‏خب، پس...‏
‏به عنوان تشکر برای خوشحال کردن‏ ‏ایتو-سان پیر...‏
‏به سلامتی!‏
‏ممنون، ممنون.‏
‏وایسا! ساکورا-سان،‏ ‏اول باید یه به سلامتی بگی!‏
‏اشکال نداره، خوبه. بخورین.‏
‏خوشمزه‌ست، نه؟‏ ‏غذای اینجا هم واقعاً خوبه!‏
‏حسابی بخورین.‏ ‏امروز همه‌ش مهمون منین.‏
‏ساکورا-سان حتی وقتی اینجا‏ ‏اینقدر بزرگونه‌ست هم اهمیتی نمیده.‏
‏سوئو-سان، تو هم به نظر خوب میای.‏
‏این اواخر خیلی سرحال شده.‏ ‏الان انگار یه آدم دیگه‌ست.‏
‏تیپ میزنه و تقریباً هر روز‏ ‏میره سینما یا تئاتر.‏
‏گفت میخواد کلی داستان جمع کنه‏ ‏تا قبل از اینکه به زنش ملحق بشه براش تعریف کنه.‏
‏یه کم ترسناک به نظر میاد.‏
‏ولی به لطف همه‌تون‏ ‏میتونه اینجوری فکر کنه.‏
‏واقعاً. ممنونم.‏
‏مـ-ما کاری نکردیم!‏
‏درسته، ساکورا-سان؟‏
‏منم از حرف زدن باهاش لذت بردم.‏
‏اووووه‏
‏یـ-یه سینی میوه!‏ ‏برای این بچه‌ها یه سینی میوه بیارین!‏ ‏هوف هوف‏
‏هورا! یه سینی میوه!‏
‏ببخشید! میشه قبل از اون‏ ‏یه دونه دیگه از اینا بگیرم؟‏
‏ساکاکی-سان!‏
‏هی اونجا. بالاخره متوجه شدی.‏
‏پسر، واقعاً ممنونم.‏
‏به لطف شماها،‏ ‏یه وعده غذای مجانی گیرمون اومد.‏
‏ها؟ چی؟‏ ‏این همه بشقاب برای چیه؟‏
‏خب، هر غذایی خیلی خوشمزه‌ست!‏
‏وای نهههه‏
‏کنسل! اون سینی میوه رو کنسل کن!‏
‏چی؟ میخواستم‏ ‏اونو دسر مون کنم.‏
‏پس، میتونم یه ست کیک بگیرم؟‏
‏اونم رد میکنم!‏
‏خیلی خسیسی!‏
‏غرررر‏ ‏شماها بلد نیستین تعارف کنین؟‏ ‏ا-اونجا، اونجا.‏ ‏منم برای غذا ممنونم و اینا،‏
‏هنوزم قیافه مدیرو وقتی ازش خواستی‏ ‏یادمه.‏
‏انگار قرار نبود بری‏ ‏تا وقتی که یه «بله» بگیری. تقریباً داشت گریه‌ش میگرفت.‏
‏ولی الان میتونم اینجوری برم روی صحنه،‏ ‏پس همه‌چی اوکیه!‏
‏تو چی، ها؟‏
‏شنیدم تو و سال اولیا جلوی‏ ‏یه دعوای مستا رو گرفتین. راسته؟‏
‏اِرک‏
‏تی هی‏ ‏آره، کاملاً راسته!‏
‏بَف بَف‏ ‏اونا واقعاً قبلاً جونمو نجات دادن!‏ ‏بَف‏
‏نمیدونم اگه اونا نبودن‏ ‏چی میشد!‏ ‏بَف بَف‏
‏حـ-حتماً.‏
‏وای، بد نیستین، سال اولیا.‏
‏ایش.‏
‏تو نگهبان این خیابون کیسِی هستی،‏ ‏مگه نه؟ حواستو جمع کن.‏
‏نگهبان؟‏
‏آره. اینجا خیابون‏ ‏مشروب و سرگرمیه.‏
‏نمیتونی جلوی دعواها‏ ‏و disagreements رو همیشه بگیری.‏
‏جلوگیری از درگیری‌ها، بادیگارد بودن‏ ‏برای دخترایی که اینجا کار میکنن.‏
‏آدمایی که تو این شهر با همین‏ ‏طرز فکر کار میکنن، کم کم دور هم جمع شدن‏ ‏خیابان کیسِی‏
‏و شدن روپو ایچیزا.‏
‏می‌بینم. این با چیزی که تصور میکردم فرق داره.‏
‏درست مثل فورینه.‏
‏اونا از نظر سنی هم‏ ‏خیلی با ما فرق ندارن.‏
