WEBVTT 00:00:49.333 --> 00:00:50.458 سلام. 00:00:50.500 --> 00:00:51.500 سلام مرد. 00:00:52.208 --> 00:00:53.625 - خوشحال ام که می‌بینمت. - ممنون. 00:00:53.750 --> 00:00:55.625 همه چی خوبه ، آره ، بزارشون همونجا. 00:00:55.666 --> 00:00:57.375 اوکی. پرینس گفت که برای تقویت کننده ها تماس گرفته. 00:00:58.750 --> 00:01:01.333 - آره، اون اینجاست تا کمک کنه. - به جهنم خوش اومدی ، داداش. 00:01:05.500 --> 00:01:07.000 از پسرمون چه خبر؟ 00:01:07.666 --> 00:01:09.791 فکر کنم که اون قصد داره تا پیشمون بمونه. 00:01:30.791 --> 00:01:31.791 لعنتی. 00:01:33.083 --> 00:01:34.208 - یکم می‌خوای؟ - آره. 00:01:37.666 --> 00:01:38.791 خیلی خب. 00:01:38.916 --> 00:01:42.791 به نظر می‌رسه که برادرت میخواد تورو برگردونه. میتونیم بهش اعتماد کنیم ؟ 00:01:43.500 --> 00:01:44.625 تنها چیزی که من میدونم اینه که… 00:01:45.458 --> 00:01:48.375 طارق حتی یه انگشت ام برای نجات دادن من تکون نمیده ، اوکی؟ 00:01:48.875 --> 00:01:51.208 این یکی فرق داره. من باعث شرمندگی اون شدم. 00:01:51.291 --> 00:01:53.333 و تو اون رو نمیشناسی ، میفهمی؟ تو اون رو نمیشناسی. 00:01:53.416 --> 00:01:56.166 اون اصلا آدم خوبی نیست. اون یه آدم به دردنخوره. 00:01:56.250 --> 00:01:58.458 پس ، تو باید من رو برگردونی ، باشه؟ 00:01:58.500 --> 00:02:01.791 فقط ...قسم میخورم، فقط من رو برگردون و من همه چیز رو فراموش میکنم. 00:02:01.916 --> 00:02:04.375 من هیچ وقت ...من پول دارم. من پول خیلی زیادی دارم. 00:02:04.458 --> 00:02:06.875 اگه پول میخوای ، من پول خیلی زیادی دارم داداش. لطفاً ، نه لطفاً نکن. 00:02:06.916 --> 00:02:10.750 نه! 00:02:11.541 --> 00:02:15.333 نه! 00:02:19.500 --> 00:02:20.500 لعنتی! 00:02:25.250 --> 00:02:26.333 چقدر دیگه باید صبر کنیم؟ 00:02:26.416 --> 00:02:28.291 - برای این تماس لعنتی ؟ - اونا زنگ میزنن. 00:02:30.791 --> 00:02:32.291 ما تمام روز این‌جا بودیم، اریک. 00:02:34.000 --> 00:02:35.500 و با اون چیزی که اون بهم گفت، من ... 00:02:39.333 --> 00:02:40.333 طارق زنگ میزنه. 00:02:40.416 --> 00:02:41.791 خیلی خب. 00:03:48.000 --> 00:03:52.083 هی روی ، صبح بخیر ، بیدارشو. 00:03:59.458 --> 00:04:02.791 هی مرد ، زودباش ، بلندشو دیگه. 00:04:06.166 --> 00:04:07.291 اوه خدایا. 00:04:22.458 --> 00:04:26.083 مرد ، این دیگه داره زیادی طولانی میشه. یه چیزی اشتباهه. 00:04:28.208 --> 00:04:30.416 فقط دارم میگم ، طارق باید تا الان دیگه زنگ میزد. 00:04:31.500 --> 00:04:32.916 اون می‌دونه که برادرش پیش ماست. 00:04:35.000 --> 00:04:37.875 من دارم میگم که این نقشه به طور واضح ای مشخصه که کار نمی‌کنه. 00:04:37.958 --> 00:04:39.291 اون بازی نمی‌کنه ، مرد. 00:04:39.375 --> 00:04:42.208 فقط برای اینکه زمان بیشتری می‌بره ، به این معنی نیست که جواب نمی‌ده. 00:04:43.666 --> 00:04:45.500 اون می‌خواد که برادرش برگرده ، بهم اعتماد کن. 00:04:47.416 --> 00:04:48.916 شماها همه جای توییتر پخش شدید. 00:04:53.875 --> 00:04:54.875 لعنت بهش. 00:06:16.416 --> 00:06:17.416 سلام. 00:06:18.041 --> 00:06:19.250 سلام. 00:06:19.333 --> 00:06:20.208 حالت چطوره؟ 00:06:22.666 --> 00:06:23.666 خوبم. 00:06:27.375 --> 00:06:28.833 میشه باهم حرف بزنیم؟ 00:06:43.708 --> 00:06:45.250 چرا تو اومدی اینجا؟ 00:06:46.375 --> 00:06:47.291 ببخشید؟ 00:06:48.583 --> 00:06:50.250 چرا سرکار نیستی؟ 00:06:53.833 --> 00:06:55.125 حال گلوریا خوبه؟ 00:06:56.083 --> 00:06:57.041 آره. 00:06:58.666 --> 00:07:00.375 آره همین الان رسوندمش مدرسه. 00:07:00.958 --> 00:07:02.666 برگشتم تا یک سری از مدارک رو بردارم . 00:07:03.708 --> 00:07:04.708 اوکی. 00:07:05.833 --> 00:07:08.625 درضمن اون خیلی نگران توئه ، این رو می‌دونی؟ 00:07:12.625 --> 00:07:14.458 من قرار نیست که به چیزی وانمود کنم. 00:07:16.333 --> 00:07:18.500 - من درک میکنم که مجبور بودی با چی سروکله بزنی. - نه. 00:07:19.208 --> 00:07:20.625 من ازت قدردانی میکنم. 00:07:21.750 --> 00:07:22.625 ولی… 00:07:24.708 --> 00:07:26.666 میتونی بهم کمک کنی تا بفهمم؟ 00:07:27.833 --> 00:07:29.208 من روانپزشک نیستم. 00:07:29.875 --> 00:07:31.916 ولی من همسرت ام و دوستت دارم. 00:07:36.708 --> 00:07:38.666 - ویولتا. - بله؟ 00:07:42.291 --> 00:07:45.583 ببین ، من خیلی خوشحال ام که بلاخره داریم راجع به این حرف میزنیم. 