستم‏
‏تو اوج انجام بدم.‏

00:17:41.351 --> 00:17:43.103
‏آدمای تو اوج...‏

00:17:44.313 --> 00:17:46.106
‏تک تکشون...‏

00:17:48.067 --> 00:17:50.486
‏نه، اصلاً نمیفهمم‏
‏چی میگی.‏

00:17:50.652 --> 00:17:53.489
‏به علاوه، اگه همه‌تون زمین بخورین، این یعنی شکستتون.‏

00:17:53.822 --> 00:17:55.991
‏ما میریم جایی که اون هرزه هست.‏

00:17:55.991 --> 00:17:59.036
‏چرا فرض میکنی که‏
‏چند نفر میتونن از پسش بربیان؟‏

00:17:59.036 --> 00:18:01.121
‏اگه فقط تو باشی چی؟‏

00:18:02.706 --> 00:18:06.210
‏من اونجا بادیگاردای ترسناکی‏
‏مسئول گذاشتم.‏

00:18:08.462 --> 00:18:13.383
‏به عبارت دیگه، داری «جنگیدن» رو‏
‏به جای «فرار کردن» انتخاب میکنی.‏

00:18:13.926 --> 00:18:15.803
‏معلومه.‏

00:18:16.095 --> 00:18:21.266
‏خب، اگه یه باس‌فایت برای بردن‏
‏یه سری غنیمت نباشه، حس نمیکنم بازی کردم.‏

00:18:23.143 --> 00:18:25.229
‏اوه برادر.‏

00:18:26.480 --> 00:18:31.193
‏با خواننده ستاره ما مثل یه وسیله رفتار میکنی؟‏

00:18:33.403 --> 00:18:36.323
‏اوه، پسر. من به اینجور چیزا‏
‏اهمیت نمیدم، پس زود باش—‏

00:18:36.323 --> 00:18:38.325
‏اینقدر غر نزن!‏

00:18:38.700 --> 00:18:40.619
‏بهتره خودتونو آماده کنین.‏

00:18:40.869 --> 00:18:44.123
‏ما حتی اگه فقط سرمون مونده باشه هم‏
‏حرکت میکنیم.‏

00:18:44.456 --> 00:18:49.294
‏کاری میکنیم پشیمون بشین‏
‏که حتی سعی کردین به یکی از آدمای خیابون ما دست بزنین!‏

00:18:49.920 --> 00:18:55.300
‏روپو ایچیزا! وقتشه پرده‌ها رو برای‏
‏یه حمام خون کامل بالا ببریم!‏