‏ولی ما یه کم با فورین فرق داریم.‏
‏ما فقط هی نشتی‌های سقف رو تعمیر میکنیم.‏
‏همینطور که با مشکلات سر و کله میزدیم،‏ ‏آدمای هم‌فکر دور هم جمع شدن.‏
‏بوفورین‏ ‏ولی فورین...‏ ‏اون خونه رو تو یه چشم به هم زدن از نو ساخت‏ ‏فقط برای اینکه از شر یه سقف چکه کن خلاص بشه.‏
‏خیلی آدمیه.‏ ‏حتی از منم بی‌صبرتره.‏
‏فکر کنم این با‏ ‏بی‌صبر بودن فرق داره؟‏
‏ای بابا، وایسا اونجا!‏
‏تو واقعاً میفهمی!‏
‏چرا اینقدر عاشق شدی؟‏
‏قدرت احمقانه‌ات بهم آسیب زد!‏ ‏ولی یه تعریف‏ ‏از رئیس روپو ایچیزا...‏
‏ما رو هم خوشحال میکنه.‏
‏به هر حال، هرچی کارت بزرگتر باشه،‏ ‏واکنش هم بزرگتره.‏
‏امیدوارم تو آینده اتفاق جدی‌ای‏ ‏نیفته!‏
‏این دیگه چیه؟‏ ‏به تو ربطی نداره.‏
‏بهت گفتم، درد داره! میدونی‏ ‏چقدر زور بازو داری؟‏
‏بازوهای من از مارشمالو ساخته شدن.‏ ‏نباید اینقدر درد داشته باشه!‏
‏هیچ مارشمالویی اینقدر عضله‌ای نیست!‏
‏به هر حال، فکر نمیکنم اونقدرها هم حیاتی باشه.‏
‏یعنی، اونایی که زیر دستتن‏ ‏درست دارن اینجوری پیشرفت میکنن.‏
‏ها؟ انگار خیلی ازشون خوشت اومده.‏ ‏فکر استخدامشونو نکن، باشه؟‏
‏آره. پس چطوره شما دوقلوها به ما ملحق بشین؟‏
‏البته، کوچیکتره شاید برای‏ ‏سرویس دادن به مشتری‌ها مشکل داشته باشه.‏
‏شیزوکا!‏
‏سوباکی-چان!‏
‏وایسا.‏
‏اینجا چه اتفاقی افتاده؟‏
‏اوه، هیچی نیست، فقط پام گیر کرد.‏
‏چی؟ باید بیشتر مراقب باشی.‏ ‏شماها...‏
‏ممنون که از سوباکی پنهونش کردین.‏
‏هی.‏
‏میتونین از سوباکی پنهون کنین‏ ‏که شیزوکا تو خطر افتاده بود؟‏
‏شاید چون سنشون به هم نزدیکه،‏ ‏ولی شیزوکا، سوباکی رو مثل خواهر بزرگترش میبینه،‏
‏و سوباکی هم شیزوکا رو‏ ‏درست مثل خواهر کوچیکترش دوست داره.‏
‏پس اگه خبر برسه‏ ‏که همچین اتفاقایی افتاده،‏
‏سوباکی اونقدر قاطی میکنه‏ ‏که شاید زمین دهن باز کنه.‏
‏تا حالا دیدی سوباکی‏ ‏کاملاً قاطی کنه؟‏
‏فیم فیم‏ ‏باید دیدنی باشه.‏
‏به علاوه،‏
‏نمیتونیم فورین رو بیشتر از این‏ ‏تو مسائل این شهر درگیر کنیم.‏
‏یه مشکل بزرگه، کانجی-سان!‏
‏آدمایی که تا حالا ندیدیمشون‏ ‏دارن گروهی شورش میکنن!‏
‏ها؟ منظورت چیه؟‏
‏دارن هرچی تو اون منطقه هست رو لگد میزنن‏ ‏و میریزن تو خیابون!‏
‏ها؟ این دیگه چیه؟‏
‏و به نظر میرسه همون آدمای‏ ‏قبلی هستن.‏
‏فهمیدم.‏
‏«قبلی»؟ منظورت اون مستاییه که‏ ‏گروه ساکورا جلوشونو گرفتن؟‏
‏ما هم باید بریم.‏
‏نه، میخوام شماها اینجا‏ ‏پیش شیزوکا بمونین.‏
‏از لطفت ممنونم،‏ ‏ولی با تعداد زیادی از اونا روبرو هستیم.‏
‏نمیدونم اینجا هم‏ ‏چه اتفاقی میفته.‏