00:07:47.041 --> 00:07:49.458 من با ژنرال صحبت کردم. اون همه چیز رو بهم توضیح داد. 00:07:57.416 --> 00:07:58.333 این چیه؟ 00:07:58.916 --> 00:08:00.291 کجا داری میری؟ 00:08:01.166 --> 00:08:02.583 سرکار. 00:08:02.666 --> 00:08:03.791 سرکار؟ 00:08:06.708 --> 00:08:10.041 تو از وقتی که برگشتی به زور ده تا کلمه با من یا دخترت حرف زدی. 00:08:10.791 --> 00:08:13.250 تو توی یه آتش سوزی بودی. و تقریباً نزدیک بود که بمیری. 00:08:13.375 --> 00:08:14.541 ولی تو کمک من رو نمی‌خوای؟ 00:08:14.625 --> 00:08:16.416 تو با هیچکس صحبت نمیکنی ، قبول نمیکنی که به دیدن یه مشاور بری. 00:08:16.458 --> 00:08:17.666 ببین ، اون دوستای آمریکا ای که داری. 00:08:51.000 --> 00:08:55.375 خانم ماتیز ، من مقاله ای که نوشته بودید رو خوندم. 00:08:56.166 --> 00:08:59.375 این واقعاً خیلی شجاعت شمارو می‌رسونه که اون زن آمریکایی رو نجات دادید. 00:09:01.416 --> 00:09:04.166 من نمی‌دونم که، اگه منم بودم اون کار رو میکردم. 00:09:05.333 --> 00:09:08.041 ما انتظار یک نتیجه دیگه رو داشتیم. من اونقدر ها ام شجاع نیستم. 00:09:09.458 --> 00:09:12.666 توی این شرکت ما همگی میدونیم که شکا آدم شجاعی هستید. 00:09:12.750 --> 00:09:15.041 خانم ماتیز ، این یه افتخاره برای ما. واقعا میگم. 00:09:15.125 --> 00:09:17.541 رئيس جمهور داخل منتظر شماست 00:09:22.875 --> 00:09:23.958 ویولتا ماتیز. 00:09:24.458 --> 00:09:25.416 از دیدن دوبارتون خوشبخت ام. 00:09:25.500 --> 00:09:28.041 جناب رئيس جمهور واقعا ممنون ام که توی کمترین زمان ملاقاتمون رو ترتیب دادید. 00:09:28.125 --> 00:09:29.583 من مشتاقانه منتظر دیدار با شما بودم . 00:09:29.666 --> 00:09:31.041 این طرف ، لطفا. 00:09:31.666 --> 00:09:33.916 حالا ، اجازه بدید تا اول از هرچیزی بگم ، 00:09:34.000 --> 00:09:36.125 که علیرغم تلاش ما ، اونا هنوز هم هستند. 00:09:36.208 --> 00:09:38.666 و این نوع خشونت داره توی کشور ما ماندگار میشه. 00:09:39.083 --> 00:09:41.083 من به عنوان اولین نفر اقرار میکنم ، که اگه اتفاقی برای شما می‌افتاد. 00:09:41.166 --> 00:09:42.250 یک تراژدی بزرگ برای ما بود. 00:09:42.333 --> 00:09:44.333 شما مهم ترین خبرنگار توی کشور اید. 00:09:45.000 --> 00:09:46.333 خیلی ممنون ام از شما ، قربان. 00:09:46.416 --> 00:09:49.750 خیلی از زن های جوان کلمبیا ، شما رو تحسین میکنن و سرلوحه خودشون قرار میدن. 00:09:50.291 --> 00:09:53.375 این مایه تأسف که دیدگاه سیاسی ما کاملا هماهنگ نیستند. 00:09:54.291 --> 00:09:56.625 نمیشه گفت که شما یه حمایت‌کننده از حزب من هستید. 00:09:56.708 --> 00:09:59.125 اعتقادات سیاسی شخصی من ، کاملا بی ربط به کارم هست ، قربان. 00:09:59.208 --> 00:10:01.250 بله ، درسته ، شما یه فرد واقع‌گرا هستید. 00:10:01.333 --> 00:10:03.791 در واقع ، این چیزی هست که من روی اون حساب میکنم ، یک دیدگاه واقع‌گرایانه‌. 00:10:03.875 --> 00:10:05.000 کار من همینه. 00:10:06.833 --> 00:10:08.041 خب من توی چه مسئله ای می‌تونم کمکت کنم؟ 00:10:08.875 --> 00:10:11.583 یک داستانی هست که من دارم روی اون کار میکنم ، برای مجله تایمز. 00:10:11.666 --> 00:10:13.500 و من دوست دارم تا نظر سما رو راجع بهش بدونم. 00:10:14.125 --> 00:10:16.125 این درباره یک پرونده آدم ربایی در مدلین. 00:10:16.750 --> 00:10:18.916 به احتمال زیاد ، آمریکایی ها پشت این قضیه بودند. 00:10:20.416 --> 00:10:21.833 اینجا یک سری از عکس است 00:10:21.916 --> 00:10:24.083 که از دوربین های مداربسته استادیوم به دستمون رسیده. 00:10:25.458 --> 00:10:26.458 من میدونم که اینها کی ان. 00:10:26.541 --> 00:10:27.958 من یکی از اونها رو توی برنامه ام داشتم. 00:10:28.833 --> 00:10:31.333 این‌ها نیرو‌های ویژه ایالت متحده هستند. 00:10:32.375 --> 00:10:35.000 درسته ، یک سری تحقیقات انجام شده. 00:10:36.375 --> 00:10:39.291 حدس من اینه که اگه به این تصاویر دسترسی داشته باشم. 00:10:39.375 --> 00:10:42.125 سرویس های اطلاعاتی حتماً به شما اطلاع دادن. 00:10:42.916 --> 00:10:46.166 آیا شما به سازمان مداخله نظامی دستورالعمل خاصی در مورد نحوه رسیدگی به آنها دادید؟ 00:10:46.250 --> 00:10:47.958 قربان ، چرا اونها بازداشت نشدند؟ 00:10:48.041 --> 00:10:49.916 یا چرا حداقل از اونها بازجویی نشده؟ 00:10:50.000 --> 00:10:52.750 شما میدونید که من نمیتونم درباره یک پرونده درحال پیگیری صحبت کنم. 00:10:52.833 --> 00:10:54.833 اگه من رو ببخشید. 00:10:54.916 --> 00:10:57.208 دستیار من شما رو با یک نفر از ارتش در تماس میگذاره. 00:10:57.291 --> 00:10:59.500 کسی که میتونه به سوال هات و نگرانی های شما جواب بده. 00:10:59.583 --> 00:11:00.958 بله ، قطعا. 00:11:01.041 --> 00:11:03.541 حالا ، مسائل دیگری ام هست که به توجه من نیاز داره. 00:11:03.625 --> 00:11:05.166 برای تایمی که در اختیار ام گذاشتید واقعاً ممنون ام. 00:11:05.250 --> 00:11:06.708 - از دیدار با شما خوشحالم. - ببخشید. 00:11:12.416 --> 00:11:14.875 - تایمز. لیندگرن. - سلام ، ویولتا ام. 00:11:16.125 --> 00:11:17.541 سلام وی ، چه خبر؟ 00:11:17.625 --> 00:11:20.375 رئیس‌جمهور طفره می‌رفت ، خب این قابل پیش بینی بود. 00:11:20.458 --> 00:11:22.000 هب ، آره، فکرکنم. 00:11:22.083 --> 00:11:23.875 الان دیگه ، من کاملا مطمئن ام. 00:11:23.958 --> 00:11:26.166 سازمان سیا با این‌ آدما همکاری میکنه. 00:11:28.416 --> 00:11:32.250 منظورم اینه که ، چطوری دیگه میتونی توضیح بدی که اونها دستگیر نشدن؟. 00:11:34.291 --> 00:11:37.416 چیزی که من هنوز متوجه نشدم ، اینه که کجای کشور من توی این قضیه نقش داره. 00:11:37.916 --> 00:11:39.208 اونها کمک میکنن یا نه؟ 00:11:40.708 --> 00:11:42.291 باید اقرار کنم که… 00:11:42.875 --> 00:11:45.333 میترسم که به زمان قبل برگردیم. 00:11:45.416 --> 00:11:48.333 وقتی که ایالت متحده هربلایی که میخواستن سر کلمبیایی‌ها می‌آوردن. 00:11:49.625 --> 00:11:51.666 آره ، خب فکر کنم که چیزی دستت رو گرفته باشه. 00:11:52.250 --> 00:11:55.833 ممکنه که الان زمان خطرناکی در پیش باشه ، اما تو به گشتن ادامه بده ، باشه؟ 00:11:56.750 --> 00:11:57.875 دووم بیار اونجا. ،قهرمان. 00:12:29.750 --> 00:12:31.958 ویولتا مارتیز معروف. 00:12:33.500 --> 00:12:34.708 چند وقتیه که حسابی سرت شلوغ بوده. 00:12:35.833 --> 00:12:37.125 داری رد منو تعقیب میکنی؟ 00:12:39.208 --> 00:12:40.250 من رد تورو نمی‌زنم. 00:12:43.000 --> 00:12:46.125 ما گزارش های از طرف کلمبیا دریافت میکنیم ، و اون ها رد تورو میزنن. 00:12:47.750 --> 00:12:51.166 من دارم درباره اون نیروهای ویژه امریکایی می‌نویسم. 00:12:51.958 --> 00:12:56.083 من اونها رو می‌شناسم. و میدونم که دارن چیکار میکنن. 00:12:57.375 --> 00:12:59.541 به نظر میرسه که داستان جذابی باشه. 00:13:00.125 --> 00:13:02.125 درسته ، هست. 00:13:07.208 --> 00:13:08.291 به اونها داره کمک میشه. 00:13:12.291 --> 00:13:13.375 از طرف تو درسته؟ 00:13:18.791 --> 00:13:21.875 آره ، از طرف تو. 00:13:23.458 --> 00:13:25.333 سلام ، خب به کجا رسیدی؟ 00:13:25.416 --> 00:13:26.583 هنوز منتظر ام. 00:13:27.875 --> 00:13:29.041 تصمیم گرفتی که میخوای چیکار انجام بدی؟ 00:13:29.125 --> 00:13:31.583 ما نمی‌تونیم اینجا کاری بکنیم ، ما باید کمی دورتر بشیم. 00:13:31.666 --> 00:13:32.708 من اون رو انجام میدم. 00:13:33.208 --> 00:13:34.208 دریافت شد. 00:13:36.708 --> 00:13:43.041 گوش کن ، یه مشکل کوچکی هست ، مادر زنت اینجاست‌ 00:13:43.125 --> 00:13:44.208 چی؟ 00:13:47.416 --> 00:13:49.166 اوه بیا به مامانی یه بوس بده. 00:13:49.458 --> 00:13:50.458 برای چی اومدی این‌جا؟ 00:13:51.625 --> 00:13:54.666 خب ، می‌دونی ، این دقیقا چیزی بود که من وقتی به دنیا اومدی بهت گفتم. 00:13:55.250 --> 00:13:56.708 ولی خب تو خیلی خوب آز آب دراومدی. 00:13:57.708 --> 00:14:00.875 ببخشید مامان، ولی... گوش کن ، من متوجه نمیشم. 00:14:01.416 --> 00:14:06.375 چی رو متوجه نمیشی پسرم؟ تو این‌جایی، آمبر اینجا‌ست ، داماد ام اینجا‌ست. 00:14:06.958 --> 00:14:09.583 وقتی که شما رفتید ما هنوز هم یک خانواده بودیم. این که تغییر نکرده ، درسته؟ 00:14:10.375 --> 00:14:11.250 درسته. 00:14:11.333 --> 00:14:14.583 هی ، نگران من نباش پسرم ، من میتونم اینجا کمکتون باشم. 00:14:15.791 --> 00:14:16.791 می‌دونم، مامان. 00:14:17.416 --> 00:14:20.833 من فقط دارم میگم که خیلی خوب میشد که قبل اومدن بهم یه خبری می‌دادی ، همین. 00:14:20.916 --> 00:14:22.875 من بهت پیام دادم ، ندادم؟ 00:14:23.625 --> 00:14:26.916 خدایا ، همه باید گاهی اوقات نوازش بشن. 00:14:28.333 --> 00:14:29.333 ممنون ام. 00:14:42.250 --> 00:14:43.250 اوکی. 00:14:43.791 --> 00:14:45.416 - این خونمونه. - اوکی. 00:14:51.416 --> 00:14:53.000 - سلام مگی. - سلام. 00:14:56.583 --> 00:14:58.375 روی ، ایشون مادر زنمه. 00:14:58.458 --> 00:14:59.916 مارگارت چسبرو ، مامان.روی. 00:15:00.000 --> 00:15:02.250 - سلام. - واقعا آشنایی با شما باعث افتخاره خانم. 00:15:02.333 --> 00:15:03.500 روی همکار اریک. 00:15:04.583 --> 00:15:06.833 باید تشنه باشید ، میخواید براتون یه نوشیدنی بیارم؟ 