‏میدونم غیرمنطقیه که اینو‏ ‏از یه فرمانده از یه تیم دیگه بخوام.‏
‏ولی بازم، ازت خواهش میکنم.‏
‏ساکورا-سان؟‏
‏هـ-هی، شماها هم میتونین اینجا بمونین؟‏ ‏این مشکل این شهره.‏
‏اگه همون آدمای قبلی باشن،‏
‏پس دلیلش هرچی که بوده،‏ ‏من قبلاً اون آدمارو زدم.‏
‏پس، یعنی این‏ ‏مشکل منم هست.‏
‏شماها...‏
‏نمیدونم شماها چی پنهون میکنین،‏ ‏ولی اگه میخواین برین، درست انجامش بدین.‏
‏و مطمئن بشین که سال اولیای‏ ‏امیدوار ما رو سالم برمیگردونین.‏
‏خیلی ممنون!‏
‏بزن بریم!‏
‏چشم قربان!‏
‏ممنون که با ما اومدین اینجا.‏
‏شماها واقعاً آدمای خوبی هستین.‏
‏بهت گفتم که این دعوا‏ ‏مشکل خودمه.‏
‏به خاطر تو نیست.‏
‏ساکورا، بودی؟‏
‏تو واقعاً پسر باکلاسی هستی!‏
‏همونطور که از فورین انتظار داشتم!‏
‏آ-آخ.‏
‏اگه با یه گروه بزرگ روبرو هستیم،‏
‏بهتر نیست حداقل‏ ‏برادرای ساکاکی بهمون کمک کنن؟‏
‏شنیدم روپو ایچیزا‏ ‏اعضای زیادی نداره.‏
‏اشکال نداره. روپو ایچیزا رو‏ ‏دست کم نگیر.‏
‏میبینمشون! اونجان!‏
‏درسته، تعدادمون نسبت به فورین‏ ‏کمتره.‏
‏شاید تعدادمون کم باشه،‏ ‏ولی ما گل سرسبدیم!‏
‏باید دوباره اینو تمیز کنم!‏
‏چرا اینقدر سبکی؟‏
‏قبل از اینکه برگردی‏ ‏یه غذای درست و حسابی بخور!‏
‏برو کنار، لعنتی!‏
‏دو... می... سل...‏
‏نه، اون یه فا هست.‏
‏واقعاً، این تمومی نداره.‏
‏ببخشید دیر کردم!‏
‏کانجی!‏
‏شماها از قبل بودین!‏
‏آره! اونا اومدن بهمون کمک کنن.‏
‏ها؟ فکر میکردم‏ ‏آدمای بیشتری دارین، ولی فقط چهار نفر؟‏
‏هنوزم تعدادمون خیلی زیاده.‏
‏این آدما چشونه؟‏
‏اصلاً به رفیقای زمین‌خورده‌شون‏ ‏اهمیت نمیدن.‏
‏ترسناکه.‏
‏بیاین دیگه، زود باشین‏ ‏و شیزوکا-چان رو تحویل بدین.‏
‏وگرنه، کل این خیابون رو‏ ‏زیر و رو میکنیم، آره؟‏
‏هی.‏
‏چند نفرن؟‏
‏هی!‏
‏اوه، اشکال نداره.‏ ‏این اتفاقا همیشه میفته.‏
‏رئیس ما خیلی بی‌قراره.‏
‏چه کوفتی؟ یه نفر‏ ‏همینجوری تنها حمله کرد.‏
‏قراره...‏
‏خیابونو زیر و رو کنی، ها؟‏
‏نباید چرت و پرتی بگی‏ ‏که نمیتونی پشتش وایسی.‏
‏این حس...‏
‏قبلاً حسش کردم.‏
‏چه جهنم بشه چه بهشت...‏
‏همچین چیزی هیچوقت‏ ‏تو کشیک من اتفاق نمیفته!‏
‏پشتت خالیه!‏
‏عالیه.‏
‏یا بهتره بگم، وحشیه.‏
‏هم قدرتش هم سرعتش‏ ‏بالاتر از حد متوسطه.‏
‏پس اون رئیس روپو ایچیزا،‏ ‏کانجی ناکاموراست!‏
‏اوه، ساکورا!‏
‏بازم جونمو نجات دادی.‏
‏هرچی. تو راحت میتونستی‏ ‏اون یارو رو پرت کنی هوا.‏
‏و من نمیذارم تنهایی‏ ‏خودنمایی کنی!‏
‏حالا با من روبرو میشی!‏
‏یه لحظه پشتتو قرض میگیرم!‏
‏اینم به خاطر اینکه قبلاً نجاتم دادی.‏
‏اون بچه خیلی چیزیه.‏
‏داره با کانجی از همه کس پا به پاش میره.‏