00:15:07.416 --> 00:15:10.833 فکر کنم که یه نوشابه خوب باشه ، اگه زحمتی نیست. 00:15:10.916 --> 00:15:14.458 - یدونه ام برای پسرم بیار. - نه ،ممنون ام ، من رژیم گرفتم. 00:15:16.666 --> 00:15:18.166 خیلی عالیه رفیق. 00:15:19.750 --> 00:15:20.791 خیلی دووم نمیاره. 00:15:23.666 --> 00:15:25.958 - میخواید تا براتون یه لیوان بیارم؟ - ممنون ام. نه ، همین کافیه. 00:15:27.666 --> 00:15:28.833 درسته ، عالیه. 00:15:34.291 --> 00:15:37.250 خب نوش جان. 00:15:37.833 --> 00:15:38.875 نوش جان. 00:15:42.083 --> 00:15:43.125 اوه. مرد. 00:15:44.791 --> 00:15:47.291 خیلی خب ، دست‌شویی سمت چپ. 00:15:47.791 --> 00:15:50.125 به آدم بد هم سمت راست توی این اتاق بسته شده. 00:15:50.916 --> 00:15:53.333 این هم اتاق خواب ماست. اینجا جایی که میتونی استراحت کنی. 00:15:58.083 --> 00:15:59.416 این ها دیگه چی ان؟ 00:16:00.583 --> 00:16:01.958 این یه انبار مهمات کوچیکه. 00:16:02.666 --> 00:16:04.416 چه نقشه ای کشیدی ، پسرم؟ 00:16:09.750 --> 00:16:13.708 آمبر به یک سایت سیاه منتقل شده ، تأسیساتی در نزدیکی مرز ونزوئلا. 00:16:16.041 --> 00:16:17.458 من تا اونجا دنبالش کردم ، ولی 00:16:18.625 --> 00:16:22.375 اونجا به شدت محافظت میشه ، و استخراج مستقیم خیلی مشکل ساز بود. 00:16:23.458 --> 00:16:24.833 و سازمان سیا قرار نیست که کمکی کنه. 00:16:25.458 --> 00:16:27.291 و ، اونجا مثل یک غافلگیری لعنتی میمونه. 00:16:28.041 --> 00:16:30.125 اما "پرینس" متوجه شد. 00:16:30.208 --> 00:16:33.875 اون کسی که سیستم امنیتی زندان ونزوئلا رو اداره می‌کنه ، یه برادر کوچکتر داره. 00:16:35.000 --> 00:16:37.625 برای همین ، ما اون رو گرفتیم و آوردیم اینجا. 00:16:38.916 --> 00:16:40.500 پس قراره ، گروگان ها رو باهم عوض کنید؟ 00:16:42.208 --> 00:16:43.208 آره. 00:16:45.583 --> 00:16:47.666 پس این همه سخت افزار برای چه کاریه؟ برای نقشه جایگزین؟ 00:16:48.375 --> 00:16:50.416 نه ، نقشه جایگزین ما یه چیز دیگه است. 00:16:54.625 --> 00:16:56.000 ببین ، مامان ، من... 00:16:56.083 --> 00:16:57.583 من باید برم و یه کار کوچولو رو انجام بدم. 00:16:57.666 --> 00:16:58.625 مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:16:58.708 --> 00:17:00.916 آره ، به هرحال منم باید یکم استراحت کنم. 00:17:01.500 --> 00:17:04.666 آره ، دقیقاً، سفر طولانی ای داشتی. حتماً خیلی خسته شدی ، خیلی خب. 00:17:04.666 --> 00:17:05.125 ممنون. 00:17:07.583 --> 00:17:08.583 پرینس؟ 00:17:10.875 --> 00:17:12.250 هی روی ، پرینس رو ندیدی؟ 00:17:12.333 --> 00:17:13.541 همین الان از اینجا رفت. 00:17:14.041 --> 00:17:15.041 خیلی خب. 00:17:17.041 --> 00:17:18.208 به زودی می‌بینمت. 00:17:18.291 --> 00:17:19.291 باشه. 00:17:24.541 --> 00:17:26.500 دوست داری تا یکم بازی راگبی نگاه کنی؟ 00:17:36.625 --> 00:17:39.083 برو ، برو ، برو ، آره همینه. 00:17:39.166 --> 00:17:40.708 همینطوری پیش برو ، آره!! 00:17:41.208 --> 00:17:43.791 درسته ، به این میگن فرود آمدن ( اصطلاح ورزش راگبی). 00:17:45.333 --> 00:17:48.416 تیم مورد علاقه من قراره بعد از این بازی ، بازی کنن. اونها همگی سیاه ان. 00:17:48.916 --> 00:17:50.250 اونها همگی سیاه‌پوست ان؟ 00:17:50.333 --> 00:17:51.916 نه ، اونها پیراهن های مشکی می‌پوشن. 00:17:52.000 --> 00:17:53.625 - تیم نیوزلنده. - آها. 00:17:54.125 --> 00:17:55.416 اما این تیم هم کارشون خوبه. 00:17:57.958 --> 00:17:59.125 خیلی خوب. 00:17:59.208 --> 00:18:01.375 …دفاع آرژانتین ، دوباره دارن شروع میکن. 00:18:01.458 --> 00:18:03.208 یه زمان کوتاه به سامو میرسه ، حالا به بیل. 00:18:03.291 --> 00:18:06.250 حالا بازی دست آرژانتینی‌ها میوفته. و بله تاپو یه تکل دیگه میزنه. 00:18:06.333 --> 00:18:07.166 زمین بازی خالی میشه… 00:18:07.250 --> 00:18:11.875 می‌دونی ، بهتره من برم و یه دستی به سرو روم بکشم. 00:18:11.958 --> 00:18:14.125 - آره، برو ، من اینجا میمونم. - باشه. 00:18:14.208 --> 00:18:16.375 …با جاکو پیر بحث میکنه. 00:18:16.458 --> 00:18:19.458 بازی ادامه پیدا میکنه ، بوفالی میگه « نگاه کن ، بچرخ ، من اون سه تا رو دور میزنم.» 00:18:19.541 --> 00:18:21.500 ما به طرف شیدز ها میریم. 00:18:22.625 --> 00:18:26.916 و حالا نوبت تایم استراحته ، تا الان والبی ها ۱۵ به ۳ از آرژانتین جلو زدن. 00:18:30.458 --> 00:18:33.708 اسلیپر یک نگاه به تابو میندازه ، و بعد خودش حرکت رو میزنه. 00:18:54.750 --> 00:18:55.875 حالت چطوره؟ 00:18:58.250 --> 00:18:59.250 اوکی بای بای. 00:20:01.708 --> 00:20:02.708 بنگ. 00:20:17.500 --> 00:20:18.833 من میرم یه دوش بگیرم. 00:20:20.125 --> 00:20:21.125 خوشبگذره! 00:20:36.458 --> 00:20:40.083 تیکل ماپیمی موفقیت آمیز نبود . ولی یه موقعیت برای پیرینرا وجود داره. 00:20:40.875 --> 00:20:43.083 تاکتیک بازی رو از باریت تغییر میدن. 00:20:52.083 --> 00:20:53.166 ضربه بزن ، لگد بزن. 00:21:02.541 --> 00:21:05.750 این بازی ، از تلاش های زیادی به دست آمده. 00:21:05.833 --> 00:21:10.083 اسپرینگ بوکز ، ۴۹٪ از امتیاز خود را از گل های پنالتی به دست آورده بود. 00:21:10.166 --> 00:21:11.791 پس این واقعاً همه چیز رو نشون میده. 00:21:16.625 --> 00:21:20.500 فقط بیش از ده دقیقه باقی مونده. و فضای خیلی کمی وجود داره. 00:21:20.583 --> 00:21:21.500 من... 00:23:07.958 --> 00:23:08.958 لعنتی. 00:23:33.958 --> 00:23:34.958 هی ، مامان. 00:23:36.208 --> 00:23:39.833 لعنتی ، چقدر نوشیدنی‌های خوبی توی این کشور دارن ، خیلی خوشمزه است. 00:23:40.833 --> 00:23:41.875 آره. 00:23:44.208 --> 00:23:45.125 مامان. 00:23:49.291 --> 00:23:51.333 می‌خوای که بهم بگی چه اتفاقی این‌جا افتاده؟ 00:24:04.791 --> 00:24:05.791 چیشده؟ 00:24:08.750 --> 00:24:09.916 من یه مرد رو کشتم. 00:24:13.875 --> 00:24:16.333 مامان، من می‌فرستمت برگردی خونه. 00:24:20.875 --> 00:24:21.750 میریم سراغ نقشه دوم. 00:25:00.541 --> 00:25:05.875 من همیشه دنبال این بودم تأیید ام کنه ، میدونی ، اینکه بهم احترام بزاره. 00:25:08.250 --> 00:25:09.625 شاید حتی بیشتر از پدرم. 00:25:13.791 --> 00:25:15.833 اون خیلی سخت برای کسی ارزش قائل می‌شد. 00:25:17.750 --> 00:25:18.791 خانواده ای داشت؟ 00:25:21.208 --> 00:25:22.666 من و بابام خانواده اون بودیم. 00:25:28.916 --> 00:25:32.500 اون عاشق آمبر بود. بعد از اون رفتارش با من عوض شد. 00:25:34.375 --> 00:25:39.291 مثل این بود که بچه بلاخره یه مرد بالغ شده و زنی رو پیدا کرده که می‌تونه اونو تحمل کنه. 00:25:41.666 --> 00:25:42.750 و بعد به خاطر زنی که دوست داشت مرد. 00:25:59.333 --> 00:26:00.458 و بعد به خاطر زنی که دوست داشت مرد. 00:26:04.333 --> 00:26:05.833 ببین ، این قضیه هنوز تموم نشده مرد. 00:26:06.833 --> 00:26:08.125 آدم های بیشتری قراره بمیرن. 00:26:21.083 --> 00:26:22.166 سلام ، هوگو ، چه خبر؟ 00:26:22.666 --> 00:26:24.875 گوش کن وی ، من اصلا دوست نداشتم که این تماس رو بگیرم. 00:26:24.958 --> 00:26:27.458 - ولی ما نمیتونیم داستانت رو منتشر کنیم. - چی؟ 00:26:27.541 --> 00:26:29.083 تو یه داستان فوق‌العاده نوشتی. 00:26:29.166 --> 00:26:31.041 واضح که ما فکر میکنیم تو یه خبرنگار عالی ای هستی. 00:26:31.125 --> 00:26:34.333 - داری باهام شوخی می‌کنی ؟ کی انتشار رو لغو کرده؟ - راستشو بخوای ؟ نمی‌دونم. 00:26:34.416 --> 00:26:36.000 نه ، بهم بگو ، کی دستور لغو انتشار رو داده؟ 00:26:36.083 --> 00:26:39.250 ناشر به من چیزی نمیگه. تو قرارت رو با سازمان سیا بهم زدی؟ 00:26:39.333 --> 00:26:40.666 لعنتی. 00:26:40.750 --> 00:26:43.166 من واقعاً متأسفم ، موفق باشی ، باشه؟ 00:27:51.041 --> 00:27:52.250 باشه ، رفیق. 00:27:52.833 --> 00:27:53.916 یه قدم بیا جلو. 00:32:35.250 --> 00:32:36.250 سلام. 00:32:37.416 --> 00:32:39.333 - تا الان به چی رسیدیم؟ - هیچی. 00:32:49.458 --> 00:32:51.833 این چهارفصل نیست ، این رو راحت می‌تونم بهت بگم. 00:32:56.541 --> 00:32:57.875 - سلام ، رفیق. - سلام. 00:32:58.458 --> 00:33:01.583 لازمه که این رو بشنوی، همه دقیقاً توی اون جایگاهی ان که ما می‌خواستیم. 00:33:02.333 --> 00:33:04.791 طارق توی لبه است ، اون می‌دونه که ما کاملا جدی هستیم و برادرش هم دستمونه. 00:33:04.875 --> 00:33:07.333 حالا ، این نباید خیلی وقت ببره. با ملایمت انجامش بده. 00:33:08.416 --> 00:33:10.875 من قرار نیست هیچ کاری کنم ، تو حرفه‌ای هستی. 00:33:13.708 --> 00:33:15.083 مرد ، هرچیزی که می‌شنوی رو باورنکن. 00:33:16.125 --> 00:33:18.041 مخصوصاً وقتی که این حرفها رو از طرف بقیه آدم های پایگاه شنیدی‌. 00:33:18.125 --> 00:33:20.166 اونها فقط سعی میکنن تا تقصیرات رو گردن یکی دیگه بندازن. 00:33:22.041 --> 00:33:24.333 درسته ، خب ، فقط بیا کار رو تموم کنیم ، آماده ای؟ 00:33:25.000 --> 00:33:26.750 - این چطوره؟ - عالیه. 