‏معلومه.‏ ‏اون کاپیتان کلاس ماست بالاخره.‏
‏می‌بینم.‏
‏خیلی باکلاسی.‏
‏اوه، هنوز راه درازی در پیش دارم.‏
‏فورین آینده روشنی داره.‏
‏با این حال، اون بچه حالش خوبه؟‏
‏نیازی به نگرانی نیست.‏
‏درسته که فعلاً کار زیادی از دستش برنمیاد.‏
‏ولی میلش به قوی‌تر شدن‏ ‏از هرکس دیگه‌ای بیشتره.‏
‏چیکار میتونم بکنم؟ فکر کن.‏
‏فکر کن!‏
‏نیره-کون، حرفمو یادت میاد، درسته؟‏
‏بله.‏
‏مهمتر از بردن،‏ ‏شکست نخوردنه.‏
‏واسه همینه که تو نبرد شرکت نمیکنم،‏ ‏و دنبال کاری میگردم که از دستم برمیاد.‏
‏ناامیدکننده‌ست،‏ ‏ولی الان جایگاهم اینه.‏
‏آره.‏
‏مطمئنم ناامیدکننده‌ست که‏ ‏کارای خیلی کمی از دستت برمیاد.‏
‏ولی خوبه که میتونی‏ ‏به خودت عینی نگاه کنی.‏
‏اشکال نداره. به موقعش میتونی‏ ‏انجامش بدی.‏
‏بالاخره، فکر میکنی معلمت کیه؟‏
‏منم یه روزی اینجوری میشم؟‏
‏بـ-به هر حال...‏
‏تعدادشون خیلی زیاد بود، ولی واضحه‏ ‏که ما دست بالا رو داریم.‏
‏امیدوارکننده به نظر میرسه.‏
‏هی، اینجا چه خبره؟‏
‏شماها با کلی آدم اومدین،‏ ‏ولی هنوزم دم در گیر کردین؟‏
‏بیاین زود با اون هرزه برگردیم‏ ‏و پولی که بهمون بدهکارن رو بگیریم.‏
‏بعدش، اون کباب‌پارتی رو که‏ ‏آرزوشو داشتیم، راه میندازیم!‏
‏بیاین دیگه.‏
‏واقعاً؟‏
‏اینا چند نفرن؟‏
‏آدمای کت و شلواری راهو بستن.‏
‏پس شما باید همون‏ ‏روپو ایچیزایی باشین که شنیدم.‏
‏اوه پسر، کلی آدم زمین خوردن.‏
‏شماها آدمای زیادی ندارین،‏ ‏پس این خیلی چشمگیره.‏
‏خب که چی؟ وقتی کت و شلوار میپوشین‏ ‏قوی‌تر میشین یا چی؟‏
‏شماها همسن ما به نظر میاین.‏
‏شاید ما هم اگه کت و شلوار بپوشیم‏ ‏خیلی قوی‌تر بشیم.‏
‏خوب به نظر میرسه. بیاین امتحانشون کنیم.‏
‏شاید جاهایی تو این شهر‏ ‏کت و شلوار بفروشن؟‏
‏پس بیاین مثل همیشه‏ ‏چندتایی بدزدیم.‏ ‏چـ-این آدما چشونه؟‏ ‏اگه امتحانش کنیم و بریم بیرون،‏ ‏میفهمن. اینا تی‌شرت نیستن.‏ ‏این چیزی نیست که آدم‏ ‏مثل یه چیز عادی در موردش حرف بزنه.‏
‏فقط به خاطر اینکه اون آدمای قبلی‏ ‏له و لورده شدن،‏
‏شماها تعداد غیرقابل تصوری آوردین.‏
‏چقدر سمج هستین؟‏
‏قبلی؟ اوه.‏
‏اون آدما از ما جدا هستن. آره.‏
‏جدا؟‏
‏چون اونا گند زدن،‏ ‏کار به ما رسید.‏
‏ما گِرَوِل هستیم، فقط یه مشت آدم‏ ‏از منطقه سونابا.‏
‏از آشناییتون خوشوقتم!‏
‏گـ-گِرَوِل منطقه سونابا؟‏
‏ها؟ میشناسیشون؟‏
‏مـ-منطقه سونابا به خاطر اینکه‏ ‏یه منطقه خلافکارنشینه، معروفه.‏
‏پس مثل فورین تو گذشته‌ست.‏
‏نه.‏
‏اونجا به خاطر خشونت و دعوا‏ ‏ناامن نیست.‏
‏اقتصادشون نابود شد، که منجر به‏ ‏کلی دزدی و جرایم دیگه شد.‏