00:33:27.750 --> 00:33:29.541 من به طارق زنگ میزنم ، تو اون رو آماده کن. 00:33:52.416 --> 00:33:54.750 - سلام. - گوش کن ، من برادرت رو همین نزدیکی نگه داشتم. 00:33:54.833 --> 00:33:56.416 میخواد تا باهات حرف بزنه. میخوای باهاش حرف بزنی؟ 00:34:01.916 --> 00:34:03.125 این کاریه که من قراره انجام بدم. 00:34:06.416 --> 00:34:08.541 من تلفن رو میزارم این پایین ، دقیقاً همینجا. 00:34:09.041 --> 00:34:11.166 من سعی کردم که کار رو برات راحت کنم ، داداش. 00:34:11.250 --> 00:34:12.250 چه خبره؟ 00:34:13.125 --> 00:34:14.125 الو؟ 00:34:14.875 --> 00:34:16.125 الو؟ 00:34:25.125 --> 00:34:26.125 کدوم گوری داره می‌ره؟ 00:34:47.458 --> 00:34:48.541 خیلی خب. 00:34:49.041 --> 00:34:50.708 این قضیه داره به مسیر اشتباهی کشیده میشه ، طارق. 00:34:51.666 --> 00:34:52.750 سه نفر از افرادت مرده ان. 00:34:53.333 --> 00:34:55.000 امیدوارم که به خودت افتخار کنی. 00:34:55.583 --> 00:34:58.750 دزدیدن یه ادم بی‌گناه مثل برادر من و بعد شکنجه‌ دادنش‌. 00:34:59.416 --> 00:35:01.875 این چیزیه که توی نیروهای ویژه یادتون دادن؟ 00:35:02.375 --> 00:35:03.750 چیزی که تو باید نگرانش باشی اینه‌که. 00:35:03.833 --> 00:35:06.083 این تاله فقط شروع چیزیه که اونها بهمون یاد دادن. 00:35:06.666 --> 00:35:08.583 در هر شرایط ، این قضیه برای تو خوب تموم نمی‌شه. 00:35:08.666 --> 00:35:11.666 توی قضیه آمبر ، من کاملا دستم بسته است‌. 00:35:12.250 --> 00:35:15.416 - این تصمیمات بالاتر از جایگاه منه. - مضخرفه. 00:35:16.166 --> 00:35:19.250 تو زندان رو کنترل می‌کنی ، تو کل امکانات دفاعی رو کنترل می‌کنی. 00:35:19.833 --> 00:35:23.375 تو دومین کسی هستی که از دستوراتش پیروی میشه ، همه این رو می‌دونن. ، تو میتونی اونو آزاد کنی. 00:35:23.875 --> 00:35:27.583 اشتباه می‌کنی ، تو داری یه مرد بی‌گناه رو برای هیچی شکنجه میدی. 00:35:28.166 --> 00:35:29.208 ما تازه داریم شروع می‌کنیم. 00:35:30.208 --> 00:35:31.791 من ازت می‌خوام که قبول کنی 00:35:31.875 --> 00:35:34.166 و اجازه بدی آمبر آزاد شه‌. وگرنه این قضیه خیلی بدتر از این پیش می‌ره. 00:35:35.458 --> 00:35:36.958 - مامو. - طارق! 00:35:37.041 --> 00:35:38.958 - داداشی ، لطفاً. - مامو. 00:35:39.750 --> 00:35:40.791 این قضیه خیلی جدی ، داداش. 00:35:40.875 --> 00:35:42.041 اونها مثل یه حیوون بی‌رحم ان. 00:35:42.125 --> 00:35:43.708 فکر می‌کنم که تو واقعاً متوجه نیستی. 00:35:43.791 --> 00:35:48.083 اگه من این وایر رو وصل کنم ، اون نابود شده. میفهمی که این یعنی چی؟ 00:35:48.166 --> 00:35:51.750 این کارا بی فایده است فکر میکنی که اگه می‌تونستم، تاحالا اون رو نکرده بودم؟. 00:35:51.833 --> 00:35:53.583 اون برای من هیچ ارزشی نداره. 00:35:54.083 --> 00:35:58.375 ولی من نمی‌تونم کمکی بهش کنم ، چون همسر تو داشت برای سازمان سیا جاسوسی می‌کرد. 00:35:58.958 --> 00:36:01.583 ی بخشی از پروژه جدیده ، پروسه آمریکایی ها بود. 00:36:02.166 --> 00:36:05.583 تو می‌تونی هرچقدر که دلت می‌خواد وانمود کنی. اما خودت هم می‌دونی که حقیقت همینه. 00:36:06.500 --> 00:36:09.500 برادر من ، برادر من یه بازیگر احمقه. 00:36:09.583 --> 00:36:11.875 - و توسط خانواده طرد شده. - نه ، نه ،نه. 00:36:13.041 --> 00:36:17.500 من شخصیت منفی این داستان نیستم ، اریک ، بلکه اون تویی. 00:36:18.166 --> 00:36:20.541 تو هیچ ایده ای نداری که من چقدر می‌تونم یه شخصیت منفور باشم. 00:36:21.666 --> 00:36:23.708 بهم بگو که تو اجازه می‌دی اون آزاد شه. 00:36:24.458 --> 00:36:27.041 نه ، من اجازه نمی‌دم که اون آزاد شه… 00:36:27.125 --> 00:36:28.750 - لطفاً! - …چون من همچین خواسته ای ندارم. 00:36:28.833 --> 00:36:32.416 - لطفاً ، داداش. - مامو ، مامو! 00:36:32.500 --> 00:36:34.791 همه این اتفاقات برای این افتاد که تو یه خائن ای. 00:36:34.875 --> 00:36:36.333 من خائن نیستم. 00:36:36.416 --> 00:36:38.458 من همیشه به تو و به رژیم وفادار بودم. 00:36:38.541 --> 00:36:42.125 لطفا کمکم کن ، منو ببخش. 00:36:42.208 --> 00:36:43.750 دقیقا چه چیز کوفتی ای می‌خوای، ها؟ 00:36:43.833 --> 00:36:47.875 می‌خوای که دولت بیاد تو و برادرت رو نجات بده؟ 00:36:47.958 --> 00:36:49.333 این چیزیه که می‌خوای؟ 00:36:49.416 --> 00:36:50.416 خب ، نه. 00:36:51.000 --> 00:36:53.750 تا جاییکه به من مربوطه ، اونا می‌تونن تورو مثل یه سگ بکشن. 00:36:54.333 --> 00:36:56.041 اهمیتی نمیدم که چقدر ازش متنفری. 00:36:56.125 --> 00:36:59.250 اون هنوزم برادر توئه ، فکر می‌کنی نمی‌دونم این چه معنی ای داره؟ 00:36:59.333 --> 00:37:04.958 من فکر می‌کنم که تو ام مثل تمام آمریکایی های لوس بی عرضه ، فکر می‌کنی همه شبیه تو ان. 00:37:05.041 --> 00:37:08.541 منو امتحان نکن! این اشتباه بزرگیه ، من خودم می‌دونم که چی هستم. 00:37:08.625 --> 00:37:13.500 منم می‌دونم تو چی هستی ، اریک. یه پسر بچه ، لوس ، ازخود راضی 00:37:14.000 --> 00:37:17.583 تا حالا شده که سراغ من بیای ، با مقدار کمی از تواضع و احترام؟ 00:37:17.666 --> 00:37:20.666 اینطوری همه چیز می‌تونست فرق کنه ، ولی شماها همگی شبیه هم هستید. 00:37:21.250 --> 00:37:24.125 فکر می‌کنی می‌تونی مارو وادار به هرکاری که دلت می‌خواد بکنی؟ 00:37:25.000 --> 00:37:30.416 ولی حالا ، آمبر قراره برای تمام عمرش. 00:37:30.500 --> 00:37:32.500 توی اون زندان بپوسه. 00:37:32.583 --> 00:37:36.500 و من نیروهای امنیتی اطراف اون رو دوبرابر ، سه برابر میکنم. 00:37:36.583 --> 00:37:39.000 و اجازه میدم که هرکاری دلشون می خواد باهاش بکنن. 00:37:39.083 --> 00:37:42.416 تا وقتی که اصلا نتونی بشناسیش. 00:37:43.458 --> 00:37:48.375 من باهات بازی نمی‌کنم اریک ، من شکستت میدم. 00:37:49.666 --> 00:37:52.416 من قراره تا حد مرگ شکنجه اش بدم و بعد بکشمش. 00:37:52.500 --> 00:37:56.416 و بعدش ، بعد میام سراغ تو‌. 00:37:56.500 --> 00:38:03.041 باشه ، من با اشتیاق منتظرم اومدنت ام. 00:38:03.958 --> 00:38:06.958 - نه ، نه. - این چیزیه که تو میخوای لعنتی؟ 00:38:07.041 --> 00:38:09.125 لطفا ، اینکارو نکن. 00:38:10.708 --> 00:38:12.250 - اریک! - چیه؟؟ 00:38:16.166 --> 00:38:17.208 مامو. 00:38:18.291 --> 00:38:19.291 مامو. 00:38:56.500 --> 00:38:57.708 همه چی درست میشه. 00:39:00.041 --> 00:39:01.125 تو حالت خوب میشه. 00:39:27.000 --> 00:39:29.125 - خب ، این جواب نداد. - نه. 00:39:30.083 --> 00:39:31.958 خب بالاخره به اینجا رسیدیم. 00:39:32.458 --> 00:39:34.125 خدس می‌زنم، حالا قراره وارد جنگ شیم. 00:39:34.958 --> 00:39:36.000 آره. 00:40:57.666 --> 00:40:59.375 می‌دونم که از پسش برمیای. 00:41:00.125 --> 00:41:03.625 می‌تونی حتی از این لیست سیاه ، دوباره مسیرت رو به سمت ارتش ونزوئلا باز کنی. 00:41:04.375 --> 00:41:06.416 فقط لازمه تا دو ساعت رادیو رو بهم بزنید. 00:41:06.500 --> 00:41:08.458 اول ازهمه ، می‌خوام راجع‌به مدلین حرف بزنم. 00:41:09.041 --> 00:41:11.583 لطفاً بهم نگو که میتچ اینکارها رو کرد تا شمارو نجات بده. 00:41:11.666 --> 00:41:13.083 پس به چه دلیل دیگه ای باید این کار رو می‌کرد؟ 00:41:15.916 --> 00:41:18.416 تو واقعاً فکر می‌کنی، یه نفر تو سطح اون 00:41:19.000 --> 00:41:20.250 درست زیر طبقه هفتم. 00:41:20.333 --> 00:41:22.291 میاد این‌جا ، تا فقط به تو توی دزدی کمک کنه؟ 00:41:24.958 --> 00:41:26.375 کی رو دزدیدی؟ 00:41:26.458 --> 00:41:29.500 برادر مأمور امنیتی که سایت سیاه رو اداره می‌کنه. 00:41:29.583 --> 00:41:32.958 ولی این همه چیز نیست. چه چیز دیگه ای رو کنترل می‌کنه؟ 00:41:34.416 --> 00:41:36.666 اون یه سری آشنا توی ارتش داره ، و واسطه های پیش رییس جمهور. 00:41:38.500 --> 00:41:40.000 به تصویر بزرگتر فکر کن. 00:41:44.375 --> 00:41:45.375 بیا ، یکم قدم بزنید. 00:41:51.041 --> 00:41:52.708 من تأسیسات اینا رو خراب می‌کنم. 00:41:53.333 --> 00:41:56.666 و من ازت می‌خوام که وارد سیستم ماهواره ای اونجا بشی ، و سرعت سیستم هوایی رو کم کنی. 00:41:57.166 --> 00:41:58.166 من دوساعت زمان لازم دارم. 00:41:59.916 --> 00:42:01.333 ولی چه چیزی گیر من میاد. 00:42:02.458 --> 00:42:04.625 - من اون رو از اونجا میارم بیرون. - دیگه چی؟ 00:42:04.708 --> 00:42:06.125 میتج اینجا چیکار می کنه؟ 00:42:07.208 --> 00:42:09.708 و چه مزایایی داره اگه بتونید اون وزیر رو دور بزنید؟ 00:42:09.791 --> 00:42:11.208 اگه یه حمله برون مرزی انجام بدید؟ 00:42:12.333 --> 00:42:13.458 به تاریخ فکر کن. 00:42:15.083 --> 00:42:16.291 برگرد به ۵۰ سال قبل. 00:42:19.208 --> 00:42:24.708 اهداف و برنامه های ایالات متحده برای امنیت ملی، NSC۶۸. 00:42:24.791 --> 00:42:27.416 اون مدارکی که رییس جمهور ترومن امضا کرد. 00:42:27.500 --> 00:42:30.666 باعث عقب نشینی کمونیسم شد ، تنها چیزی که بیشترین اولویت رو داشت. 00:42:33.000 --> 00:42:35.458 منظورم اینه ، میتونی تصورکنی این چقدر می‌تونه سخت باشه؟. 00:42:37.083 --> 00:42:40.041 جایگزینی رهبران چپ‌گرا با راستگرایان. 