‏شنیدم یه گروه از آدما هستن‏ ‏که نه مدرسه میرن نه کار میکنن‏
‏و به عنوان مزدور یا پیمانکار فرعی‏ ‏برای تیم‌های دیگه پول درمیارن.‏
‏و اون تیم گِرَوِله.‏
‏این مکالمه عجیب قبلی رو‏ ‏توضیح میده.‏
‏به ما گفتن فقط با آوردن یه هرزه‏ ‏به ما پول میدن.‏
‏و چون اون آدمای قبلی‏ ‏گند زدن، قیمت هم بالاتر رفت.‏
‏با اون پول،‏ ‏همه‌مون میتونیم بریم کباب بخوریم.‏
‏پس شیزوکا ناریتا رو تحویل بدین، باشه؟‏
‏به علاوه، ما اینجا نیومدیم دعوا کنیم.‏
‏اون دخترو تحویل بدین و ما میریم.‏
‏به علاوه، شماها خیلی خسته به نظر میاین.‏
‏با این اختلاف تعداد،‏
‏حتی اگه شماها دیوانه‌وار قوی باشین،‏ ‏نمیتونین ببرین.‏
‏اگه زود تحویلش بدین،‏
‏مجبور نیستین طرف بدبختتونو نشون بدین،‏ ‏پس همه خوشحالن!‏
‏اصلاً براش مهم نیست‏ ‏رفیقاش زمین بخورن،‏ ‏و اینا هم که یکی بعد از دیگری‏ ‏میان و تمومی ندارن.‏ ‏چطوری میتونیم در برابر‏ ‏این اختلاف تعداد ببریم؟‏
‏برام مهم نیست اگه نتونم ببرم.‏
‏اشتباه فهمیدی.‏
‏اشتباه فهمیدم؟‏
‏ما، روپو ایچیزا، میخوایم آدمای این شهر‏ ‏با خیال راحت هنرشونو کامل کنن،‏
‏اگه این تضمین بشه، برامون مهم نیست‏ ‏که تو یه دعوا ببریم یا ببازیم.‏
‏ها؟ چی میگه این؟‏
‏جنگیدن بی‌فایده‌ست مگه اینکه ببری!‏
‏حتی اگه همه‌مون زمین بخوریم، هرچقدر هم‏ ‏که بدبخت به نظر برسیم...‏
‏اگه شهر... اگه شیزوکا حالش خوب باشه...‏
‏ما با اون مشکلی نداریم!‏
‏دعواهایی هست که با این فکر شروع میکنی‏ ‏که لازم نیست ببری.‏
‏هیچوقت به این فکر نکرده بودم.‏
‏اونا برای محافظت از یه چیزی میجنگن.‏
‏کارایی بود که میخواستم‏ ‏تو اوج انجام بدم.‏
‏آدمای تو اوج...‏
‏تک تکشون...‏
‏نه، اصلاً نمیفهمم‏ ‏چی میگی.‏
‏به علاوه، اگه همه‌تون زمین بخورین، این یعنی شکستتون.‏
‏ما میریم جایی که اون هرزه هست.‏
‏چرا فرض میکنی که‏ ‏چند نفر میتونن از پسش بربیان؟‏
‏اگه فقط تو باشی چی؟‏
‏من اونجا بادیگاردای ترسناکی‏ ‏مسئول گذاشتم.‏
‏به عبارت دیگه، داری «جنگیدن» رو‏ ‏به جای «فرار کردن» انتخاب میکنی.‏
‏معلومه.‏
‏خب، اگه یه باس‌فایت برای بردن‏ ‏یه سری غنیمت نباشه، حس نمیکنم بازی کردم.‏
‏اوه برادر.‏
‏با خواننده ستاره ما مثل یه وسیله رفتار میکنی؟‏
‏اوه، پسر. من به اینجور چیزا‏ ‏اهمیت نمیدم، پس زود باش—‏
‏اینقدر غر نزن!‏
‏بهتره خودتونو آماده کنین.‏
‏ما حتی اگه فقط سرمون مونده باشه هم‏ ‏حرکت میکنیم.‏
‏کاری میکنیم پشیمون بشین‏ ‏که حتی سعی کردین به یکی از آدمای خیابون ما دست بزنین!‏
‏روپو ایچیزا! وقتشه پرده‌ها رو برای‏ ‏یه حمام خون کامل بالا ببریم!‏