00:42:40.916 --> 00:42:45.083 تصرفات نظامی ، کودتاها ، تا از منافع تجاری آمریکا محافظت کنیم. 00:42:46.875 --> 00:42:49.625 منظورم اینه ، میفهمی ما چقدر این‌جا سرمایه گذاری کرده ایم؟ 00:42:50.125 --> 00:42:51.500 این یه تعهد مادام العمره. 00:42:52.541 --> 00:42:58.875 این ما ایم ، آرژانتین ، بولیوی، برزیل، شیلی، کاستاریکا، کوبا ، 00:42:58.958 --> 00:43:03.708 جمهوری دومینیکن، گواتمالا، نیکاراگوئه، پاراگوئه، پاناما و ونزوئلا. 00:43:05.125 --> 00:43:09.041 مشتری شماره یک سازمان سیا، خود سازمان سیا است. هیچ وقت این رو فراموش نکن. 00:43:10.166 --> 00:43:13.458 میچ یه جنگ میخواد ، ولی آژانس به یه جنگ نیاز داره‌. 00:43:13.541 --> 00:43:15.458 - و تو داری این رو بهشون میدی. - اهمیتی نمی‌دم. 00:43:15.541 --> 00:43:17.208 اونها هیچ اهمیتی به زنده و مرده تو نمی‌دن. 00:43:18.541 --> 00:43:20.291 ما می خواهیم که این عملیات رو برون مرزی انجام بدیم. 00:43:21.125 --> 00:43:22.625 ما به سایت سیاه اونها ضربه می زنیم. 00:43:24.125 --> 00:43:26.416 لعنت به کوکائین، یک زندانی را می‌دزدیم. 00:43:27.541 --> 00:43:30.125 این مار باعث تحریکشون میشه. ونزوئلایی ها قراره بیش از حد واکنش نشون بدن. 00:43:31.333 --> 00:43:32.333 اونها به کلمبیا ضربه می‌زنن. 00:43:33.541 --> 00:43:36.208 و همه چی پیچیده میشه ، همه چی تبدیل میشه ، به یک درگیری خفیف‌. 00:43:37.208 --> 00:43:38.375 اما خیلی زود ، تبدیل به جنگ میشه. 00:43:39.125 --> 00:43:41.583 هیچ اهمیتی نمی‌دم. من خیلی خوب می‌تونم توی جنگ عمل کنم. 00:43:43.958 --> 00:43:47.666 و حاضری جون چند نفر از آدم های ونزوئلا رو فدای خواهرت کنی؟ 00:43:48.291 --> 00:43:50.875 نمی‌دونم. چند نفر دارید؟ یک میلیون؟ 00:43:55.541 --> 00:43:57.166 - سوال احمقانه ای بود. - درسته. 00:43:58.833 --> 00:44:00.166 من معذرت میخواهم برای این سخنرانی. 00:44:01.583 --> 00:44:03.833 فقط لازم بود ، که مطمئن بشم می‌فهمی داری چیکار می‌کنی. 00:44:09.041 --> 00:44:11.416 گوش کن ، من به طور رسمی عضو پروسه میتچ نیستم. 00:44:11.500 --> 00:44:14.416 بنابراین من در مورد همه چیزای که تو داری برای اون انجام میدی ، چیزی نمی‌دونم. 00:44:15.208 --> 00:44:16.208 ولی من یه کار دارم. 00:44:17.125 --> 00:44:22.250 عملیات من برای نجات همسرمه ، و حذف کردن سایت سیاهه. 00:44:22.333 --> 00:44:24.208 - این خیلی پیچیده‌ و خطرناکه… - باشه. 00:44:25.125 --> 00:44:26.458 …اما نتیجه خیلی خوبی میده. 00:44:27.041 --> 00:44:28.583 حداقل به بیست تا آدم نیاز داری. 00:44:28.666 --> 00:44:30.666 حالا شما مردها چقدر مرز را می شناسید؟ 00:44:30.750 --> 00:44:33.791 به اندازه کافی می‌دونیم ، اگه ما قراره کاری رو توی مرز اونها انجام بدیم. 00:44:33.875 --> 00:44:36.750 ارتش ونزوئلا اگر وارد عمل شه مشکل ساز میشه‌. 00:44:37.250 --> 00:44:39.291 حالا قراره که بهم اون دو ساعت رو بدی؟ 00:44:39.375 --> 00:44:42.000 نه ، بهترین کاری که می‌تونم انجام بدم ۴۸ دقیقه است. 00:44:43.000 --> 00:44:44.375 ۴۸ دقیقه. 00:44:46.208 --> 00:44:50.041 شما ۴۸ دقیقه وقت دارید ، قبل از اینکه کارکاس راجع‌به حمله چیزی دریافت کنه. 00:44:51.625 --> 00:44:54.125 ۴۸ دقیقه؟ این بهترین کاریه که می‌تونی بکنی؟ 00:44:55.416 --> 00:44:56.583 باید بهم زمان بیشتری بدی. 00:44:56.666 --> 00:44:59.625 توی سال ۱۹۷۰ ، توی راه برگشت از ماه به سمت خونه 00:44:59.708 --> 00:45:03.000 یک مخزن اکسیژن توی فضاپیمای آپولو منفجر شد. 00:45:03.083 --> 00:45:06.958 خدمه متوجه شدند که ۶۰ مایلی از مسیر سیاره تا زمین فاصله دارد. 00:45:07.041 --> 00:45:09.583 اونها داشتن به سمت نابودی می‌رفتن. 00:45:09.666 --> 00:45:12.250 برق قطع شده بود و اونها تجهیزات ناوبری همراهشون نداشتند. 00:45:13.166 --> 00:45:17.708 وقتی میزان سوخت را محاسبه کردن تا برای برای تنظیم مسیر پرواز خود آماده شن. 00:45:18.291 --> 00:45:22.333 اونها فقط ۱۴ ثانیه تا قبل انفجار وقت داشتن. 00:45:25.750 --> 00:45:27.875 اونها فقط ۱۴ ثانیه وقت داشتن تا خودشون رو نجات بدن. 00:45:34.083 --> 00:45:35.291 موفق باشید. 00:45:37.791 --> 00:45:42.083 ۱۰ ، ۹ ، ۸ شمارش معکوس احتراق شروع شده بود. 00:45:42.666 --> 00:45:48.250 ۶ ، ۵ ، ۴، ۳ ، ۲ ، ۱ ، ۰. 00:45:48.916 --> 00:45:51.875 ما متعهد شده بودیم ، تا توی ساعت ۲:۱۳ به طرف بالا بریم 00:45:53.375 --> 00:45:56.791 سیاره زحل از 3.4473020149 کیلوگرم نیروی رانش ساخته شده. 00:45:56.875 --> 00:45:59.000 و این باعث پاکسازی شد ، پاکسازی برج.